Bosch PKP 7.2 LI Fiche technique

La page charge ...

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 95

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 104

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

La page charge ...

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécu-

rité et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut

conduire à une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

f Ne pas permettre l’utilisation du pistolet à colle à des person-

nes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions.

f Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet à colle sans sur-

veillance. Les enfants peuvent se blesser.

f Les enfants et les personnes souffrant de handicaps mentaux

ou physiques ne doivent utiliser le pistolet à colle et le char-

geur que sous surveillance ou après avoir été instruits quant

à l’utilisation de ces derniers. Une formation minutieuse ré-

duit les faux maniements et les blessures.

f Avant toute utilisation, contrôler le pistolet à colle, le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le pistolet à colle et

le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le

pistolet à colle ou le chargeur vous-même, ne les faire répa-

rer que par une personne qualifiée et utiliser seulement des

pièces de rechange d’origine. Des pistolets à colle, des char-

geurs, des câbles et/ou des fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas laisser le pistolet à colle mis en marche sans sur-

veillance.

Protéger le pistolet à colle de toute source de chaleur,

comme par ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau

et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas toucher la buse brûlante. Il y a risque de brûlure !

f Ne charger le pistolet à colle que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Sinon, il y a risque d’incendie.

f Tenir les contacts de charge du pistolet à colle et du chargeur

à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agra-

fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

f Ne faire réparer votre pistolet à colle et votre chargeur que

par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine, Ceci permet d’assurer la sécurité du pro-

duit.

f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécu-

rité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.

La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des

brûlures.

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 23 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

24 | Français

f Ne pas utiliser le câble pour débrancher l’appareil de la prise

de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur

ou de l’huile. Des cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la

batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale. Le liquide qui s’écoule

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque

d’un choc électrique.

f Ne charger que des accus à ions lithium d’origine Bosch ou

des accus montés dans les produits Bosch dont la tension

correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techni-

ques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le

risque de choc électrique.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de

l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de

travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les va-

peurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

f Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

chargeur.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

Le pistolet à colle est conçu pour coller sans solvants p. ex. le pa-

pier, le carton, le liège, le bois, le cuir, les textiles, les produits al-

véolaires, les matières plastiques, la céramique et la porcelaine.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du pis-

tolet à colle sur les pages graphiques.

1 Ramasse-gouttes

2 Chargeur

3 Touche d’avance

4 Buse

5 Bâton de colle*

6 Voyant d’indication de chauffage

7 Touche Marche/Arrêt

8 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 24 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

9 Contacts de charge (chargeur)

10 Contacts de charge (pistolet à colle)

11 Logement bâtons de colle

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la

fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre program-

me d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Pistolet à colle sans fil PKP 7,2 LI

N° d’article

3 603 B64 0..

Temps de préchauffage

senv.15

Température de la colle

°C env. 200

Diamètre du bâton de colle

mm Ø 7

Longueur du bâton de colle

mm 100–150

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,3

Accu

ions lithium

Tension nominale

V= 7,2

Capacité

Ah 1,3

Nombre cellules de batteries

rechargeables

2

Autonomie par chargement d’accu

(utilisation permanente)

min env. 45

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque si-

gnalétique du pistolet à colle. Les désignations commerciales des différents

pistolets à colle peuvent varier.

Chargeur

N° d’article

– UE

– Royaume-Uni

1 600 A00 0 DG

1 600 A00 0 DH

Tension de charge de l’accu

V= 9

Courant de charge

mA 1000

Plage de température de charge

admissible

°C 0–40

Durée de charge

h2,0

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,5

Classe de protection

/II

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 25 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

26 | Français

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la sour-

ce de courant doit correspondre aux indications se trouvant

sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués

230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complè-

tement l’accu avant la première mise en service (pendant 1,5–2

heures min.).

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser le

pistolet à colle ; il n’est pas défectueux s’il ne fonctionne pas pen-

dant le processus de charge.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que

sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le proces-

sus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium

est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est dé-

chargé, le pistolet à colle s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de

protection : La colle n’est plus réchauffée.

Après la mise hors fonctionnement automati-

que du pistolet à colle, ne plus appuyer sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

– Branchez la fiche du chargeur 2 dans la prise. Ensuite, posez le

pistolet à colle dans le logement du chargeur.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Respectez les indications concernant l’élimination.

Voyant lumineux

indiquant l’état de

charge de l’accu

rouge vert Signification

–  L’accu est en train d’être chargé

– { L’accu est complètement chargé

 –

L’accu a moins de 30 % de sa capacité

et devrait être chargé

{ – L’accu est complètement déchargé

 Clignotement { Voyant permanent

ATTENTION

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 26 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

Fonctionnement

Mise en service

Mise en fonctionnement

– Pour la mise en service, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7

jusqu’à ce que le voyant d’indication de chauffage 6 s’allume

vert.

Arrêt

– Pour arrêter, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7 jusqu’à ce

que le voyant d’indication de chauffage 6 s’éteigne.

Arrêt automatique :

Note : Si le pistolet à colle n’est pas utilisé pendant plus de 5 mi-

nutes, il s’arrête automatiquement.

– Remettez le pistolet à colle en service et contrôlez le voyant lu-

mineux indiquant l’état de charge de l’accu 8.

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu reste

allumé rouge en permanence, vous devez recharger l’accu.

f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécu-

rité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.

La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des

brûlures.

Instructions d’utilisation

f Protégez les personnes et les animaux de la colle chaude et

de la pointe de la buse. La colle et la pointe de la buse attei-

gnent 200 °C, il y a danger de brûlures. Au cas où de la colle

brûlante entrerait en contact avec la peau, placez l’endroit at-

teint immédiatement sous un jet d’eau froide pendant quel-

ques minutes. N’essayez pas de détacher la colle de la peau.

N’utilisez que des colles recommandées par le fabricant du pisto-

let à colle (voir page 112).

Les joints collés peuvent se détacher sous l’influence d’humidité.

Voyant d’indication de chauffage

vert

Signification



pendant 15 s env.

La colle est chauffée

{

Le pistolet à colle est prêt à être mis en

service

 Clignotement { Voyant permanent

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 27 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

28 | Français

Préparations

Les points de collage doivent être propres, sèches et sans résidus

gras.

Les matériaux à coller et la surface de travail ne doivent pas être

facilement inflammables.

Effectuez d’abord un essai sur une pièce d’essai pour vérifier si

des matériaux sensibles à la chaleur peuvent être utilisés.

La température ambiante et les pièces à coller ne doivent pas pré-

senter des températures au-dessous de +5 °C et au-dessus de

+50 °C.

Il est recommandé de préchauffer les matériaux qui refroidissent

rapidement la colle, par exemple les métaux, à l’aide d’un déca-

peur thermique.

Coller

– Enfoncez le bâton de colle 5 approprié pour le matériau à partir

de l’arrière dans le pistolet à colle.

– Mettez le pistolet à colle en marche et laissez-le se réchauffer

(voir « Mise en fonctionnement », page 27).

Au bout de 15 secondes env., le pistolet à colle est prêt à être

mis en service.

– Appuyez sur la touche d’avance 3 en appliquant une légère

pression.

– Appliquez la colle d’un côté (voir également « Conseils

d’utilisation », page 28).

– Pressez les matériaux à coller immédiatement après avoir ap-

pliqué la colle. A ce moment-là, il est encore possible de corri-

ger le point de collage.

Le point de collage peut être chargé sans réserves au bout

d’une phase de refroidissement de 2 min. environ.

Conseils d’utilisation

Matériau/pièce Recommandation

pièces larges, longues appliquer la colle sous forme de

points

mousse plastique dure

(p. ex. polystyrène)

appliquer la colle sur la surface et

non pas sur le polystyrène

matériaux flexibles

(p. ex. textiles)

appliquer la colle sous forme de

ligne

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 28 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

Enlevez les résidus de colle après le refroidissement au moyen

d’un objet aigu. Le cas échéant, les points de collage peuvent être

détachés en les chauffant.

f N’utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les sur-

faces collées. Les résidus de solvants peuvent s’enflammer en

raison de la colle chaude ou alors produire des vapeurs dange-

reuses.

Les résidus de colle sur les vêtements ne peuvent pas être enle-

vés.

Il est possible de vernir les endroits collés.

Logement bâtons de colle (voir figure B)

Dans la face inférieure du chargeur 2, il y a un logement 11 dans

lequel vous pouvez stocker jusqu’à quatre bâtons de colle 5.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Avant tous travaux d’entretien ou de nettoyage,

arrêter le pistolet à colle.

f Maintenez propre le pistolet à colle afin d’assurer un travail

impeccable et sûr.

Il n’est pas possible de retirer par l’arrière un bâton de colle 5

monté dans le pistolet à colle.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle

du pistolet à colle et du chargeur, ceux-ci présentaient un défaut,

la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour nettoyer le ramasse-gouttes 1, celui-ci peut être enlevé du

chargeur 2.

Une fois la colle séchée, vous pouvez l’éliminer à l’aide d’un objet

non pointu. N’utilisez pas de solvants pour le nettoyage.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces

de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à

dix chiffres du pistolet à colle ou du chargeur indiqué sur la plaque

signalétique.

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 29 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

30 | Français

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la

réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechan-

ge. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations

concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ré-

pondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le régla-

ge de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electro[email protected]ch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.[email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 30 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

Elimination des déchets

Le pistolet à colle, le chargeur ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap-

propriée.

Ne jetez pas les pistolets à colle, les chargeurs et les accus/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les équipements électriques dont on

ne peut plus se servir, et conformément à la directi-

ve européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou

défectueux doivent être isolés et suivre une voie de

recyclage appropriée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être dépo-

sés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Accus/piles :

f Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les éliminer.

Ouvrir la coque du carter peut détruire le pistolet à colle.

Rechargez l’accu jusqu’à ce que le voyant lumineux indiquant

l’état de charge de l’accu 8 s’allume rouge. Desserrez toutes les

vis du carter et ouvrez la coque du carter. Débranchez les con-

nexions sur l’accu et retirez-le.

Ion lithium :

Respectez les indications données dans le cha-

pitre « Transport », page 31.

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présente pas de domma-

ges. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Une obligation de marquage peut être nécessaire pour le renvoi

d’accus à ions lithium ; respectez les règlementations nationales

en vigueur.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 31 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

La page charge ...

Bosch PKP 7.2 LI Fiche technique

Bosch PKP 7.2 LI Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents