AEG Deli 3 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: Deli 3

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Deli 3, 4 Blender

Deli 3 Sport Blender

Deli 4 Sport Blender

Deli 4 Compact Blender

User Manual

SB3-1-2ST

CB4-1-6ST

SB4-1-4ST

COMPONENT

HOW TO USE

1 2a*

2b*

11*

10*

Warm liquid

(Max 60°C)

Glass jar Takeaway bottle Grinder

Max

60°C

MAX

60gr

MAX

80gr

MAX

20g

MAX

50g

Cof fee

bean

Nut

Dried

chili

Fresh

chili

Sesame

seeds MAX

80g

Max Speed

90sec

Max Speed

90sec

Max Speed

40sec

Max Speed

5sec

Max Speed

5secON

3sec(x2)OFF

Max Speed

60sec

Max Speed

60sec

Max Speed

60sec

MAX

0.6L

MAX

0.6L

MAX

0.6L

MAX

0.4L

Carrot

240gr

Water

360gr

Carrot

120gr

Water

180gr

Smoothie

10x pulse

4-5

pcs

4-5

pcs

600ml 300ml

MAX

0.3L

MAX

0.2L

4-5

pcs

Ice crush

Carrot

Soup

Carrot Soup

click

Max Speed

5secON

3sec(x2)OFF

Max Speed

5secON

3sec(x2)OFF

Pro Tips!

‘PULSE’ mode

10min

Max

2min

0.4L

Max Speed

30sec

START

STOP

click

Nut

MAX 80gr

click

CLEANING AND CARE

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

INSTRUCTION BOOK

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

ARمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد

СЪВЕТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че не може да се третира като битов

отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в

сервизен център на AEG, в който могат да да извадят и рециклират батерията и електрическите

части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на Вашата държава за разделно

събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

AEG си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

Прочетете внимателно следната инструкция преди да използвате уреда за първи път.

•

Този уред е предназначен за смесване на храна.

Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица

без опит и познания, ако са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на

уреда и разбират възможните рискове. Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и

кабела му на място, недостъпно за деца. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца,

ако не са под наблюдение. Децата не трябва да си играят с уреда.

Уредът може да бъде свързан само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на

спецификациите на табелката с данни.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя,

от негов сервизен агент или лица със сходна квалификация, за да се избегне риск.

Винаги поставяйте уреда върху плоска и хоризонтална повърхност.

Винаги изключвайте уреда от копчето и от електрическата мрежа, ако е оставен без надзор,

както и преди монтаж, демонтаж, почистване, смяна на аксесоари или достъп до части,

които се движат по време на употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: остриетата са много остри. Внимавайте по време на монтаж,

демонтаж след употреба или по време на почистване.

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не трябва да се използва за други цели.

Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като:

– кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди;

– селскостопански къщи;

– от клиенти в хотели, мотели и друг вид жилищно настаняване;

– хотели, предлагащи закуска.

При голямо натоварване (максимален капацитет), не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути.

Оставете го да се охлади поне 10 минути, преди да продължите.

Не надвишавайте максималния обем на пълнене, както е посочено на каната.

Стъклената кана и туристическата бутилка не са подходящи за смесване на гореща течност (макс. 60°C ).

Блендерът не е подходящ за смесване на мокри или горещи съставки (макс. 60°C ).

Никога не работете с уреда без капак.

Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.

Не използвайте за разбъркване на боя. Това може да причини експлозия.

Не позволявайте кабела да се докосва или да виси върху горещи повърхности.

Използвайте само аксесоари или части, препоръчани за този уред.

Предназначената употреба на блендера е за смилане на твърди съставки като ядки,

кафе на зърна и сушено чили.

Стъклената кана и туристическата бутилка не могат да се използват за смесване или смилане на

твърди и сухи вещества, освен за ледени кубчета и замразени плодове.

Дръжте ръцете и приборите извън уреда по време на работа, за да избегнете риска от тежки

наранявания или повреда на уреда.

1 Основа на блендера

Почистване - Уверете се, че сте започнали работа с чиста кана преди употреба.

Максимален капацитет и настройка на програма/скорост.

Готварски рецепти

СТЪКЛЕНА КАНА

Максимален капацитет Препоръчителна настройка/програма

Смути

Разбиване на лед

Морковена супа

0.6л Макс. скорост за 90 сек

2a Бутон с леко натискане*

2b Превключвател на скорости*

3 Комплект туристическа бутилка и острие

за блендера

Туристическа бутилка (600мл)*

*налично само за определени модели.

Капак на туристическата бутилка

6Туристическа бутилка (300мл)*

7 Кана на блендера*

8 Капак на блендера*

9 Комплект остриета за стъклената кана

10 Стъклена кана*

11 Капак на стъклената кана*

4-5 бр. Увеличение 10 пъти

0.6л Макс. скорост за 60 сек

КОМПОНЕНТ

Подгответе съставките, като ги изплакнете добре и ги нарежете на 4 до 6 парчета и премахнете всички

твърди или големи семена. Отстранете дебелата кора от плодовете или зеленчуците.

Поставете съставките в туристическите буркани (4,6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не надвишавайте максималния обем на пълнене, както е посочено на каната (4,6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Туристическата бутилка (4,6) не е подходяща за смесване на гореща

течност (max 60°C).

Затегнете комплекта на острието (3) в отворения край на бутилката, като го завъртите по посока на

часовниковата стрелка. Обърнете туристическите бутилки с прикрепен комплект на остриета

с главата надолу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножовете са много остри!

НАЧИН НА УПОТРЕБА ( снимка на страница ‘2-5’ )

( снимка на страница ‘2’ )

Готварски рецепти

БЛЕНДЕР

Максимален капацитет Препоръчителна настройка/програма

Зърно кафе

Ядка

Сушени люти чушки

60г Макс. скорост за 40 сек

80г Макс. скорост за 5 сек

20гМаксимална скорост за 10 сек ВКЛ., 3 сек ИЗКЛ. (2 пъти)

Пресни люти чушки 50гМаксимална скорост за 10 сек ВКЛ., 3 сек ИЗКЛ. (2 пъти)

Сусамено зърно 80г Максимална скорост за 10 сек ВКЛ., 3 сек ИЗКЛ. (2 пъти)

Готварски рецепти

БУТИЛКА ЗА ИЗПЪТ

Максимален капацитет

(кана 600мл )

Препоръчителна

настройка/програма

Смути

Разбиване на лед

Морковена супа

0.6лМакс. скорост за 90 сек

4-5 бр. Увеличение 10 пъти

240г моркови +

360г води Макс. скорост за 60 сек

Топла течност

(макс. 60°C )0.4л

Максимален капацитет

(кана от 300мл )

0.3л

4-5 шт.

120г моркви +

180г води

0.2лМакс. скорост за 60 сек

Натиснете го надолу в основата на блендера (1) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка,

докато се фиксира на място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не може да се включи, освен ако каната не е идеално наместена върху

основата на блендера. ( Триъгълният знак изравнен със знака за заключване върху основата

на блендера)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да намалите риска от нараняване, никога не поставяйте комплекта остриета

върху основата без бутилката да е наместена правилно.

Включете към ел. захранването.

За създаване на Блендер 3 (Потребителски интерфейс с лесен бутон).

Натиснете и задръжте бутона за лесно натискане (2a), за да започнете смесването.

След като сте готови, освободете бутона за лесно натискане, за да спрете смесването.

За създаване на Блендер 4 (Потребителски интерфейс за избор на скорост на копчето).

Завъртете копчето (2b) на 1 или 2 според рецептата/предпочитанието (вижте настройка на скоростта № 2).

Завъртете копчето в положение “PULSE”, за кратко увеличение на мощността.

След като сте готови, завъртете копчето на „0“, за да спрете смесването.

Професионални съвети! С Пулсовата функция може да смесите съставките бързо, за да постигнете

желаната консистенция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не пускайте блендера с голямо натоварване (максимален капацитет)

при настройка 1 с туристическа бутилка. Никога не пускайте блендера празен и без течност.

Те могат да причинят прегряване и да повредят продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа не отстранявайте каната от основата на блендера.

Ако трябва да извадите каната, първо изключете уреда и след това я извадете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При голямо натоварване (максимален капацитет), не оставяйте блендера да

работи повече от 2 минути. Оставете го да се охлади поне 10 минути, преди да продължите.

Извадете каната (4,6) от основата на блендера (1), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка

и я издърпате нагоре. Свалете комплекта остриета като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги сваляйте комплекта ножове в рамките на 1 минута след смесването,

за да избегнете твърдо разглобяване след това.

Измийте компонентите веднага след употреба, за да избегнете изсъхване на остатъците от храна по тях.

Професионални съвети! Винаги сваляйте комплекта остриета с каната и ги изплаквайте, преди да ги

поставите в съдомиялната машина. Напълнете каната с 0.4л хладка вода и течност

за съдомиялна машина, след което включете на макс. скорост 30 секунди, за да я

изплакнете.

Поставете капака на туристическата бутилка (5) и се насладете на Вашата напитка на път.

Употреба на стъклената кана

a. Напълнете съставките в стъклената кана (10).

b. Поставете капака (11) върху стъклената кана (10 ).

c. Поставете сглобената стъклена кана върху основата на блендера (1), завъртете я по посока на

часовниковата стрелка, докато се заключи на място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не може да се включи, освен ако каната не е идеално поставена върху

основата на блендера.

d. Завъртете копчето (2b) на 1 или 2 според рецептата/предпочитанието (вижте настройка на скоростта

№ 2). Завъртете копчето в положение „PULSE“, за кратко увеличение на мощността.

След като сте готови, завъртете копчето на „0“, за да спрете смесването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не работете с уреда без капак (11).

Професионални съвети ! С функцията „пулс“, можете да смесите съставките бързо, за да постигнете

желаната консистенция.

e. Извадете каната (10) от основата на блендера (1), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка,

издърпайте я, след което излейте течността и я сервирайте.

Използване на блендера

a. Напълнете съставките в каната на блендера (7).

b. Затегнете комплекта на ножа (3) в отворения край на каната, като го завъртите по посока на

часовниковата стрелка. Обърнете блендера надолу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остриетата са много остри!

c. Натиснете сглобената туристическа бутилка надолу към основата на блендера (1) и я завъртете

по посока на часовниковата стрелка, за да се заключи, докато щракне на мястото си.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не може да се включи, освен ако каната не е идеално наместена върху

основата на блендера. (Триъгълният знак изравнен със знака за заключване върху основата на

блендера)

d. Завъртете копчето (2b) на 1 или 2 според рецептата/предпочитанието.

След като сте готови, завъртете копчето на „0“, за да спрете смесването.

e. Завъртете сглобената туристическа бутилка обратно на часовниковата стрелка,

Винаги изключвайте уреда от електрозахранването преди почистване.

*налично само за определени модели.

Корпус на мотора. Никога не потапяйте основата на блендера във вода! Почиствайте я само с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи препарати, почистващи гъби или абразивни препарати, докато

почиствате уреда.

Бурканите* (4,7,10), комплекти ножове* (3,9) и капаци* (5, 8,11) и мерителна чаша могат да се мият в

съдомиялна машина. Ако ги почиствате на ръка, не използвайте телена четка, стоманена вълна или белина,

за да избегнете ръжда.

Забележки: Винаги сваляйте комплектите ножове (3,9) от каните, за да ги почистите и се уверите,

че няма останала храна, заседнала между тях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ножовете са много остри. Работете внимателно по време на почистване.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА ( снимка на страница ‘6’ )

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Не можете да

активирате или

да работите с

блендера.

Блендерът не е свързан към

електрозахранването.

Проверете захранването в дома си и включете

уреда отново.

Бутилката и ножа не са монтирани

правилно в основата на блендера.

Системата за безопасност

предотвратява включване на

машината.

Уверете се, че ножът е добре закрепен и че

каната е поставена правилно върху основата.

(Символът за позиция на основата на каната

трябва да е подравнен към символа за

заключване върху основата)

Има функционален проблем. Свържете се с оторизиран сервизен център.

Ножовете

блокират или

машината

спира по време

на работа.

Острието е заседнало, защото

парчетата храна са прекалено

големи или има прекалено много

храна в каната.

Нарежете храната на по-малки парчета или

извадете част от храната.

Грешни съставки, поставени в

буркана.

Стъклената кана на блендера и туристическата

бутилка са предназначени за производство на

напитки. Добавете плодове, зеленчуци или

подобни. Никога не смесвайте съставки като

тесто, картофено пюре, месо или подобни.

Блендерът е предназначен за смилане на твърди

съставки като ядки, кафе на зърна и сушени люти

чушки (чили).

Поставили сте прекалено голямо

количество в каната, затова

протекторът на мотора се активира

автоматично.

Изключете от контакта, изчакайте минимум

20 минути, извадете част от храната и след това

рестартирайте.

за да я освободите от основата на блендера (1). Свалете комплекта ножове (3),

като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги сваляйте комплекта ножове в рамките на 1 минута след смесването,

за да избегнете твърдо разглобяване след това.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не докосвайте острия нож след мелене, защото може да е горещо след

няколко цикъла на смилане.

f. Прикрепете капака (8), за да използвате каната за съхранение.

Изключете уреда от ел. захранването.

VEILIGHEIDSADVIES

VERWIJDERING

Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. Bied je product voor hergebruik aan bij een of ficieel inzamelpunt of

een servicecentrum van AEG dat de batterij en elektrische onderdelen op een veilige en professionele

manier kan afvoeren en recyclen. Volg de regels van je land voor het verzamelen van elektrische

producten en oplaadbare batterijen.

AEG behoudt zich het recht voor om producten, informatie en specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.

Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat je het apparaat voor het eerst gebruikt.

•

Dit apparaat is ontworpen voor het mengen van voedsel.

Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren begrijpen.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specificaties op het typeplaatje.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of een

dergelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

Plaats het apparaat altijd op een plat, vlak oppervlak.

Schakel het apparaat altijd uit. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat onbeheerd wordt

achtergelaten en voordat je monteert, demonteert, reinigt, accessoires vervangt of onderdelen nadert die

zich tijdens het gebruik verplaatsen.

WAARSCHUWING : de messen zijn erg scherp. Wees voorzichtig bij het monteren,

demonteren na gebruik of tijdens het reinigen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:

- keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

- bed and breakfastaccomodaties.

De blender bij zware belasting (maximale capaciteit) niet langer dan 2 minuten aaneengesloten gebruiken.

Daarna het apparaat nog 10 minuten laten afkoelen voordat het opnieuw wordt gebruikt.

Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de beker staat aangegeven.

De glazen beker en meeneembeker zijn niet geschikt voor het mengen van hete

vloeistof fen (max. temperatuur 60°C).

De blender is niet geschikt voor het mengen van natte of hete ingrediënten (max. temperatuur 60°C ).

Gebruik het apparaat nooit zonder deksel.

Dompel de behuizing, het snoer of de stekker van het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

Gebruik dit apparaat niet om verf te roeren. Dit kan een explosie veroorzaken.

Laat het netsnoer niet in aanraking komen met hete oppervlakken of hieroverheen hangen.

Gebruik alleen accessoires of onderdelen die voor dit apparaat worden aanbevolen.

De blender is bedoeld voor het vermalen van taaie ingrediënten zoals noten,

kof fiebonen en gedroogde chilipeper.

De glazen beker en de meeneembeker mogen niet worden gebruikt voor het vermengen of vermalen van

harde en droge stof fen, behalve voor ijsblokjes en bevroren fruit.

Houd handen en keukengerei uit de buurt van het apparaat tijdens de werking om het risico op ernstig

letsel of schade aan het apparaat te voorkomen.

1 Blenderbasis

Reiniging - Zorg ervoor dat je voor het gebruik begint met een schone kan.

Maximale capaciteit en programma/snelheidinstelling.

Recepten

GLAZEN BEKER

Maximale capaciteit Aanbevolen instelling/ programma

Smoothie

IJsgruis

Wortelsoep

0.6L Max. snelheid gedurende 90 sec

2a Bedieningsknop

2b Snelheidregelknop*

3 Meeneembeker en blendermessenset

4 Meeneembeker (600ml )

*alleen leverbaar voor bepaalde modellen.

Meeneembekerdeksel

6Meeneembeker (300ml ) *

7 Beker*

8 Blenderdeksel*

9 Glazen beker messenset*

10 Glazen beker *

11 Deksel voor glazen beker*

4-5 stuks 10x pulseren

0.6L Max. snelheid gedurende 60 sec

COMPONENT

Bereid de ingrediënten voor door ze grondig te spoelen en snij ze in 4 tot 6 stukken,

verwijder harde of grote zaadjes. Verwijder eventuele dikke delen van het fruit of de groenten.

Doe de ingrediënten in de meeneembekers (4,6).

WAARSCHUWING! Vul de beker nooit hoger dan het maximale vulvolume dat op de

meeneembeker is aangegeven (4,6).

WAARSCHUWING! De meeneembekers ( 4,6) zijn niet geschikt voor het vermengen van hete

vloeistof fen (max. temperatuur 60°C).

Bevestig de messenset (3) aan het open uiteinde van de beker door die rechtsom te draaien.

Zet de meeneembekers met de gemonteerde messenset ondersteboven.

WAARSCHUWING! De messen zijn erg scherp!

Druk de beker op de blenderbasis (1) en draai de beker rechtsom (met de wijzers van de klok mee) tot

deze vastklikt.

HOE TE GEBRUIKEN ( afbeelding pagina ‘2-5’ )

( afbeelding pagina ‘2’ )

Recepten

BLENDER

Maximale capaciteit Aanbevolen instelling/programma

Kof fiebonen

Noten

Gedroogde chilipeper

60g Max. snelheid gedurende 40 sec

80g Max. snelheid gedurende 5 sec

20g Max. snelheid gedurende 10 sec AAN, 3 sec UIT (2 keer)

Verse chilipeper 50g Max. snelheid gedurende 10 sec AAN, 3 sec UIT (2 keer)

Sesamzaad 80gMax. snelheid gedurende 10 sec AAN, 3 sec UIT (2 keer)

Recepten

MEENEEMBEKER

Maximale capaciteit

(beker van 600ml)

Aanbevolen instelling/

programma

Smoothie

IJsgruis

Wortelsoep

0.6L Max. snelheid gedurende 90 sec

4-5 stuks 10x pulseren

240g wortel + 360g water Max. snelheid gedurende 60 sec

Warme vloeistof

(max. 60°C) 0.4L

Maximale capaciteit

(beker van 300ml)

0.3L

4-5 stuks

120g wortel + 180g water

0.2L Max. snelheid gedurende 60 sec

WAARSCHUWING! Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de beker correct op de

blenderbasis is bevestigd. (Het driehoek-symbool moet tegenover het slot-symbool op de

blenderbasis staan)

WAARSCHUWING! Om de kans op letsel te verminderen mag je de messenset nooit op de basis

plaatsen zonder dat de beker goed geplaatst is.

Steek de stekker in het stopcontact.

Voor 3 Blender (gemakkelijke drukknop UI)

Houd de gemakkelijke drukknop (2a) ingedrukt om het mixen te starten.

Laat de gemakkelijke drukknop los om het mixen te stoppen.

Voor Create 4 Blender (snelheidregelknop UI)

Draai de knop (2b) in de stand 1 of 2 volgens het recept/je voorkeur (zie 2. Snelheidsinstelling).

Draai de knop in de stand “PULSEREN” voor een korte vermogensburst.

Draai vervolgens de knop naar “0” om het mixen te stoppen.

PRO-tips! Met de Pulseermodus kun je ingrediënten een snelle mix geven om de gewenste

consistentie te bereiken.

WAARSCHUWING! Belast de blender nooit zwaar (maximale capaciteit) bij instelling 1 met de

meeneembeker. Schakel de blender nooit leeg en zonder vloeistof erin in. Daardoor kan de motor

te warm worden en het apparaat beschadigen.

WAARSCHUWING! Verwijder de beker niet van de blenderbasis terwijl het apparaat ingeschakeld is.

Schakel het apparaat altijd eerst uit en neem pas daarna de beker van de blenderbasis.

WAARSCHUWING! De blender bij zware belasting (maximale capaciteit) niet langer dan 2 minuten

aaneengesloten gebruiken. Daarna het apparaat nog 10 minuten laten afkoelen voordat het opnieuw

wordt gebruikt.

Neem de beker (4,6) van de blenderbasis (1 ) door deze linksom te draaien en trek hem eraf.

Verwijder de messenset door deze linksom (tegen de wijzers van de klok in) te draaien.

WAARSCHUWING! Verwijder de messenset altijd binnen 1 minuut na het blenden, om te voorkomen

dat ze later vast komen te zitten.

Spoel de onderdelen direct na gebruik af, om te voorkomen dat voedselresten op

componenten aandrogen.

PRO-tips! Maak de messenset altijd los met de beker en spoel ze af, ook als je de messen in de

vaatwasser zet. Vul de beker met 0.4 L lauwwarm water en vaatwasserwasmiddel.

Laat de blender vervolgens 30 seconden draaien op de maximale snelheid.

Plaats het deksel (5) op de meeneembeker om je smoothie mee te nemen.

De glazen beker gebruiken

a. Doe de ingrediënten in de glazen beker (10 ).

b. Plaats het deksel (11) op de glazen beker (10).

c. Plaats de glazen beker met de messenset op de blenderbasis ( 1), en draai de beker rechtsom

(met de wijzers van de klok mee) tot deze vastklikt.

WAARSCHUWING! Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de beker correct op de

blenderbasis is bevestigd.

d. Draai de knop (2b) in de stand 1 of 2 volgens het recept/je voorkeur (zie 2. Snelheidsinstelling).

Draai de knop in de stand “PULSEREN” voor een korte vermogensburst. Draai vervolgens de knop

naar “0” om het mixen te stoppen.

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat nooit zonder deksel (11 ).

PRO-tips! Met de Pulseermodus kun je ingrediënten een snelle mix geven om de gewenste

consistentie te bereiken.

e. Neem de beker (10) van de blenderbasis (1) door deze linksom te draaien en trek hem eraf,

giet daarna in en dien op.

De blender gebruiken

a. Doe de ingrediënten in de blenderbeker (7).

b. Bevestig de messenset (3) aan het open uiteinde van de kan door deze rechtsom te draaien.

Draai de blender ondersteboven.

WAARSCHUWING! De messen zijn erg scherp!

c. Druk de beker met de gemonteerde messenset op de blenderbasis (1) en draai de beker rechtsom

(met de wijzers van de klok mee) tot deze vastklikt.

WAARSCHUWING! Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de beker correct op de

blenderbasis is bevestigd. (Het driehoek -symbool moet tegenover het slot-symbool op de

blenderbasis staan)

d. Draai de knop (2b) in de stand 1 of 2 volgens het recept/je voorkeur.

Draai vervolgens de knop naar “0” om het mixen te stoppen.

e. Draai de gemonteerde blender linksom om deze los te maken van de blenderbasis (1).

Verwijder de messenset ( 3) door deze linksom te draaien.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat je het apparaat reinigt.

*alleen leverbaar voor bepaalde modellen.

Motorbehuizing. Dompel de blenderbasis nooit onder in water! Reinig het apparaat alleen met een

vochtige doek. Gebruik tijdens het reinigen van het apparaat geen schurende reinigingsmiddelen,

schuursponsjes of schuurmiddelen.

De bekers* (4,7,10 ), messensets* ( 3, 9 ) en deksels* ( 5, 8, 11 ) en maatbeker zijn vaatwasmachinebestendig

Gebruik bij afwassen met de hand geen staalborstel, staalwol of bleekmiddel om roest te voorkomen.

Opmerkingen: Maak de messensets (3,9 ) altijd los van de bekers om ze schoon te maken, zodat er geen

voedselresten tussen kunnen blijven zitten.

WAARSCHUWING! De messen zijn erg scherp! Voorzichtig behandelen tijdens het reinigen.

REINIGING EN ONDERHOUD ( afbeelding pagina ‘6’ )

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Je kunt de

blender niet

inschakelen

of gebruiken.

De blender is correct aangesloten

op een stopcontact.

Controleer de stroomtoevoer naar je huis

en sluit het apparaat aan.

De fles en mesassemblage zijn niet

goed op de blenderbasis geplaatst.

He veiligheidsvergrendelingssysteem

zorgt dat het apparaat niet aangaat.

Controleer of de messenset goed bevestigd

is en de beker perfect op de blenderbasis

geplaatst is. (Het positiesymbool op de potbasis

moet tegenover het slotsymbool op de

blenderbasis staan)

Het apparaat werkt niet. Neem contact op met de bevoegde klantenservice.

De messen

blijven steken

of het apparaat

stopt tijdens

de werking.

De messen zitten bekneld omdat de

stukken voedsel te groot of omdat er

te veel voedsel in de beker zit.

Snijd het voedsel in kleinere stukken of

verminder de hoeveelheid voedsel wat.

Verkeerde ingrediënten in de

beker gedaan.

De glazen beker en de meeneembeker zijn

bedoeld voor het maken van dranken. Gebruik

alleen fruit, groenten en dergelijke. Meng nooit

ingrediënten zoals deeg, aardappelpuree, vlees

of iets dergelijks. De blender is bedoeld voor het

vermalen van harde ingrediënten zoals noten,

kof f iebonen en gedroogde chilipeper.

Motor wordt te zwaar belast,

waardoor de motorbeveiliging

automatisch wordt geactiveerd.

Haal de stekker uit het stopcontact, wacht

minimaal 20 minuten, verminder de hoeveelheid

voedsel wat en herstart.

WAARSCHUWING! Verwijder de messenset altijd binnen 1 minuut na het blenden,

om te voorkomen dat ze later vast komen te zitten.

WAARSCHUWING! Raak de scherpe messen na gebruik niet aan, omdat ze heet kunnen zijn na

meerdere slijpcycli.

f. Plaats het deksel (8) om de beker op te bergen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

SAFETY ADVICE

DISPOSAL

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated

as household waste. To recycle your product, please take it to an of ficial collection point or to

an AEGservice center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and

professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products

and rechargeable batteries.

AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.

For Switzerland:

Where should you take your old equipment?

Anywhere that sells new equipment or hand it in to of ficial SENS collection points or oicial SENS recycling firms.

The list of of ficial SENS collection points can be found at www.erecycling.ch

Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time.

•

This appliance is designed for mixing food.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. This appliance shall not be used

by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Children shall not play with the appliance.

The appliance can only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the

specif ications on the rating plate.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Always place the appliance on a flat level surface.

Always switch of f and disconnect the appliance from the mains if it is left unattended and before

assembling, disassembling, cleaning, changing accessories or approaching parts that move during use.

WARNING: the blades are very sharp. Care shall be taken when assembling, disassembling after use or

during cleaning.

This appliance is intended for domestic use only. It must not be used for other purposes.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staf f kitchen areas in shops, of fices and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

With heavy load (maximum capacity), do not let the blender run for more than 2 minutes.

Allow it to cool down for at least 10 minutes before continuing.

Do not exceed the maximum f illing volume as indicated on the jar.

The glass jar and takeaway bottle jar are not suitable to blend hot liquid (max 60°C ).

The grinder is not suitable to blend wet or hot ingredients (max 60°C ).

Never operate appliance without lid.

Never immerse the appliance body, cord or plug in water or any other liquid.

Do not use this application to stir paint. It may cause an explosion.

Do not let cord touch or hang over hot surfaces.

Use only accessories or parts recommended for this appliance.

The grinder intended use is to grind tough ingredients like nuts, cof fee bean and dried chili.

The glass jar and takeaway bottle jar cannot be used for blending or grinding hard and dry substances,

except for ice cubes and frozen fruits.

Keep hands and utensils out of the appliance during operation to avoid the risk of severe injury

or damage to the appliance.

1 Blender base

2a Easy Push Button*

2b Knob speed selector*

3 Takeaway bottle & grinder blade set

4 Takeaway bottle jar (600ml)

*available in certain models only.

Takeaway bottle lid

Recipes Maximum capacity Recommended setting/ program

Smoothie

Ice crush

Carrot Soup

0.6L

4-5 pcs

0.6L

Max speed for 90 sec

10x pulse

Max speed for 60 sec

Cleaning-Make sure that you start with clean jar before use.

Maximum capacity and program/speed setting.

GLASS JAR

COMPONENT

Prepare the ingredients by rinsing them thoroughly and cut them into 4 to 6 pieces and remove any hard or

large seeds. Remove any thick peel from the fruit or vegetables.

Fill in the ingredients in takeaway bottle jars (4,6).

WARNING! Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the takeaway bottle jars (4,6).

WARNING! Takeaway bottle jars (4,6) are not suitable to blend hot liquid (max 60°C).

Fasten the blade set (3) on the open end of the bottle by turning it clockwise.

Turn the takeaway bottle jars with attached blade set upside down.

WARNING! The blades are very sharp!

Push it down into the blender base (1) and rotate it clockwise until it locks into position.

WARNING! The appliance can’t be turned on unless the jar is perfectly fitted on the blender base.

(The triangle symbol aligned with lock symbol on blender base)

HOW TO USE ( picture page ‘2-5’ )

( picture page ‘2’ )

GRINDER

TAKEAWAY BOTTLE

6Takeaway bottle jar (300ml)*

7 Grinder jar*

8 Grinder lid*

9 Glass jar blade set*

10 Glass jar*

11 Glass jar lid*

Recipes Maximum capacity

(600ml jar) Recommended setting/ program

Smoothie

Ice crush

Carrot Soup

0.6L Max speed for 90 sec

4-5 pcs 10x pulse

240gr carrot +

360gr water Max speed for 60 sec

Warm liquid (max 60°C) 0.4L Max speed for 60 sec

Maximum capacity

(300ml jar)

0.3L

4-5 pcs

120gr carrot +

180gr water

0.2L

Recipes Maximum capacity Recommended setting/ program

Cof fee bean

Nut

Dried chili

60gr Max speed for 40 sec

80gr Max speed for 5 sec

20g Max speed for 10 sec ON, 3 sec OFF (2 times )

Fresh chili 50g Max speed for 10 sec ON, 3 sec OFF (2 times )

Sesame seeds 80g Max speed for 10 sec ON, 3 sec OFF (2 times )

WARNING! To reduce risk of injury, never place the blade set on the base without the bottle

properly attached.

Plug into mains.

For Create 3 Blender (Easy Push button UI)

Push and hold the easy push button (2a) to start mixing.

Once done, release the easy push button to stop mixing.

For Create 4 Blender (Knob Speed selector UI)

Turn the knob (2b) to 1 or 2 according to recipe/ preference ( see no.2 speed setting).

Turn the knob to “PULSE” for short burst of power. Once done, turn the knob to “0” to stop mixing.

Pro Tips! With Pulse mode you can give the ingredients a quick mix to achieve your desired consistency.

WARNING! Never run the blender with heavy loading (max capacity) under setting 1 with takeaway

bottle. Never run the blender empty and without any liquid. Those can cause overheating and can

damage the product.

WARNING! During operation, do not remove your jar from blender base. If it’s necessary to remove

the jar, please turn of f the appliance first then remove it.

WARNING! With heavy load (maximum capacity), do not let the blender run for more than 2 minutes.

Allow it to cool down for at least 10 minutes before continuing.

Remove the jar (4,6) from blender base (1) by turning it counterclockwise and pull it of f.

Take of f the blade set by turning it counterclockwise.

WARNING! Always take of f the blade set within 1 minute after blending to avoid hard

disassemble afterwards.

Wash the components right after use in order to avoid drying of food residue on components.

Pro Tips! Always detach blade set from jar and rinse them clean even before placing it into the dishwasher.

Fill the jar with 0.4L lukewarm water and dishwasher liquid then run MAX speed for 30 seconds

for rinsing purpose.

Attach the takeaway bottle lid (5) to enjoy your blending on-the-go.

Using glass jar

a. Fill the ingredients in the glass jar (10).

b. Place the lid (11) on the glass jar (10 ).

c. Place the assembled glass jar on the blender base (1), Rotate it clockwise until it locks into position.

WARNING! The appliance can’t be turned on unless the jar is perfectly fitted on the blender base.

d. Turn the knob (2b) to 1 or 2 according to recipe/preference ( see no.2 speed setting).

Turn the knob to “PULSE” for short burst of power. Once done, turn the knob to “0” to stop mixing.

WARNING! Never operate appliance without lid (11).

Pro Tips! With Pulse mode you can give the ingredients a quick mix to achieve your desired consistency.

e. Remove the jar (10) from blender base (1 ) by turning it counterclockwise and pull it of f,

then pour and serve.

Using grinder

a. Fill the ingredients in the grinder jar (7).

b. Fasten the blade set (3) on the open end of the jar by turning it clockwise. Turn the grinder upside down.

WARNING! The blades are very sharp!

c. Push down the assembled grinder onto the blender base (1) and rotate it clockwise to lock until it clicks

into position.

WARNING! The appliance can’t be turned on unless the jar is perfectly fitted on the blender base.

(The triangle symbol aligned with lock symbol on blender base)

d. Turn the knob (2b) to 1 or 2 according to recipe/preference.

Once done, turn the knob to “0” to stop mixing.

e. Turn the assembled grinder counterclockwise to release it of f from blender base ( 1 ).

Take of f the blade set (3) by turning it counterclockwise.

WARNING! Always take of f the blade set within 1 minute after blending to avoid hard disassemble

afterwards.

WARNING! Do not touch the sharp blade after grinding as it might be hot after several grinding cycles.

f. Attach the lid (8) to use the jar for storage.

Unplug the appliance.

Always unplug the appliance before cleaning.

*available in certain models only.

Motor Housing. Never immerse the blender base in water! Clean it only with a damp cloth.

Do not use abrasive cleaners, scouring pads or abrasive detergents while cleaning the appliance.

Jars* ( 4, 7, 10 ), blade sets* (3,9) and lids* (5,8,11) and measuring cup are dishwasher safe.

If washing by hand, don’t use wire brush, steel wool or bleach to avoid rust.

Notes: Always detach the blade sets (3,9 ) from jars for cleaning to ensure no leftover food stuck in between.

WARNING! the blades are very sharp. Handle carefully during cleaning.

CLEANING AND CARE ( picture page ‘6’ )

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

You cannot

activate or

operate

the blender.

Blender is not connected to

electrical supply.

Check your home power supply and replug.

The bottle and blade assembly are

not installed correctly in the blender

base. The safety interlock system

prevents the machine to power on.

Make sure the blade set is fastened and

the jar is perfectly fitted on the blender base.

(The position symbol on jar base aligned with

lock symbol on blender base)

There is functional problem. Contact authorized service centre.

The blades stalls

or machine stops

during operation.

Ingredients are too large. Cut all firm fruits and vegetables into pieces no

large than 1.8cm² to 2.5cm² or reduce some food.

Wrong ingredients. Glass jar and takeaway bottle intended use is

production of beverages. Add fruits, vegetables

or similar. Never mix ingredients such as dough,

mashed potatoes, meat or similar.

While grinder intended use is grinding tough

ingredients like nuts, coee bean and dried chili.

Blades do not

turn when

processing.

The motor is overheated. If the motor stalls, turn the blender of f

immediately, unplug the appliance and

let it cool for at least 20 minutes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères. Pour recycler votre produit, veuillez le transporter dans un point de

collecte of f iciel ou un centre de service après-vente AEG pouvant retirer et recycler la

pile et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Respectez les règles de

votre pays pour la collecte sélective des produits électriques et des batteries rechargeables.

AEG se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les caractéristiques techniques sans préavis.

Lisez attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil.

•

Cet appareil est conçu pour mixer les aliments.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, si ces personnes sont correctement surveillées ou si

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si elles

comprennent les risques encourus. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Laissez l’appareil et

son cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l’appareil sans surveillance. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

L’appareil ne peut être connecté qu’à une alimentation électrique dont la tension et la

fréquence sont conformes aux spécifications de la plaque signalétique.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire

de service après-vente ou par un professionnel qualif ié af in d’éviter tout danger.

Placez toujours l’appareil sur une surface plane.

Mettez à l’arrêt et débranchez toujours l’appareil s’il est laissé sans surveillance et avant de monter,

démonter, nettoyer, changer un accessoire ou approcher des pièces mobiles lors de l’utilisation.

AVERTISSEMENT: les lames sont très coupantes. Des précautions doivent être prises lors du montage,

du démontage après utilisation et du nettoyage.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres f ins.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des domaines similaires, tels que :

– cuisines réservées aux employés dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;

– exploitations agricoles ;

– par les clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;

– des environnements de type bed and breakfast.

Ne laissez pas le mixeur fonctionner pendant plus de 2 minutes avec une charge importante (capacité

maximale). Laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes avant de continuer.

Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal indiqué sur le récipient.

Les récipients du bocal en verre et de la bouteille à emporter ne conviennent pas pour mixer des

liquides chauds (max. 60°C).

Le broyeur ne convient pas pour broyer des ingrédients mouillés ou chauds (max. 60°C).

N’utilisez jamais l’appareil sans couvercle.

N’immergez jamais le corps de l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou dans un autre liquide.

N’utilisez pas cet appareil pour mélanger de la peinture. Cela peut provoquer une explosion.

Ne laissez pas le cordon au contact d’une surface chaude ou pendre au-dessus de celle-ci.

N’utilisez que les accessoires ou les pièces recommandées pour cet appareil.

L’utilisation prévue du broyeur est de broyer des ingrédients durs comme les noix,

les grains de café et le piment sec.

Les récipients du bocal en verre et de la bouteille à emporter ne peuvent pas être utilisés pour mixer

ou broyer des substances dures et sèches, à l’exception des glaçons et des fruits surgelés.

Maintenez les mains et les ustensiles éloignés de l’appareil en cours de fonctionnement af in d’éviter

tout risque de blessure grave ou de dommage à l’appareil.

La page charge ...

AEG Deli 3 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: Deli 3

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Deli 3, 4 Blender

Télécharger le PDF

rapport

AEG Deli 3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG Deli 3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents