Kinderkraft ADOREE Manuel utilisateur

Model: ADOREE Rev: 1.0

• ADOREE•

CARRIERS

GEBRUIKSAANWIJZING







  





(NL) DRAAGZAK

(PL) 

(PT) 

(RO) MARSUPIU PURTATOR

(RU) 

(SK) 

(SV) 

 



BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USO





ISTRUZIONI PER UTENTE

(AR)  

(CS) 

(DE) DIE BABYTRAGE

(EN) BABY CARRIER

(ES) 

(FR) LE PORTE-BEBE

(HU) 

(IT) IL MARSUPIO

2 
 
AR .................................................................................................................... 10 
CS .................................................................................................................... 12 
DE .................................................................................................................... 16 
EN .................................................................................................................... 22 
ES .................................................................................................................... 26 
FR .................................................................................................................... 31 
HU ................................................................................................................... 35 
IT ..................................................................................................................... 40 
NL .................................................................................................................... 45 
PL .................................................................................................................... 49 
PT .................................................................................................................... 53 
RO ................................................................................................................... 57 
RU ................................................................................................................... 60 
SK .................................................................................................................... 63 
SV .................................................................................................................... 67 
 
   

3

A

B

C

D

4

E I

E II

e

F I

F II

5

G

H

I

J

6

K

L

M

N

7

O

P

R

S

8

T

9

10

AR







Kinderkraft 

 

 

 







 

1



3



2



4



1

33 

A



23I

3B



C1

2D



E I

E II

F I





F IIG

H



38L

11

3B



C1

2D



E I

E II

F I





J

KH



412

20

T

3MN



O



12P

 

R



S

54





41

6

2





1

3















12



 















 

 

 

 



 



 

 





 



 



 

 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o 



 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o



CS



Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí

toho nejlepšího výběru.











• 

• 



• 



• 

13

• 





• 

• 

• 

Nosítka jsou určena výhradně pro děti od 3 měsíců do 20kg.

Když dítě nemůže držet hlavu, nastavte nosítka tak, aby hlava dítěte byla vysoko na

hrudi. Je to nejbezpečnější místo pro dítě.

Při vaření, uklízení, držení horkých nápojů a dalších činnostech, které vystavují dítě

popáleninám nebo chemikáliím, nikdy nepoužívejte měkká nosítka.

Buďte opatrní při konzumaci horkých nápojů, abyste zabránili spálení dítěte horkou

kapalinou, když je v nosítku.

Nosítko se používá k přepravě pouze jednoho dítěte.

Vaše pohyby, stejně jako pohyby Vašeho dítěte, mohou ovlivnit Vaši rovnováhu. Buďte

opatrní, když se nakloníte dopředu nebo se překlopíte na stranu.

Nosítko se nehodí k používání během sportovních aktivit, mj.: běh, jízda na kole,

plavání a jízda na lyžích.

Nepoužívejte nosítko, pokud byl některý prvek poškozen, roztrhán nebo ztracen.

Neinstalujte příslušenství, náhradní díly a součásti, které nebyly dodány výrobcem.

Uživatelé by měli vědět, že jak se zvyšuje aktivita dítěte, riziko pádu se zvyšuje.





Rozepněte sponu na břišním popruhu (3). Rozepněte suché zipy na břišním popruhu (3) a

posouvejte látku doprava nebo doleva, aby se velikost panelu co nejlépe přizpůsobila velikosti

vašeho dítěte (obr. A). Panel by měl pokrývat celá záda dítěte.



Nasaďte si břišní popruh (3) a zapněte sponu. Nastavte břišní popruh tak, aby se přizpůsobil

vaším bokům (obr. B). Po správném nastavení lze přebytek popruhu srolovat a zajistit

gumičkou. Poté, co se ujistíte, že je břišní popruh správně nasazen, přitiskněte dítě na svou

svůj hrudník a oddělte jeho nohy (obr. C). POZOR! Držte dítě

a zvedněte panel nosítka (1) tak, aby zakrýval záda dítěte. Zvedněte ramenní popruh (2) a

přetáhněte si ho přes rameno. Opakujte postup s druhým ramenním popruhem (obr. D).

Popruhy by měly volně viset na zádech. Poté držte dítě levou rukou a uchopte levý popruh

pravou rukou (obr. E I) a zatáhněte za popruh dopředu (obr. E II). Držte popruh a dítě pravou

1

Hlavní panel nosítka

3

Břišní popruh

2

Ramenní popruhy

4

Odnímatelná kapuce

14

rukou. Opakujte postup s levou rukou a pravým popruhem (obr. F I). Při zavazování dbejte na

to, aby ramenní popruhy nebyly překroucené nebo zamotané. Stáhněte materiál ramenních

popruhů tak, aby dítě přiléhalo k vašemu tělu. Poté překřižte popruhy nad pánví dítěte (obr. F

II). Pak protáhněte popruhy pod nohama dítěte (obr. G). Zavažte konce popruhů pevně na

svých zádech (obr. H). Pozor na správné zavázání popruhů! 





Nasaďte si břišní popruh (3) a zapněte sponu. Nastavte břišní popruh tak, aby se přizpůsobil

vaším bokům (obr. B). Po správném nastavení lze přebytek popruhu srolovat a zajistit gumičkou.

Poté, co se ujistíte, že je břišní popruh správně nasazen, přitiskněte dítě na svou svůj hrudník a

oddělte jeho nohy (obr. C). Držte dítě a zvedněte panel

nosítka (1) tak, aby zakrýval záda dítěte. Zvedněte ramenní popruh (2) a přetáhněte si ho přes

rameno. Opakujte postup s druhým ramenním popruhem (obr. D). Popruhy by měly volně viset

na zádech. Poté držte dítě levou rukou a uchopte levý popruh pravou rukou (obr. E I) a zatáhněte

za popruh dopředu (obr. E II). Držte popruh a dítě pravou rukou. Opakujte postup s levou rukou

a pravým popruhem (obr. F I). Při zavazování dbejte na to, aby ramenní popruhy nebyly

překroucené nebo zamotané. Stáhněte materiál ramenních popruhů tak, aby dítě přiléhalo k

vašemu tělu. Poté překřižte popruhy nad pánví dítěte (rys. J) . Umístěte popruhy na bederní

páteř dítěte tak, aby tvořily široký pás (obr. K). Pamatujte, aby popruhy těsně přiléhaly k dítěti.

Zavažte konce ramenních popruhů pevně na zádech (obr. H).



-  jednoho roku do 20 kg (obr. T)

Nasaďte si břišní popruh (3) a zapněte sponu. Nastavte břišní popruh tak, aby se přizpůsobil

vaším bokům (obr. M). Nakloňte své tělo dopředu (obr. N). Poté, co se ujistíte, že je břišní popruh

správně umístěn, požádejte partnera, aby zvedl dítě a položil ho na vaše záda (obr. O). Pozor!



Zvedněte panel hlavního sedadla (1) a přikryjte jím dítě. Poté si

přetáhněte ramenní popruhy (2) přes ramena (obr. P). Popruhy by měly volně viset přes ramena

a sahat vám k nohám. Uchopte popruhy oběma rukama, stáhněte je tak, aby dítě těsně přiléhalo

k vašemu tělu. Přetáhněte popruhy dozadu a překřižte je pod hýžděmi dítěte (obr. R). V

posledním kroku montáže nosítka nezapomeňte, aby byly konce popruhů uvázány pod

nožičkami dítěte. Konce popruhů pevně uvažte kolem svého. Věnujte pozornost správnému

vázání popruhů (obr. S)! 

5. 

Upevněte zámek kapuce (4) pomocí zámku hlavního panelu (1).

6

Pozor! Podporujte dítě po celou dobu! Rozvažte uzel, pomocí kterého jsou uvázany ramenní

popruhy (2). Narovnejte ramenní popruhy a stáhněte hlavní panel (1) z dítěte. Poté dítě

odložte na bezpečné místo. Otevřete sponu břišního popruhu (3).

15

7. Péče a údržba

Perte při teplotě max. 30 °C, měkký program.

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky



1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční ochrany

začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou zámořských

území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména: Azorské ostrovy, Madeira,

Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty, Ålandy, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno), a také na území Spojeného

Království velké Británie a Severního Irska, s výjimkou britských zámořských teritorií (mj.

Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné záruky

může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10 let).

Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k dispozici na

webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo špatnou

údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a /

nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

16

E. Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického používání

(např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

F. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

G. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem, kontaktem

s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

H. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného povolení

4Kraft;

I. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové číslo

nebo číslo šarže;

J. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

K. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s výjimkou

výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům zákazníka,

které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje

práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané věci.

10. Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM

Všechna práva na toto zpracování náleží výhradně společnosti 4Kraft Sp. z o.o. Jakékoli

neoprávněné použití v rozporu s jejich zamýšleným účelem, zejména: použití, kopírování,

reprodukce, sdílení - zcela nebo zčásti bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek právní

důsledky.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf des Produktes der Marke Kinderkraft. Bei der Entwicklung unserer

Produkte ist uns Ihr Kind wichtig - wir kümmern uns stets um die Sicherheit und Qualität und

stellen somit den Komfort der besten Wahl sicher.

17

WICHTIG ZUM NACHLESEN

AUFBEWAHREN AUFMERKSAM

LESEN





• 



•         

        



• 



• 



• 

        





• 



• 



• 

Die Babytrage ist ausschließlich zum Tragen von Kindern von 3 Monaten bis 20 kg

bestimmt.

Wenn das Baby nicht in der Lage ist, seinen eigenen Kopf zu halten, stellen Sie die

Babytrage so ein, dass der Kopf des Babys hoch auf seiner Brust liegt. Dies ist der

sicherste Ort für ein Kind.

Benutzen Sie niemals eine Soft Babytrage beim Kochen, Reinigen, Halten von heißen

Getränken und anderen Aktivitäten, bei denen Ihr Baby Verbrennungen oder

Chemikalien ausgesetzt ist.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Getränke trinken, um zu vermeiden, dass sich Ihr

Baby mit heißer Flüssigkeit verbrennt, während es in der Babytrage ist.

Die Babytrage ist für die Beförderung nur eines Kindes ausgelegt.

Ihre Bewegungen, aber auch die Ihres Kindes, können Ihr Gleichgewicht beeinflussen.

18

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach vorne oder zur Seite lehnen.

Die Babytrage ist nicht geeignet für den Einsatz bei sportlichen Aktivitäten wie Laufen,

Radfahren, Schwimmen und Skifahren. Verwenden Sie die Babytrage nicht, wenn ein

Teil davon

beschädigt, gerissen oder verloren gegangen ist.

Montieren Sie kein Zubehör, keine Ersatzteile oder Komponenten, die nicht vom

Hersteller geliefert werden.

Benutzer sollten sich bewusst sein, dass mit zunehmender Aktivität des Kindes das

Risiko eines Sturzes steigt.

Liste der Teile

1. Einstellung des Panels der Babytrage

Lösen Sie die Schnalle am Hüftgurt (3). Lösen Sie den Klettverschluss am Hüftgurt (3) und

verschieben Sie den Stoff nach rechts oder links, um die Größe des Paneels optimal an die Größe

Ihres Babys anzupassen (Abb. A). Das Panel sollte den gesamten Rücken des Babys bedecken.



Legen Sie den Hüftgurt (3) an und schließen Sie die Schnalle. Passen Sie den Hüftgurt an Ihre

Hüften an (Abb. B). Nach der entsprechenden Einstellung kann der überschüssige Gurt aufgerollt

und mit einem Gummiband befestigt werden. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der

Hüftgurt richtig angelegt ist, halten Sie Ihr Baby an Ihre Brust und spreizen Sie seine Beinchen

(Abb. C). mer fest. Während Sie Ihr Baby halten, heben Sie

das Panel der Babytrage (1) an, so dass es den Rücken Ihres Babys bedeckt. Heben Sie den

Schultergurt (2) an und legen Sie ihn über Ihre Schulter. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem

anderen Schultergurt (Abb. D). Die Gurte sollten frei auf dem Rücken hängen. Halten Sie dann

das Kind mit der linken Hand fest, greifen Sie mit der rechten Hand den linken Gurt (Abb. E I)

und ziehen Sie den Gurt nach vorne (Abb. E II). Halten Sie den Gurt und das Baby mit der rechten

Hand. Wiederholen Sie den Vorgang mit der linken Hand und dem rechten Gurt (Abb. F I).

Achten Sie darauf, dass die Schultergurte beim Binden nicht verdreht oder verheddert werden.

Ziehen Sie den Stoff der Schultergurte fest, damit das Baby nah an Ihrem Körper sitzt. Kreuzen

Sie dann die Gurte über dem Becken des Babys (Abb. F II). Legen Sie dann die Gurte unter die

Beinchen Ihres Babys (Abb. G). Binden Sie die Enden der Gurte auf Ihrem Rücken fest zusammen

(Abb. H). Achten Sie darauf, dass die Gurte richtig gebunden sind! HINWEIS! Achten Sie darauf,

dass Mund und Nase des Babys nicht verdeckt sind.

1

Hauptpanel der Babytrage

3

Hüftgurt

2

Schultergurte

4

Abnehmbare Kapuze

19



L)

Legen Sie den Hüftgurt (3) an und schließen Sie die Schnalle. Passen Sie den Hüftgurt an Ihre

Hüften an (Abb. B). Nach der entsprechenden Einstellung kann der überschüssige Gurt aufgerollt

und mit einem Gummiband befestigt werden. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der

Hüftgurt richtig angelegt ist, halten Sie Ihr Baby an Ihre Brust und spreizen Sie seine Beinchen

(Abb. C). Während Sie Ihr Baby halten, heben Sie