Dremel 920 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

4

3

2

1

4

3

5

9

4

8

3

6

7

910/920

1a

930

1b

940

1c

ll = 165 °C

l = 105 °C

2

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 210399275-GlueGun-EU-0610.indb 2 3-6-2010 12:46:503-6-2010 12:46:50

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

La page charge ...

10

Modell 940: AUSWECHSELN DER DÜSE

• Düse mithilfe eines Schraubenschlüssels aus

dem Gehäuse drehen.

• Neue Düse am Gehäuse anbringen.

WECHSEL DER KLEBESTICKS

Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest des

Klebesticks aus der Klebepistole zu entfernen. Falls

Sie andersartige Klebesticks verwenden wollen,

leeren Sie die Schmelzkammer durch Drücken des

Abzugs und schieben Sie die neuen Klebesticks ein.

STÄNDER

Legen Sie die aufgeheizte Heißklebepistole nicht auf

die Seite. Verwenden Sie stets den Ständer.

• Drücken Sie den Ständer (4) in die „untere“

Position, wenn er zeitweise nicht verwendet

wird (Modelle 910, 920 und 930).

• Ständerentriegelung (8) drücken, um den

Ständer auszuklappen (Modell 940).

Zur erneuten Verwendung oder zur Aufbewahrung

drücken Sie den Ständer zurück in die „obere“

Position.

WARTUNG

REINIGUNG

VOR ALLEN ARBEITEN AM GERÄT NETZSTECKER

ZIEHEN.

Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu

arbeiten.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht

den länder speziﬁ schen Vorschriften. Schäden durch

normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung sind von der

Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gerät trotz aller

Sorgfalt bei der Herstellung und Prüfung Mängel

aufweisen, senden Sie es nicht zerlegt zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel ﬁ nden Sie unter

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda,

Die Niederlande

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVEC

CET APPAREIL, LIRE INTÉGRALEMENT

AU PRÉALABLE LES INSTRUCTIONS

DE SERVICE ET LES REMARQUES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ.

RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES

INDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y

SONT DONNÉES.

• Si le cordon d'alimentation électrique est

endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas

y toucher. Extraire immédiatement la ﬁ che du

cordon d'alimentation hors de la prise électrique.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d'alimentation est endommagé.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

prestataire de service ou toute autre personne

qualiﬁ ée pour éviter tout accident.

• Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ni le faire

fonctionner lorsqu'il est humide ou dans un

environnement humide.

• Utilisation en intérieur uniquement.

• Les outillages mis en oeuvre en extérieur

doivent être raccordés au secteur par

l'intermédiaire d'un disjoncteur à courant

de défaut (FI) caractérisé par un courant

de déclenchement de 30 mA max. Utiliser

toujours un prolongateur électrique homologué

pour les utilisations en extérieur.

• Toujours ramener les câbles à l'arrière de

l'appareil.

• Pendant les arrêts de travail de plus de

30 minutes, extraire la ﬁ che du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux

capacités physiques ou sensorielles réduites,

peu expérimentées ou ne disposant pas des

connaissances nécessaires, sauf sous la

surveillance, ou après avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil, d'une

personne responsable de leur sécurité.

• Tenez les enfants à l'écart de l'appareil.

• Dremel ne peut garantir un fonctionnement

impeccable que si les accessoires Bosch d'origine

prévus pour cet appareil sont utilisés.

• Ne pas travaillez de matériaux contenant

de l'amiante (l'amiante est considérée comme

étant cancérigène).

F

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1010399275-GlueGun-EU-0610.indb 10 3-6-2010 12:47:303-6-2010 12:47:30

11

• Prenez des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inﬂ ammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail (certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes); portez un

masque anti-poussières et utilisez un dispositif

d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est

possible de raccorder un tel dispositif.

• Ne changez pas les buses tant que le pistolet

à colle est en position “marche”, branché

ou chaud au toucher. Avant de changer deux

buses, vériﬁ ez que le pistolet à colle est froid

au toucher, débranché et que l’interrupteur est

en position “arrêt”.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent

faire l'objet d'un tri sélectif aux ﬁ ns de recyclage.

SEULEMENT POUR LES PAYS

DE L'UNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif

avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative à la mise au rebut

des équipements électriques et

électroniques, et à sa transposition dans

le droit national, les outils électroportatifs inutilisables

doivent faire l'objet d'une collecte distincte et être

mis au rebut d'une manière respectueuse pour

l'environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Description : Pistolet à colle Dremel

Numéro du

modèle 910 920 930 940

Température de la colle

• Basse (LO)

- 105°C 105°C -

• Haute (HI) 165°C - 165°C 195°C

Bâton de

colle Ø

7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Catégorie de

protection

/II /II /II /II

RALLONGES

Utilisez les cordons complètement déroulés et des

prolongateurs sécurisés d'une capacité d'au moins

5 ampères.

MONTAGE

GENERALITES

Cet appareil a été conçu pour coller de manière

rapide des matériaux propres, secs et exempts de

graisse au moyen de colle chaude en bâtonnet.

ILLUSTRATION 1a/1b

1. Buse

2. Bâton de colle

3. Gachette d’alimentation

4. Béquille

5. Bouton de sélection de température

ILLUSTRATION 1c

6. Interrupteur Marche/Arrêt avec témoin

lumineux

7. Cordon amovible

8. Bouton de déverrouillage de la béquille

9. Buse interchangeable

UTILISATION

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Mise en marche :

Branchez le pistolet à colle Dremel sur une prise

secteur standard 230 V.

Modèles 910, 920 et 930 :

• Le pistolet à colle s'allume et chauffe dès que

vous le branchez.

Pistolet à colle modèle 930 à deux positions de

température :

• Réglez l'interrupteur (5) de sélection de la

température sur la position basse ou élevée

pour allumer et le pistolet à colle. Consultez

l'emballage des bâtons de colle pour

déterminer la température appropriée.

Modèle 940 :

• Branchez le câble d'alimentation sur le pistolet

à colle.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1110399275-GlueGun-EU-0610.indb 11 3-6-2010 12:47:303-6-2010 12:47:30

12

• Allumez le pistolet à colle en actionnant

l'interrupteur principal. Le témoin lumineux

(6) vous indique que le pistolet à colle est en

marche et qu'il chauffe.

Mise HORS TENSION :

• Débranchez la prise secteur (modèles 910,

920 et 930).

• ALLUMEZ/ÉTEIGNEZ l'unité avec l'interrupteur

(6 ; modèle 940). Débranchez la prise secteur.

Laissez l'unité refroidir complètement avant de la

ranger. Une buse brûlante peut causer des dégâts.

COMMENT DEMARRER

PRÉPARATIFS

Les surfaces d'encollage doivent être propres et

exemptes de graisse. Avant de les encoller, rendre

les surfaces lisses plus rugueuses. NE PAS UTILISER

DE PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES! La

température ambiante ainsi que celle des éléments à

coller doivent être comprises entre +5 °C et +50 °C.

Réchauffer les matériaux ayant une tendance à se

refroidir rapidement (les métaux, par exemple), pour

améliorer l'adhérence de la colle.

ENCOLLAGE

DANGER DE BRÛLURES! La colle et la pointe de

la buse (1) peuvent atteindre des températures

très élevées. Prévenir toute mise en contact de

colle chaude avec des personnes ou des animaux.

Si la colle brûlante entre en contact avec la peau,

passer immédiatement l'endroit touché sous un jet

d'eau froide pendant quelques minutes. Ne pas tenter

d'éliminer la colle qui adhère à la peau.

Modèles 910, 920 et 930:

• Attendez que le pistolet à colle atteigne la

température adéquate avant de l’utiliser (±

5 minutes). Introduire le bâtonnet de colle

(2). Enfoncer la gâchette d'avancement

mécanique du bâtonnet (3).

Modèle 940:

• Une fois le cordon débranché, le pistolet à colle

est utilisable pendant cinq minutes, avant de

devoir être mis en chauffe.

REMARQUE : Lors de la première utilisation, il peut

être nécessaire de charger deux bâtons pleins de

colle avant que celle-ci ne commence à couler.

• Appuyez sur la gâchette (3) pour appliquer la

colle sur la surface souhaitée.

• Mettez les pièces en contact.

• Laissez la colle refroidir avant de manipuler

l'objet ou la surface.

ASTUCE : Dremel fournit également des bâtons

de colle à paillettes et colorée pour les travaux

décoratifs. Ces bâtons ont été spécialement conçus

pour des projets créatifs et une utilisation à basse

température (105 °C) Les bâtons colorés peuvent

également être utilisés pour ﬁ xer des décorations.

Afin de pouvoir changer rapidement de couleur,

nous vous recommandons de découper les bâtons

en morceaux de 3 cm avant de les insérer dans le

pistolet à colle.

BÂTONS DE COLLE

Colle

Modèle

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Colle à usages multiples, 7 mm

- -

GG02

Colle à usages multiples, 7 mm

- -

GG03

Colle à bois, 7 mm

- -

GG04

Colle à paillettes, 7 mm

- -

GG05

Colle colorée, 7 mm

- -

GG11

Colle à usages multiples, 11 mm

---

GG13

Colle à usages multiples, 11 mm

---

FONCTION ANTIGOUTTE

En cours de chauffage, le pistolet à colle possède une

fonction antigoutte. Elle empêche la colle de couler

dès que le pistolet à colle atteint sa température de

fonctionnement.

REMARQUES : Au cours de la phase de chauffage,

le pistolet à colle est susceptible de laisser s'écouler

quelques gouttes de colle.

N'utilisez pas de colle à paillettes ou colorée à

température élevée. Le cas échéant, la fonction

antigoutte ne fonctionnera pas correctement.

MODÈLE 940 : CHANGEMENT DE BUSE

• Utilisez une clé plate pour dévisser la buse de

son embase.

• Installez une nouvelle buse sur l'embase.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1210399275-GlueGun-EU-0610.indb 12 3-6-2010 12:47:303-6-2010 12:47:30

13

CHANGEMENT DES BÂTONS DE COLLE

N'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisée

du bâton de colle. Si vous devez changer de type de

colle, videz la chambre de fusion en appuyant sur la

gâchette, puis insérez le nouveau bâton de colle.

SUPPORT / DÉPLOIEMENT DE LA BÉQUILLE

Lorsque le pistolet à colle est chaud, ne le posez

pas sur le côté. Utilisez toujours le support.

• Placez le support (4) en position “basse” lors

d'une inutilisation temporaire. (modèles 910,

920 et 930).

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage de

la béquille (8) pour déployer cette dernière

(modèle 940).

Lorsque vous le réutilisez ou que vous le stockez,

placez le support en position “haute”.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL

PROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE

DU CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE

ÉLECTRIQUE. Pour obtenir un travail satisfaisant et

sûr, toujours maintenir cet appareil en parfait état

de propreté.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre

pays; les dommages résultant de l'usure normale,

d'une surcharge ou d'une utilisation inappropriée sont

exclus de la garantie. En cas de dysfonctionnement

de l'appareil, malgré le soin apporté à sa fabrication

et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur,

accompagné du justiﬁ catif d'achat, sans avoir démonté

l'appareil.

CONTACTER DREMEL

En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté

avec le Pour plus d'informations sur la gamme

de produits, le support technique et l'assistance

téléphonique de la société Dremel, visitez le site

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E' POSSIBILE LAVORARE CON LA

MACCHINA SENZA INCORRERE IN

PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO

COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER

L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA E SEGUENDO

RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN

ESSE CONTENUTE.

• Se durante un'operazione di lavoro viene

danneggiato oppure troncato il cavo

dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma

estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai

utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario che sia sostituito dal fabbricante,

da un tecnico dell'assistenza o da addetti

adeguatamente qualiﬁ cati per evitare qualsiasi

rischio.

• La macchina non può essere umida né può

essere utilizzata in un ambiente umido.

• Esclusivamente per uso in interni.

• Collegare le macchine che vengono utilizzate

all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI) con una corrente di

disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un

cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

• Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto

nella parte opposta della macchina.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di

pause di lavoro superiori a 30 minuti.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da

persone (compresi bambini) con sensibilità ﬁ sica

o capacità mentali ridotte, nonché mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che non siano

sorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni per

l'uso dello stesso da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• È necessario sorvegliare i bambini al ﬁ ne di

assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• La Dremel può garantire un perfetto

funzionamento della macchina soltanto

se vengono utilizzati accessori originali

speciﬁ catamente previsti per questa macchina.

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l'amianto è ritenuto materiale cancerogeno).

• Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute,

inﬁ ammabili oppure esplosive (alcune polveri

I

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1310399275-GlueGun-EU-0610.indb 13 3-6-2010 12:47:433-6-2010 12:47:43

La page charge ...

Dremel 920 Le manuel du propriétaire

Dremel 920 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents