Table des matières
Opérations de base
Éléments de l’écran de la montre
Navigation entre les modes
Présentation des modes
Utilisation de la couronne
Mouvement de l’aiguille et de l’indicateur du
jour
Chargement solaire
Réglage automatique de l’heure
Vérification du résultat de l’opération de
réception
Utilisation de la montre dans un établissement
médical ou un avion
Vérification de la ville de résidence actuelle
Réglage de l’heure (GPS, signal
d’étalonnage de l’heure)
Réglage de l’heure à l’aide du GPS
Emplacement adapté pour la réception du
signal
Acquisition manuelle d’informations
relatives à la position GPS
Acquisition manuelle d’informations
relatives à l’heure GPS
Réception automatique d’informations
d’heure
Réception de la seconde intercalaire
Réglage de l’heure à l’aide d’un signal
d’étalonnage de l’heure
Emplacement adapté pour la réception du
signal
Portées de réception du signal
d’étalonnage de l’heure
Réception automatique du signal
d’étalonnage de l’heure
Précautions relatives à la réception du signal
MA2207-FE © 2017 CASIO COMPUTER CO., LTD.
Utilisation de Mobile Link avec un
téléphone portable
Mise en route
A Installation de l’application requise sur
votre téléphone
B Configuration des réglages Bluetooth
C Couplage de la montre à un téléphone
Réglage automatique de l’heure
Configuration du réglage de l’heure mondiale
Réglage de l’alignement des aiguilles et de
l’indicateur du jour
Configuration des réglages de la montre
Modification du réglage de l’heure d’été de la
ville de résidence
Vérification du niveau de charge de la montre
Connexion
Connexion à un téléphone
Déconnexion d’un téléphone
Découplage
Si vous achetez un autre téléphone
Réglage manuel de l’heure
Spécification d’une ville pour l’heure locale
Modification du réglage de l’heure locale par
incréments de 15 minutes
Réglage de l’heure et du jour
Heure mondiale
Spécification d’une ville pour l’heure
mondiale
Modification du réglage de l’heure mondiale
par incréments de 15 minutes
Permutation de l’heure locale et de l’heure
mondiale
Chronomètre
Mesure du temps écoulé
Minuterie
Réglage de l’heure de départ de la minuterie
Utilisation de la minuterie
Alarmes
Configuration du réglage de l’alarme
Activation/désactivation de l’alarme
Arrêt d’une alarme
Éclairage
Activation de l’éclairage
Réglage de l’alignement des
aiguilles et de l’indicateur du
jour
Réglage de l’alignement des aiguilles et de
l’indicateur du jour
Passage à un autre fuseau
horaire
Autres informations
Liste des villes
Heure d’été
Source des données cartographiques
Modèles de téléphones pris en charge
Caractéristiques
Précautions relatives à Mobile Link
Copyrights et copyrights enregistrés
Dépannage
Guide d’utilisation 5531
1
Opérations de base
Cette section offre un aperçu de la montre et
de ses fonctions.
Remarque
●Les illustrations figurant dans ce guide
d’utilisation sont destinées à faciliter la
compréhension. Ces illustrations
peuvent légèrement différer de
l’élément qu’elles représentent.
Éléments de l’écran de la
montre
A Jour de la semaine
Dans le mode Indication de l’heure,
l’aiguille du jour de la semaine indique le
jour de la semaine dans la ville de
résidence actuelle.
B Symbole du mode Avion
Lorsque la montre est en mode Avion,
l’aiguille du jour de la semaine est dirigée
sur h.
C État de réception du signal, disponibilité d’
informations de géolocalisation
Lors de la vérification du résultat de la
dernière opération de réception
L’aiguille du jour de la semaine indique les
informations reçues ou acquises pour le
dernier réglage de l’heure.
« P » : informations d’heure du signal GPS
ou du téléphone et informations de
géolocalisation
« N » : informations d’heure du signal GPS
ou signal d’étalonnage de l’heure
Lors du réglage de la ville de résidence ou
de la ville pour l’heure mondiale
L’aiguille du jour de la semaine indique si
des informations de géolocalisation sont
disponibles ou non pour la ville de
résidence ou la ville pour l’heure
mondiale.
« P » : informations de géolocalisation
disponibles
« N » : informations de géolocalisation non
disponibles
D Niveau de batterie
Le niveau de charge actuel est
temporairement indiqué par l’aiguille de
mode dès que vous accédez au mode
Indication de l’heure.
E Latitude
Lorsque la montre acquiert des
informations de localisation, ou se
connecte à un téléphone et règle son
heure, l’aiguille du jour de la semaine
indique la latitude approximative de la ville
pour laquelle l’information a été acquise.
F Réglage de l’heure d’été
L’aiguille du jour de la semaine est dirigée
sur le réglage de l’heure d’été de la ville de
résidence actuelle.
G Indicateur C
La trotteuse est dirigée vers cet indicateur
lorsque la montre et un téléphone sont
connectés.
H Indicateur RC
Pendant la réception d’un signal
d’étalonnage de l’heure, la trotteuse est
dirigée sur cet indicateur.
I Réglage d’activation/de désactivation de
l’alarme
En mode Alarme, la trotteuse indique si
l’alarme est activée ou désactivée.
« ON » : alarme activée
« OFF » : alarme désactivée
J Indicateur T (Heure)
Pendant la réception de signaux GPS
(informations d’heure), la trotteuse est
dirigée vers cet indicateur.
K Indicateur T+P
Pendant la réception de signaux GPS
(informations de géolocalisation), la
trotteuse est dirigée vers cet indicateur.
L Résultat de la dernière réception du signal
La trotteuse est dirigée vers la lettre qui
indique le résultat de la dernière opération
de réglage de l’heure via la réception d’un
signal ou la connexion avec un téléphone.
« Y(YES) » : dernière opération de réglage
de l’heure effectuée avec succès.
« N(NO) » : dernière opération de réglage
de l’heure échouée.
Navigation entre les modes
Votre montre dispose des modes indiqués ci-
dessous.
30
Connexion Bluetooth
(environ 2,5 secondes)
Mode Alarme
En mode Minuterie
Mode Chronomètre
Mode Indication de l’heure
Utilisez le bouton (C) pour naviguer entre les
modes.
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant au
moins une seconde pour revenir au mode
Indication de l’heure.
Pour vous connecter à un téléphone,
maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 2,5 secondes.
Guide d’utilisation 5531
2
Présentation des modes
●Mode Indication de l’heure
Les aiguilles principales des heures et des
minutes et la trotteuse indiquent l’heure
actuelle.
Les petites aiguilles des heures et des
minutes indiquent l’heure mondiale actuelle.
30
Permutation de l’heure de
l’emplacement actuel et de
l’heure mondiale (maintenir
la pression pendant
environ 3 secondes.)
A Heure de l’emplacement actuel (format
24 heures)
Un tour complet toutes les 24 heures.
B Jour de la semaine à votre localisation
actuelle
C Heure de l’heure mondiale (format
24 heures)
La trotteuse est dirigée vers le côté A pour
les heures de la matinée, et vers le côté P
pour les heures de l’après-midi.
D Heure de l’heure mondiale
E Minute de l’heure mondiale
F Date de l’emplacement actuel
G Ville pour l’heure mondiale
●Mode Chronomètre
Les aiguilles principales des heures et des
minutes indiquent l’heure actuelle.
La trotteuse et les petites aiguilles des heures
et des minutes indiquent le temps écoulé du
chronomètre.
30
Démarrage/Arrêt
Réinitialisation
A Heure de l’emplacement actuel (format
24 heures)
Un tour complet toutes les 24 heures.
B Secondes du chronomètre
C Heures du chronomètre (format
24 heures)
L’aiguille est dirigée vers le côté A pour les
heures de 0 à 12, et vers le côté P pour les
heures de 12 à 24.
D Heures du chronomètre
E Minutes du chronomètre
●Mode Minuterie
Les aiguilles principales des heures et des
minutes indiquent l’heure actuelle.
La trotteuse et les petites aiguilles des heures
et des minutes indiquent le temps actuel du
compte à rebours.
30
Démarrage/Arrêt
Réinitialisation
A Heure de l’emplacement actuel (format
24 heures)
Un tour complet toutes les 24 heures.
B Secondes de la minuterie
C Heures de la minuterie (format 24 heures)
L’aiguille est dirigée vers le côté A pour les
heures de 0 à 12, et vers le côté P pour les
heures de 12 à 24.
D Heures de la minuterie
E Minutes de la minuterie
●Mode Alarme
Les aiguilles principales des heures et des
minutes indiquent l’heure actuelle.
Les petites aiguilles des heures et des
minutes indiquent l’heure de l’alarme.
La trotteuse indique si l’alarme est activée/
désactivée.
30
Activer/
Désactiver
l’alarme
A Heure de l’emplacement actuel (format
24 heures)
Un tour complet toutes les 24 heures.
B Heure de l’alarme (format 24 heures)
La trotteuse est dirigée vers le côté A pour
les heures de la matinée, et vers le côté P
pour les heures de l’après-midi.
C Alarme activée/désactivée
D Heure de l’alarme
E Minute de l’alarme
Utilisation de la couronne
La couronne de la montre est de type vis. Pour
utiliser la couronne, vous devez d’abord la
tourner vers vous (vers la gauche) pour la
desserrer.
Desserrer
Couronne
●Tirer et repousser la couronne
Afin d’utiliser la couronne, tirez-la jusqu’à
entendre le premier ou le deuxième clic, puis
tournez-la. Ne tirez pas trop fort sur la
couronne.
Premier cran
Indication de l’heure normale
Second cran
Important !
●Pour éviter la perte d’étanchéité et/ou
les dommages dus aux impacts,
assurez-vous de bien visser la
couronne en la tournant vers le haut
tout en la poussant.
Visser
●Lorsque vous poussez sur la
couronne, veillez à ne pas appuyer
trop fort.
Guide d’utilisation 5531
3
●Avance rapide/retour rapide
Tirez sur la couronne et faites-la tourner
rapidement dans un sens ou dans l’autre pour
faire avancer ou reculer les aiguilles
rapidement. Lorsque les aiguilles se
déplacent rapidement, vous accélérez leur
vitesse en tournant la couronne toujours plus
vite.
●Arrêt de l’opération d’avance rapide/
retour rapide
Tournez la couronne dans le sens inverse de
l’opération en cours ou appuyez sur n’importe
quel bouton.
Remarque
●Si vous n’effectuez aucune opération
pendant environ deux minutes après
avoir tiré sur la couronne, les
opérations de couronne seront
automatiquement désactivées. Dans
ce cas, poussez sur la couronne, puis
tirez à nouveau dessus.
Mouvement de l’aiguille et de
l’indicateur du jour
30
Date
Aiguille du jour de la semaine
●Fonctionnement du jour de la semaine
et de la date
Lors de la modification du réglage de la date
de la montre, l’aiguille du jour de la semaine
se déplace en même temps que la date.
●Jour
●À minuit, la modification de l’indicateur du
jour peut prendre entre 10 secondes et
40 secondes. L’aiguille du jour de la
semaine se déplace en même temps que la
date.
●Il est possible que le jour ne s’affiche pas
correctement lorsque la couronne de la
montre est tirée.
Chargement solaire
Cette montre est alimentée par une pile
rechargeable (secondaire) chargée par un
panneau solaire. Le panneau solaire est
intégré à l’écran de la montre, et de l’énergie
est produite chaque fois que l’écran est
exposé à la lumière.
●Charge de la montre
Lorsque vous ne portez pas la montre, placez-
la à un endroit où elle est exposée à une
source de lumière vive.
Lorsque vous portez la montre, assurez-vous
que la manche de votre vêtement ne bloque
pas la lumière et que l’écran (panneau solaire)
de la montre est bien exposé. L’efficacité de
la production d’énergie est réduite même
lorsque l’écran de la montre n’est que
partiellement masqué.
NONOUI
Important !
●Selon l’intensité lumineuse et les
conditions locales, la montre peut
devenir chaude lorsqu’elle est
exposée à la lumière pour charger.
Veillez à ne pas vous brûler une fois la
charge terminée. Évitez également de
charger la montre à des températures
élevées, comme dans les conditions
suivantes :
ーSur le tableau de bord d'un véhicule
garé en plein soleil
ーÀ proximité d’une ampoule à
incandescence ou d’une autre
source de chaleur
ーEn plein soleil ou à des endroits très
chauds pendant de longues
périodes
●Vérification du niveau de charge
Dès que vous appuyez sur la touche (C) pour
revenir au mode Indication de l’heure, l’aiguille
du jour de la semaine indique le niveau de
charge de la batterie. Après un court instant,
l’aiguille du jour de la semaine indique de
nouveau le jour de la semaine.
30
A Chargée (niveau de charge élevé)
B Chargée (niveau de charge moyen)
C Batterie faible
●Charge restante et pile déchargée
Vous pouvez déterminer si le niveau de
charge est faible en vérifiant le mouvement de
l’aiguille. Les fonctions sont désactivées
lorsque le niveau de la pile devient faible.
Important !
●Si le niveau de la batterie est faible ou
si la batterie est déchargée, exposez
l’écran (panneau solaire) à la lumière
dès que possible.
Remarque
●Si vous exposez la montre à la lumière
après que la pile est déchargée, la
trotteuse tournera dans le sens
antihoraire et s’arrêtera sur la
seconde 57. Ceci indique que la
charge a commencé.
Guide d’utilisation 5531
4
Pile faiblement chargée
La trotteuse avance par intervalles de deux
secondes.
30
Trotteuse
Pile déchargée
Toutes les aiguilles et la date sont arrêtées.
1
●Temps de charge indicatifs
Le tableau suivant fournit des indications
concernant les temps de charge
approximatifs.
Temps de charge requis pour un jour
d’utilisation
Intensité lumineuse Temps de charge
approximatif
Élevée
p
Faible
A8 minutes
B30 minutes
C48 minutes
D8 heures
Temps requis pour atteindre le prochain
niveau de charge
Intensité
lumineuse
Temps de charge
approximatif
Niveau de
charge 1 Niveau de
charge 2
Élevée
p
Faible
A2 heures 27 heures
B6 heures 101 heures
C10 heures 164 heures
D106 heures -
Niveau de charge 1 :
Temps entre le moment où la pile est
déchargée et le moment où la montre se met
à fonctionner.
Niveau de charge 2 :
Temps entre le moment où la montre se met
à fonctionner et le moment où la montre est
complètement chargée.
Intensité lumineuse
A Journée ensoleillée, à l’extérieur
(50 000 lux)
B Journée ensoleillée, à proximité d’une
fenêtre (10 000 lux)
C Temps nuageux, à proximité d’une fenêtre
(5 000 lux)
D Éclairage fluorescent à l’intérieur (500 lux)
Remarque
●Le temps de charge réel dépend de
l’environnement de charge local.
●Économie d’énergie
Si vous laissez la montre dans un endroit
sombre pendant environ une heure entre
22 heures et 6 heures, l’aiguille des secondes
s’arrêtera et la montre passera en mode
Économie d’énergie Niveau 1. Si vous laissez
la montre dans un endroit sombre pendant six
ou sept jours, toutes les aiguilles s’arrêteront
et la montre passera en mode Économie
d’énergie Niveau 2.
Niveau 1 :
Les fonctions horaires de base sont
opérationnelles.
Niveau 2 :
Seul l’indicateur du jour est opérationnel.
Remarque
●Notez que la montre peut également
passer en mode Économie d’énergie
si votre manche bloque la lumière
lorsque vous la portez.
●La montre ne peut passer en mode
Économie d’énergie qu’à partir du
mode Montre.
●Récupération depuis le mode
Économie d’énergie
Appuyez sur n’importe quel bouton ou placez
la montre dans un endroit bien éclairé pour
récupérer depuis le mode Économie
d’énergie.
Réglage automatique de
l’heure
Votre montre peut recevoir des signaux
d’étalonnage de l’heure et se connecter à un
téléphone pour obtenir des informations
qu’elle utilise pour régler la date et l’heure.
●Première utilisation de la montre
Immédiatement après l’achat de la montre,
celle-ci acquiert des informations relatives à la
position GPS et configure une ville de
résidence en fonction de votre position
actuelle.
lAcquisition manuelle d’informations
relatives à la position GPS
Signal GPS (informations de géolocalisation)
●Utilisation normale de la montre
Votre montre reçoit automatiquement des
signaux d’étalonnage de l’heure ou des
signaux GPS (informations d’heure) chaque
jour et règle son heure. Cela signifie que son
heure est toujours exacte sans que vous
n’ayez besoin d’effectuer de réglages.
lRéception automatique d’informations
d’heure
lRéception automatique du signal
d’étalonnage de l’heure
Signal d’étalonnage de l’heure
Signal GPS (informations d’heure)
Veuillez noter les éléments suivants qui
s’appliquent lorsque la montre est couplée
avec un téléphone.
●La montre ne reçoit pas automatiquement
de signaux d’étalonnage de l’heure ni de
signaux GPS (informations relatives à
l’heure).
●La réception automatique de signaux
d’étalonnage de l’heure ou de signaux GPS
(informations relatives à l’heure) sera à
nouveau effectuée après plus d’une journée
d’absence de connexion entre la montre et
un téléphone.
Remarque
●Si, pour une raison quelconque, la
montre ne peut pas régler l’heure
automatiquement, vous pouvez
déclencher manuellement une
opération de réception de signal GPS.
lAcquisition manuelle
d’informations relatives à l’heure
GPS
lAcquisition manuelle
d’informations relatives à la
position GPS
Guide d’utilisation 5531
5
Utilisation d’un téléphone pour régler
l’heure de la montre
Vous pouvez coupler la montre à un téléphone
afin de régler l’heure selon l’heure du
téléphone.
lRéglage automatique de l’heure
12:30
●Si la montre n’affiche pas l’heure
correcte...
Si la montre n’indique pas l’heure correcte
même après avoir reçu un signal ou s’être
connectée à un téléphone, corrigez les
positions de l’aiguille et de l’indicateur de date.
lUtiliser l’application CASIO WATCHES
pour effectuer des réglages
lUtiliser les commandes de la montre pour
effectuer des réglages
Vérification du résultat de
l’opération de réception
1. Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
2. Appuyez sur le bouton (B).
La trotteuse est dirigée vers la lettre qui
indique le résultat de la dernière opération
de réglage de l’heure effectuée via la
réception d’un signal ou la connexion
avec un téléphone.
[Y(YES)] : dernière opération de réglage
de l’heure effectuée avec succès.
[N(NO)] : dernière opération de réglage
de l’heure échouée.
L’aiguille du jour de la semaine indique les
informations relatives à l’opération de
réception (acquisition).
« P » : informations d’heure du signal GPS
ou du téléphone et informations de
géolocalisation
« N » : informations d’heure du signal GPS
ou signal d’étalonnage de l’heure
30
Aiguille du jour de la semaine
Trotteuse
Remarque
●Même si une opération de réception a
réussi, la trotteuse sera dirigée sur
« N(NO) » si vous avez réglé l’heure
manuellement.
●Si vous n’effectuez aucune opération
sur la montre pendant une ou deux
secondes après l’acquisition des
informations de géolocalisation ou
après l’établissement d’une connexion
avec un téléphone et le réglage de
l’heure, la montre affiche la ville de
résidence acquise et l’aiguille du jour
de la semaine indique la latitude
approximative de votre position
actuelle.
30
Ville de résidence
Équateur
Pôle Sud
Pôle Nord
Latitude
Utilisation de la montre dans
un établissement médical ou
un avion
Lorsque vous vous trouvez dans un hôpital, un
avion ou tout autre endroit où la réception d’un
signal automatique ou la connexion avec un
téléphone peut poser problème, procédez
comme suit pour désactiver cette
fonctionnalité (mode Avion). Pour réactiver le
réglage automatique de l’heure, effectuez la
même opération.
1. Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
2. Appuyez sur le bouton (B).
La trotteuse est dirigée vers la lettre qui
indique le résultat de la dernière opération
de réglage de l’heure effectuée via la
réception d’un signal ou la connexion
avec un téléphone.
30
3. Dans un délai de 10 secondes après avoir
appuyé sur le bouton (B) ci-dessus, tirez
la couronne jusqu’à entendre le premier
clic.
●Si plus de 10 secondes s’écoulent
avant que vous ne tiriez la couronne
après avoir effectué l’opération de
l’étape 2, la trotteuse revient à
l’indication des secondes. Le cas
échéant, recommencez l’étape 2.
4. Tournez la couronne pour activer le mode
Avion.
N(NO): mode Avion activé
Y(YES): mode Avion désactivé
30
Couronne
Guide d’utilisation 5531
6
5. Poussez sur la couronne.
●Lorsque la montre est en mode Avion,
l’aiguille du jour de la semaine est
dirigée sur h.
30
Vérification de la ville de
résidence actuelle
Si vous appuyez sur le bouton (B), la trotteuse
indiquera le résultat de la dernière opération
de réception. La fenêtre de l’indicateur affiche
la ville de résidence actuelle et l’aiguille du jour
de la semaine indique la latitude
approximative de la ville de résidence.
●Si vous n’effectuez aucune opération
pendant neuf ou dix secondes, les aiguilles
de la montre reviennent à l’indication de
l’heure actuelle.
30
Ville de résidence
Latitude
Remarque
●La ville de résidence ne s’affiche pas
si la montre n’a pas acquis
d’informations de géolocalisation. Si
cela se produit, tirez sur la couronne
jusqu’à ce que vous entendiez le
deuxième clic. La fenêtre de
l’indicateur affiche alors la ville de
résidence actuelle.
Réglage de l’heure
(GPS, signal
d’étalonnage de
l’heure)
L’heure, le jour et la ville de résidence de la
montre peuvent être configurés
conformément à un signal GPS reçu ou
d’étalonnage de l’heure.
●Signal GPS (informations de
géolocalisation) : utilisé pour mettre à jour
la ville de résidence, l’heure et le jour.
●Informations relatives à l’heure du signal
GPS : permettent de mettre à jour les
réglages de l’heure et du jour.
●Signal d’étalonnage de l’heure : permettent
de mettre à jour les réglages de l’heure et
du jour.
Important !
●Avant d’essayer de recevoir les
informations d’heure du signal GPS et/
ou un signal d’étalonnage de l’heure,
utilisez GPS pour acquérir des
informations de géolocalisation et
configurez les réglages d’heure locale.
●Normalement, la montre n’effectue
pas d’opération de réception de signal
automatique lorsqu’elle est couplée à
un téléphone. Cependant, la réception
automatique sera exécutée si la
montre et le téléphone ne sont pas
connectés pendant plus d’un jour.
●Activez le mode Avion lorsque vous
vous trouvez dans un avion ou à tout
autre endroit où la réception d’ondes
radio est interdite ou limitée.
lUtilisation de la montre dans un
établissement médical ou un avion
Remarque
●Les zones où la réception du signal
d’étalonnage de l’heure est prise en
charge sont limitées. Lorsque la
montre se trouve dans une zone où la
réception du signal d’étalonnage de
l’heure n’est pas prise en charge,
réglez l’heure et le jour en fonction des
signaux GPS.
lPortées de réception du signal
d’étalonnage de l’heure
●Si la montre n’indique pas l’heure
correcte même après avoir reçu un
signal, corrigez les positions de
l’aiguille et de l’indicateur de date.
lUtiliser l’application CASIO
WATCHES pour effectuer des
réglages
lUtiliser les commandes de la
montre pour effectuer des
réglages
Réglage de l’heure à l’aide du
GPS
Emplacement adapté pour la
réception du signal
La réception du signal GPS est possible à
l’extérieur, lorsque le ciel est visible et que sa
vue n’est pas obstruée par des bâtiments, des
arbres ou d’autres objets.
Remarque
●Dans les zones où la réception est
mauvaise, gardez l’écran de la montre
orienté vers le haut et ne déplacez pas
la montre.
●Lorsque la montre est configurée de
manière à permettre la réception
automatique, évitez de couvrir son
écran avec votre manche.
●La réception du signal GPS n’est pas
possible dans les conditions
suivantes :
ーlorsque le ciel n’est pas visible ;
ーà l’intérieur (la réception peut être
possible à proximité d’une fenêtre) ;
ーà proximité d’équipements de
communication sans fil ou d’autres
périphériques qui génèrent du
magnétisme.
●Vous pouvez rencontrer des
problèmes de réception du signal GPS
dans les conditions suivantes :
ーlorsque la vue du ciel est étroite ;
ーà proximité d’arbres ou de
bâtiments ;
ーà proximité d’une gare, d’un aéroport
ou d’autres zones encombrées.
Guide d’utilisation 5531
7
Acquisition manuelle
d’informations relatives à la
position GPS
Vous pouvez utiliser un bouton pour acquérir
les informations relatives à la position GPS et
régler la ville de résidence, l’heure et le jour en
fonction de votre position actuelle.
Remarque
●La réception du signal GPS nécessite
de grandes quantités d’énergie.
N’effectuez cette opération que
lorsqu’elle est nécessaire.
Mise en route
Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
1. Rendez-vous à emplacement adapté
pour effectuer l’opération de réception du
signal et orientez la montre de sorte que
son écran soit dirigé vers le ciel.
2. Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant
au moins 1,5 seconde. Relâchez le
bouton dès que la trotteuse est dirigée sur
« T(TIME) ».
●L’aiguille des secondes se déplace
dans l’ordre suivant : « Y(YES) » ou
« N(NO) » n « T (TIME) ».
3. Appuyez sur le bouton (B).
La trotteuse se dirige sur « T+P », ce qui
indique que l’acquisition des informations
de géolocalisation a commencé. La
position de la trotteuse pendant
l’opération de réception dépend des
conditions de réception du signal.
30
Mauvaise réception
Bonne réception
Trotteuse
●Si l’acquisition des informations de
géolocalisation réussit, la trotteuse se
déplace sur « Y(YES) », puis la montre
règle automatiquement l’heure et le
jour. La montre affiche la ville de
résidence acquise et l’aiguille du jour de
la semaine indique la latitude
approximative de votre position
actuelle.
30
Ville de résidence
Équateur
Pôle Nord
Latitude
●Si l’acquisition des informations
relatives à la position échoue pour une
raison quelconque, la trotteuse se
déplacera vers « N(NO) », puis la
montre indiquera l’heure et le jour
actuels sans les régler.
Remarque
●La réception peut prendre entre 30 et
80 secondes.
●Elle peut prendre jusqu’à 13 minutes
lorsque les informations relatives aux
secondes intercalaires sont incluses.
●Vous pouvez rencontrer des
problèmes d’acquisition des
informations de géolocalisation
lorsque vous vous trouvez à proximité
de la limite d’une ville.
L’heure et le jour de la montre ne sont
pas indiqués correctement si la ville de
résidence ne correspond pas à votre
position. Si cela se produit, placez-
vous à un endroit près du centre de la
ville que vous souhaitez définir comme
ville de résidence et procédez de
nouveau à l’acquisition des
informations de géolocalisation. Vous
pouvez également effectuer une
opération de réception des
informations d’heure pour régler
l’heure et le jour après avoir configuré
manuellement la ville de résidence et
le réglage de l’heure d’été.
lSpécification d’une ville pour
l’heure locale
lAcquisition manuelle
d’informations relatives à l’heure
GPS
Acquisition manuelle
d’informations relatives à l’heure
GPS
Vous pouvez utiliser un bouton sur la montre
pour recevoir les informations relatives à
l’heure du signal GPS. Lorsque l’opération de
réception réussit, la ville de résidence, le jour
et l’heure de la montre sont réglés en
conséquence.
Remarque
●La réception du signal GPS nécessite
de grandes quantités d’énergie.
N’effectuez cette opération que
lorsqu’elle est nécessaire.
Mise en route
Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
1. Rendez-vous à emplacement adapté
pour effectuer l’opération de réception du
signal et orientez la montre de sorte que
son écran soit dirigé vers le ciel.
2. Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant
au moins 1,5 seconde. Relâchez le
bouton dès que la trotteuse est dirigée sur
« T(TIME) ».
●L’aiguille des secondes se déplace
dans l’ordre suivant : « Y(YES) » ou
« N(NO) » n « T (TIME) ».
●Cela indique que l’acquisition des
informations relatives à l’heure a
démarré.
30
Trotteuse
●Si l’acquisition des informations réussit,
l’aiguille des secondes se déplacera
vers « Y(YES) », puis la montre règlera
automatiquement l’heure et le jour.
30
●Si la réception échoue pour une raison
quelconque, l’aiguille des secondes se
déplacera vers « N(NO) », puis la
montre indiquera l’heure et le jour
actuels sans les régler.
Guide d’utilisation 5531
8
Remarque
●La réception peut prendre entre six et
60 secondes.
●Elle peut prendre jusqu’à 13 minutes
lorsque les informations relatives aux
secondes intercalaires sont incluses.
Réception automatique
d’informations d’heure
Quand les conditions ci-dessous sont réunies, la
montre reçoit automatiquement les informations
relatives à l’heure à partir d’un signal GPS. Après
la réussite de l’opération de réception des
informations relatives à l’heure, la montre
n’essaiera plus de recevoir un signal pendant le
reste de la journée.
●En mode Indication de l’heure
●L’heure actuelle est entre 6 h et 22 h.
●De la lumière éclaire continuellement
l’écran de la montre (placée à proximité
d’une fenêtre par temps clair) pendant
environ une à deux minutes.
●La réception du signal d’étalonnage de
l’heure a échoué au cours de la soirée
précédente.
Remarque
●L’opération de réception des
informations d’heure peut prendre
entre six et 60 secondes.
●L’opération de réception peut prendre
jusqu’à 13 minutes lorsque les
informations relatives aux secondes
intercalaires sont incluses.
Réception de la seconde
intercalaire
La réception du signal GPS le 1er juin ou après
et le 1er décembre ou après de chaque année
comprend aussi l’information de la seconde
intercalaire.
Remarque
●L’opération de réception de
l’information de la seconde intercalaire
peut durer jusqu’à 13 minutes.
●L’opération de réception de
l’information de la seconde intercalaire
est répétée jusqu’à ce que
l’information soit complètement reçue.
●Une fois que l’opération de réception
de l’information de la seconde
intercalaire est terminée, la montre ne
fera aucune autre tentative pour la
recevoir à nouveau jusqu’au 1er juin ou
1er décembre suivant.
●Lors de la connexion avec un
téléphone pour régler la date et l’heure
de la montre, les secondes
intercalaires sont également reçues
avec les informations d’heure. Si cela
se produit, les secondes intercalaires
peuvent ne pas être reçues lors de la
réception d’un signal GPS.
Réglage de l’heure à l’aide
d’un signal d’étalonnage de
l’heure
Emplacement adapté pour la
réception du signal
Un signal d’étalonnage de l’heure peut être
reçu lorsque la montre se trouve à proximité
d’une fenêtre.
●Tenez les objets métalliques éloignés de la
montre.
●Ne déplacez pas la montre.
●N’effectuez aucune opération sur la montre.
Position 6 heures
Remarque
●Vous pouvez rencontrer des
problèmes de réception du signal
d’étalonnage de l’heure dans les
conditions suivantes :
ーentre des bâtiments ou à proximité
de bâtiments ;
ーdans un véhicule en mouvement ;
ーà proximité d’appareils ménagers,
de machines de bureau, de
téléphones portables, etc. ;
ーsur un site de construction, dans un
aéroport ou à tout autre
emplacement où des interférences
radio se produisent ;
ーà proximité de lignes à haute
tension ;
ーdans les zones montagneuses ou
derrière une montagne.
Portées de réception du signal
d’étalonnage de l’heure
●Japon (JJY)
Au Japon, les stations radio de signaux
horaires se situent sur le mont Otakadoya à
Fukushima et le mont Hagane à Fukuoka/
Saga.
La portée de réception des signaux horaires
japonais est d’environ 1 000 km à partir de
chaque station de transmission.
●Chine (BPC)
En Chine, la station radio du signal horaire se
situe à Shangqiu, dans la province du Henan.
La portée de réception du signal horaire
chinois est d’environ 1 500 km à partir de la
station de transmission.
●États-Unis (WWVB)
Aux États-Unis, la station radio du signal
horaire se situe à fort Collins, Colorado.
La portée de réception du signal horaire
américain est d’environ 3 000 km à partir de la
station de transmission.
●Royaume-Uni (MSF)/Allemagne
(DCF77)
Au Royaume-Uni, la station de radio du signal
horaire se situe à Anthorn, Cumbria.
En Allemagne, la station de radio du signal
horaire se situe à Mainflingen, au sud-est de
Francfort.
La portée de réception des signaux horaires
britanniques et allemands est d’environ
1 500 km à partir de chaque station de
transmission.
Remarque
●Même si vous vous trouvez dans la
portée de réception normale d’un
signal d’étalonnage de l’heure, la
réception peut être rendue impossible
par les facteurs suivants : géographie,
météo, saison, heure de la journée,
interférences d’appareils sans fil.
Guide d’utilisation 5531
9
Réception automatique du signal
d’étalonnage de l’heure
Une opération de réception automatique du
signal d’étalonnage de l’heure est effectuée et
l’heure et le jour sont réglés entre minuit et
5 h 00. Une fois qu’une opération de réception
du signal est réussie, aucune autre opération de
réception automatique ne sera effectuée ce jour-
là.
Mise en route
Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
Placez la montre à proximité d’une fenêtre ou
d’un autre lieu adapté à la réception du signal.
●Pendant la réception du signal
d’étalonnage du temps, la trotteuse est
dirigée sur [RC].
●Lorsque l’opération de réception réussit,
l’heure et le jour sont réglés
automatiquement.
Remarque
●La réception prend entre deux et 10
minutes environ. Elle peut prendre
jusqu’à 20 minutes.
Précautions relatives à la
réception du signal
●Lorsque la montre est incapable de régler
son heure en fonction d’un signal
d’étalonnage pour une raison quelconque,
la précision moyenne de la montre est de
±15 secondes par mois.
●Notez que le processus de décodage
interne effectué par la montre lorsqu’elle
reçoit un signal peut provoquer un léger
décalage de l’heure (de moins d’une
seconde).
●La réception du signal GPS et du signal
d’étalonnage de l’heure ne sera pas
possible dans les conditions suivantes :
ーLorsque le niveau de charge de la pile est
faible
ーlorsque la montre est en mode Avion,
Chronomètre, Minuterie ou Alarme ;
ーlorsque la montre est en mode Économie
d’énergie Niveau 2 (la réception du signal
GPS est également impossible au
Niveau 1) ;
ーLorsque la couronne est tirée
ーLorsqu'un compte à rebours de minuterie
est en cours;
●Si l’opération de réception réussit, l’heure et
le jour sont réglés automatiquement en
fonction de la ville de résidence et du
réglage de l’heure d’été. L’heure d’été ne
sera pas appliquée correctement dans les
cas suivants :
ーlorsque la date et l’heure de début de l’
heure d’été, la date et l’heure de fin de
l’heure d’été ou d’autres règles sont
modifiées par les autorités
ーsi des informations de géolocalisation
erronées sont reçues (par exemple, si
vous vous trouvez à proximité de la limite
d’une ville et que les informations de
géolocalisation acquises sont celles
d’une ville voisine, etc.).
●Depuis janvier 2017, la Chine n’observe pas
l’heure d’été. Si la Chine se met à observer
l’heure d’été à l’avenir, l’heure affichée par
la montre pour la Chine peut ne pas être
correcte.
Utilisation de Mobile
Link avec un téléphone
portable
Si une connexion Bluetooth est établie entre
la montre et un téléphone, l’heure de la montre
se règle automatiquement. Vous pouvez
également modifier les autres réglages de la
montre.
Remarque
●Cette fonctionnalité est disponible
uniquement si CASIO WATCHES est
en cours d’exécution sur le téléphone.
●Cette section décrit les opérations
concernant la montre et le téléphone.
X : opération associée à la montre
Y : opération associée au téléphone
Mise en route
A Installation de l’application
requise sur votre téléphone
Dans Google Play ou l’App Store, recherchez
l’application CASIO « CASIO WATCHES » et
installez-la sur votre téléphone.
B Configuration des réglages
Bluetooth
Activez la fonction Bluetooth du téléphone.
Remarque
●Pour plus de détails sur les procédures
de réglage, reportez-vous à la
documentation de votre téléphone.
C Couplage de la montre à un
téléphone
Avant de pouvoir utiliser un téléphone avec la
montre, vous devez d’abord les jumeler.
1. Placez le téléphone à jumeler à proximité
de la montre (à moins d’un mètre).
2. Y Appuyez sur l’icône « CASIO
WATCHES ».
●Appuyez sur dans l’onglet « Ma
montre ». Ensuite, sélectionnez le nom
du produit applicable.
3. X Maintenez le bouton (C) enfoncé
pendant 2,5 secondes environ jusqu’à ce
que la trotteuse pointe sur [C].
Guide d’utilisation 5531
10
4. Y Effectuez l’opération indiquée sur
l’écran du téléphone à coupler.
Lorsqu’une connexion est établie entre la
montre et le téléphone, la trotteuse se
déplace vers [C].
●Si le couplage échoue pour une raison
quelconque, la trotteuse se déplace sur
« N », puis revient à son mouvement
normal. Effectuez de nouveau la
procédure de couplage depuis le début.
Indicateur C
Remarque
●Lors du premier démarrage de CASIO
WATCHES, un message s’affiche sur
votre téléphone vous demandant si
vous souhaitez activer l’acquisition
des informations de localisation.
Configurez les réglages pour autoriser
l’utilisation en arrière-plan des
informations de localisation.
Réglage automatique de
l’heure
Il est possible de configurer la montre pour
qu’elle règle automatiquement et
quotidiennement son heure sur celle du
téléphone.
●Utilisation de cette fonction
Votre montre règle son heure quatre fois par
jour, selon un calendrier prédéfini. Elle règle
l’heure automatiquement pendant que vous
vaquez à vos occupations ; aucune action
n’est requise de votre part.
12:30
Important !
●Il est possible que la montre ne puisse
pas régler l’heure dans les conditions
décrites ci-dessous.
ーLorsque la montre est trop éloignée
du téléphone avec lequel elle est
couplée
ーLa communication est impossible à
cause d’interférences radio, etc.
ーLe téléphone effectue une mise à
jour du système
Remarque
●Si la montre n’indique pas l’heure
correcte même après s’être connectée
à un téléphone, ajustez les positions
de l’aiguille et de l’indicateur de date.
lRéglage de l’alignement des
aiguilles et de l’indicateur du jour
●Si vous avez spécifié une ville pour
l’heure mondiale avec CASIO
WATCHES, l’heure sera
automatiquement synchronisée.
●La montre se connecte au téléphone et
lance un réglage automatique de
l’heure à 0h30, 6h30, 12h30 et 18h30.
La connexion est automatiquement
interrompue une fois le réglage
automatique de l’heure terminé.
●La réception automatique du
signal GPS ou du signal d’étalonnage
de l’heure sera effectuée après plus
d’une journée sans réglage
automatique de l’heure réalisée à
l’aide d’une connexion entre la montre
et un téléphone.
●Réglage automatique de l’heure
La montre synchronise automatiquement et
immédiatement son heure sur celle du
téléphone lorsque les appareils sont
connectés entre eux. Pour régler l’heure de la
montre en fonction de l’heure de votre
téléphone, appliquez la procédure ci-dessous
pour la connecter au téléphone.
1. X Maintenez le bouton (B) enfoncé
pendant environ 0,5 seconde. Relâchez le
bouton dès que la trotteuse est dirigée
vers [C].
Lorsque la montre se connecte à un
téléphone, la trotteuse se déplace
normalement sur [Y(YES)] et l’heure de la
montre se règle.
●Une fois la synchronisation de l’heure
terminée, la montre affiche la ville de
résidence acquise et l’aiguille du jour de
la semaine indique la latitude
approximative de votre position
actuelle. Puis, la connexion prend fin.
●Si la synchronisation de l’heure échoue,
la trotteuse se déplace sur « N » (NO).
30
Ville de résidence
Équateur
Pôle Nord
Latitude
Configuration du réglage de
l’heure mondiale
Lorsque vous spécifiez une ville pour l’heure
mondiale avec CASIO WATCHES, l’heure de la
ville est indiquée par les petites aiguilles des
heures et des minutes. Les réglages de la
montre peuvent être configurés pour le passage
automatique à l’heure d’été pour la ville à l’heure
mondiale.
30
Remarque
●CASIO WATCHES Le mode Heure
mondiale vous permet de sélectionner
une ville pour l’heure mondiale parmi
environ 300 options.
●Sélection d’une ville pour l’heure
mondiale
1.
Y
Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ».
2.
X
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 2,5 secondes.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3.
Y
Effectuez l’opération indiquée sur l’écran
du téléphone. Le réglage de l’heure
mondiale sera reflété sur la montre.
●Vous pouvez déterminer si l’heure
mondiale est indiquée en a.m. (matin) ou
en p.m. (après-midi) en vérifiant la
position de la petite aiguille des heures
(24 heures).
30
Heures de l'heure mondiale (24 heures)
Heures et minutes de l'heure mondiale
Guide d’utilisation 5531
11
●Configuration du réglage de l’heure d’été
1.
Y
Appuyez sur l’icône « CASIO
WATCHES ».
2.
X
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 2,5 secondes.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3.
Y
Effectuez l’opération indiquée sur l’écran
du téléphone pour sélectionner le réglage de
l’heure d’été.
●« Auto »
La montre passe automatiquement de
l’heure standard à l’heure d’été.
●« OFF »
La montre indique toujours l’heure
standard.
●« ON »
La montre indique toujours l’heure d’été.
Remarque
●Lorsque le réglage de l’heure d’été est
« Auto », la montre passe
automatiquement de l’heure normale à
l’heure d’été. Vous n’avez pas besoin de
basculer entre l’heure standard et l’heure
d’été manuellement. Même si vous vous
trouvez dans une zone géographique qui
n’observe pas l’heure d’été, vous pouvez
conserver l’heure d’été de la montre sur
« Auto ».
●Si vous modifiez manuellement le
réglage de l’heure sur la montre, le
passage automatique de l’heure
standard à l’heure d’été sera annulé.
●Pour plus d’informations sur les périodes
d’heure d’été, consultez le tableau des
heures d’été ou CASIO WATCHES.
●Permutation de l’heure mondiale et de
l’heure locale
1.
Y
Appuyez sur l’icône « CASIO
WATCHES ».
2.
X
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 2,5 secondes.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3.
Y
Réalisez l’opération indiquée sur l’écran
du téléphone pour permuter l’heure locale et
l’heure mondiale.
Par exemple, si Tokyo est votre ville de
résidence et que New York est la ville pour
l’heure mondiale, elles seront permutées
comme indiqué ci-dessous.
30
30
Ville pour l’heure
mondiale (New York)
Ville pour l’heure
mondiale (Tokyo)
Ville de résidence
(New York)
Ville de résidence
(Tokyo)
Après l'échangeAvant l'échange
Remarque
●Le réglage automatique de l’heure ne
s’effectue pas pendant les 24 heures
suivant la permutation de l’heure locale
et l’heure mondiale.
Réglage de l’alignement des
aiguilles et de l’indicateur du
jour
Si les aiguilles et/ou l’indicateur de date ne
sont pas alignés malgré le réglage
automatique de l’heure, utilisez CASIO
WATCHES pour les aligner.
1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO
WATCHES ».
2. X Maintenez le bouton (C) enfoncé
pendant environ 2,5 seconde.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3. Y Effectuez l’opération indiquée sur
l’écran du téléphone pour corriger
l’alignement des aiguilles et de l’indicateur
de jour.
Configuration des réglages
de la montre
Vous pouvez utiliser CASIO WATCHES pour
spécifier la durée après laquelle la connexion
Bluetooth est automatiquement interrompue,
ainsi que pour configurer d’autres réglages.
1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO
WATCHES ».
2. X Maintenez le bouton (C) enfoncé
pendant environ 2,5 seconde.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3. Y Sélectionnez le réglage que vous
souhaitez modifier, puis effectuez
l’opération indiquée sur l’écran du
téléphone.
Modification du réglage de
l’heure d’été de la ville de
résidence
1.
Y
Sur l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône
« CASIO WATCHES ».
2.
X
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 2,5 seconde.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit une
connexion entre la montre et le téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3.
Y
Effectuez l’opération indiquée sur l’écran du
téléphone pour modifier le réglage de l’heure
d’été de votre ville de résidence.
Guide d’utilisation 5531
12
Vérification du niveau de
charge de la montre
Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier
le niveau de charge actuel CASIO
WATCHES.
1. Y Sur l’écran d’accueil, appuyez sur
l’icône « CASIO WATCHES ».
2. X Maintenez le bouton (C) enfoncé
pendant environ 2,5 seconde.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
3. Y Utilisez CASIO WATCHES pour vérifier
le niveau de charge.
Connexion
Connexion à un téléphone
Cette section explique comment établir une
connexion Bluetooth avec un téléphone
couplé à la montre.
●Si la montre n’est pas couplée avec le
téléphone auquel vous souhaitez la
connecter, suivez la procédure décrite à la
section « C Couplage de la montre à un
téléphone » pour procéder au couplage.
1. Placez le téléphone près (moins d’un
mètre) de la montre.
2. X Pendant que la trotteuse n’est pas
dirigée vers [C], maintenez le bouton (C)
enfoncé pendant environ 2,5 secondes.
La trotteuse se déplace vers [C] et établit
une connexion entre la montre et le
téléphone.
●La trotteuse se dirige vers « N » si la
connexion échoue pour une raison
quelconque.
Important !
●Si vous ne parvenez pas à établir une
connexion, il se peut que CASIO
WATCHES ne soit pas en cours
d’exécution sur le téléphone. Sur
l’écran d’accueil du téléphone, tapez
l’icône « CASIO WATCHES ». Une fois
l’application démarrée, maintenez le
bouton (C) de la montre enfoncé
pendant environ 2,5 secondes.
Remarque
●La connexion s’interrompt si vous
n’effectuez aucune action sur la
montre ou le téléphone pendant un
certain temps.
Pour spécifier la durée limite de
connexion, effectuez l’opération
suivante avec CASIO WATCHES :
« Réglages de la montre » n « Durée
de connexion avec l’application ».
Ensuite, sélectionnez un réglage :
3 minutes, 5 minutes ou 10 minutes.
Déconnexion d’un téléphone
Dès lors que vous appuyez sur un bouton,
vous interrompez la connexion Bluetooth et la
trotteuse reprend son fonctionnement
habituel.
30
30
Après la déconnexionConnecté
Découplage
1. X Si la montre est connectée à un
téléphone, appuyez sur n’importe quel
bouton pour mettre fin à la connexion.
30
30
Après la déconnexionConnecté
2. Y Sur l’écran d’accueil, appuyez sur
l’icône « CASIO WATCHES ».
3. Y Effectuez l’opération indiquée sur
l’écran du téléphone pour procéder au
découplage.
Remarque
●Si vous ne parvenez pas à recoupler la
montre avec un téléphone après les
avoir découplés, suivez la procédure
ci-dessous pour supprimer les
informations de couplage de la
montre, puis effectuez à nouveau le
processus de couplage.
A X Tirez sur la couronne jusqu’à ce
que vous entendiez le deuxième clic.
30
Couronne
B X Maintenez le bouton (B) enfoncé
pendant environ 10 secondes.
Cela supprime les informations
relatives au couplage. La trotteuse se
déplace vers [C].
C X Poussez sur la couronne.
Si vous achetez un autre téléphone
Procédez à l’opération de couplage à chaque
fois que vous souhaitez établir une connexion
Bluetooth avec un téléphone pour la première
fois.
lC Couplage de la montre à un téléphone
Remarque
●Si votre ancien téléphone se trouve
près de la montre lorsque vous
essayez de la coupler à un nouveau
téléphone, la montre sera couplée à
l’ancien téléphone, ce qui rendra
impossible le couplage au nouveau. Si
cela se produit, appliquez la procédure
ci-dessous pour supprimer les
informations de couplage antérieures
de la montre. Annulez également
l’enregistrement de la montre sur le
téléphone auquel vous ne la
connecterez plus.
A X Tirez sur la couronne jusqu’à ce
que vous entendiez le deuxième clic.
30
Couronne
B X Maintenez le bouton (B) enfoncé
pendant environ 10 secondes.
Cela supprime les informations
relatives au couplage. La trotteuse se
déplace vers [C].
C X Poussez sur la couronne.
Guide d’utilisation 5531
13
Réglage manuel de
l’heure
Vous pouvez utiliser la procédure ci-dessous
pour régler l’heure et le jour de la montre
lorsque la réception du signal GPS et du signal
d’étalonnage de l’heure ou la communication
avec un téléphone n’est pas possible pour une
raison quelconque.
Spécification d’une ville pour
l’heure locale
Appliquez la procédure décrite dans cette
section pour sélectionner une ville à utiliser
comme ville de résidence. Si vous vous
trouvez dans une zone qui observe l’heure
d’été, vous pouvez également activer ou
désactiver l’heure d’été.
Remarque
●Le réglage de l’heure d’été par défaut
pour toutes les villes correspond à
« AT (AUTO) ». Dans la plupart des
cas, le réglage « AT (AUTO) » vous
permet d’utiliser la montre sans
basculer entre l’heure standard et
l’heure d’été.
●Dans les cas suivants, la réception des
informations relatives à la position
GPS entraînera automatiquement la
sélection de « AT (AUTO) » comme
réglage de l’heure d’été :
ーLorsque la ville de résidence de l’
opération de réception actuelle est
différente de celle de la montre
avant l’opération de réception.
ーLorsque la ville de résidence reste
inchangée mais que les
informations de géolocalisation
acquises concernent une zone
géographique soumise à des règles
différentes en ce qui concerne
l’heure d’été (date de début, date de
fin).
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le deuxième clic.
La fenêtre d’indicateur affiche alors la ville
de résidence actuelle.
●Vous pouvez vérifier si des informations
de géolocalisation pour votre ville de
résidence actuelle sont disponibles en
consultant la position de l’aiguille du
jour de la semaine.
« P » : disponibles
« N » : indisponibles
30
Aiguille du jour de la semaine
Couronne
Ville de résidence
2. Tournez la couronne pour modifier la ville
pour l’heure mondiale.
●Pour plus d’informations sur la ville de
résidence, voir « Liste des villes ».
3. Appuyez sur le bouton (A).
Vous pouvez vérifier le réglage actuel de
l’heure d’été en consultant la position de
l’aiguille du jour de la semaine.
30
●« AT (AUTO) »
La montre passe automatiquement de
l’heure standard à l’heure d’été et
inversement.
●« STD »
La montre indique toujours l’heure
standard.
●« DST »
La montre indique toujours l’heure
d’été.
4. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant
environ une seconde pour modifier le
réglage de l’heure d’été.
Chaque fois que vous maintenez la
touche (A) enfoncée pendant environ une
seconde, les options défilent dans l’ordre
indiqué ci-dessous.
« AT (AUTO) »n« STD »n« DST »
5. Remettez la couronne en position
normale.
Modification du réglage de
l’heure locale par incréments
de 15 minutes
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le deuxième clic.
La fenêtre d’indicateur affiche alors la ville
de résidence actuelle.
30
Ville de résidence
Couronne
2. Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ une seconde.
La fenêtre de l’indicateur affiche l.
30
3. Tournez la couronne pour modifier le
réglage du jour et de l’heure.
Le réglage des données change par
incréments de 15 minutes.
30
4. Poussez sur la couronne.
Remarque
●La modification de l’heure via cette
opération entraîne la suppression des
informations de géolocalisation de la
ville de résidence de la montre.
Guide d’utilisation 5531
14
Réglage de l’heure et du jour
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le deuxième clic.
La fenêtre d’indicateur affiche alors la ville
de résidence actuelle.
30
Ville de résidence
Couronne
MinutesHeures
2. Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ 10 secondes.
Cette opération entraîne le déplacement
de la trotteuse sur 12 heures et permet le
réglage des minutes.
3. Tournez la couronne pour modifier le
réglage des minutes.
4. Appuyez sur le bouton (C).
L’aiguille des heures se déplace
légèrement, indiquant que l’opération de
réglage de l’heure est possible.
5. Tournez la couronne pour modifier le
réglage de l’heure.
6. Appuyez sur le bouton (C).
Cela permet de régler l’année.
Année (chiffre des dizaines)
Année (chiffre des unités)
7. Tournez la couronne pour déplacer
l’aiguille des heures sur le réglage
souhaité pour le chiffre de la décennie et
l’aiguille des minutes sur le réglage pour
le chiffre de l’année.
8. Appuyez sur le bouton (C).
Cette opération permet de régler le mois.
Mois
9. Tournez la couronne pour modifier le
mois.
10.Appuyez sur le bouton (C).
L’aiguille du jour de la semaine se déplace
légèrement, indiquant que l’opération de
réglage du jour est possible.
30
Jour
●Lorsque vous modifiez le réglage de la
date, l’aiguille du jour de la semaine
tourne plusieurs fois.
lMouvement de l’aiguille et de
l’indicateur du jour
11.Tournez la couronne pour modifier le jour.
12.Poussez sur la couronne lorsqu’un signal
sonore indiquant la minute pile retentit.
Remarque
●Si la montre n’indique pas l’heure
correcte même après le réglage,
corrigez les positions de l’aiguille et de
l’indicateur de date.
lUtiliser l’application CASIO
WATCHES pour effectuer des
réglages
lUtiliser les commandes de la
montre pour effectuer des
réglages
Heure mondiale
Le mode Heure mondiale vous permet de
consulter l’heure actuelle dans 39 villes à
travers le monde ainsi que l’heure UTC (temps
universel coordonné).
30
Mise en route
Activez le mode Indication de l’heure.
lNavigation entre les modes
30
Spécification d’une ville pour
l’heure mondiale
Utilisez la procédure décrite dans cette
section pour sélectionner une ville pour
l’heure mondiale. Si vous vous trouvez dans
une zone qui observe l’heure d’été, vous
pouvez également activer ou désactiver
l’heure d’été.
Remarque
●Le réglage de l’heure d’été par défaut
pour toutes les villes correspond à [AT
(AUTO)]. Dans la plupart des cas, le
réglage [AT (AUTO)] vous permet
d’utiliser la montre sans basculer entre
l’heure standard et l’heure d’été.
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le premier clic.
●Vous pouvez vérifier si des informations
de géolocalisation pour la ville pour
l’heure mondiale sont disponibles en
consultant l’aiguille du jour de la
semaine.
« P » : disponibles
« N » : indisponibles
30
Couronne
Aiguille du jour de la semaine
Ville pour l’heure mondiale
Guide d’utilisation 5531
15
2. Tournez la couronne pour modifier la ville
pour l’heure mondiale.
Les petites aiguilles des heures et des
minutes indiquent l’heure actuelle de la
ville sélectionnée pour l’heure mondiale.
30
Couronne
Heures de l'heure mondiale (24 heures)
Heures et minutes de l'heure mondiale
●Si vous appuyez sur le bouton (A),
l’aiguille du jour de la semaine se
déplace vers le réglage actuel de
l’heure d’été.
30
●« AT (AUTO) »
La montre passe automatiquement de
l’heure standard à l’heure d’été et
inversement.
●« STD »
La montre indique toujours l’heure
standard.
●« DST »
La montre indique toujours l’heure
d’été.
3. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant
environ une seconde pour modifier le
réglage de l’heure d’été.
●Chaque fois que vous maintenez le
bouton (A) enfoncé pendant environ
une seconde, le réglage de l’heure d’été
passe à l’option suivante disponible.
4. Poussez sur la couronne.
Remarque
●Vous ne pouvez pas modifier ou
vérifier le réglage de l’heure d’été
lorsque l’heure [UTC] est sélectionnée
comme ville.
Modification du réglage de
l’heure mondiale par
incréments de 15 minutes
Si la ville que vous souhaitez n’est pas
disponible sur la montre, vous pouvez
appliquer la procédure ci-dessous pour
configurer les paramètres de l’heure
mondiale.
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le premier clic.
30
Couronne
Ville pour l’heure mondiale
2. Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant
environ une seconde.
La fenêtre de l’indicateur affiche l.
30
3. Tournez la couronne pour modifier le
réglage du jour et de l’heure.
Le réglage de l’heure mondiale change
par incréments de 15 minutes.
30
4. Poussez sur la couronne.
Remarque
●La modification du réglage de l’heure
mondiale via cette opération entraîne
la suppression des informations de
géolocalisation de la ville définie pour
l’heure mondiale de la montre.
●Cette opération ne peut pas être
exécutée car UTC est sélectionné
comme ville pour l’heure mondiale.
Permutation de l’heure locale
et de l’heure mondiale
Maintenir le bouton (A) enfoncé pendant
environ trois secondes permet de permuter
l’heure de votre ville de résidence avec l’heure
mondiale.
●Appuyer sur le bouton (A) active également
l’éclairage. Maintenez le bouton enfoncé
pendant trois secondes.
30
30
Après l'échangeAvant l'échange
Heure mondiale
Heure mondiale
Heure locale
Heure locale
●Si une opération de permutation entraîne un
changement du réglage de l’indicateur du
jour, l’aiguille du jour de la semaine tournera
plusieurs fois.
lMouvement de l’aiguille et de l’indicateur
du jour
Remarque
●Cette fonction est pratique lorsque
vous avez besoin de passer à un autre
fuseau horaire. Pour plus
d’informations relatives à son
utilisation, reportez-vous à la section
« Passage à un autre fuseau horaire ».
Guide d’utilisation 5531
16
Chronomètre
Le chronomètre mesure le temps écoulé en
unités allant d’une seconde jusqu’à 23 heures,
59 minutes et 59 secondes (24 heures).
Mise en route
Activez le mode Chronomètre.
lNavigation entre les modes
30
Mesure du temps écoulé
30
Secondes
Minutes Heures
Heure (format 24 heures)
1. Réalisez les opérations ci-dessous pour
mesurer le temps écoulé.
Arrêt
Reprise
Arrêt
Démarrage
2. Appuyez sur le bouton (B) pour remettre à
zéro le temps écoulé.
3. Appuyez trois fois sur le bouton (C) pour
revenir au mode Indication de l’heure.
Minuterie
Le compte à rebours de la minuterie
commence à partir du temps de départ que
vous indiquez. Un signal sonore retentit à la
fin du compte à rebours.
●Ce signal est désactivé dans les cas
suivants :
ーLorsque le niveau de charge de la pile est
faible
Mise en route
Activez le mode Minuterie.
lNavigation entre les modes
30
Réglage de l’heure de départ
de la minuterie
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le premier clic.
2. Tournez la couronne pour modifier le
temps de départ du compte à rebours.
●Le temps de départ de la minuterie peut
être fixé par tranches d’une minute,
jusqu’à 24 heures.
30
Couronne
Secondes
MinutesHeures
Heure (format 24 heures)
3. Poussez sur la couronne.
Remarque
●Lorsque la petite aiguille des heures et
la petite aiguille des minutes se
trouvent sur 12 heures, le temps de
départ du compte à rebours indiqué
est 24 heures.
Utilisation de la minuterie
1. Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer
le compte à rebours.
30
La montre émet un son pendant
10 secondes pour indiquer la fin du
compte à rebours.
●Pour mettre en pause un compte à
rebours en cours, appuyez sur (A). Pour
réinitialiser le temps de départ du
compte à rebours mis en pause,
appuyez sur (B).
2. Appuyez sur n’importe quel bouton pour
mettre fin à la tonalité.
3. Appuyez deux fois sur le bouton (C) pour
revenir au mode Indication de l’heure.
Alarmes
La montre émet un signal sonore lorsque
l’heure d’une alarme est atteinte.
●Ce signal est désactivé dans les cas
suivants :
ーLorsque le niveau de charge de la pile est
faible
ーlorsque la montre est en mode Économie
d’énergie Niveau 2
l Économie d’énergie
Mise en route
Activez le mode Alarme.
lNavigation entre les modes
30
Guide d’utilisation 5531
17
Configuration du réglage de
l’alarme
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le premier clic.
Cette opération active l’alarme.
2. Tournez la couronne pour modifier le
réglage de l’heure de l’alarme.
30
Couronne
Minutes
Heures
Alarme activée
3. Poussez sur la couronne.
4. Appuyez une fois sur le bouton (C) pour
revenir au mode Indication de l’heure.
Remarque
●La montre émet un son pendant
10 secondes lorsqu’elle atteint l’heure
de l’alarme.
Activation/désactivation de
l’alarme
1. Appuyez sur le bouton (B) pour activer ou
désactiver l’alarme.
30
Alarme activée
Alarme désactivée
2. Appuyez une fois sur le bouton (C) pour
revenir au mode Indication de l’heure.
Arrêt d’une alarme
Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur
n’importe quel bouton pour l’arrêter.
Éclairage
La montre dispose d’un éclairage par LED que
vous pouvez activer pour lire dans l’obscurité.
Une fois l’éclairage par LED activé, il devient
graduellement plus intense. Après deux
secondes environ, il devient plus faible,
jusqu’à son extinction.
Mise en route
Activez le mode Indication de l’heure ou le
mode Alarme.
lNavigation entre les modes
30
30
Mode Indication de
l’heure
Mode Alarme
Activation de l’éclairage
Appuyez sur le bouton (A) pour activer
l’éclairage.
30
●L’éclairage se désactive automatiquement
lorsque l’alarme se déclenche.
●L’éclairage se désactive lorsque les
aiguilles avancent rapidement.
Réglage de
l’alignement des
aiguilles et de
l’indicateur du jour
Une exposition magnétique ou un impact
intense peut perturber l’alignement des
aiguilles et/ou de l’indicateur du jour. Dans ce
cas, réglez l’alignement des aiguilles et de
l’indicateur du jour.
●La montre effectue automatiquement
l’alignement de l’aiguille des heures, de
l’aiguille des minutes, de la trotteuse et de
l’aiguille du mode 24 heures.
Réglage de l’alignement des
aiguilles et de l’indicateur du
jour
1. Tirez sur la couronne jusqu’à ce que vous
entendiez le deuxième clic.
2. Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant
environ cinq secondes, jusqu’à ce que
l’aiguille des secondes se déplace vers
12 heures.
Cette opération lancera le processus
d’alignement de l’aiguille des heures, de
l’aiguille des minutes, de la trotteuse et de
l’aiguille du mode 24 heures.
●Une fois l’alignement automatique
terminé, les aiguilles devraient se
trouver dans les positions indiquées ci-
dessous.
30
Couronne
Trotteuse
Aiguille des minutes Aiguille des heures
Aiguille des heures (24 heures)
3. Appuyez sur le bouton (C).
Assurez-vous que la petite aiguille des
heures et la petite aiguille des minutes
sont arrêtées sur 12 heures.
30
Petite aiguille des minutes
Petite aiguille des heures
Guide d’utilisation 5531
18
4. Si la petite aiguille des heures et la petite
aiguille des minutes ne se trouvent pas sur
12 heures, tournez la couronne pour les
aligner correctement.
5. Appuyez sur le bouton (C).
Confirmez que l’heure « UTC » est au
centre de la fenêtre de l’indicateur.
30
Fenêtre de l’indicateur
6. Si l’heure « UTC » n’est pas positionnée
au centre de la fenêtre de l’indicateur,
faites tourner la couronne jusqu’à ce
qu’elle le soit.
7. Appuyez sur le bouton (C).
Vérifiez que l’aiguille du jour de la
semaine est arrêtée sur 12 heures et
assurez-vous que le jour est correctement
indiqué.
30
30
Jour (jour de début de l’opération)
Aiguille du jour de la semaine
8. Si l’aiguille du jour de la semaine et/ou
l’indicateur du jour ne se trouvent pas
dans la bonne position, tournez la
couronne pour déplacer l’aiguille du jour
de la semaine sur 12 heures et le jour au
centre de la fenêtre de l’indicateur.
●La plage de mouvement de l’aiguille du
jour de la semaine et de l’indicateur du
jour est limitée lorsque vous tournez la
couronne. Le mouvement gauche-
droite maximal de l’aiguille du jour de la
semaine est de 180 degrés dans l’une
ou l’autre direction. L’indicateur du jour
ne se déplace que légèrement.
●Une fois que l’aiguille du jour de la
semaine et l’indicateur du jour se
trouvent dans les positions souhaitées,
passez à l’étape 11 de cette procédure.
Si vous ne parvenez pas à faire les
réglages que vous voulez, passez à
l’étape 9.
9. Appuyez sur le bouton (C).
Assurez-vous que l’indicateur affiche
« 1 ».
1
1
Date
●Lorsque vous modifiez le réglage de la
date, l’aiguille du jour de la semaine
tourne plusieurs fois. Dans certains cas,
l’aiguille du jour de la semaine peut
continuer à tourner pendant environ
5 minutes.
lMouvement de l’aiguille et de
l’indicateur du jour
10.Si « 1 » n’est pas indiqué pour le jour,
tournez la couronne jusqu’à ce que « 1 »
s’affiche pour le jour.
●L’aiguille du jour de la semaine se
déplace en même temps que la
couronne. Déplacez l’aiguille du jour de
la semaine jusqu’à 12 heures.
11.Poussez sur la couronne.
Remarque
●Si vous laissez la couronne tirée
pendant plus de 30 minutes environ
sans effectuer d’opération, l’opération
de réglage se désactivera
automatiquement. Dans ce cas,
remettez la couronne en position
normale, puis tirez à nouveau dessus
afin de redémarrer la procédure depuis
le début. Lorsque vous remettez la
couronne en position normale alors
que la procédure d’alignement n’est
pas terminée, les aiguilles reviennent
en position normale et s’alignent
correctement. Tout alignement
effectué à partir de cette étape sera
pris en compte.
Passage à un autre
fuseau horaire
Utilisez la procédure ci-dessous pour régler
facilement le jour et l’heure de la montre en
fonction de votre destination.
●Avant l’embarquement
Configurez l’heure mondiale sur l’heure
actuelle de votre destination.
30
Heure à destination
Heure actuelle
lSpécification d’une ville pour l’heure
mondiale
●Avant le décollage
Activez le mode Avion de la montre lorsque
vous y êtes invité par le personnel de bord.
30
Symbole Avion
lUtilisation de la montre dans un
établissement médical ou un avion
●À votre arrivée
1. Permutez le fuseau horaire de départ avec
le fuseau horaire de destination.
30
30
Après l'échangeAvant l'échange
Heure à destination Heure à destination
lPermutation de l’heure locale et de
l’heure mondiale
2. Quittez le mode Avion.
lUtilisation de la montre dans un
établissement médical ou un avion
Guide d’utilisation 5531
19
Autres informations
Cette section fournit des informations non
opérationnelles que vous devez également
connaître. Reportez-vous à ces informations
si nécessaire.
Liste des villes
Code de
la ville Nom des villes
Décalage par
rapport à
l’heure UTC
UTC Temps universel
coordonné 0
LON Londres 0
PAR Paris +1
ATH Athènes +2
JED Djeddah +3
THR Téhéran +3,5
DXB Dubaï +4
KBL Kaboul +4,5
KHI Karachi +5
DEL Delhi +5,5
KTM Kathmandou +5,75
DAC Dhaka +6
RGN Yangon +6,5
BKK Bangkok +7
HKG Hong Kong +8
FNJ Pyongyang +8,5
EUC Eucla +8,75
TYO Tokyo +9
ADL Adélaïde +9,5
SYD Sydney +10
LDH Île Lord Howe +10,5
NOU Nouméa +11
WLG Wellington +12
CHT Îles Chatham +12,75
TBU Nuku’alofa +13
CXI Kiritimati +14
BAR Île Baker -12
PPG Pago Pago -11
HNL Honolulu -10
NHV Îles Marquises -9,5
ANC Anchorage -9
LAX Los Angeles -8
DEN Denver -7
CHI Chicago -6
NYC New York -5
YHZ Halifax -4
YYT Saint-Jean de
Terre-Neuve -3,5
RIO Rio de Janeiro -3
FEN Fernando de
Noronha -2
RAI Praia -1
●Les informations du tableau ci-dessus
étaient à jour en janvier 2017.
●Les fuseaux horaires peuvent changer et
les différences avec le temps UTC varier
par rapport à celles indiquées dans le
tableau ci-dessus. Dans ce cas, connectez
la montre à un téléphone pour mettre à jour
la montre avec les informations de fuseau
horaire les plus récentes.
Heure d’été
Lorsque [AT (AUTO)] est sélectionné pour
une ville qui observe l’heure d’été, le passage
entre l’heure standard et l’heure d’été
s’effectue automatiquement à la date
indiquée dans le tableau ci-dessous.
Remarque
●Si les dates de début et de fin de
l’heure d’été de votre position actuelle
ont été modifiées, celles-ci peuvent
différer par rapport à celles indiquées
dans le tableau ci-dessous. Si cela se
produit, vous pourrez recevoir les
nouvelles informations sur l’heure
d’été pour votre ville de résidence et la
ville de l’heure mondiale sur votre
montre en connectant la montre à un
téléphone. Si vous ne pouvez pas vous
connecter à un téléphone pour une
raison quelconque, définissez le
réglage de l’heure d’été sur « STD » ou
« DST » manuellement.
Nom des
villes
Début de l’heure
d’été Fin de l’heure d’été
Londres 01h00, le dernier
dimanche de mars
02h00, le dernier
dimanche
d’octobre
Paris 02h00, le dernier
dimanche de mars
03h00, le dernier
dimanche
d’octobre
Athènes 03h00, le dernier
dimanche de mars
04h00, le dernier
dimanche
d’octobre
Téhéran 00h00, 22 ou 21
mars
00h00, 22 ou 21
septembre
Sydney,
Adelaïde
02h00, le premier
dimanche
d’octobre
03h00, le premier
dimanche d’avril
Île Lord
Howe
02h00, le premier
dimanche
d’octobre
02h00, le premier
dimanche d’avril
Wellington
02h00, le dernier
dimanche de
septembre
03h00, le premier
dimanche d’avril
Îles
Chatham
02h45, le dernier
dimanche de
septembre
03h45, le premier
dimanche d’avril
Nuku’alofa
02h00, le premier
dimanche de
novembre
03h00, le
troisième
dimanche de
janvier
Anchorage
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Los Angeles
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Denver
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Chicago
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
New York
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Halifax
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Saint-Jean
de Terre-
Neuve
02h00, le
deuxième
dimanche de mars
02h00, le premier
dimanche de
novembre
Rio de
Janeiro
00h00, le
troisième
dimanche
d’octobre
00h00, le
troisième
dimanche de
février, ou 00h00,
le quatrième
dimanche de
février
●Les informations du tableau ci-dessus
étaient à jour en janvier 2017.
Guide d’utilisation 5531
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Casio MRG-G2000RJ Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Casio GPW-2000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-