Festool KA 65 Manuel utilisateur

de Originalbetriebsanleitung - Kantenanleimer 8

en Original instructions - Edge bander 18

fr Mode d'emploi d'origine - plaqueuse de chants 27

es Manual de instrucciones original - Aplacadora de cantos 37

it Istruzioni per l'uso originali - Bordatrice 47

nl Originele handleiding - kantenlijmer 57

sv Originalbruksanvisning – kantlimmare 67

fi Alkuperäinen käyttöopas - Reunalistakone 76

da Original brugsanvisning – kantlimer 85

nb Original bruksanvisning – kantlimer 94

pt Manual de instruções original - Máquina de colagem de arestas 103

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — кромкооблицовочная

машина 113

cs Originální návod k obsluze – olepovačka hran 123

pl Oryginalna instrukcja obsługi – okleiniarka krawędzi 132

KA 65

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10676506_A / 2022-11-14

1-1

1-2

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11

1-13

1-14

1-15

1-17

1-18

33,0 m

130 190 °C

MODEOK

2

1-21

1-19

1-20

1-12

1-3

1-16

1

2

3

– – – –

1

2

1

3-3

3-1

3-4

-+

+

-

3-2

2-1

4-2

4-3

4-1

4

5

6

7

6-2

6-3

6-1

Edge bander Serial number 1)

(T-Nr.)

KA 65 10000233

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant

provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig-

nated standards:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery [Safety] Regulations 2008

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equpment Regulations 2012

BS EN 62841-1: 2015

BS EN 55014-1: 2017

BS EN 55014-2: 2015

BS EN IEC 61000-3-2: 2019

BS EN 61000-3-3: 2013

BS EN IEC 63000: 2018

Signed on behalf of and in name of

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-11-14

Markus Stark

Head of Product Development

Denis Drobner

Head of Product Conformity

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

10598341_B

Kantenanleimer

Edge bander

Plaqueuse de chants

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

KA 65 10000233

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2022-11-14

Markus Stark

Head of Product Development

Denis Drobner

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10598340_B

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

4 Technische Daten......................................10

5 Geräteelemente........................................ 10

6 Inbetriebnahme.........................................10

7 Einstellungen............................................ 11

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........13

9 Wartung und Pflege.................................. 15

10 Umwelt...................................................... 15

11 Problembehebung.....................................16

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Warnung vor heißer Oberfläche

Quetschgefahr für Finger und Hände!

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Weitere Sicherheitshinweise

–Das Gerät an isolierten Handgrif

fen [1-3], [1-16] halten, da Heizeinheit und

Klebstoffdüse hohe Temperaturen errei

chen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

–Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen

benutzen. Ansonsten besteht die Gefahr ei

ner zu hohen Konzentration von Dämpfen

die beim Arbeiten entstehen.

–Das Gerät nicht für Überkopf-Arbeiten an

wenden. Bei Überkopf-Arbeiten besteht die

Gefahr, dass flüssiger und heißer Klebstoff

auf die Bedienperson tropft.

–Das Gerät vor Nässe schützen. Nässe kann

zu elektrischem Schlag führen.

–Die Netzleitung vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen und von aufgeheizten Ge

räteelementen fernhalten. Eine Beschädi

gung der Netzleitung kann zu elektrischem

Schlag führen.

–Regelmäßig den Netzstecker und die

Netzleitung prüfen um eine Gefährdung zu

vermeiden, und diese bei Beschädigung

von einer autorisierten Kundendienst-

Werkstätte erneuern lassen. Ein Defekt an

Netzstecker oder Netzleitung kann zu

elektrischem Schlag führen.

–Den Netzstecker nicht an der Netzleitung

aus der Steckdose ziehen. Der Netzstecker

oder die Netzleitung können dadurch be

schädigt werden und zu elektrischem

Schlag führen.

–Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter

verwenden. Bei Verwendung eines Verlän

gerungskabels ohne Schutzleiter ist der

elektrische Schutz des Geräts nicht gege

Deutsch

8

ben. Dies kann zu elektrischem Schlag füh

ren.

–Angeschmolzene Klebstoffpatronen nur

durch den Spülvorgang entfernen. Nicht

angeschmolzene Klebstoffpatronen können

von Hand entnommen werden.

–Nach Verwendung von PU-Klebstoff muss

die Reinigung des Systems spätestens

6 Stunden nach der Verarbeitung erfol

gen. Wenn bei Anschluss, Installation, In

betriebnahme, Betrieb, Gebrauch und War

tung der Geräte von der Bedienungsanlei

tung und sonstigen Unterlagen der einzel

nen Geräte abgewichen wurde, erlischt jeg

licher Garantieanspruch.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Atemschutz zur Verminde

rung des Risikos gesundheitsschädliche

Dämpfe einzuatmen, Schutzbrille, Schutz

handschuhe beim Hantieren mit heißen Ge

räteteilen.

–Der Festool Kantenanleimer KA 65 darf

nur in Verbindung mit der dafür von

Festool vorgesehenen Stationärvorrich

tung in Arbeitstische eingebaut werden.

Durch den Einbau in einen anderen oder

selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Ge

rät unsicher werden und zu schweren Un

fällen führen.

–Nur original Festool Zubehör und Klebs

toffpatronen verwenden. Nur von Festool

getestete und freigegebene Produkte sind

gesundheitlich unbedenklich und auf das

Gerät und die Anwendung perfekt abge

stimmt. Für weitere Angaben bitte das Si

cherheitsdatenblatt beachten. Siehe

Festool-Katalog oder www.festool.com.

–Nationale Sicherheitsvorschriften beach

ten.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 65 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 76 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

ah < 2,5 m/s2

K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

– sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum Ver

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden,

– können auch zu einer vorläufigen Einschät

zung der Belastung verwendet werden.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Kantenanleimer ist geeignet zum:

Anbringen von Kantenbändern aus Holz, holz-

ähnlichen Werkstoffen und Kunststoff unter

Verwendung von Festool Klebstoffen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

Deutsch

9

4 Technische Daten

Kantenanleimer KA 65

Leistung 1200 W

Netzspannung EU

GB

AUS

230 V

220 - 240 V

Netzfrequenz EU

GB

AUS

50 Hz

50 - 60 Hz

Kantenhöhe 18 - 65 mm*

Kantenstärke 0,5 - 3,0 mm*

Innenradius > 50 mm*

Aufheizzeit ca. 8 min

Schmelztemperatur Werkseinstellung Stufe 1 190 °C

Stufe 2 200 °C

Schmelztemperatur Einstellbereich Stufe 1/2 100 - 210 °C

Vorschubgeschwindigkeit Gang 1 2 m/min

Gang 2 4 m/min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 7,9 kg

* Materialabhängig

5 Geräteelemente

[1-1] Start-Taste

[1-2] Taste Vorschubgeschwindigkeit

[1-3] Handgriff

[1-4] Drehknopf zur Einstellung der Kan

tenhöhe

[1-5] Netzanschlussleitung

[1-6] Absaugstutzen

[1-7] Schalter für Temperaturvorwahl

[1-8] Ein-/Ausschalter

[1-9] Sicherungshebel für Spülung

[1-10] Einzugswalze

[1-11] Kantenaufnahme

[1-12] Mittelplatte

[1-13] Tropfenfänger

[1-14] Klebstoffdüse

[1-15] Andruckwalze

[1-16] Handgriff

[1-17] Auflagetisch mit Startmarkierung

[1-18] Klappe

[1-19] Menütasten

[1-20] Display

[1-21] Nachfülltaste

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120

V/60 Hz eingesetzt werden.

Deutsch

10

6.1 Erste Inbetriebnahme

► Schutzfolie von der Unterseite des Auflage

tisches [1-17] und dem Display [1-20] ent

fernen.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu

erheblicher Rauch- und Geruchsbildung

kommen.

Gerät und Arbeitsmaterialien nicht unter

15 °C verwenden. Empfehlung: Raumtem

peratur.

6.2 Inbetriebnahme vorbereiten

► Auflagetisch montieren (siehe Bild [2]).

► Netzstecker in schutzgeerdete Steckdose

stecken.

► Mindestens zwei Klebstoffpatronen in das

Magazin einlegen (siehe Kapitel 8.2).

► Heiztemperatur auf verwendete Klebstoff

patronen einstellen.

Schmelztemperaturvorwahl [1-7] entsprechend

Werkseinstellung:

Stufe 1 = 190 °C

Stufe 2 = 200 °C

Über die Menütasten [1-19] kann die Tem

peratur verändert werden (siehe Kapi

tel 7.4). Nach eigener Änderung wird die

Werkseinstellung verworfen und die zu

letzt verwendete Temperatureinstellung

automatisch auf der gewählten Stufe ge

speichert.

6.3 Einschalten

► Ein-/Ausschalter [1-8] 1x drücken bis das

Festool-Logo im Display [1-20] erscheint.

Gerät erhöht Temperatur im Aufheizmodus bis

Soll-Temperatur erreicht ist (Display [1-20]

leuchtet rot).

Gerät wechselt in Durchwärmphase (Dis

play [1-20] blinkt rot/grün).

Gerät ist betriebsbereit (Display [1-20] leuchtet

grün).

ACHTUNG

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Unfallgefahr

► Bei Arbeitsunterbrechung unter 15 Minu

ten das Gerät in den Abkühlmodus verset

zen (siehe Kapitel 6.4).

► Bei längerer Unterbrechung das Gerät

ganz ausschalten.

6.4 Ausschalten

► Ein-/Ausschalter [1-8] < 1 Sekunde drü

cken.

Gerät senkt Temperatur im Abkühlmodus und

schaltet danach ab.

Display [1-20] leuchtet rot, Ventilatorsymbol

wird abgebildet.

► Ein-/Ausschalter [1-8] > 1 Sekunde drü

cken.

Gerät schaltet sofort ab.

7 Einstellungen

7.1 Kantenhöhe einstellen

ACHTUNG

Schmelztemperatur nicht erreicht (Display

leuchtet rot).

Beschädigung des Geräts

► Die Einstellung der Kantenhöhe ist nur bei

Schmelztemperatur möglich.

► Kantenband [3-2] in die Kantenaufnah

me [3-3] einführen.

► Mit dem Drehknopf [3-1] die Höhe der Kan

tenaufnahme [3-3] so einstellen, dass das

Kantenband [3-2] oben und unten anliegt.

► Drehknopf [3-1] um einen Rastpunkt zu

rückdrehen, damit das Kantenband [3-2]

durchgleiten kann ohne zu klemmen.

7.2 Klebstoffmenge anpassen

Die benötigte Klebstoffmenge wird automatisch

auf die aktuelle Kantenhöhe eingestellt.

Über die Menütasten [1-19] kann die Klebstoff

menge (Schichtstärke) an unterschiedliche

Werkstückmaterialien angepasst werden (siehe

Kapitel 7.4).

7.3 Vorschubgeschwindigkeit wählen

Die Vorschubgeschwindigkeit kann durch die

Betätigung der Taste [1-2] geändert und jeder

zeit an die Werkstückkontur angepasst werden.

Gang 1 = 2 m/min

Gang 2 = 4 m/min

7.4 Menütasten

Folgende Einstellungen können über die Menü

tasten [1-19] geändert werden:

– Klebstoffmenge

– Soll-Temperatur

– Maßeinheiten

Deutsch

11

Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Me

nütaste [1-19] gedrückt, wird das Menü

automatisch verlassen und die Änderun

gen verworfen.

MODE

Mode-Taste

Durch Drücken der Taste

kann der zu ändernde Wert

(blinkt) ausgewählt werden.

Pfeiltasten

Der ausgewählte Wert kann

angepasst werden.

OK

Jede Änderung muss mit

<OK> gespeichert werden.

7.5 Display

Im Display [1-20] werden die aktuellen Einstel

lungen sowie Hinweisgrafiken angezeigt.

2

1

Temperaturvorwahl [1-7]

Stufe 1 (190 °C) / Stu

fe 2 (200 °C)

Vorschubgeschwindig

keit [1-2]

Gang 1 (2 m/min) /

Gang 2 (4 m/min)

°C/m, °C/ft, °F/ft, °F/m

Maßeinheiten

Wahl zwischen °C/m, °C/ft,

°F/ft oder °F/m.

°C = Grad Celsius

m = Meter

°F = Grad Fahrenheit

ft = Feet

33,0 m

Restkantenlänge**

Kantenbandlänge in Bezug

auf noch vorhandenen Klebs

toffvorrat.

Klebstoffmenge

Einstellung der gewünschten

Klebstoffmenge.

130 190 °C

Ist- und Soll-Temperatur

Während Aufheizmodus, Dis

play [1-20] leuchtet rot.

190 °C

Soll-Temperatur

Betriebsbereit, Dis

play [1-20] leuchtet grün.

Nachfülltaste [1-21] ge

drückt

Klebstoffvorschub läuft für

Nachfüllvorgang zurück.

Klappe [1-18] öffnen

Klebstoffvorschub ist für

Nachfüllvorgang zurück ge

laufen. Klappe [1-18] kann

geöffnet werden.

Klebstoffpatronen einlegen

Klebstoffpatronen können im

Magazin nachgefüllt werden.

Klappe [1-18] schließen

Nach Schließung der Klap

pe [1-18] kann die Arbeit

fortgesetzt werden.

Nachfüllvorgang beendet

Klebstoffvorschub läuft vor

und baut Druck auf die Kle

bestoffpatronen auf.

Kanteneinzug bereit

Kantenband innerhalb von

20 Sekunden in Kantenauf

nahme [1-11] einführen.

Restzeit wird angezeigt.

Nach Ablauf der Zeit ohne

Einführung eines Kantenban

des muss Start-Taste [1-1]

erneut gedrückt werden.

Kantenband auf Startpositi

on

Kantenband kann nun durch

Drücken der Start-Tas

te [1-1] angebracht werden.

Einzug läuft an und befördert

das Kantenband durch das

Gerät.

Kantenband entfernen

Bereits eingelegtes Kanten

band wurde beim Einschal

ten erkannt. Aufforderung

zum Entfernen des Kanten

bandes. Dazu Start-Tas

te [1-1] drücken, bis Kanten

band durchgelaufen ist.

190 °C

2

MODE

Spülstellung erreicht

Mittelplatte [1-12] wurde

komplett abgesenkt und in

Spülstellung gebracht.

Spülvorgang startet

Start-Taste [1-1] wurde ge

drückt. Nach 1 Sekunde star

tet der Spülvorgang.

Deutsch

12

190 °C

2

Spülvorgang wird durchge

führt

Klebstoffdüsen sind offen,

Druck auf Klebstoffpatronen

ist aufgebaut. Anzeige des

aktuellen Status.

180 °C

Abkühlmodus

Gerät senkt Temperatur

während des Abkühlmodus

und schaltet danach ab. Ab

kühlmodus wird erreicht

wenn:

– Ein-/Ausschalter [1-8]

< 1 Sekunden gedrückt

wird

– länger als 15 Minuten kei

ne Bedienung erfolgt.

Erneutes Einschalten des

Gerätes erfolgt durch Drü

cken der Start-Taste [1-1]

oder durch Tippen des Ein-/

Ausschalters [1-8].

0

Fehlersymbol

Problembehebung (siehe Ka

pitel 11).

** Automatische Berechnung an aktuell erfasste

Kantenhöhe.

7.6 Absaugung

WARNUNG

Aufsteigende Dämpfe während des Leimvor

gangs.

Verletzung der Atemwege

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Tragen Sie einen Atemschutz.

► Für gute Belüftung sorgen.

► Nationale Bestimmungen beachten.

An den Absaugstutzen [1-6] kann ein Absaug

schlauch mit einem Durchmesser von 27 mm

angeschlossen werden.

8 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

WARNUNG

Hohe Temperaturen an Heizeinheit und

Klebstoffdüse.

Verbrennungsgefahr bei Berührung

► Geeignete Schutzhandschuhe tragen.

► Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Handgriffen [1-3], [1-16] halten.

WARNUNG

Bewegliches Werkstück

Verletzungsgefahr durch verrutschendes

Werkstück.

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

VORSICHT

Aushärtender PU-Klebstoff setzt sich im

Elektrowerkzeug fest.

Beschädigung des Elektrowerkzeugs - Ver

lust des Garantieanspruchs

► Nach Verwendung von PU-Klebstoff muss

die Reinigung des Systems spätestens

6 Stunden nach der Verarbeitung erfolgen

(siehe Kapitel 8.5).

8.1 Kantenband anleimen

► Kantenband mit ca. 10 cm Materialzugabe

ablängen.

► Gerät einschalten [1-8].

► Temperaturstufe wählen [1-7].

Display [1-20] leuchtet rot = Ist-und Soll-Tem

peratur werden angezeigt. Gerät ist noch nicht

betriebsbereit.

Display [1-20] leuchtet grün = Betriebstempe

ratur erreicht. Soll-Temperatur wird angezeigt.

Gerät ist nun betriebsbereit.

► Gewünschte Einstellungen vornehmen (sie

he Kapitel 7).

► Start-Taste [1-1] 1x drücken.

Kanteneinzug startet.

► Innerhalb von 20 Sekunden das Kantenband

in die Kantenaufnahme [1-11] einführen.

Verbleibende Zeit wird im Display [1-20] ange

zeigt.

Kantenband wird automatisch bis zur Licht

schranke [3-4] eingezogen. Einzug stoppt.

► Mit Hilfe der Startmarkierung [4-2] das Ge

rät am Werkstück [4-1] mit ca. 2 cm Ab

Deutsch

13

stand zur Andruckwalze [4-3] positionieren

(siehe Bild [4]). Startmarkierung [4-2] und

Werkstückkante bilden dabei eine Flucht.

► Start-Taste [1-1] erneut drücken.

Einzug startet. Warten bis Kantenband mit

Klebstoff sichtbar erscheint.

► Gerät an Werkstück [5-1] andrücken und

von rechts nach links entlang führen (siehe

Bild [5]). Druck auf Auflagetisch und gegen

Werkstück [5-1] ausüben. Kein Druck in

Vorschubrichtung nötig.

Gerät wird durch Kantenvorschub automatisch

vorwärts bewegt.

Nach komplettem Durchlauf des Kantenbandes

schaltet der Vorschub nach kurzer Nachlaufzeit

selbständig ab.

8.2 Klebstoffpatrone nachfüllen

► Nachfülltaste [6-1] drücken.

Klebstoffvorschub [6-2] fährt zurück.

► Klappe [6-3] öffnen.

► Klebstoffpatronen in das Magazin einlegen.

► Klappe [6-3] schließen.

► Warten bis der Klebstoffvorschub [6-2] vor

gefahren ist und Druck auf die Klebstoffpat

ronen aufgebaut hat.

Der Nachfüllvorgang ist beendet, die Arbeit mit

dem Gerät kann fortgesetzt werden.

8.3 Spülung von Klebstoffpatronen

WARNUNG

Unmittelbar nach Betätigung des Siche

rungshebels und gleichzeitigem Absenken

der Mittelplatte (Spülstellung) kann Kleb

stoff austreten.

Verbrennungsgefahr, Sachbeschädigung

durch heißen Klebstoff

► Tropfenfänger entfernen und größeres Ge

fäß unter das Gerät stellen.

Hierbei erfolgt das Durchpressen von Klebstoff

ohne Kantenband zur Durchführung von:

– Farbwechsel bei Klebstoffpatronen

– Klebstoffwechsel von EVA- auf PU‑Kleb

stoff

– Spülung von PU‑Klebstoff aus dem Gerät

mit Reinigungspatronen

Für eine komplette Spülung sind ca. drei

Klebstoffpatronen notwendig.

Bei Bedarf von weiteren Klebstoffpatronen

die Nachfülltaste [1-21] drücken und Vor

gang wiederholen.

► Gerät an Tischkante stellen (siehe Bild [7]).

► Tropfenfänger [1-13] entfernen.

► Gefäß zum Auffangen des heißen Klebstoffs

unterstellen.

► Nachfülltaste [1-21] drücken.

Klebstoffvorschub fährt zurück.

► Klappe [1-18] öffnen.

► Vollständige Klebstoffpatronen entnehmen.

► Neue Klebstoffpatronen einlegen.

► Klappe [1-18] schließen.

► Maximale Kantenhöhe mit dem Drehknopf

zur Einstellung der Kantenhöhe [1-4] ein

stellen.

► Sicherungshebel für Spülung [1-9] drücken

und gleichzeitig den Drehknopf zur Einstel

lung der Kantenhöhe [1-4] gegen den Uhr

zeigersinn drehen bis die Mittelplatte [1-12]

unten am Gerät anschlägt.

Spülstellung ist erreicht.

► Start-Taste [1-1] > 1 Sekunde drücken.

Im Display [1-20] erscheint das Symbol für die

Vorbereitung des Spülvorgangs. Dieser startet

nach 1 Sekunde.

► Spülvorgang durchführen, bis neuer Kleb

stoff in der Klebstoffdüse [1-14] erscheint.

Klebstoffdüsen [1-14] sind offen, Druck auf

Klebstoffpatronen ist aufgebaut.

Im Display [1-20] erscheint das Symbol des

Spülvorgangs mit Statusanzeige.

► Spülvorgang unterbrechen: Start-Tas

te [1-1] erneut drücken.

Klebstoffdüsen [1-14] sind offen, Druck auf

Klebstoffpatronen ist unterbrochen.

► Spülvorgang beenden und Spülstellung ver

lassen: Drehknopf zur Einstellung der Kan

tenhöhe [1-4] im Uhrzeigersinn drehen.

Mittelplatte [1-12] geht nach oben, Klebstoffdü

sen [1-14] sind geschlossen, Druck auf Klebs

toffpatronen ist beendet. Display [1-20] zeigt

normale Bereitschaft an.

► Tropfenfänger [1-13] wieder einhängen.

8.4 Besondere Hinweise zum Arbeiten mit

PU-Klebstoff

► Temperaturstufen auf 140 °C und 190 °C

vorprogrammieren (siehe Kapitel 6.2).

► Temperatur auf 140 °C einstellen.

► Dose des PU‑Klebstoffs mit einem Dosen

öffner öffnen und Klebstoffpatrone entneh

men.

► Umliegendes Inliner-Papier entfernen.

► Patrone wie gewohnt einsetzen und Kanten

anleimen.

Deutsch

14

Die PU-Klebepatrone muss komplett

durch das System gepresst werden, um

das System vollständig mit PU-Klebstoff

zu füllen.

8.5 Spülung zur Entfernung von PU-

Klebstoff aus dem Gerät

► Gerät in Spülmodus bringen (siehe Kapi

tel 8.3).

► Temperatur auf 140 °C einstellen.

► Eine Spülpatrone einfüllen und komplett

durchspülen.

► Temperatur auf 190 °C umstellen.

► Mindestens drei EVA‑Klebstoffpatronen

durchspülen, bis das Spülmittel vollständig

aus dem Gerät entfernt wurde und das Sys

tem komplett mit EVA‑Klebstoff gefüllt ist.

8.6 Nach der Arbeit

► Gerät ausschalten und freistehend abküh

len lassen.

► Wenn notwendig, Klebstoffdüse [1-14] vor

sichtig mit einer Holzleiste säubern. Keine

metallischen oder leicht entzündlichen Mit

tel verwenden!

► Tropfenfänger [1-13] entnehmen und zum

Reinigen umstülpen.

Folgende Hinweise beachten:

– Nur ein vollständig abgekühltes Gerät in

den Systainer stellen.

– Gerät nicht im eingestellten Spülmodus

transportieren, da sonst Klebstoff austre

ten kann.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

235

4

► Gerät stets sauber halten. Dazu Kapitel 8.3

und 8.6 beachten.

► Kunststoff-Gleitplatte [2-1] (Verschleißteil)

kann bei Beschädigung durch Lösen der

vier Schrauben an der Unterseite des Aufla

gentisches [1-17] ausgetauscht werden.

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und

sauber halten.

► Trocken und staubfrei lagern.

10 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für

eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

Deutsch

15

11 Problembehebung

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Laufender Betrieb stoppt. Klappe [1-18] ist offen.

Beim Öffnen der Klappe

während des Betriebes

stoppt die Klebstoffzufuhr.

Vorschub läuft jedoch wei

ter.

Klappe [1-18] schließen.

Fehlermeldung (wird im

Display [1-20] angezeigt):

Kantenband ist noch einge

legt.

Kantenband entfernen.

Gerät schaltet ab. Gerät befindet sich im Ab

kühlmodus < 50 °C Gerät durch Drücken der Start-Tas

te [1-1] erneut einschalten.

Displaybeleuchtung [1-20]

wird rot. Gerät schaltet nach 15 Mi

nuten ohne Bedienung in

den Abkühlmodus.

Gerät durch Drücken der Start-Tas

te [1-1] erneut einschalten.

Einzug schaltet vor Einfuhr

des Kantenbands ab. Das Zeitfenster von 20 Se

kunden wurde überschrit

ten.

Antrieb durch Drücken der Start-

Taste [1-1] erneut starten.

Einzug schaltet trotz durch

gezogenem Kantenband nicht

ab.

Lichtschranke [3-4] ist ver

schmutzt. Lichtschranke [3-4] vorsichtig säu

bern.

Display [1-20] zeigt die Auf

forderung zum Entfernen des

Kantenbandes an, obwohl

kein Kantenband eingelegt

ist.

Bei unerwarteten Fehlerzuständen können Sie das Gerät jederzeit ausschalten oder den Netzste

cker ziehen.

Kantenband klebt nicht. Verunreinigung / Düsenlö

cher sind verstopft. Verunreinigung durch Spülvorgang

beheben (siehe Kapitel 8.3).

Bei starker Verunreinigung die Mit

telplatte [1-12] ganz nach oben dre

hen und im Betriebszustand die un

teren Düsenlöcher durchstoßen.

Klebstoff zu flüssig / zu fest,

zu viel / zu wenig. Falsche Temperatur, fal

sche Klebstoffmenge ein

gestellt.

Temperatur über die Menütas

ten [1-19] auf verwendete Klebs

toffpatronen einstellen.

– Zu flüssiger Klebstoff: Tempera

tur -10 °C

– Zu fester Klebstoff: Temperatur

+10 °C

Klebstoffmenge ggf. über Menütas

ten [1-19] anpassen.

Deutsch

16

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Mangelhafter Klebstoffauf

trag bei dünnen Kantenbän

dern (Materialbedingt bei

ca. 0,5 ‑ 0,8 mm) zu Beginn

der Leimung.

Fehlender Druck des Kan

tenbandes an der Klebs

toffdüse.

Hinterlegung des Kantenbandes zu

Beginn der Leimung durch ein zu

sätzliches Stück Kantenband

(ca. 20 cm) mit gleicher Kantenhö

he. Dieses Zusatzstück wird hinter

dem Kantenband mit in den Kante

neinzug eingeführt.

Fehlersymbol erscheint im

Display [1-20].Die Elektronik des Geräts

hat einen schwerwiegen

den Fehler erkannt.

Gerät durch Drücken des Ein‑/

Ausschalters [1-8] ausschalten und

einige Minuten abkühlen lassen.

Gerät durch Drücken des Ein‑/

Ausschalters [1-8] erneut einschal

ten.

Wird das Fehlersymbol erneut an

gezeigt, Verbindung mit dem Kun

dendienst aufnehmen.

Deutsch

17

Contents

1 Symbols.....................................................18

2 Safety warnings.........................................18

3 Intended use..............................................19

4 Technical data........................................... 19

5 Machine features...................................... 20

6 Operation...................................................20

7 Settings......................................................21

8 Working with the electric power tool........23

9 Service and maintenance..........................25

10 Environment..............................................25

11 General information..................................25

12 Troubleshooting........................................ 25

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Warning: Hot surface

Risk of pinching fingers and hands!

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom

Conformity Assessed symbol is a

marking for products being placed on

the market in the United Kingdom. It is

a manufacturers indication that the

product is in conformance with the rel

evant regulations in the UK.

Do not dispose of it with domestic

waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Further safety instructions

–Always hold the machine by the insulated

handles [1-3], [1-16] because the heating

unit and adhesive nozzle can become very

hot. Risk of burns!

–Always use the machine in well-ventilated

rooms. Otherwise there is a risk that ex

cessive quantities of vapour will develop

during work.

–Do not use the machine for overhead

work. When performing overhead work,

there is a danger of hot liquid adhesive

dripping on the machine operator.

–Protect the machine from moisture. Mois

ture can cause electric shocks.

–Protect the cable from heat sources, oil

and sharp edges and keep away from hot

machine components. Damage to the cable

can cause electric shocks.

–Check the plug and the cable regularly to

avoid hazards and have them replaced by

an authorised after-sales service work

shop if they become damaged. A defective

plug or cable can cause electric shocks.

–Do not pull the plug from the socket by the

cable. The plug or cable may become dam

aged and cause electric shocks.

–Always use an extension cable with pro

tective earth conductor. If an extension ca

ble is used without a protective earth con

ductor, the machine's electrical system is

no longer protected, which can cause elec

tric shocks.

–Always remove melted adhesive cartridg

es by purging. Adhesive cartridges that are

not melted can be removed by hand.

–Clean the system no more than six hours

after using PU adhesive. If instructions in

the operating instructions or other docu

ments accompanying individual machines

English

18

relating to the connection, installation,

commissioning, operation, use and mainte

nance of machines are not followed, any

claim to warranty will be lost.

–

Wear suitable personal protective equip

ment: dust mask for reducing the risk of

inhaling hazardous vapours, protective

goggles, protective gloves for handling hot

machine components.

–The Festool edge bander KA 65 should al

ways be mounted on work benches using

the stationary fixture supplied by Festool.

The electric power tool may become unsafe

and cause serious accidents if installed in

benches from other manufacturers or self-

manufactured work benches.

–Always use original Festool accessories

and adhesive cartridges. Only products

tested and approved by Festool are harm

less to health and perfectly adapted to the

machine and application. Please refer to

the safety data sheet for additional specifi

cations. See Festool catalogue or

www.festool.com.

–Observe national safety regulations.

–Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

2.3 Emission levels

The levels determined in accordance

with EN 62841 are typically:

Sound pressure level LPA = 65 dB(A)

Sound power level LWA = 76 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

ah < 2.5 m/s2

K = 1.5 m/s2

The specified noise emission values

– have been measured in accordance with a

standardised test procedure, can be used

to compare one power tool with another,

– and can also be used for a provisional as

sessment of the load.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

3 Intended use

The edge bander is suitable for:

Attaching edge bands made of wood, materials

similar to wood and plastic using Festool adhe

sives.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

4 Technical data

Edge bander KA 65

Power 1200 W

Power supply EU

GB

AUS

230 V

220 - 240 V

Mains frequency EU

GB

AUS

50 Hz

50 - 60 Hz

Edge height 18 - 65 mm*

English

19

Edge bander KA 65

Edge thickness 0.5 - 3.0 mm*

Inner radius > 50 mm*

Heating time approx. 8 min

Default melting temperatur setting Setting 1 190 °C

Setting 2 200 °C

Melting temperature setting range Setting 1/2 100 - 210 °C

Feed speed 1st gear 2 m/min

2st gear 4 m/min

Weight as per EPTA procedure 01:2014: 7.9 kg

* Depending on material

5 Machine features

[1-1] Start button

[1-2] Feed speed button

[1-3] Handle

[1-4] Rotary knob for adjusting the edge

height

[1-5] Mains power cable

[1-6] Extractor connector

[1-7] Switch for temperature selection

[1-8] On/Off switch

[1-9] Safety lever for purging

[1-10] Inlet roller

[1-11] Edge inlet

[1-12] Central plate

[1-13] Drip catcher

[1-14] Adhesive nozzle

[1-15] Contact roller

[1-16] Handle

[1-17] Support base with start marking

[1-18] Flap

[1-19] Menu buttons

[1-20] Display

[1-21] Refill button

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the

specifications on the machine's name

plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60 Hz

may be used.

6.1 Initial operation

► Remove protective foil from underneath the

support base [1-17] and display [1-20].

The machine may generate large quanti

ties of smoke and a pungent odour when

operated for the first time.

Do not use the machine and working ma

terials below 15 °C. Recommendation:

room temperature.

6.2 Preparing for operation

► Install the support base (see figure [2]).

► Insert the plug into an earthed socket.

► Insert a minimum of two adhesive cartridg

es in the magazine. (see chapter 8.2).

► Set the heating temperature for the rele

vant adhesive cartridges.

Melting temperature selection [1-7] according

to the default setting:

Setting 1 = 190 °C

Setting 2 = 200 °C

English

20

La page charge ...

Festool KA 65 Manuel utilisateur

Festool KA 65 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents