HeatStar 8945057 Le manuel du propriétaire

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

PORTABLE PROPANE HEATER FOR

RECREATIONAL AND COMMERCIAL USE

For Canada Sale

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe

place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,

light, adjust or operate the heater.

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL

PORTABLE RADIANT

BUDDY HEATER MH4B

Model #

LANGUAGES INCLUDED:

•ENGLISH

•FRENCH

Use only HeatStar branded accessories

(See page 8 for WARNING information)

HEATSTAR by ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce

carbon monoxide which has no

odor.

Using it in an enclosed space can

kill you.

Never use this appliance in

an enclosed space such as a

camper, tent, car or home.

DANGER FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

Do not attempt to light appliance.

Extinguish any open flames.

Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

2

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

SPECIFICATIONS

MODEL NO. ...................................................... MH4B

GAS TYPE ......................................................PROPANE

INPUT BTU/HR. ...................................................3,800

MINIMUM AMBIENT TEMPERATURE...........-18˚C/ 0˚F

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

TOP ....................................................................... 30”

FRONT ....................................................................24”

SIDES ...................................................................... 6”

REAR ....................................................................... 0”

CONTENTS

General Safety Instructions ............................................... 3

General Information .......................................................... 3

Operating with Disposable Propane Cylinders ................... 4

Maintenance..................................................................... 4

Troubleshooting ................................................................ 5

Parts List ........................................................................... 6

Parts Ordering Information ............................................... 8

Service Information ...........................................................8

WARNING:

Every time hose or tank is connected to unit, connection must be checked for leaks in one or more ways: Apply soapy

water to connection, look for bubbles, listen for hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for rotten egg odor. Do

not use if leaking!

WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and lead compounds, which are known to the State

of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling this product. For more

information visit www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING: Fuels used in liquefied propane gas appliances, and the products of combustion of such fuel, can expose you

to chemicals including benzene, which is known to the State of California to cause cancer and cause birth defects or other repro-

ductive harm. For more information visit www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble

the flu, with headache, dizziness and/or nausea. If you

have these signs, heater may not be working properly.

Get fresh air at once! Have heater serviced.

WARNING:

Any changes to this heater or its controls can be

dangerous.

WARNING:

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If you smell gas:

1. Do not attempt to light appliance and

make sure appliance is in the “OFF”

position.

2. Extinguish any nearby flames.

3. Shut off the cylinder fuel supply valve, if

so equipped.

4. Disconnect the disposable fuel cylinder,

if so equipped.

5. Leave the area immediately.

6. Allow gas to dissipate 5 minutes.

7. If gas smell has dissipated from the area,

the appliance, and fuel supply. follow

gas connection procedures. If you smell

gas again, follow steps 1-6 and have

appliance serviced.

Failure to follow these instructions could

result in fire or explosion, which could cause

property damage, personal injury, or death.

WARNING:

Improper installation, adjustment,

alteration, service or maintenance can

cause injury or property damage. Refer to

this manual. For assistance or additional

information, consult a qualified installler,

service agency or gas supplier.

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 3

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

• Do not use non-approved attachments on this heater.

• Due to high temperatures, the appliance should be lo-

cated out of traffic and away from combustible materi-

als.

• Children and adults should be alerted to the hazard

of high surface temperatures and should stay away to

avoid burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when

they are near the appliance.

• Do not place clothing or other flammable material on or

near the appliance.

• Do not operate heater in any moving vehicle.

• This heater is for outdoor use only.

• GAS PRESSURE AT HEATER IS REGULATED AND FIXED

AT 11” W.C.

• REGULATOR IN HEATER MUST ALWAYS BE IN PLACE

DURING OPERATION.

• Any safety screen or guard removed for servicing the

appliance must be replaced prior to operating the

heater.

• The appliance should be inspected before each use.

Frequent cleaning may be required. The control com-

partments, burner and circulating air passageways of

the appliance must be kept clean, see MAINTENANCE.

• DO NOT use this heater if any part has been under

water. Immediately call a qualified service technician to

inspect the heater and to replace any part of the control

system and any gas control, which has been under

water.

• When used without adequate combustion and ventila-

tion air, this heater may give off excessive CARBON

MONOXIDE, an odorless, poisonous gas.

• Some people - pregnant women, persons with heart

or lung disease, anemia, those under the influence of

alcohol, those at high altitudes - are more affected by

carbon monoxide than others.

• When heater is placed on the ground, make sure the

ground is level and keep any objects at least 24 inches

from the front of the heater. THIS HEATER IS EQUIPPED

WITH A TIP OVER SWITCH THAT WILL SHUT THE

HEATER OFF IF THE HEATER TIPS OVER HOWEVER, DO

NOT LEAVE HEATER UNATTENDED OR WHERE CHIL-

DREN MAY CAUSE THE HEATER TO TIP OVER. NEVER

OPERATE THE HEATER WHILE SLEEPING!

• Do not leave this appliance unattended while it is

in operation. Keep children and pets away from the

appliance at all times.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE

THIS APPLIANCE WITHOUT THE FRONT WIRE GUARD

INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK

FOOD ON THIS HEATER.

GENERAL INFORMATION:

• When the heater is cold, it will take a few minutes for

the burner tile to turn bright orange. This is normal and

the heater is working properly. If burner tile is visibly

flaming, turn heater off and call a qualified service tech-

nician.

• When the unit is lit, there should be about a quarter

inch border around the tile that will not turn bright

orange. This is normal.

• When operating the heater for the first time, the top

area of the reflector may discolor. This is also normal

and is no reason for concern.

• Designed to operate at altitudes up to 7,000 feet.

When operating the heater at altitudes over 7,000 FT.

above sea level, the unit may not burn as bright as in

lower altitudes. This is normal. At higher altitudes, the

heater may shut-off. If this happens, provide fresh air,

wait 5 minutes and re-light. If the heater continues to

shut off, there may not be enough oxygen available to

feed proper combustion.

• Operating time will be approximately 5 1/2 hours on

a one 1lb cyclinder. Due to the properties of LP gas,

runtimes can be significantly reduced when operating

continuously at temperatures below 20ºF.

• This heater is equipped with a tip-over safety switch.

Nuisance shut-downs may be experienced if the unit

is bumped or moved. if this occurs simply relight the

heater.

• Due to natural operation of small tanks, condensation

may build up on tank and drip on surface under heater.

Sometimes this condensation may freeze due to the

extreme cold caused when propane vaporizes. This is

normal and no reason for alarm.

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

4

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

MAINTENANCE:

Always keep the heater area clear and free from

combustible materials, gasoline and other flammable

vapors and liquids.

Keep the vent areas (slots in the bottom and top of the

heater) clear at all times.

Visually inspect the pilot flame and burner periodically

during use. The pilot flame should be blue in color (not

yellow) and will extend to the thermocouple. The flame will

surround the thermocouple just below the tip, see Figure 2.

A slight yellow flame may occur where the pilot flame

and main burner flame meet. The burner should be bright

orange (with a slight blue color around the border, a red-

orange haze that is visible on the ceramic tile is acceptable)

and without a noticeable flame.

A blue flame that rolls out at the top of the ceramic tile

indicates an accumulation of dust, lint or spider webs

inside the housing assembly and main burner assembly.

If the pilot is yellow or the burner has a noticeable flame,

cleaning may be required. Use the following procedure

to inspect the casing assembly and main burner assembly.

It is necessary to periodically check the burner orifice and

burner venturi to make sure that they are clear of insects/

nests or spider webs that may accumulate over time. A

clogged tube can lead to a fire.

LIGHTING / OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Always inspect propane cylinder and heater

propane connections for damage, dirt, and debris before

attaching propane cylinder. Do not use if head of cylinder is

damaged, punctured or deteriorated.

ALWAYS ATTACH OR DETACH CYLINDER OUTDOORS

AWAY FROM FLAMES, OTHER IGNITION SOURCES, AND

ONLY WHEN HEATER IS COOL TO TOUCH. NEVER SMOKE

WHEN ATTACHING OR REMOVING PROPANE CYLINDER!

• LP -gas cylinders must be constructed and marked

in accordance with the specifications for “Cylinders,

Spheres and Tubes for Transporation of Dangerous

Goods, CAN/CSA B339”.

• Use only VAPOR WITHDRAWAL propane supply. If

there is any question about vapor withdrawal, ask your

propane dealer.

• Use only 16.4 oz. (1 lb.) disposable cylinders that mate

with No. 600 valve connection.

• Heater and attached cylinder must be in an upright

position during operation.

IMPORTANT: The heater must not be exposed to

flammable vapors or liquids during lighting.

• Screw 1 lb. disposable LP-gas supply cylinder clockwise

(from bottom) into portable heater until hand-tight and

fit cylinder into stand. Do not use thread sealant on this

connection.

• Check cylinder connection for leaks with soapy water

at the threaded connection under the domed plastic

cover where the cylinder screws into the regulator. SEE

WARNING! ON PLASTIC COVER.

• Depress “ON” button to light pilot flame (repeat until

pilot lights) and continue to hold for 30-60 seconds.

• After lighting pilot, release “ON” button to light heater.

• To shut off heater, press the “OFF” button.

• CAUTION: After turning heater off, wire guard will

remain hot. Allow to thoroughly cool before storing.

• Do not operate, store or remove cylinder near

flammable items or ignition sources.

• LP-GAS CYLINDERS MUST BE DISCONNECTED FROM

HEATER WHEN NOT IN USE!

Pilot Flame

Oxygen Depletion Sensor

Figure 2

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 5

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

CLEANING INSTRUCTIONS:

1. Allow heater to thoroughly cool before performing

any maintenance.

2. Remove disposable 1 lb. propane cylinder from

heater.

3. Remove right side plastic service panel (ref.5) by

removing the six screws holding it in place.

4. Inspect the interior of casing for accumulation of

dust, lint or spider webs. If necessary, clean the

interior of the casing assembly with a vacuum

cleaner or compressed air (max 30 psi). Do not

damage any components within the casing assembly

when you are cleaning.

5. Inspect and clean main burner (ref. 13) and orifice

(ref. 3) by using a vacuum or compressed air (max 30

psi).

6. Inspect and clean pilot tube (ref. 14). Insert a

doubled over pipe cleaner into the pilot tube until

it bottoms against the pilot orifice (approximately

2”). Rotate the pipe cleaner a couple of times

and remove. Blow out the remaining debris using

compressed air.

WARNING: Never use needles, wires or similar

cylindrical objects to clean the pilot to avoid

damaging the calibrated ruby that controls the gas

flow through the pilot orifice.

7. Apply compressed air (max 30 psi) into the ceramic

tile of burner assembly and venturi tube (ref. 13) to

remove dust, lint and spider webs.

8. Reinstall the right side plastic service panel.

9. The exterior of the heater can be cleaned with a

damp cloth. Avoid the direct use of any aerosol or

spray-on cleaners. Do not use abrasive materials or

cleaners on the decals or control knob.

OFFSEASON

• If the heater is to left “OFF” for a considerable period of

time, the propane (LP) gas supply to the heater should

be turned off as close to the gas source as possible. In

the case of portable use, the gas should be turned off

at the propane (LP) gas supply cylinder.

• If the heater is put into storage, make sure to disconnect

the propane (LP) gas cylinder.

• When the LP-gas cylinder is not disconnected from

the heater, the heater and cylinder must be located

outdoors, in a well-ventilated space, out of the reach of

children, and must not be stored in a building, garage,

or any other enclosed area.

• Storage of the heater indoors is permissible only if the

cylinder is disconnected and removed from the heater.

Cylinders must be stored outdoors, in a well-ventilated

space, out of the reach of children, and must not be

stored in a building, garage, or any other enclosed area.

TROUBLESHOOTING INFORMATION:

If Spark electrode does not produce spark.

CHECK

• Spark electrode broken – replace.

• Igniter wire may not be attached to spark

electrode. -- attach

• Igniter wire damaged – replace.

• Piezo igniter defective – replace gas valve

assembly.

If Spark electrode produces spark but pilot does not light.

CHECK

• No gas to heater – re-install or replace gas

cylinder.

• Pilot is blocked from spider web or dirt – clean

pilot, see MAINTENANCE.

If Pilot flame does not stay lit when button is released.

CHECK

• “Pilot/Ignition” button not held long enough

to purge air from line.

• Pilot flame not surrounding thermocouple –

clean pilot, see MAINTENANCE.

• Pilot Assembly defective – replace.

• Tip switch wires disconnected – connect

tip switch (check off switch and off switch

wiring).

If Main burner does not ignite.

CHECK

• Main burner orifice is blocked – clean burner,

see MAINTENANCE.

If Heater keeps shutting “OFF” during normal operation.

CHECK

• Pilot is blocked – clean pilot, see

MAINTENANCE.

• Provide minimum fresh air opening of 4

square inches (example 2” x 2” opening).

• Tip over switch activated from bumping

heater. Re-light

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

6

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

HeatStar MH4B

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 7

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

NOTES:

______________________________________________________________

PARTS LIST:

SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION

ITEM PART

NO. NUMBER DESCRIPTION

1 15117 Regulator/Valve Assembly 1

2 15151 Orifice 1

3 15163 Off Button Wire 1

4 15126 Left Housing 1

5 15128 Right Service Housing 1

6 15122 On Button 1

7 15123 Off Button 1

8 15165 Off Button Spring 1

9 15124 Tank Base 1

10 15157 Reflector Panel 1

11 15158 Reflector Ring 1

12 15162 Wire Guard 1

13 15135 Burner Assembly 1

14 15155 ODS/Pilot Assembly 1

15 15153 Burner Bracket 1

16 15145 Off Switch 1

17 42116 Tipover Switch 1

18 15148 Pilot Fuel Line 1

19 15154 Heat Shield 1

8

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place

for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light,

adjust or operate the heater.

PORTABLE RADIANT

BUDDY HEATER MH4B

Model #

ENERCO GROUP, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

HeatStar and Portable Buddy are registered trademarks of Enerco Group, Inc.

PRODUCT REGISTRATION: Thank you for your purchase.

Please log in to http://www.egiregistration.com to register your product.

Heatstar Products, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in colors,

specifications, accessories, materials and models.

WARNING:

USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.

REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED

SERVICE AGENCY.

WARNING:

THIS PRODUCT IS A HEATER. IT IS CERTIFIED TO CSA INTERNATIONAL REQUIREMENT SECTION 4.98, “GAS FIRED

PORTABLE HEATERS FOR RECREATIONAL OR COMMERCIAL USE.” THIS PRODUCT IS NEVER TO BE USED FOR

THE COOKING OR WARMING OF FOODS AS DOING SO CAN INTERFERE WITH THE SAFETY SYSTEMS OF THE

HEATER, WHICH MAY RESULT IN A FIRE, EXPLOSION, THE PRODUCTION OF DEADLY CARBON MONOXIDE, AND

PERSONAL INJURY OR DEATH TO YOU OR OTHERS. NEVER USE HAND-MADE OR THIRD PARTY ACCESSORIES OR

ATTACHMENTS WITH THIS HEATER; THIS IS EXTREMELY DANGEROUS AND MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR

DEATH TO YOU OR OTHERS.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any HEATSTAR by ENERCO local dealer or direct from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

Please call Toll-Free 866-447-2194

www.heatstarbyenerco.com

Our office hours are 8:00 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday.

Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

Enerco Technical Products, Inc. warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship

for a period of 2 years from date of purchase. Enerco Technical Products, Inc. will repair or replace this product free of

charge if it has been proven to be defective within the 2-year period, and is returned at customer expense with proof of

purchase to Enerco Technical Products, Inc. within the warranty period. DISCLAIMER: This warranty does not cover any

product that: a) has been subject to misuse or neglect; b) has been used in a manner inconsistent with the warnings and

instructions contained in the owner’s manual, including but not limited to using a heater for the cooking or warming of

foods; or c) has been used with hand-made or third party accessories or attachments. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

APPAREIL DE CHAUFFAGE PORTATIF AU

GAZ PROPANE À USAGE RÉCRÉATIF ET

COMMERCIAL

À des fins de vente au Canada

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et observez toutes les instructions. Conservez les in-

structions pour vous y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes instructions

d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner cet appareil de chauffage.

GUIDE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

RAYONNANTE PORTABLE

BUDDY CHAUFFE

MODÈLE

MH4B

LANGUES INCLUSES:

•ENGLISH

•FRENCH

HEATSTAR by ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

PRODUCTION DE MONOXYDE

DE CARBONE

Cet appareil produit du

monoxyde de carbone, un gaz

inodore.

Par conséquent, le fait de

l’utiliser dans un endroit fermé

risque de causer la mort.

N’utilisez jamais cet appareil

dans un endroit fermé tel

qu’une tente, un véhicule

récréatif, une automobile ou

une maison.

DANGER

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Si vous percevez une odeur de gaz:

• N’essayez pas d’allumer l’appareil

de chauffage.

• Éteignez toute flamme nue.

• Coupez l’alimentation en combus-

tible.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou

d’autres liquides ou vapeurs inflammables

à proximité de ce type d’appareil ou de

tout autre appareil.

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

2

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE N° ....................................................... MH4B

TYPE DE GAZ ................................................PROPANE

PUISSANCE BTU/H..............................................3 800

TEMPÉRATURE AMBIANTE MINIMALE.........-18˚C/ 0˚F

DISTANCE DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

DESSUS ..............................................................76 cm

AVANT ................................................................ 61 cm

CÔTÉS ................................................................15 cm

ARRIÈRE .............................................................. 0 cm

TABLE DES MATIÈRES

Instructions générales en matière de sécurité .................. F3

Renseignements généraux ............................................... F3

Fonctionnement avec des bouteilles de propane jetables . F4

Entretien ......................................................................... F4

Dépannage ..................................................................... F5

Liste des pièces ............................................................... F6

Information sur la commande de pièces .......................... F8

Information sur le service ................................................ F8

AVERTISSEMENT :

Chaque fois que l’appareil est raccordé au réservoir,

l’étanchéité des raccords doit être vérifiée d’au moins

une façon : enduisez les raccords d’eau savonneuse

et surveillez l’apparition de bulles; soyez attentif au

sifflement produit par une fuite de gaz, à une sensa-

tion de grand froid ou à une odeur d’œuf pourri.

N’utilisez pas l’appareil s’il y a des fuites!

AVERTISSEMENT :

Toute modification de cet appareil de chauffage ou

de ses commandes constitue un danger.

AVERTISSEMENT :

Les signes avant-coureurs d’intoxication au monoxyde

de carbone ressemblent aux symptômes de la grippe

accompagnés de mal de tête, d’étourdissement et

de nausée. Si vous ressentez ces maux, l’appareil de

chauffage ne fonctionne peut-être pas correctement.

Allez immédiatement à l’air libre! Faites inspecter

l’appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT :

CET APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ À L’INTÉRIEUR!

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer

à plomb et composés de plomb, identifié par l’État de

Californie comme pouvant causer le cancer. Lavez-vous les

mains après avoir manipulé ce produit. Pour de plus amples

informations, prière de consulter www.P65Warnings.

ca.gov.

AVERTISSEMENT: Les carburants utilisés dans

les appareils à des produits chimiques, notamment le ben-

zène, connu en Californie pour causer le cancer et causer

des malformations congénitales ou d’autres problèmes de

reproduction. www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT:

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si vous sentez du gaz:

1. N’essayez pas d’allumer l’appareil et

assurez-vous qu’il est en position «OFF».

2. Éteignez toute flamme proche.

3. Fermez la soupape d’alimentation en

carburant du cylindre, le cas échéant.

4. Débranchez le cylindre de carburant

jetable, le cas échéant.

5. Leave the area immediately.

6. Quittez immédiatement la zone.

7. Si une odeur de gaz s’est dissipée de la

zone, de l’appareil et de l’alimentation

en carburant. suivre les procédures de

raccordement au gaz. Si vous sentez à

nouveau du gaz, suivez les étapes 1 à 6

et faites réparer l’appareil.

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou une explosion,

pouvant entraîner des dommages matériels,

des blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT:

Une installation, un réglage, une

modification, un entretien ou une

maintenance incorrects peuvent provoquer

des blessures ou des dommages matériels.

Reportez-vous à ce manuel. Pour obtenir de

l’aide ou des informations supplémentaires,

consultez un installateur qualifié, une

agence de service ou un fournisseur de gaz.

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 3

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

• Ne pas utiliser non accessoires approuves sur ce

chauffage.

• En raison des températures élevées qu’il atteint, cet ap-

pareil doit être placé à distance des lieux de passage et

des matériaux combustibles.

• Les adultes comme les enfants doivent être mis au cou-

rant des risques qu’entraînent les températures élevées

des surfaces afin d’éviter les brûlures et l’inflammation

des vêtements.

• Les jeunes enfants doivent être étroitement surveillés

lorsqu’ils sont à proximité de l’appareil.

• Ne placez pas de vêtements ou de matière inflammable

sur l’appareil ou près de celui-ci.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un véhicule en

mouvement.

• Cet appareil de chauffage est conçu uniquement pour

être utilisé à l’extérieur.

• LA PRESSION DE GAZ DANS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

EST RÉGLÉE ET FIXÉE À 11 POUCES D’EAU.

• LE RÉGULATEUR DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

DOIT TOUJOURS ÊTRE EN PLACE LORS DE SON FONC-

TIONNEMENT.

• Tout dispositif de protection enlevé lors de l’entretien de

l’appareil doit être replacé avant de faire fonctionner ce

dernier.

• L’appareil doit être inspecté avant chaque utilisation.

De fréquents nettoyages peuvent s’avérer nécessaires.

Les boîtiers de commande, le brûleur et les passages

de ventilation de l’appareil doivent rester propres (voir

ENTRETIEN).

• N’UTILISEZ PAS l’appareil si l’une de ses parties est mouil-

lée. Appelez immédiatement un technicien qualifié pour

qu’il inspecte l’appareil de chauffage et remplace les par-

ties du système de commandes et de contrôle du gaz qui

ont été exposées à l’eau.

• Si l’appareil de chauffage est utilisé sans l’apport d’air

nécessaire à la combustion et à la ventilation, il produira

une quantité excessive de MONOXYDE DE CARBONE, un

gaz toxique et inodore.

• Certaines personnes, notamment celles enceintes, celles

affectées de problèmes cardio-respiratoires, celles sous

l’influence de l’alcool et celles se trouvant à de hautes

altitudes, seront davantage affectées par le monoxyde de

carbone que les autres.

• Lorsque l’appareil de chauffage est placé sur le sol,

assurez-vous que ce dernier est de niveau. Gardez les

objets à une distance de 60 cm (24 po) de l’avant de

l’appareil. CET APPAREIL DE CHAUFFAGE EST MUNI

D’UN INTERRUPTEUR QUI L’ÉTEINDRA EN CAS DE

BASCULEMENT. NE LAISSEZ CEPENDANT PAS L’APPAREIL

SANS SURVEILLANCE, PARTICULIÈREMENT SI DES

ENFANTS RISQUENT DE LE FAIRE BASCULER. NE FAITES

JAMAIS FONCTIONNER L’APPAREIL PENDANT VOTRE

SOMMEIL!

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ

CET APPAREIL SERT AU CHAUFFAGE. NE LE FAITES

PAS FONCTIONNER SANS LA GRILLE PROTECTRICE. NE

PAS ESSAYER DE CHAUFFER OU CUIRE LES ALIMENTS

SUR LA CHAUFFAGE.

INFORMATIONS GÉNÉRALES :

• Lorsque l’appareil de chauffage est froid, il faudra

quelques minutes pour que le bloc de brûleur devienne

orangé. Ceci est normal : l’appareil de chauffage fonc-

tionne correctement. Si le bloc de brûleur est visible-

ment enflammé, éteignez l’appareil de chauffage et

appelez un technicien qualifié.

• Lorsque l’unité est allumée, il doit y avoir un espace

d’un demi-centimètre entourant le bloc qui ne devienne

pas orangé. Ceci est normal.

• Au premier fonctionnement de l’appareil, il est possible

que la surface supérieure du réflecteur se décolore. Ceci

est aussi normal et il n’y a pas raison de s’en inquiéter.

• L’appareil est conçu pour fonctionner à des altitudes

pouvant atteindre 2 133 m (7 000 pieds). En faisant

fonctionner l’appareil à une altitude supérieure à

2 133 m, il est possible que l’unité ne brûle pas aussi in-

tensément qu’en basse altitude. Ceci est normal. À des

altitudes encore plus élevées, l’appareil de chauffage

risque de s’éteindre. Si cela se produisait, faites circuler

de l’air frais, attendez cinq minutes et allumez-le de nou-

veau. Si l’appareil de chauffage continue de s’éteindre,

il n’y a peut-être pas assez d’oxygène pour permettre

une combustion suffisante.

• La durée de fonctionnement est d’environ 5,5 h pour

une bonbonne de 500 g. En raison des proprietes de

gaz de petrole liquefie, les temps d’execution peut etre

considerablement reduite lorsqu’on opere en continu

a? Destemperaturesinferieures a -6.6º C. Nous d’un

reservoir de GPL de 9 Kg est recommende dans ces

conditions.

• En déplaçant l’appareil de chauffage en marche ou en

le heurtant, il est possible que l’interrupteur antibascule

l’éteigne. Si cela se produit, allumez-le de nouveau.

• En raison du fonctionnement normal des petites bon-

bonnes, la condensation peut s’accumuler et du liquide

peut se retrouver sous l’appareil de chauffage.

• Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est

en marche.Tenez les enfants et les animaux domestiques

éloignés de l’appareil en tout temps.

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

4

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

ENTRETIEN

Conservez les alentours de l’appareil de chauffage propres et

libres de matériaux combustibles, d’essence ou d’autres liquides

ou vapeurs inflammables.

Faites en sorte que les espaces de ventilation (les fentes dans les

sections supérieures et inférieures de l’appareil de chauffage)

soient dégagés en tout temps.

Inspectez visuellement la flamme de la veilleuse et le brûleur

régulièrement au cours de l’utilisation. La flamme de la veilleuse

doit être bleue, et non jaune, et s’étendra au thermocouple. La

flamme doit entourer le thermocouple juste en dessous de son

extrémité (voir Figure 2).

Il est possible qu’une faible flamme jaune apparaisse là où

se rencontrent la flamme veilleuse et la flamme principale du

brûleur. Le brûleur doit être orange vif (avec un peu de bleu sur le

contour; une brume rouge orangée visible sur le bloc céramique

est acceptable) sans flamme apparente.

Une flamme bleue qui s’échappe du bloc céramique indique une

accumulation de poussière, de peluches ou de toiles d’araignée

à l’intérieur du boîtier ou du compartiment du brûleur. Si la

flamme veilleuse est jaune ou que le brûleur dégage une flamme

visible, un nettoyage s’impose. Respectez la méthode suivante

pour inspecter le boîtier et le compartiment du brûleur. Il est

nécessaire de vérifier régulièrement l’orifice du brûleur et son tube

diffuseur pour vous assurer qu’ils sont dégagés des nids d’insectes

et des toiles d’araignées qui s’y accumulent avec le temps. Un

tube obstrué peut causer un incendie.

INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE :

1. Laissez l’appareil de chauffage refroidir complètement

avant d’en effectuer l’entretien.

2. Retirez la bouteille de propane jetable de 500 g de

l’appareil de chauffage.

3. Retirez le panneau de droite pour l’entretien (réf. 5) en

retirant les six vis qui le maintiennent en place.

4. Vérifiez à l’intérieur du boîtier la présence de poussière,

de peluches ou de toiles d’araignée. Au besoin, nettoyez

l’intérieur du boîtier à l’aide d’un aspirateur ou d’air

comprimé (30 kPa maximum). N’endommagez aucune

pièce du boîtier au cours du nettoyage.

5. Inspectez et nettoyez le brûleur principal (réf. 13) et

l’orifice (réf. 3) à l’aide d’un aspirateur ou d’air comprimé

(30 kPa maximum).

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ET DE

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Vérifiez toujours les raccords de la

bouteille et de l’appareil de chauffage avant de les relier pour

détecter la présence de particules, de poussières et de dommages.

Si l’embout de la bouteille est endommagé ou percé, ne vous en

servez pas.

FAITES ET DÉFAITES TOUJOURS LE RACCORDEMENT À LA

BOUTEILLE À L’EXTÉRIEUR, LOIN D’UNE FLAMME NUE OU D’UNE

AUTRE SOURCE DE CHALEUR ET SEULEMENT SI L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE EST FROID AU TOUCHER. NE FUMEZ JAMAIS EN

RACCORDANT OU EN RETIRANT LA BOUTEILLE DE PROPANE NI

EN RACCORDANT À DISTANCE!

• Les bonbonnes de propane liquéfié doivent être identifiées

conformément à « Bonbonnes, sphères et récipients pour le

transport des marchandises dangereuses, CAN / CSA B339 ».

• N’utilisez que l’alimentation en propane RETRAIT DE VAPEUR.

Si vous avez des questions sur le retrait de vapeur, adressez-

vous à votre revendeur de propane.

• N’utilisez que des bouteilles jetables de 500 g (1 lb) munies du

raccord de soupape n° 600.

• L’appareil de chauffage et la bouteille doivent être en position

verticale pendant le fonctionnement.

IMPORTANT: Le radiateur ne doit pas être exposé à des

vapeurs ou à des liquides inflammables pendant l’allumage.

• Vissez la bouteille de gaz jetable de 500 g dans le sens

des aiguilles d’une montre (vue du bas) dans l’appareil de

chauffage portatif jusqu’à ce que vous la sentiez serrée

et ajustez-la au support. NE PAS utiliser du produit d

etancheite pour filetages sur cette liaison

• Vérifiez si le raccord fuit en enduisant d’eau savonneuse le

raccord fileté situé sous le couvercle bombé en plastique,

là où la bouteille se visse dans le régulateur. LISEZ

L’AVERTISSEMENT! SUR LE COUVERCLE DE PLASTIQUE.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche (« ON ») pour

allumer la flamme de la veilleuse (répéter jusqu’à l’allumage)

et continuez à appuyer sur le bouton pendant 30 à

60 secondes.

• Une fois la veilleuse allumée, arrêtez d’appuyer sur le bouton

de mise en marche pour allumer l’appareil de chauffage.

• Pour éteindre l’appareil de chauffage, appuyez sur le bouton

d’arrêt (« OFF »).

• ATTENTION : Après avoir éteint l’appareil de chauffage,

la grille protectrice restera chaude. Laissez-la refroidir

complètement avant de remiser l’appareil.

• N’utilisez pas, ne remisez pas et n’enlevez pas la bouteille de

gaz près d’objets inflammables ou de sources de chaleur.

• LA BOUTEILLE DE GAZ PROPANE LIQUÉFIÉ DOIT ÊTRE ENLEVÉE

DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ!

Flamme de la veilleuse

Détecteur de raréfaction de l’oxygène

Figure 2

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 5

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

6. Inspectez et nettoyez le tube de la veilleuse (réf. 14). Pour

nettoyer, insérez un long écouvillon dans le tube de la

veilleuse jusqu’à ce qu’il atteigne le bas de l’orifice de la

veilleuse (environ 5 cm). Faites tourner l’écouvillon deux

ou trois fois puis retirez-le. Soufflez les débris restants en

injectant de l’air comprimé.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais d’aiguilles, de

broches ou d’autres objets de ce type pour nettoyer la

veilleuse afin d’éviter d’endommager la pointe calibrée qui

contrôle le débit du gaz dans l’orifice de la veilleuse.

7. Injectez de l’air comprimé (30 kPa maximum) sur le bloc

céramique du compartiment du brûleur et sur le tube

diffuseur (réf. 13) pour enlever la poussière, les peluches et

les toiles d’araignée.

8. Installez de nouveau le panneau de droite pour l’entretien.

9. L’extérieur du radiateur peut être nettoyé avec un chiffon

humide. Évitez d’utiliser directement des nettoyants en

aérosol ou en aérosol. N’utilisez pas de produits abrasifs

ou de nettoyants sur les décalcomanies ou le bouton de

commande.

Hors Saison

• Si le chauffe-eau doit rester sur «OFF» pendant une période

de temps considérable, l’alimentation en gaz propane (LP) du

chauffe-eau doit être coupée le plus près possible de la source

de gaz. Dans le cas d’une utilisation portable, le gaz doit être

coupé au niveau de la bouteille d’alimentation en gaz propane

(LP).

• Si le chauffe-eau est entreposé, assurez-vous de

débrancher la bouteille de gaz propane (LP).

• Lorsque la bouteille de gaz propane n’est pas

déconnectée du radiateur, le radiateur et la bouteille

doivent être situés à l’extérieur, dans un espace bien

ventilé, hors de la portée des enfants, et ne doivent pas

être stockés dans un bâtiment, un garage ou tout autre

espace clos.

• Le stockage du radiateur à l’intérieur n’est autorisé que

si la bouteille est déconnectée et retirée du radiateur.

Les bouteilles doivent être stockées à l’extérieur, dans un

espace bien ventilé, hors de la portée des enfants, et ne

doivent pas être stockées dans un bâtiment, un garage

ou tout autre espace clos.

DÉPANNAGE

Si l’électrode ne produit pas d’étincelle.

VÉRIFIEZ

• Si l’électrode est brisée : à remplacer.

• Si le fil de l’allumeur n’est pas attaché à

l’électrode, attachez-le.

• Si le fil de l’allumeur est endommagé,

remplacez-le.

• Si l’allumeur piézo est défectueux, remplacez

le compartiment de la valve de gaz.

Si l’électrode produit une étincelle mais que la veilleuse ne

s’allume pas.

VÉRIFIEZ

• S’il n’y a pas de gaz dans l’appareil de

chauffage, installez de nouveau ou remplacez

la bouteille de gaz.

• Si la veilleuse est obstruée par des fils

d’araignée ou de la saleté : nettoyez-la

(voir ENTRETIEN).

Si la flamme de la veilleuse ne reste pas allumée lorsque

vous relâchez le bouton.

VÉRIFIEZ

• Si le bouton de mise en marche n’est pas tenu

enfoncé assez longtemps pour extraire l’air du

tuyau.

• Si la flamme de la veilleuse n’entoure pas le

thermocouple : nettoyez la veilleuse

(voir ENTRETIEN).

• Si le compartiment de la veilleuse est

défectueux, remplacez-le.

• Si les fils de l’interrupteur de bascule

sont débranchés, rebranchez-les (vérifiez

l’interrupteur et les fils raccordés à

l’interrupteur).

Si le brûleur principal ne s’allume pas.

VÉRIFIEZ

• Si l’orifice du brûleur principal est obstrué :

nettoyez le brûleur (voir ENTRETIEN).

Si l’appareil ne cesse de s’éteindre pendant un

fonctionnement normal.

VÉRIFIEZ

• Si la veilleuse est obstruée : nettoyez-la (voir

ENTRETIEN).

• Il faut un espace de ventilation de 25 cm2 au

moins (par exemple, une ouverture de

5 x 5 cm).

• Si l’interrupteur antibascule a été activé en

heurtant l’appareil : Allumez-le de nouveau.

HeatStar MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

6

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

HeatStar MH4B

Operating Instructions and Owner’s Manual

HeatStar MH4B Canada 7

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

NOTES :

______________________________________________________________

LISTE DES PIÈCES

CONSULTEZ LA DERNIÈRE PAGE POUR DES INFORMATIONS

SUR LES COMMANDES DE PIÈCES

Nº Nº

DE DE LA PIÈCE DESCRIPTION

L’ARTICLE

1 15117 Compartiment de la valve de régulation 1

2 15151 Orifice 1

3 15163 Fil du bouton d’arrêt 1

4 15126 Compartiment de gauche 1

5 15128 Compartiment de droite pour l’entretien 1

6 15122 Bouton de mise en marche 1

7 15123 Bouton d’arrêt 1

8 15165 Ressort du bouton d’arrêt 1

9 15124 Base de la bonbonne 1

10 15157 Panneau du réflecteur 1

11 15158 Anneau du réflecteur 1

12 15162 Grille protectrice 1

13 15135 Compartiment du brûleur 1

14 15155 Compartiment de la veilleuse/du détecteur

d’appauvrissement en oxygène 1

15 15153 Support du brûleur 1

16 15145 Interrupteur 1

17 42116 Interrupteur antibascule 1

18 15148 Filtre combustible de la veilleuse 1

19 15154 Bouclier 1

8

Mr. Heater MH4B Canada Operating Instructions and Owner’s Manual

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

AVERTISSEMENT :

• LES PIÈCES DE RECHANGE UTILISER EXCLUSIVEMENT. UTILISATION DE TOUT AUTRES PARTIES POURRAIT CAUSER

DES BLESSURES OU LA MORT. PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES UNIQUEMENT DIRECTEMENT DE L’USINE ET

DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

• CE PRODUIT EST UN CHAUFFE. IT est certifié CSA INTERNATIONAL EXIGENCE SECTION 4.98, “AU GAZ CHAUFFE

PORTABLE POUR USAGE RÉCRÉATIF OU COMMERCIAL.” CE PRODUIT EST JAMAIS UTILISER POUR LA CUISSON

OU RÉCHAUFFEMENT DES ALIMENTS EN TANT QUE CELA PEUT PORTER ATTEINTE DES SYSTEMES DE SECURITE

DE L ‘APPAREIL, QUI PEUT PROVOQUER UN INCENDIE, EXPLOSION, LA PRODUCTION DE MORTEL DE MONOXYDE

DE CARBONE, ET BLESSURES OU LA MORT POUR VOUS OU AUTRES. NE JAMAIS UTILISER FAIT MAIN OU TIERS

ACCESSOIRES OU ACCESSOIRES AVEC CET APPAREIL; CECI EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX ET PEUT PROVOQUER

DES BLESSURES OU LA MORT POUR VOUS OU AUTRES.

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : On peut se procurer les accessoires par l’entremise de tous les détaillants locaux HEATSTAR by ENERCO ou

directement du fabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelez sans frais au 866-447-2194

www.heatstarbyenerco.com

Nos heures d’ouverture sont de 8 h 00 à 17 h HNE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème dans toutes vos communications

avec nous.

GARANTIE LIMITÉE

Enerco Technical Products, Inc. garantit ses appareils de chauffage et ses accessoires contre les défauts de matériel et

de main-d’œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d’achat. Enerco Technical Products, Inc. réparera ou

remplacera ce produit sans frais s’il est démontré qu’il est devenu défectueux pendant la période de deux ans et qu’il est

retourné à Enerco Technical Products, Inc. aux frais de l’acheteur avec une preuve d’achat, au cours de la période de garan-

tie. La présente garantie donne des droits spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’un État à État.

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et observez toutes les instructions. Conservez les

instructions pour vous y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes instructions

d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner cet appareil de chauffage.

Modèle

MH4B

Heatstar Products, Inc. se réserve le droit d’effectuer des modifications en tout temps, sans préavis ni obligation,

aux couleurs, aux spécifications, aux accessoires, aux matériaux et aux modèles.

RAYONNANTE PORTABLE

BUDDY CHAUFFE

ENERCO GROUP, INC., 4560 W. ST 160, CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

HeatStar et Portable Buddy sont des marques déposées de Enerco Group, Inc.

ENREGISTREMENT DE PRODUIT: Merci pour votre achat.

Connectez-vous s’ll vous plait a http://www.egiregistration.com pour enregistrer votre produit.

HeatStar 8945057 Le manuel du propriétaire

HeatStar 8945057 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents