Melitta 90640097 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 90640097

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Prime Aqua mini

DE Bedienungsanleitung

GB Operating Manual

FR Mode d`emploi

NL Bedieningshandleiding

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Brukerveiledning

FI Käyttöohje

GR Οδηγίες χρήσης

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

CZ Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

5305799454303-01

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

N O

G R

P L

R U

I T

C Z

S K

Liter

max

min

0.5

0.75

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wasserkocher

Prime Aqua mini entschieden haben. Wir wünschen

Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

• Der Wasserkocher ist für den

Gebrauch im privaten Haushalt

bzw. für die Erhitzung von Wasser

in haushaltsüblichen Mengen be-

stimmt. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Personen- und

Sachschäden führen. Melitta®

haftet nicht für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung entstehen.

• Verwenden Sie den Behälter im-

mer nur zusammen mit der dazu-

gehörigen Boden station.

• Schließen Sie den Wasserkocher

nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Schutzkontaktsteckdose

an.

• Stellen Sie den Wasserkocher

auf eine trockene, ebene und

stabile Standﬂäche.

• Füllen Sie nur frisches, kaltes

Wasser ein.

• Der Wasserkocher darf nicht

überfüllt werden. Durch ein

mögliches Übersprudeln besteht

Verbrühungsgefahr. Füllmenge

max. 1,0 l (siehe Skala am Gerät).

• Verwenden Sie den Wasserkocher

nur zum Wasserkochen, erwärmen

Sie keine anderen Flüssigkeiten

darin.

• Benutzen Sie den Wasserkocher

nicht ohne Deckel. Önen Sie

während des Erhitzungs vorgangs

nicht den Deckel.

• Beim Betrieb werden Teile des

Wasserkochers sehr heiß. Ver-

meiden Sie Berührungen der

Teile sowie den Kontakt mit

dem heißen Dampf.

• Tauchen Sie den Wasserkocher

niemals in Wasser.

• Trennen Sie den Wasserkocher

vom Stromnetz, wenn er längere

Zeit nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie den Wasserkocher

nicht, wenn das Netzkabel be-

schädigt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beauf sichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es

sein denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn

D E

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Wasserkocher spielen.

• Das Auswechseln des Netzkabels

und alle sonstigen Reparaturen

dürfen nur vom Melitta® Kunden-

dienst oder von einer autorisierten

Werkstatt durchgeführt werden.

2. Vor der ersten Benutzung

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

• Schließen Sie die Bodenstation an das Stromnetz

an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der

Kabelaufwicklung verstauen .

• Alle Wasserkocher werden bei der Herstellung auf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie das

Gerät vor Gebrauch durch 2 Kochvorgänge mit

maximaler Wassermenge.

3. Wasser erhitzen

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Önen Sie den Gerätedeckel . Der Deckel ist

nicht abnehmbar.

• Füllen Sie die gewünschte Menge kaltes Wasser in

den Behälter. Mit Hilfe der Skalierung am Gri 

können Sie die gewünschte Wassermenge abmessen.

• Betreiben Sie den Wasserkocher nie ohne Wasser,

füllen Sie mindestens 0,5 Liter Wasser ein (siehe

Markierung).

• Befüllen Sie den Wasserkocher nie über die

„max“-Markierung hinaus.

• Schließen Sie den Deckel.

• Stellen Sie den Behälter auf die Bodenstation.

• Schalten Sie den Wasserkocher ein .

Der Schalter  leuchtet und zeigt an, dass der

Erhitzungsvorgang beginnt.

• Sie können den Kochvorgang jederzeit durch

Be tätigen des Schalters oder Abheben des Gerätes

von der Bodenstation unterbrechen.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Sollten Sie den Wasserkocher

versehentlich ohne Wasser einschalten, oder wenn

das Wasser komplett verkocht (z.B. wenn der Deckel

nicht geschlossen ist), schaltet der Trockengehschutz

das Gerät automatisch ab. Lassen Sie den

Wasserkocher abkühlen, bevor Sie erneut Wasser

einfüllen.

Kalklter

Der Kalkﬁlter im Ausguss hält beim Ausgießen Kalk-

oder andere größere Partikel zurück.

4. Reinigung und Pege

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker.

Äußere Reinigung

• Reinigen Sie den Behälter und die Bodenstation nicht

unter ﬂießendem Wasser.

• Den Behälter und die Bodenstation können Sie

außen mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.

• Verwenden Sie keine scheuernden, scharfen

Reinigungsmittel.

Entkalkung

Kalkablagerungen im Behälter sind unvermeidlich. Bei

starker Verkalkung nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht eine optimale

Übertragung der Heizenergie auf das Wasser ver-

hindert. Zur Vermeidung von Schäden und für eine

optimale Energieübertragung muss der Wasserkocher

regelmäßig entkalkt werden. Für die Entkalkung

empfehlen wir die Verwendung von Melitta® „Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“. Verwenden

Sie den Entkalker nach Packungsanweisung und führen

Sie nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge

mit klarem Wasser durch (maximale Menge), um Rück-

stände des Entkalkungsmittels zu entfernen.

5. Entsorgungshinweise

• Die mit diesem Symbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoe und recyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

Dear customer,

Thank you for choosing our Prime Aqua mini kettle.

We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.melitta.co.uk

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

• The kettle is suitable for use in

private households and for heating

water in normal household

quantities. All other use is contrary

to that intended and can lead

to injury or damage. Melitta®

is not liable for damage caused

by using the appliance in ways

other than that intended.

• Use the kettle only with the

corresponding base unit.

• Connect the appliance only to a

correctly installed socket.

• Place the kettle on a dry, level

and stable surface.

• Fill only with fresh, cold water.

• The kettle must not be overlled.

If it boils over there is the risk

of scalding. Capacity max. 1.0 l

(see markings on appliance).

• Only use the kettle to boil water,

do not use to heat other liquids.

• Do not use the kettle without

the limescale ﬁlter.

• Do not use the kettle without

the lid. Do not open the lid

when heating water.

• Parts of the kettle become very

hot when it is in use. Avoid contact

with these parts and with hot

steam.

• Never immerse the kettle in

water.

• Remove the kettle from the

electric socket when it is not

being used for a longer period.

• This appliance can be used by

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from children

under 8 years old.

• The appliance can be used by

people with limited physical,

sensory or mental capacities or

limited experience and/or know-

ledge, if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the dangers associated

with it.

• Children must not play with the

kettle.

• Replacing the power cable and any

other repairs should only be carried

out by the Melitta® customer

service or by an authorised repair

workshop.

G B

2. Before rst use

• Ensure that the power supply in your home

corresponds to that on the model plate on the

base of the appliance.

• Connect the base unit to a power source. Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

• All kettles have been tested during production to

ensure they work perfectly. Therefore there may be

remaining water deposits. Clean the appliance before

use by boiling the maximum amount of water twice.

3. Heating water

• Ensure that the kettle is connected to a power

supply.

• Open the lid . The lid is not detachable.

• Fill the kettle with the desired amount of cold water.

With the help of the level markers  on the handle

you can measure the desired amount of water.

• Never use the kettle without water, ll it with at

least 0.5 litres of water (see level markers).

• Never ll the kettle above the ‘max’ level.

• Close the lid.

• Put the kettle on the base unit.

• Turn the kettle on . The switch  lights up

showing that the kettle has begun to heat.

• You can stop the kettle heating at any time by using

the switch or lifting the kettle from the base unit.

Run dry protection

The heating element is equipped with over heating

protection. If you accidentally turn on the kettle

without water, or if the water boils dry (e.g. if the lid

is not closed), dry run protection means the kettle

will switch o automatically. Allow the kettle to cool

before ﬁlling with water again.

Limescale lter

The limescale ﬁlter in the outlet holds back limescale

or other large particles.

4. Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove the appliance from

the power source.

External cleaning

• Do not clean the kettle or the base unit under

running water.

• The kettle and the base unit can both be cleaned

with a soft damp cloth.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

Descaling

Limescale deposits in the kettle are unavoidable.

Heavy calciﬁcation increases the amount of energy the

appliance uses, as the limescale prevents the optimal

transfer of heat energy to the water. To prevent

damage and to ensure the best transfer of energy the

kettle must be regularly descaled. To descale we

recommend using Melitta® “Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“. Use the descaler following

the instructions on the pack. After descaling you must

boil the maximum amount of clean water 2-3 times to

remove residue of the descaler.

5. Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

• Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

• Packaging materials are raw materials and can be

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi notre bouilloire

Prime Aqua mini et espérons qu’elle vous apportera

entière satisfaction. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certié par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. An d‘éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

• Cette bouilloire est destinée

à un usage domestique, c’est-

à-dire à un chauage de l’eau

dans des quantités domestiques

habituelles. Tout autre usage est

considéré comme non conforme

et peut entraîner des dommages

corporels et matériels. Melitta®

décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d’un

usage non conforme.

• Utilisez toujours le récipient avec

le socle correspondant.

• Branchez la bouilloire uniquement

à une prise de courant sécurisée

et installée conformément à la

réglementation.

• Posez la bouilloire sur une surface

sèche, plane et stable.

• Versez-y uniquement de l’eau

froide, fraîchement sortie du

robinet.

• La bouilloire ne doit pas être trop

remplie, sous peine de causer un

débordement qui entraînerait un

risque de brûlure. Quantité de

remplissage de 1,0 l max. (voir

les graduations sur l’appareil).

• Utilisez la bouilloire pour faire

bouillir de l’eau uniquement,

veillez à ne l’utiliser pour chauf-

fer aucun autre liquide.

• N’utilisez pas la bouilloire sans

son couvercle. N’ouvrez pas le

couvercle pendant le processus

de chaue.

• Au cours de l’utilisation, des

éléments de la bouilloire devi-

ennent très chauds. Évitez le

contact avec ces éléments ainsi

qu’avec la vapeur chaude.

• Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau.

• Débranchez la bouilloire du réseau

électrique lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant une période

prolongée.

• N’utilisez pas la bouilloire si le

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s’ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l’appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être eectués

par des enfants, sauf s’ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont

surveillés. L’appareil et le cor-

don d’alimentation doivent être

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par

F R

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque d’expérience et/ou de

connaissance, sous surveillance

ou si elles ont reçu des consig-

nes relatives à une utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers pouvant

en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec la bouilloire.

• Le remplacement du cordon

d’alimentation et toutes les

autres réparations doivent être

eectués uniquement par le

service client Melitta® ou par un

réparateur agréé.

2. Avant la première utilisation

• Assurez-vous que le voltage de votre réseau

électrique domestique concorde avec l’indication

de la plaque signalétique sur le socle de l’appareil.

• Raccordez le socle au réseau électrique. Vous pouvez

ranger le cordon non utilisé dans l’espace prévu à cet

eet .

• Le bon fonctionnement de toutes les bouilloires

est contrôlé lors de la production. C’est pourquoi

votre appareil peut, par exemple, contenir des restes

d’eau. Nettoyez l’appareil avant son utilisation en

procédant à deux processus de chaue avec la

quantité maximale d’eau.

3. Faire chauffer de l’eau

• Assurez-vous que la bouilloire est raccordée au

réseau électrique.

• Ouvrez le couvercle de l’appareil . Le couvercle

n’est pas amovible.

• Versez la quantité d’eau froide souhaitée dans le

réservoir. À l’aide des graduations , situées sur

la poignée, vous pouvez mesurer la quantité d’eau

souhaitée.

• Ne faites jamais fonctionner la bouilloire sans eau.

Remplissez-la de 0,5 litre d’eau minimum (voir la

graduation).

• Veillez à ne jamais dépasser le repère « max » de la

bouilloire.

• Fermez le couvercle.

• Posez le récipient sur le socle.

• Allumez la bouilloire . L’interrupteur  s’allume et

indique que le processus de chaue débute.

• Vous pouvez interrompre le processus de chaue à

tout moment à l’aide de l’interrupteur ou en

soulevant l’appareil de son socle.

Protection contre le fonctionnement à vide

L’élément chauant est doté d’une protection

anti-surchaue. Ainsi, si vous allumez par mégarde

la bouilloire alors qu’elle est vide ou si l’eau s’est

totalement évaporée (p. ex. si le couvercle n’est pas

fermé), la protection contre le fonctionnement à vide

s’enclenche. Laissez la bouilloire refroidir avant de la

remplir.

Filtre anti-tartre

Le ﬁltre anti-tartre situé sur le bec verseur sert à

retenir le tartre et toute particule de grande taille se

trouvant dans le récipient.

4. Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l’appareil du réseau électrique

avant de le laver.

Nettoyage extérieur

• Ne nettoyez pas le récipient et le socle sous

l’eau courante.

• L’extérieur du récipient et du socle peuvent être

nettoyés à l’aide d’un chion doux humide.

• N’utilisez pas d’objet tranchant ou abrasif pour le

nettoyage de l’appareil.

Détartrage

Les dépôts de tartre dans le récipient sont inévitables.

Lorsque l’appareil est très entartré, la consommation

d’énergie augmente puisque la couche de tartre

empêche la diusion optimale de l’énergie de chaue

dans l’eau. Pour éviter tout dommage et permettre

une transmission optimale de l’énergie, la bouilloire

doit être détartrée régulièrement. Pour le détartrage,

nous recommandons l’utilisation du produit Melitta®

« Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

Utilisez le détartrant conformément aux instructions

ﬁgurant sur l’emballage et, après le détartrage, procé-

dez impérativement à 2-3 processus de chaue à l’eau

claire (quantité maximale) pour éliminer les résidus de

détartrant.

5. Traitement des déchets

• Les appareils portant le symbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

• Les appareils électriques ne font pas partie des

ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respec-

tant l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

• Les matériaux d'emballage sont des matières pre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor onze

waterkoker Prime Aqua mini. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

• De waterkoker is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, d.w.z.

voor het verwarmen van water

in huishoudelijke hoeveelheden.

Elk ander gebruik is onjuist

gebruik en kan leiden tot mate-

riële schade of lichamelijk letsel.

Melitta® kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor schade die

het gevolg is van onjuist gebruik.

• Gebruik de kan alleen met de

bijbehorende basis.

• Sluit de waterkoker alleen aan op

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

• Plaats de waterkoker op een droge,

egale en stabiele ondergrond.

• Doe alleen vers, koud water in

de kan.

• Doe niet te veel water in de water-

koker. Als het water overkookt,

bestaat er gevaar voor brand-

wonden. Maximuminhoud 1,0 l

(zie aanduiding op het apparaat).

• Gebruik de waterkoker alleen

om water te koken. Verwarm er

geen andere vloeistoen in.

• Sluit steeds het deksel alvorens

de waterkoker te starten. Open

het deksel niet terwijl de water-

koker in gebruik is.

• Tijdens het gebruik worden delen

van de waterkoker zeer heet. Raak

deze delen niet aan en vermijd

contact met de hete damp.

• Dompel de waterkoker nooit in

water.

• Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer de waterkoker langere

tijd niet gebruikt wordt.

• Gebruik de waterkoker niet als

het netsnoer beschadigd is.

• Het apparaat kan gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt, of dat aan

de kinderen uitgelegd is hoe het

apparaat veilig gebruikt wordt en

welke gevaren ermee verbonden

zijn en de kinderen dit begrepen

hebben. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen van 8 jaar en ouder

dient er steeds toezicht gehou-

den te worden. Houd het appa-

raat en het netsnoer buiten het

bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt worden

door personen met een beperkt

fysiek, sensorisch of geestelijk

vermogen of door personen die

niet over voldoende ervaring en/

of kennis beschikken, op voor-

waarde dat er iemand toezicht

houdt of heeft uitgelegd hoe ze

N L

het apparaat moeten gebruiken

en welke gevaren daarmee ge-

paard gaan en zij dit begrepen

hebben.

• Kinderen mogen niet met de

waterkoker spelen.

• Het vervangen van het netsnoer

en alle andere reparaties mogen

slechts uitgevoerd worden door

de klantendienst van Melitta® of

een geautoriseerde reparatieser-

vice.

2. Voor het eerste gebruik

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de

nominale spanning vermeld op het typeplaatje onder

aan het apparaat.

• Sluit de basis aan op het stroomnet.

Overtollig snoer kan opgeborgen worden in het

snoerwikkel compartiment .

• Als onderdeel van het productieproces wordt ge-

controleerd of alle waterkokers perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten

achter gebleven zijn in het apparaat. Reinig het apparaat

voor gebruik door 2 keer de maximale waterhoeveel-

heid aan de kook te brengen.

3. Water koke

• Controleer of de waterkoker aangesloten is op het

stroomnet.

• Open het deksel . Het deksel is niet afneembaar.

• Doe de gewenste hoeveelheid koud water in de kan.

Aan de schaalaanduiding  bij de greep kunt u de

waterhoeveelheid aﬂezen.

• Schakel de waterkoker nooit in zonder water.

Hij moet minstens 0,5 liter water bevatten

(zie markering).

• Vul de waterkoker nooit boven de

maximum markering.

• Sluit het deksel.

• Zet de kan op de basis.

• Schakel de waterkoker in . De schakelaar 

brandt en geeft aan dat het kookproces bezig is.

• U kunt het kookproces op elk moment onderbreken

door middel van de schakelaar of door het apparaat

van de basis te heen.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is voorzien van een

beveiliging tegen oververhitting. Indien u de

waterkoker per ongeluk zonder water inschakelt

of als het water volledig verdampt is (bijv. doordat

het deksel niet gesloten is), schakelt de

droogkookbeveiliging het apparaat automatisch uit.

Laat de waterkoker afkoelen voor u er opnieuw water

in doet.

Kalklter

De kalkﬁlter in de tuit houdt kalk en andere grotere

partikels tegen bij het uitgieten.

4. Reiniging en onderhoud

Trek de netsnoer er steeds uit alvorens te beginnen

met de reiniging.

Uitwendige reiniging

• Reinig de kan en de basis niet onder stromend water.

• De kan en de basis kunt u uitwendig reinigen met

een zachte, vochtige doek.

• Gebruik geen schurende, bijtende

reinigings producten.

Ontkalking

Kalkaanslag in de kan is onvermijdelijk. Bij sterke

verkalking neemt ook het energieverbruik van het

apparaat toe, aangezien de kalklaag een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Ter

voorkoming van beschadiging en voor een optimale

warmteoverdracht moet de waterkoker regelmatig

ontkalkt worden. Wij raden aan Melitta® “Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“ te gebruiken

voor het ontkalken. Gebruik het ontkalkingsmiddel

volgens de aanwijzingen op de verpakking en laat na

het ontkalken in ieder geval 2-3 keer zuiver water

koken (maximumhoeveelheid), om alle resten van het

ontkalkingsmiddel te verwijderen.

5. Afdanking

• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

• Elektrische apparaten horen niet thuis in het

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoen en kunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per aver scelto il nostro bollitore Prime Aqua

mini. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di

piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certicato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

• Il bollittore è destinato all'uso

privato ovvero per il riscalda-

mento dell'acqua in quantità

comuni per uso domestico.

Qualsiasi altro impiego da quello

previsto è da considerarsi inap-

propriato e può provocare danni

a persone o cose. Melitta® non

si assume nessuna responsabilità

per gli eventuali danni dovuti a

impiego inappropriato.

• Utilizzare sempre il contenito-

re soltanto insieme alla relativa

basetta.

• Collegare il bollitore solo a

prese dotate di messa a terra in

conformità alle norme in vigore.

• Collocare il bollitore su una

superﬁcie di appoggio asciutta,

piana e stabile.

• Versare solo acqua fredda.

• Non si deve riempiere il bolli-

tore eccessivamente. A causa

dell'eventuale traboccamento si

rischia di ustionarsi. Quantità

max. di riempimento 1,0 l (vedi

scala sull'apparecchio).

• Usare il bollitore solo per bollire

l'acqua, non riscaldarvi nessun

altro liquido.

• Non usare il bollitore senza il

coperchio. Non aprire il coperchio

durante la fase di riscaldamento.

• Durante il funzionamento alcuni

componenti del bollitore possono

surriscaldarsi. Evitare il contatto

con i componenti e con il vapore

caldo.

• Non si deve assolutamente im-

mergere il bollitore in acqua.

• Se il bollitore non viene usato

per un periodo di tempo pro-

lungato, staccarlo dalla presa di

corrente.

• Non usare il bollitore se il cavo

di alimentazione è danneggiato.

• Questo apparecchio può essere

usato dai bambini da 8 anni in su

se sono sorvegliati o sono stati

informati sull'impiego sicuro

dell'apparecchio e hanno capito

i rischi che potrebbe provocare.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite dai bambini,

a meno che non abbiano 8 anni

o più e siano sorvegliati. Tenere

l'apparecchio e il cavo di ali-

mentazione lontano dai bambini

sotto gli 8 anni.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o mancanti di esperien-

za/conoscenza, a patto che, per

la loro sicurezza, vengano sor-

vegliate da una persona prepo-

sta oppure abbiano ricevuto da

quest’ultima istruzioni sull’uso

I T

dell’apparecchio e sui pericoli

che potrebbe comportare.

• I bambini non devono giocare

con il bollitore.

• La sostituzione del cavo di ali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

dal servizio di assistenza tecnica

Melitta® o da un'ocina autoriz-

zata.

2. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

• accertarsi che la tensione domestica coincida con

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

• Collegare la basetta alla presa di corrente. Il cavo

non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo .

• Durante la produzione, viene controllato il corretto

funzionamento di tutti i bollitori. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Prima di

utilizzare l'apparecchio, pulirlo eettuando due

cotture con il bollitore riempito al massimo.

3. Riscaldare l'acqua

• Accertarsi che il bollitore sia collegato con la presa

di corrente.

• Aprire il coperchio dell'apparecchio . Il coperchio

non si può staccare.

• Versare nel serbatoio la quantità desiderata di acqua.

Con l'aiuto della scala graduata sul manico  si può

misurare la quantità di acqua desiderata.

• Il bollitore non va mai usato senza acqua, versare

almeno 0,5 litri di acqua (vedi tacca).

• Non riempire mai il bollitore oltre la tacca „max“.

• Chiudere il coperchio.

• Disporre il serbatoio sulla basetta.

• Accendere il bollitore . L'interruttore  si

accende e indica che inizia la fase di riscaldamento.

• La cottura si può interrompere in qualsiasi momento

azionando l'apposito interruttore oppure sollevando

l'apparecchio dalla basetta.

Protezione antigocciolamento

Il termoelemento è munito di una protezione contro il

surriscaldamento. Se per sbaglio si dovesse accendere

il bollitore senza acqua o qualora l'acqua sia completa-

mente evaporata (ad es. se il coperchio non è chiuso

del tutto), la protezione antigocciolamento spegne

automaticamente l'apparecchio. Lasciar rareddare

l'apparecchio prima di rabboccare di nuovo acqua.

Filtro anticalcare

Il ﬁltro anticalcare nel beccuccio trattiene le particelle

di calcare o altre particelle più grandi mentre si versa

l'acqua.

4. Pulizia e manutenzione

Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa

di corrente.

Pulizia esterna

• Non pulire il serbatoio e la basetta sotto acqua

corrente.

• Il serbatoio e la basetta si possono pulire con un

panno morbido inumidito.

• Non utilizzare sostanze detergenti abrasive o

corrosive.

Decalcicazione

Le calciﬁcazioni all'interno del serbatoio sono

inevitabili. Una forte calciﬁcazione provoca l'aumento

del consumo di energia, infatti lo strato di calcare

impedisce il trasferimento ottimale dell'energia

termica all'acqua. Per evitare danni e trasferire in

modo ottimale l'energia occorre decalciﬁcare

regolarmente il bollitore. Per la decalciﬁcazione si

consiglia di usare Melitta® "Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines". Osservare le istruzioni del

decalciﬁcante e, dopo l'applicazione, eettuare 2 o 3

bolliture con acqua limpida (quantità max.) per rimuo-

vere i residui del decalciﬁcante.

5. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire tra i

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di

raccolta.

• I materiali usati per l'imballo sono materie prime e quin-

di riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

Estimado cliente:

Gracias por comprar nuestra calentador de agua Prime

Aqua mini. Le deseamos que la disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

• El hervidor de agua ha sido

diseñado para un uso doméstico

o para hervir agua en cantida-

des habituales en domicilios

particulares. Cualquier otro uso

se considera contrario al uso

previsto y puede causar lesiones o

daños. Melitta® no asume ningu-

na responsabilidad por los daños

provocados al utilizar el electro-

doméstico para usos distintos al

previsto.

• Utilice el hervidor de agua úni-

camente con su base correspon-

diente.

• Conecte el electrodoméstico

únicamente a un enchufe correc-

tamente instalado.

• Coloque el hervidor de agua so-

bre una superﬁcie seca, nivelada

y estable.

• Llénelo solo con agua limpia y

fría.

• El hervidor de agua no debe

llenarse en exceso. Si rebosa,

existe riesgo de quemaduras.

Capacidad máx. 1,0 l (observe las

marcas en el electrodoméstico).

• Utilice el hervidor de agua úni-

camente para hervir agua; no lo

utilice para calentar otros líquidos.

• No utilice el hervidor de agua

sin el ﬁltro de cal.

• No utilice el hervidor de agua sin

la tapa. No abra la tapa cuando

esté hirviendo el agua.

• Las piezas del hervidor de agua

pueden calentarse mucho durante

su funcionamiento. Evite el contacto

con estas partes y con el vapor

caliente.

• No sumerja nunca el hervidor

en agua.

• Desconecte el hervidor de agua

si no lo va a utilizar durante un

período prolongado.

• Los niños de 8 años o mayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

mismo y hayan entendido los

peligros asociados con él. Los

niños no deben encargarse de

la limpieza ni del mantenimiento

del electrodoméstico, a no ser

que sean mayores de 8 años o

estén supervisados por un adulto.

Tanto el electrodoméstico como

el cable de alimentación deben

mantenerse fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

• El electrodoméstico puede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o que

tengan una experiencia o cono

cimientos limitados, siempre que

E S

estén supervisados o hayan sido

instruidos en el uso seguro del

electrodoméstico y hayan enten-

dido los peligros que implica su

uso.

• Los niños no deben jugar con el

hervidor de agua.

• Solamente el servicio de atención

al cliente de Melitta® o un taller de

reparaciones autorizado puede

realizar la sustitución del cable

de alimentación, así como cualquier

otra reparación.

2. Antes del primer uso

• Asegúrese de que el suministro eléctrico en su casa

se corresponde con lo indicado en la placa de carac-

terísticas en la base de su electrodoméstico.

• Conecte la unidad base a una fuente de energía. El

cable que no se utilice se puede almacenar en la base

del electrodoméstico .

Todos los hervidores de agua han sido comprobados

durante su fabricación para asegurar que funcio-

nan perfectamente. Por tanto, puede que queden

restos de agua. Limpie el electrodoméstico antes de

utilizarlo hirviendo la máxima cantidad de agua dos

veces.

3. Hervir agua

• Asegúrese de que el hervidor de agua está conectado

a una fuente de alimentación eléctrica.

• Abra la tapa . La tapa no puede quitarse.

• Llene el hervidor de agua con la cantidad deseada de

agua fría. Con la ayuda de los marcadores de nivel ,

puede medir la cantidad deseada de agua.

• No utilice nunca el hervidor de agua sin agua; llénelo

con al menos 0,5 litros de agua (observe los marcadores

de nivel).

• No llene nunca el hervidor de agua por encima del

nivel máximo "max".

• Cierre la tapa.

• Ponga el hervidor de agua sobre la unidad base.

• Encienda el hervidor de agua .

• Puede detener el proceso de cocción del hervidor en

cualquier momento con el interruptor o levantando

el hervidor de la unidad base.

Protección contra el hervido sin agua

El elemento calefactor está equipado con una protección

contra el sobrecalentamiento. Si enciende accidentalmente

el hervidor sin agua o si el agua hierve hasta evaporarse

por completo (por ej. si la tapa no está cerrada), la

protección contra el hervido sin agua desconecta

automáticamente el hervidor. Deje enfriar el hervidor

antes de volver a llenarlo de agua.

Filtro de cal

El ﬁltro de cal en la salida retiene la cal y otras partícu-

las de gran tamaño.

4. Limpieza y mantenimiento

Antes de limpiarlo, desconecte siempre el electrodoméstico

de la fuente de alimentación.

Limpieza externa

• No limpie el hervidor de agua o la unidad base bajo

el agua corriente.

• Tanto el hervidor de agua como la unidad base

pueden limpiarse con un paño suave húmedo.

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasi-

vos.

Descalcicación

No pueden evitarse los depósitos de cal en el hervidor

de agua. La calciﬁcación fuerte aumenta la cantidad de

energía que consume el electrodoméstico, ya que la cal

evita la transferencia óptima de calor al agua. Para evitar

daños y garantizar la mejor transferencia de energía, se

debe descalciﬁcar el hervidor de agua regularmente.

Recomendamos utilizar el descalciﬁcador Melitta®

« Anti CALC Bio Liquid ». Utilice el descalciﬁcador

siguiendo las instrucciones del paquete. Después de

descalciﬁcar debe hervir la máxima cantidad de agua 2

o 3 veces para eliminar los restos de descalciﬁcador.

5. Indicaciones para la eliminación

• Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

• Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

• El material de embalaje es materia prima y puede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for vores elkedel Prime

Aqua mini. Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

• Elkedlen er bestemt til brug i

private husholdninger og op-

varmning af vand i normalt om-

fang. Enhver anden brug gælder

som ikke korrekt og kan medføre

person- og materielle skader.

Melitta® påtager sig intet ansvar

for skader, som opstår pga. ikke

korrekt brug.

• Kanden må kun anvendes i for-

bindelse med den medfølgende

fod.

• Elkedlen må kun tilsluttes til en

forskrifts mæssigt installeret

stikdåse.

• Stil elkedlen på et tørt, skridsik-

kert og plant underlag.

• Fyld kun frisk, koldt vand i elkedlen.

• Elkedlen må ikke overfyldes. Der

er risiko for, at vandet sprøjter

ud af kanden, og at man bliver

skoldet. Påfyldningsmængde maks.

1,0 l (se skalaen på kanden).

• Anvend elkedlen kun til at koge

vand, ikke til opvarmning af andre

væsker.

• Elkedlen må ikke anvendes uden

låg. Du må ikke åbne låget, mens

vandet opvarmes.

• Nogle dele på elkedlen bliver

meget varme. Undgå at røre

ved disse dele og pas på, ikke

at komme i kontakt med den

varme damp.

• Elkedlen må aldrig sænkes ned i

vand.

• Tag elkedlen fra nettet, hvis den

ikke bruges i længere tid.

• Elkedlen må ikke bruges, hvis

netkablet er beskadiget.

• Elkedlen kan anvendes af børn

fra 8 år og opefter, hvis de er under

opsyn af voksne eller er instrueret

i sikker brug af maskinen og har

forstået de herved resulterende

farer. Elkedlen må ikke rengøres og

serviceres af børn, med mindre

de er 8 år eller ældre. Elkedel og

netkabel skal holdes væk fra

børn under 8 år.

• Elkedlen kan anvendes af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som

mangler erfaringer og/eller viden,

hvis de er under opsyn eller er

instrueret i sikker brug af maskinen

og har forstået de herved resul-

terende farer.

• Børn må ikke lege med elkedlen.

• Kun Melitta®-kundeservicen eller

et auto riseret værksted må udskifte

netkablet og udføre reparationer

på maskinen.

2. Før første brug

• Kontroller, at netspændingen i installationen svarer

til angivelsen på det på bunden af elkedlen anbragte

typeskilt.

• Tilslut elkedlens fod til strømnettet. Ikke nødvendigt

kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen gemmes i

D K

fodens bund .

• Alle elkedler er på fabrikken blevet kontrolleret for

fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester

i elkedlen. Rengør elkedlen ved 2 gange at fylde

maks. vandmængde i og bringe vandet i kog.

3. Opvarme vand

• Kontroller, at elkedlen er tilsluttet til strømnettet.

• Åbn elkedlens låg . Låget kan ikke tages af.

• Fyld koldt vand i beholderen. På skalaen 

i håndtaget aﬂæses den ønskede vandmængde.

• Opvarm aldrig elkedlen uden vand, fyld mindst

0,5 liter vand i (se markering).

• Der må ikke fyldes vand længere op i kedlen end til

MAX-mærket.

• Sæt låget på igen.

• Sæt kanden på foden.

• Tænd for elkedlen . Knappen  lyser og viser, at

opvarmningen begynder.

• Opvarmningen af vandet kan til enhver tid afbrydes

ved at trykke på knappen eller løfte kanden fra

foden.

Tørløbsbeskyttelse

Varmelegemet er udstyret med en tørløbsbeskyttelse.

Hvis elkedlen ved en fejltagelse tændes uden vand eller

hvis vandet er kogt helt væk (f.eks. hvis låget ikke er

lukket), frakobles elkedlen automatisk af tør

løbsbeskyttelsen. Lad elkedlen køle af, inden du igen

fylder vand på.

Kalklter

Kalkﬁlteret i hældetuden holder kalk og andre større

partikler tilbage.

4. Rengøring og pleje

Før elkedlen rengøres, skal stikket altid tages ud af

stikkontakten.

Udvendig rengøring

• Elkedlen og foden må ikke rengøres under løbende

vand.

• Elkedlen og foden kan udvendigt rengøres med en

blød, fugtig klud.

• Undgå at anvende skurrende, skrappe

rengøringsmidler.

Afkalkning

Kalkaﬂejringer i elkedlen kan ikke undgås. Ved stærk

tilkalkning øges også elkedlens energiforbrug, fordi

kalklaget i varmelegemet forhindrer, at varmeenergien

overføres optimalt til vandet. For at undgå skader og

opnå en optimal overførsel af varmeenergien, skal

elkedlen afkalkes regelmæssigt. Til afkalkning anbefaler

vi Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. Anvend afkalkningsmidlet iht. instruktio-

nerne på pakken og fyld elkedlen efter afkalkning altid

2 - 3 gange med maks. vandmængde og bring vandet i

kog, for at fjerne resterne fra afkalkningsmidlet.

5. Bortskaffelse

• De med dette symbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• El-apparater må ikke smides i aaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

• Emballeringsmaterialer er råstoer og kan genbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Tack för att du valt vår vattenkokare Prime Aqua mini.

Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av obero-

ende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

• Vattenkokaren är avsedd för

privat bruk och för upphettning

av vatten i små mängder. Felaktig

användning kan leda till person- och

materialskador. Melitta® ansvarar

inte för skador som uppstår på

grund av felaktig användning.

• Använd alltid behållaren tillsammans

med tillhörande bottenplatta.

• Vattenkokaren ska anslutas till

ett jordat uttag som installerats

korrekt.

• Ställ vattenkokaren på en torr,

jämn och stabil yta.

• Fyll endast på med friskt, kallt

vatten.

• Vattenkokaren får ej bli överfull.

Om det bubblar över ﬁnns risk

för skållningsskador. Volym max.

1,0 l (se nivågraderingen på

apparaten).

• Använd vattenkokaren endast för

att koka vatten. Värm inga andra

vätskor i vattenkokaren.

• Använd inte vattenkokaren utan

lock. Öppna inte locket när vattnet

hettas upp.

• Vid användning blir delar av

vattenkokaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna samt

att komma i kontakt med den

varma ångan.

• Doppa aldrig vattenkokaren i

vatten.

• Koppla bort vattenkokaren från

ström försörjningen om den inte

används under en längre tid.

• Använd inte vattenkokaren om

strömkabeln är skadad.

• Denna apparat kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt, eller om de informerats

om hur apparaten används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå. Rengöring och

underhåll får inte genomföras

av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska

hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

• Apparaten kan användas av per-

soner med reducerade fysiska,

sensoriska eller mentala fär-

digheter eller av personer med

brist på erfarenhet och/eller

kunskap, om dessa hålls under

uppsikt eller har informerats om

hur apparaten används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå.

• Barn får inte leka med vattenko-

karen.

• Byte av strömkabeln och alla

övriga reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst el-

ler av en auktoriserad verkstad.

2. Före första användningen

• Säkerställ att nätspänningen i ditt hushåll

S E

överensstämmer med de uppgifter som ﬁnns på

typskylten på maskinens botten.

• Anslut bottenplattan till elnätet. Kabel som inte

används kan rullas upp med kabelvindan .

• Vid tillverkningen kontrolleras att alla vattenkokare

fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex.

vattenrester ha blivit kvar. Rengör apparaten

innan användning genom att koka maximalt

tillåten vattenmängd 2 gånger.

3. Hetta upp vatten

• Försäkra dig om att vattenkokaren har anslutits till

strömkällan.

• Öppna locket  på apparaten. Locket kan ej tas av

helt.

• Fyll behållaren med önskad mängd kallt vatten. Med

hjälp av nivågraderingen på handtaget  kan du mäta

upp önskad vattenmängd.

• Använd aldrig vattenkokaren utan vatten. Fyll på

minst på 0,5 liter vatten (se markeringen).

• Fyll aldrig på vattenkokaren över max-markeringen.

• Stäng locket.

• Ställ behållaren på bottenplattan.

• Sätt på vattenkokaren . Knappen  lyser och visar

att upphettningen börjar.

• Du kan avbryta kokningen när som helst genom att

trycka på strömbrytaren eller ta av apparaten från

bottenplattan.

Torrkokningsskydd

Värmeelementet har utrustats med ett

överhettningsskydd. Om vattenkokaren sätts på av

misstag utan vatten, eller om vattnet kokat torrt (t.ex.

om locket ej stängts), stänger torrkokningsskyddet av

apparaten automatiskt. Låt vattenkokaren svalna innan

du fyller på med nytt vatten.

Kalklter

Kalkﬁltret i pipen håller tillbaka kalk- eller andra

stora partiklar när man häller ut vattnet.

4. Rengöring och skötsel

Dra alltid ur stickkontakten före rengöring.

Utvändig rengöring

• Rengör inte behållaren och bottenplattan under

rinnande vatten.

• Behållaren och bottenplattan kan du rengöra

utvändigt med en mjuk, fuktig trasa.

• Använd inte något rengöringsmedel som verkar

skavande eller är vasst.

Avkalkning

Det är oundvikligt att kalkavlagringar bildas i behållaren.

Vid kraftig förkalkning ökar även apparatens strömför-

brukning eftersom kalklagret förhindrar att värmeenergi

överförs till vattnet på ett optimalt sätt. För att undvika

skador och för att främja optimal energiöverföring

måste vattenkokaren kalkas av regelbundet.

För avkalkning rekommenderar vi att man använder

Melitta® “Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. Använd avkalkningsmedlet enligt anvisnin-

garna på förpackningen och koka upp maximalt tillåten

mängd klart vatten 2-3 gånger efter avkalkningen. Det

avlägsnar rester av avkalkningsmedlet.

5. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.

Återlämna den till kretsloppet för råmaterial.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår vannkoker Prime Aqua

mini. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

• Vannkokeren er ment brukt i

private husholdninger til opp-

varming av vann i vanlige hus-

holdningsmengder. Enhver annen

bruk regnes som feilaktig bruk

og kan medføre person- og

materialskader. Melitta® er ikke

ansvarlig for skader som oppstår

på grunn av feilaktig bruk.

• Beholderen må kun benyttes i

forbindelse med den tilhørende

basen.

• Vannkokeren må kun kobles til

en stikkontakt som er installert

på forskriftsmessig måte.

• Sett vannkokeren på en tørr,

jevn og stabil overﬂate.

• Fyll kun på friskt, kaldt vann.

• Vannkokeren må ikke overfylles.

Det er fare for forbrenning hvis

det koker over. Påfyllingsmengde

maks. 1,0 l (se skalaen på appa-

ratet).

• Vannkokeren må kun benyttes

til koking av vann. Ikke varm opp

andre væsker i vannkokeren.

• Ikke bruk vannkokeren uten

lokk. Ikke åpne lokket under

kokeprosessen.

• Ved bruk blir deler av vannkoke-

ren veldig varme. Unngå å berø-

re delene og kom ikke i kontakt

med den varme dampen.

• Dypp aldri vannkokeren i vann.

• Koble vannkokeren fra strøm-

nettet hvis den skal stå ubrukt

over lengre tid.

• Ikke bruk vannkokeren når

strømkabelen er skadet.

• Dette apparatet kan benyttes av

barn over 8 år hvis de er under

oppsyn eller hvis de har fått

opplæring i sikker håndtering av

apparatet og forstår farene bruken

kan medføre. Rengjøring og

vedlikehold må ikke foretas av

barn, med unntak av barn over 8

år og under oppsyn. Apparatet

og strømkabelen må oppbevares

utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatet kan benyttes av personer

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller personer

som mangler erfaring og/eller

kunnskap, forutsatt at de holdes

under oppsyn eller hvis de på

forhånd har fått opplæring i

sikker bruk av apparatet og har

forstått hvilke farer bruken kan

medføre.

• Barn får ikke leke med vannko-

keren.

• Bytting av strømkabel og alle an-

dre reparasjoner må kun utføres

av Melitta® kundeservice eller et

godkjent verksted.

2. Før første bruk

• Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg

stemmer overens med informasjonen på typeskiltet

N O

på undersiden av apparatet.

• Koble basen til strømnettet. Legg kabler som ikke

benyttes, i kabeloppviklingen .

• Alle vannkokere testes under produksjonen for å

sikre at de fungerer feilfritt. Det kan forekomme

vannrester etter dette. Rengjør apparatet før bruk

ved å koke maksimal vannmengde 2 ganger.

3. Varme opp vannet

• Forsikre deg om at vannkokeren er koblet til

strømnettet.

• Åpne lokket . Lokket kan ikke fjernes.

• Fyll ønsket mengde kaldt vann i beholderen. Ved hjelp

av nivåmerkene på håndtaket  kan du beregne

ønsket vannmengde.

• Ikke sett på vannkokeren uten at det er fyllt på vann.

Fyll på minst 0,5 liter vann (se merkene).

• Fyll aldri på til over "max"-merket.

• Lukk lokket.

• Sett beholderen på basen.

• Slå på vannkokeren . Bryteren  lyser og viser at

oppvarmingsprosessen har begynt.

• Du kan til enhver tid avbryte kokeprosessen ved å

berøre bryteren eller ta apparatet bort fra basen.

Beskyttelse mot tørrkjøring

Varmeelementet er utstyrt med et overopphetingsvern.

Hvis vannkokeren slås på utilsiktet uten vann, eller

hvis vannet er kokt bort (f. eks. hvis lokket ikke var

lukket), slår beskyttelsen mot tørrkjøring av apparatet

automatisk. La vannkokeren avkjøles før du fyller på

vann igjen.

Kalklter

Kalkﬁlteret i utløpet samler opp kalk- eller andre

større partikler.

4. Rengjøring og pleie

Ta alltid ut strømkabelen før rengjøring.

Utvendig rengjøring

• Ikke rengjør beholderen og basen under rennende

vann.

• Du kan rengjøre beholderen og basen utvendig med

en myk og fuktig klut.

• Ikke bruk skurende, skarpe rengjøringsmidler.

Avkalking

Det vil sette seg kalkrester i beholderen. Ved sterk

forkalking øker apparatets energiforbruk da kalk-

belegget på varmeelementet forhindrer god overføring

av varmeenergien til vannet. For å unngå skader og

oppnå optimal energioverføring må vannkokeren

avkalkes regelmessig. For avkalking anbefaler vi

Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Ma-

chines ». Bruk avkalkeren som beskrevet på pakningen

og kok opp 2-3 runder med med rent vann (maksimal

mengde) etter avkalkingen for å fjerne rester av

avkalkingsmiddelet.

5. Avhendingsinstrukser

• Kaemaskiner som er merket med dette symbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriske apparater får ikke kastes i husholdningsavfallet.

Bring kaemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik at

den kastes på miljøvennlig måte.

• Emballasjen er et råsto og kan gjenvinnes. Før den

tilbake til råstokretsløpet.

La page charge ...

Melitta 90640097 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 90640097

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Melitta 90640097 Manuale utente
Deutsch: Melitta 90640097 Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta 90640097 Handleiding
slovenčina: Melitta 90640097 Používateľská príručka
dansk: Melitta 90640097 Brugermanual
svenska: Melitta 90640097 Användarmanual

Melitta 90640097 Manuel utilisateur

Melitta 90640097 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes