Ferm GGM1004 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: GGM1004

Taper: Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

Original instructions 00

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 00

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 00

Traduction de la notice originale 00

Traducción del manual original 00

Tradução do manual original 00

Traduzione delle istruzioni originali 00

Översättning av bruksanvisning i original 00

Alkuperäisten ohjeiden käännös 00

Oversatt fra orginal veiledning 00

Oversættelse af den originale brugsanvisning 00

Eredeti használati utasítás fordítása 00

Překlad püvodního návodu k používání 00

Prevod izvirnih navodil 00

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 00

Originalios instrukcijos vertimas 00

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 00

Traducere a instrucţiunilor originale 00

Перевод исходных инструкций 00

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 00

تتتتت تتتتتتتتت تتتتتتت 00

Orijinal talimatların çevirisi 00

HUHU

SKSK

LTLT

RORO

ART.NRART.NR

WWW.FERM.COM

 

 

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 48

 

 

 





 62

 



 

 

 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GGM1004GGM1004

























Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.



 

 

 

 





 

 

 

 

 





Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates the presence of an electrical

voltage.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance.







 



 





 

 

 

 

 

 



 

 



 

 















Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double

insulated; therefore no earthwire is

required.

















2





Always observe the safety instructions

and applicable regulations.























 









 



 





 





 





 





 





 







 



 







 

 



 

 

 



 





Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.











Always disconnect the tool before

cleaning and maintenance work. Never

use inflammable liquids to clean the tool.

Use a brush to clean the glue gun.

 



 











 

 

• Check cord and/or plug.

 

• Replace the glue cartridge.

 

• Please contact the service address on the

warranty card.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.





































Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.



























































Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.



 

 

 

 





 

 

 

 

 







Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während Wartungs-

arbeiten, sofort den Netzstecker.







 



 





 



 



 





 





 

 



 

 















Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich.

























2







Befolgen Sie stets die

Sicherheitsanweisungen und die

gültigen Vorschriften.



























 



















 







 





 





 







 







 









 



 









 

 





 



 



 





 







Entfernen Sie bei der Wartung und

Reinigung der Leimpistole immer erst

den Netzstecker. Verwenden Sie

niemals Wasser oder leichtentzündliche

Flüssigkeiten zur Reinigung des

Gerätes. Bürsten Sie die Leimpistole mit

einer Bürste sauber.











Regelmäßige Wartung der Klebepistole

beugt Probleme vor.

 







 













 

 

 

• Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch

kontrollieren.

 

• Setzen Sie eine neue Leimpatrone in die

Leimpistole ein.

 

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der

Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem

qualifizierten Fachmann oder einer

qualifizierten Reparaturwerkstatt warten

und reparieren.

















































Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.





















































Lees deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig

door, voor u de machine in gebruik neemt.

Maak u vertrouwd met de werking en de

bediening. Onderhoud de machine

volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd

naar behoren blijft functioneren. Deze

gebruiksaanwijzing en de bij beho rende

documentatie dienen in de buurt van de

machine bewaard te worden.



 

 

 

 





 

 

 

 

 







Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het snoer

en tijdens onderhouds werkzaamheden.







 



 



 



 



 





 





 

 



 

 

















Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.



























2







Neem altijd de veiligheidsvoorschriften

en andere van toepassing zijnde

voorschriften in acht.

























 















 







 





 





 





 





 







 



 









 

 



 

 

 



 





Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netspanning van het lijmpistool halen.

Gebruik nooit water of lichtontvlambare

vloeistoffen voor het schoonmaken van

het lijmpistool. Borstel het lijmpistool met

behulp van een borstel schoon.













Periodiek onderhoud aan het lijmpistool

voorkomt onnodige problemen.

 





 















 

 

• Netaansluiting controleren op breuk.

 

• Plaats een nieuwe lijmpatroon in het

lijmpistool.

 

• Neem contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een

erkend installateur of reparatiebedrijf.













































Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.























































Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonction nement

et la manipulation de l’appareil. Entretenez

l’appareil conformément aux instructions,

afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil doivent

être conservés près de celui-ci.



 

 

 

 





 

 

 

 

 







Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommage-ment de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est

endommagée et pendant la.







 



 



 



 



 





 

 



 

 

 



 



















Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

























2







Toujours respecter les consignes de

sécurité et les réglementations en

vigueur.





























 















 









 





 





 







 







 









 



 









 

 



 



 

 





 







Lors de l’entretien et du nettoyage,

retirer toujours le courant électrique du

pistolet à colle. Ne jamais utiliser de

l’eau ou des liquides facilement

inflammables pour le nettoyage de la

machine. Nettoyer le pistolet à colle à

l’aide d’une brosse.











L’entretien periodique du pistolet à colle

evite des problem inutiles.

 





 















 

 

 

• Contrôler le circuit électrique.

 

• Placer une nouvelle cartouche de colle

dans le pistolet à colle.

 

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.

















































Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.























































Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente con

la forma de funcionamiento y el manejo.

Cuide la máquina de acuerdo con las

instrucciones para que funcione siempre

de forma correcta. Las instrucciones de

uso y la correspondiente documentación

deben guardarse en la proximidad de la

máquina.



 

 

 

 





 

 

 

 

 







Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones

de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de

corriente en caso de que se dañe el

cable de potencia y durante el proceso

de mantenimiento.









 



 



 



 





 





 

 







 

 



 

 

















Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en la

placa.

Herramienta de tipo II - Doble

aislamiento - No requiere enchufe con

conexión a tierra.























2







Observe siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de seguridad

vigentes en su país.





























 















 







 







 







 





 







 









 



 









 

 





 



 



 



 







Retire siempre la clavija del enchufe

antes de realizar operaciones de

mantenimiento o de limpieza. No utilice

nunca agua u otras sustancias líquidas

inflamables para limpiar la máquina.

Utilice un cepillo limpio para limpiar la

pistola encoladora.











El mantenimiento periódico de la pistola

encoladora evita problemas

innecesarios.

 







 













 

 

 

• Compruebe el fallo en la conexión a la

red.

 

• Coloque un cartucho nuevo en la pistola

encoladora.

 

• Póngase en contacto con el proveedor de

servicios indicado en la tarjeta de

garantía.

Las reparaciones y trabajos de

mantenimiento deben realizarlas

técnicos cualificados o una compañía de

servicios.











































Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

























































Leia este manual de instruções com

atenção antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Familiarize-se com o

modo de funcionamento e de operação.

Efectue a manutenção ao aparelho de

acordo com as indicações, de forma a

garantir um bom funciona-mento.

O manual de instruções e a documentação

correspondente devem ser guardadas

perto do aparelho.



 

 

 

 





 

 

 

 

 





Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha da

corrente eléctrica caso o fio de

alimentação esteja danificado durante

as tarefas de manutenção.







 



 





 



 



 



 







 



 



 

 

















Verifique sempre se a voltagem da rede

corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.

























2







Observe sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

























 













 







 







 





 





 







 









 



 









 

 



 

 

 



 





Desligar sempre a ferramenta da

electricidade antes de a limpar e de

qualquer trabalho de manutenção.

Nunca utilizar líquidos inflamáveis para

limpar a ferramenta Utilizar uma escova

para limpar a pistola de cola.











A manutenção regular da pistola de cola

evita problemas.

 





 











 

 

 

• Verificar o fio eléctrico ande/ou tomada.

 

• Substituir o bastão de cola.

 

• Contacte o endereço de assistência

indicado no cartão de garantia.

Reparações e assistência apenas

devem ser feitas por técnicos

qualificados ou empresa de assistência.















































Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.



























































Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.



 

 

 

 





 

 

 

 

 





Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla

linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione







 



 





 



 



 





 







 

 

 

 



















Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

















2







Attenersi sempre alle istruzioni di

sicurezza e alle norme in vigore.





























 















 







 





 







 





 





 



La page charge ...

Ferm GGM1004 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: GGM1004

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm GGM1004 Manuale utente

Ferm GGM1004 Manuel utilisateur

Ferm GGM1004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents