Ferm GGM1002 Le manuel du propriétaire

PL

LT

LV

HR

RU

UK

EL

GLUE GUN

16W

GGM1002

WWW.FERM.COM

PL

16W

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

07

Traduction de la notice originale 10

Traducción del manual original 13

Tradução do manual original 16

Traduzione delle istruzioni originali 19

Översättning av bruksanvisning i original 22

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversatt fra orginal veiledning 28

Oversættelse af den originale brugsanvisning 30

Eredeti használati utasítás fordítása 33

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 44

 

Prevedeno s izvornih uputa 49

 

 



58

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

La page charge ...

FR

10 Ferm

contact op met het op de garantiekaart vermelde

serviceadres.



Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.





Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et de

sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Contenu

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Utilisation

4. Service & entretien





Tension 230 - 240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 16 W

Epais. max. d’enfoncement 11,2 mm

Poids ca. 0,24 kg



1 Pistolet à colle

6 Piéce de colle

1 Coffret

1 Mode d‘emploi

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie

Vérifier la machine, les pièces et accessoires

mobiles pour détecter les dommages éventuels.

FR

11

Ferm





Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommage-ment de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est

endommagée et pendant la.



Avant la mise en fontion du pistoler à colle:

• Contrôlez les points suivants:

• Est-ce que la tension du pistolet à colle

correspond à la tension du réseau?

• Est ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon

état, solides, intacts et sans effillures?

• Installer d’abord l’étrier avant de brancher

l’appareil.

• La colle chaude peut provoquer des brûlures.

Eviter donc le contact avec la colle.

• Faire toujours refroidir normalement le

pistolet. Ne jamais le plonger dans l’eau pour

le refroidir.



• Surchauffage du pistolet à colle.

• Interrupteur défectueux.

• Production excessive d’étincelles par les

balais ou ponts d’étincelles dans le collecteur.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.



Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible auprès

du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les

vieux câbles ou prises immédiatement après les

avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.



Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.



Toujours respecter les consignes de

sécurité et les réglementations en

vigueur.

Cet pistolet à colle a été conçu spécialement pour

le collage de produits divers. A considérer sont le

bois, le produit synthétique, le caoutchouc

mousse, le textile, le carton, le carrelage, la

céramique, etc. En tant que colle à séchage

rapide, elle peut aussi réparer des tapis non-fixés,

relier des livres, fixer une semelle et beaucoup

plus encore. La colle résiste à l’eau ainsi qu’à

l’influence de beaucoup de liquides. Le pistolet à

colle fonctionne rapidement, protège la nature et

économise l’énergie et c’est pourquoi, aussi bien

de par la colle, chaque travail est bien plus rapide

et plus simple.

La mise en service

• La durée de temps normale pour le traitement

de la colle chaude est d’environ 30 secondes.

Après ces 30 secondes, la colle va se figer.

Après l’application de la colle, attendre

environ de 15-20 secondes avant de coller

l’une sur l’autre, les deux surfaces pré-

encollées. Après une minute, la colle de

l’assemblage aura environ 90% de sa force.

FR

12 Ferm

• La durée de temps de traitement peut être

augmentée jusqu’à environ 50-60 secondes,

en faisant apparaître de grosses gouttes de

colle, ou être raccourcie, en faisant avec elle

des lignes courtes et étroites.

• Les grandes surfaces sont difficiles à relier

entre elles, car la colle durcit régulièrement,

avant de l’avoir appliquée sur toute la surface.

• Un pré-chauffage des surfaces à relier

assurera une forte force d’assemblage. Les

rayons solaires ont un effet équivalent.

• La colle commence à fondre par une

température d’environ 140 °C et par

conséquent, elle ne doit pas être mise en

contact avec des matériaux inflammables.

• Le pistolet à colle peut être utilisé partout à la

place de clous, d’agrafes, de papier adhésif

ou colle liquide, mais pas pour une charge

lourde.

• Le pistolet à colle électrique possède un

contrôle précis de la température de la colle. Il

a un système d’alimentation spécialement

conçu qui veille à ce qu’il reste de la colle dans

le mécanisme.

• Le pistolet à colle nécessite des cartouches

de colle de Ø 11,2 mm.

• Le pistolet à colle est livré pourvu d’un étrier

qui permet de placer le pistolet à colle sur la

table sans danger, lorsqu’il n’est pas utilisé

temporairement.



• Introduire la fiche dans la prise de contact.

• Placer une cartouche de colle dans le pistolet.

Pour le premier usage, il faut deux cartouches.

• Attendre 5 minutes, jusqu’à ce que la colle soit

chauffée.

• Pousser sur la gâchette pour répartir la colle.

• Remplacer la cartouche de colle, lorsqu’on

s’aperçoit qu’il ne sort plus ou presque, de

colle du pistolet.

• Retirer la fiche de la prise de contact lorsque

le pistolet n’est pas utilisé pendant un temps

plus long.



• Dévisser l’embouchure orange.

• Visser alors l’embouchure sur le pistolet à

colle.

Avant de retirer l’embouchure, le pistolet

à colle doit d’abord être complètement

refroidi pour éviter le danger de se

blesser! Auparavant, retirer toujours la

fiche de la prise de contact.



Lors de l’entretien et du nettoyage,

retirer toujours le courant électrique du

pistolet à colle. Ne jamais utiliser de

l’eau ou des liquides facilement

inflammables pour le nettoyage de la

machine. Nettoyer le pistolet à colle à

l’aide d’une brosse.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

L’entretien periodique du pistolet à colle

evite des problem inutiles.

• Tenir l’embouchure bien propre. Avant chaque

utilisation, contrôler qu’il n’y ait pas de restes

de colle sur la tête encolleuse.

• Lors de la présence de restes éventuels de

colle, il est possible de nettoyer l’embouchure

en y piquant une épingle.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:



pas

• Interruption dans le circuit électrique.

• Contrôler le circuit électrique.

• La cartouche de colle est vide.

• Placer une nouvelle cartouche de colle

dans le pistolet à colle.

• Détérioration de l’interrupteur.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.



Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

ES

13

Ferm

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse.

N’utilisez aucun produit de nettoyage tel que du

benzène, de l’alcool, de l’ammoniac, etc. De tels

produits détériorent les élements en plastique.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage

supplémentaire.



Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modifications. Les spécifications peuvent changer

sans autre préavis.





Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa. Todos los productos suministrados por

Ferm se fabrican de conformidad con las normas

más elevadas de rendimiento y seguridad. Como

parte de nuestra filosofía también proporcionamos

un excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Lea atentamente estas instruccio-nes de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la corres-pon-

diente documentación deben guardarse

en la proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Uso

4. Servicio y mantenimiento



Características técnicas

Voltaje 230 - 240 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia absorbida 16 W

Cartuchas para cola 11,2 mm

Peso ca. 0,24 kg

Contenido del embalaje

1 Pistola encoladora

6 Cartuchas para cola

1 Kit

1 Manual de instrucciones

1 Normas de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que la máquina y los accesorios no

han sufrido ningún daño durante el transporte.

La page charge ...

65

Ferm

Spare parts list

GGM1002 - FLK-16

  

104522 Nozzle 14

104523 Nozzle sleeve 17

104524 Support stand 26

GGA1002 FGS-6 Glue sticks -

La page charge ...

Ferm GGM1002 Le manuel du propriétaire

Ferm GGM1002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents