1 BY ONE 471NA-0003 Manuel utilisateur

Marque: 1 BY ONE

Modèle: 471NA-0003

Catégorie: Platines audio

Taper: Manuel utilisateur

STEREO TURNTABLE

1byone Products Inc.

2313 E, Philadelphia Street, Unit M, Ontario, CA 91761

www.1byone.com

Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manuel d'instructions

Manual de instrucciones/Manuale di istruzioni

01 02

BOX CONTENTS

Controls:

Make sure the items listed below are included in the box:

Connecting AC adapter

1. Plug the AC adapter into a normal power outlet.

2. Insert the DC plug of the AC adapter cord into the DC INPUT Jack at the back of

the turntable.

Note:

1. Only use the supplied adapter.

2. Please ensure that your outlet voltage is compatible before using this turntable.

PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT

Main Turntable Unit

Power Adapter

Instruction Manual

LOCATION OF THE CONTROLS

GETTING STARTED/MAIN OPERATION

1. TURNTABLE

2. DUST COVER

3. TONE ARM WITH STYLUS

4. TONE ARM

5. 45 RPM ADAPTER

6. TONE ARM ON/OFF LEVER

7. AUTO STOP CONTROL SWITCH

8. SPEED SELECTOR (33/45/78 RPM)

9. HOLD DOWN CLIP

10. TONE ARM REST

11. SOURCE SELECTOR PHONO/USB

12. STANDBY INDICATOR

13. VOLUME CONTROL DIAL

14. REC BUTTON

15. STANDBY BUTTON

16. USB SKIP/SEARCH BUTTONS

17. USB PLAY/PAUSE BUTTON

18. USB PORT

19. DC INPUT JACK

20. AUDIO OUT RCA JACKS

CONTROL PANEL

11 12 13 14 15

REAR JACKS

REAR VIEW

To Wall Outlet

03 04

Note:

Re-lock the HOLD DOWN CLIP when moving the turntable to another location.

Note:

When playing records, sound output of the built-in amplifiers is limited to avoid

feedback and rumble. This is normal. Keep the volume as low as possible on the

turntable and instead increase the volume on the external amplifier.

Switching on for the first time

Plug into AC power by following the instructions from the previous 'Connecting AC

adapter' section. Press the STANDBY button to turn on the turntable and the

STANDBY indicator will light up to full brightness. To turn the turntable off, press the

STANDBY button again and the STANDBY indicator will change to half brightness.

LISTENING TO A RECORD

1. Lift the DUST COVER all the way up until it stops. The cover will stay open.

2. Remove the tie-wrap from the TONE ARM (when using for the first time).

3. Remove the white protective needle cover by gently pulling it forward.

4. Release the tone arm HOLD DOWN CLIP by gently pushing to the right. This will

unlock the TONE ARM from its arm rest.

Turntable operation

1. Rotate the SOURCE selector to PHONO mode.

2. Set the SPEED selector to the correct position (33, 45, or 78 RPM).

3. Place the record on the turntable.

4. Lift the TONE ARM CONTROL lever and move the TONE ARM to the desired starting

point over the record.

5. Lower the TONE ARM CONTROL lever and the TONE ARM will move down and

music will start playing.

6. Turn the VOLUME CONTROL dial to adjust the volume to the desired level.

7. Slide the AUTO STOP CONTROL switch to choose the auto stop function.

8. At the end of the record, the TONE ARM will stop automatically. You should return

the TONE ARM to the TONE ARM REST manually.

Adapter for 45 RPM (Accessory)

This adapter allows you to play 45 RPM records.

1. Gently place your 45 RPM record onto the turntable.

2. Place the 45 RPM ADAPTER over the spindle.

3. Follow normal turntable operation steps to play your record.

LISTENING TO A USB DEVICE

USB device playback (support MP3 file)

1. Rotate the SOURCE selector to USB mode.

2. Insert the USB device into the USB port and it will start playing.

3. Turn the VOLUME CONTROL dial to adjust the volume to the desired level.

4. When removing the USB device, first press the USB PLAY/PAUSE button to stop

playback.

Switching between Phono/USB sources

After turning on the turntable, rotate the SOURCE selector to switch between

different sound sources.

Adjusting sound volume level

After turning on the turntable, turn the VOLUME CONTROL dial to adjust the level of

sound volume.

Power management function

The turntable will automatically go into standby mode after 15 minutes if it is not

being used. To resume operation, simply press the STANDBY button to turn the

turntable back on.

05 06

1. During playback, press and hold the USB SKIP/SEARCH buttons to search

through the current track at high speed.

2. When the USB SKIP/SEARCH buttons are released, normal playback speed

will be resumed immediately.

1. Insert the USB device into the USB port.

2. Rotate the SOURCE selector to PHONO mode.

3. Place the record on the turntable and move the TONE ARM to your desired song to

start playing.

4. Press the REC button to start recording. The standby LED will keep flashing during

recording.

5. To stop recording, press the REC button again.

6. After recording, you must return the TONE ARM to the TONE ARM REST manually.

7. Rotate the SOURCE selector to USB mode to play the recorded file.

Note:

You can still listen to your turntable when using the Audio Output feature. If you

don't want to listen from the turntable, you can adjust the volume to a minimum.

USB RECORDING FROM THE TURNTABLE

2. To make this connection, you need a standard RCA cable. Plug the red and white

connectors on one end of the cable into the red and white AUDIO OUT RCA Jacks

on the rear of the turntable. The other end of the cable will plug into the AUX

INPUT Jacks ( LINE INPUT/AUDIO INPUT ) of your selected device.

3. Operate the turntable as usual.

1. You can run the audio from the turntable into your home stereo, television,or other

stereo sources by using the AUDIO OUT RCA Jacks.

USING AUDIO OUT ( Aux out/Line out )

1. Read these instructions and follow them.

2. Keep these instructions and heed all warnings.

3. Do not use this product near water.

4. Clean the turntable only with a dry cloth.

5. Do not block any ventilation openings.

6. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

Play / Pause control

Press the USB PLAY/PAUSE button to pause or resume playback.

High-speed music search

Skip track

During playback, press the USB SKIP/SEARCH buttons to skip to the

previous or next track.

Note:

USB flash drives with more than 32GB memory may not be compatible.

REPLACING THE STYLUS

1. Lift the TONE ARM off the TONE ARM LOCK.

2. At the front end of the tone arm, place the tip of your fingernail between the red

stylus holder and the black cartridge housing as shown. Press down on the red

stylus holder until it separates from the cartridge housing.

3. Completely remove the red stylus holder with worn stylus and discard it.

4. Place the new red stylus holder with stylus under the cartridge housing. First, press

upward on the back side of the stylus holder, and then press up on the front edge

of the stylus holder until it snaps into place on the cartridge housing.

It's suggested to replace the stylus after 400 hours of use.

Please follow the steps below to change the stylus:

07 08

Note

Please do not attempt to open the back cover or power adapter as opening or

removing the cover may expose you to dangerous voltage or other hazards. There are

no user servicing components inside.

Note

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from

digital devices as set by the IC and the FCC. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Notes

If experiencing interference from a radio receiver, reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the device and the receiver.

Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

Notes

The label is located on bottom of the product.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

The product is only intended to be used in moderate climates.

This device complies with Part 15 of the FCC/Rules and Industry Canada’s license-ex-

empt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.”

The exclamation mark inside an

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of

important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning flash with arrow symbol

inside an equilateral triangle is

intended to alert the user of the

presence of un-insulated “hazardous

voltage” within the product’s

enclosure, which may be of sufficient

magnitude to induce a risk of electric

shock.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

8. Do not defeat the safety of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prongs are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plug

and the point where the cord exits from the product.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of

time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

product has been damaged in any way such as the power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the product, the

product has been exposed to rain or moisture and does not operate normally, or

has been dropped.

13 The product should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled

with liquids, such as vases, shall be placed on the product.

FCC / IC WARNING

IMPORTANT WARNING

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the turntable has a double system.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER OR BACK. NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

09 10

Disposal of the appliance

If you have followed the instructions and are having difficulty when operating the

turntable, please locate the PROBLEM in the left column below. Check the corre-

sponding POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION column to locate and fix the problem.

Specifications and functions connected to the continual improvement of the device

are subject to change without notice.

Under no circumstances should you dispose of the appliance in the

normal domestic waste. This product is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste

facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste

disposal centre if you are in any doubt.

Ensure that the turntable is powered on

Check the master volume is not turned to minimum

Remove the power adapter/connection cable and

reconnect again after 2 minutes.

Ensure the turntable is on the correct source.

The protective needle cover was not removed. Remove

it first.

The tie-wrap was not removed from underneath the

tone arm. Remove it first.

Tone arm HOLD DOWN CLIP was not released. Release

it first.

The stylus is dirty. Remove dust on the stylus with a

stylus-cleaning brush.

Dust or dirt has collected on the record. Clean the

record with a high-quality record cleaner.

Ensure that the turntable is on the correct source.

Ensure that the USB file is MP3 format.

Remove the USB memory stick and reconnect again.

Ensure the turntable is on correct source.

Check that the turntable is powered on.

Check the volume level on the external device.

Check the correct source is selected on the

external device.

Remove the audio cable and reconnect again.

Ensure that the turntable is on the correct source.

Ensure the USB is connected correctly.

USB Memory is not enough. Change to a a new one.

Remove the USB memory stick and reconnect again.

No power

No sound on

phono source

Poor sound on

phono source

No sound on

USB source

No sound on

audio out

Not recording

TROUBLE SHOOTING SPECIFICATIONS

Disposal

SPECIFICATIONS

AC adapter

Record speed

USB

Power output at Phono

Power output at USB

AC Input = 100-240V 50/60Hz

DC Output = 9V 600mA

33, 45, 78 RPM

Supports MP3 format

0.25W x2 RMS power output

1.5W x2 RMS power output

PROBLEM POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION

The packaging is made from environmentally friendly material and

can be disposed of at your local recycling plant.

11 12

Inhalt

Bedienungselemente

Stellen Sie sicher, dass sich alle Teile in dem Karton befinden:

Den Stromadapter anschließen

1. Stecken Sie den beigelegten Adapter in eine Steckdose

2. Stecken Sie das andere Ende des Adapters in den DC Input Anschluss auf der

Rückseite des Plattenspielers.

Notiz:

1. Bitte benutzen Sie nur den beigelegten Adapter um den Plattenspieler zu

bedienen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose sich mit der des Platten-

spielers deckt.

Bitte lesen Sie diese Anleitung genau, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

Schallplattenspieler

Stromadapter

Bedienungsanleitung

Kontrolle und Bedienung

Vorbereitungen

1. Drehteller

2. Staubdeckel

3. Tonarm mit Tonnadel

4. Tonarm

5. 45 RPM Adapter

6. Tonarmschalter hoch/runter

7. Automatischer Stopp Schalter

8. Geschwindigkeitsauswahl (33/45/78 RPM)

9. Tonarmschloss

10. Tonarmhalter

11. Soundauswahl (Phono/USB)

12. Standby LED

13. Lautstärkeregler

14. Aufnahmeknopf

15. Standby Knopf

16. Nächstes Letztes Lied (USB)

17. Play Pause (USB)

18. USB Anschluss

19. Stromanschluss

20. Audio Out RCA Anschluss

Frontsteuerung

11 12 13 14 15

Ausgänge

Rückansicht

Zur Steckdose

13 14

Notiz:

Schalten sie den Hebel wieder um, wenn Sie den Tonarm zurück zur Ausgangspo-

sition bewegt haben.

Beachten Sie:

Wenn Sie Schallplatten abspielen sind die eingebauten Lautsprecher und Verstärker

in Ihrer Lautstärke gedrosselt. Halten Sie die Lautstärke direkt am Gerät niedrig und

erhöhen Sie stattdessen die Lautstärke an den angeschlossenen Boxen um die

gewünschte Lautstärke zu erreichen.

Das Gerät anschalten

Nachdem Sie den Plattenspieler mit einer Steckdose verbunden haben, drücken Sie

bitte den “ ” Knopf um den Standby-Indikator voll aufleuchten zu lassen. Nun ist das

Gerät eingeschaltet. Um es auszuschalten, drücken Sie wiederholt “ ” und die

Standby LED reduziert ihre Helligkeit auf 50%.

Eine Schallplatte anhören

1. Heben Sie den Staubdeckel des Plattenspielers bis zum Anschlag an.

2. Entfernen Sie den Kabelbinder von dem Tonarm.

3. Entfernern Sie die weiße Schutzhülle des Tonarms durch leichtes nach vorne

ziehen.

4. Schalten Sie das Tonarmschloss um, um den Tonarm von der Tonarmhalterung zu

lösen.

Gebrauch des Plattenspielers

1. Drehen Sie die Soundauswahl auf PHONO.

2. Wählen Sie durch korrekte Position des Schalters die benötigte Rotationsgeschwin-

digkeit (33,45 oder 78 RPM).

3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Drehteller.

4. Schalten Sie den Tonarmschalter um, um den Tonarm anzuheben. Stellen Sie den

Tonarm auf die richtige Position ein.

5. Schalten Sie den Tonarmschalter noch einmal um, damit der Tonarm sich langsam

auf die Schallplatte senkt.

6. Drehen Sie den Lautstärkeregler um die Lautstärke einzustellen.

7. Konfigurieren Sie die Auto-Stop-Funktion durch den Schalter.

8. Wenn die Auto-Stop-Funktion an ist, wird der Tonarm und die Schallplatte automa-

tisch abgeschaltet, sobald die Platte zu Ende gelaufen ist. Bewegen Sie den Tonarm

manuell auf die Ausgangsposition zurück.

Adapter fürs Abspielen von 45 RPM Schallplatten

Dieser Adapter hilft dabei, 45 RPM Schallplatten abzuspielen.

1. Legen Sie den Adapter vorsichtig auf den Drehteller.

3. Folgen Sie den normalen Anweisungen um eine 45 RPM

Platte abzuspielen.

Musik von einem USB-Gerät

USB-Daten abspielen (Mit MP3 Format)

1. Stellen Sie den Soundauswahl auf USB.

2. Stecken Sie Ihren USB-Stick in den USB-Anschluss und er wird die Musik automatisch

abspielen.

Wechseln zwischen Schallplatte und USB

Sie können nach dem Anschalten durch drehen der Soundauswahl einstellen, ob der

Sound von der Schallplatte oder dem USB-Gerät abgespielt werden soll.

Lautstärke ändern

Durch drehen des Lautstärkereglers kann nach dem Anschalten des Plattenspielers

die Lautstärke der Wiedergabe angepasst werden.

Automatische Abschaltung

Der Plattenspieler wird automatisch in den Standby-Modus wechseln, wenn 15

Minuten lang keine Eingabe oder Wiedergabe stattgefunden hat.

15 16

1. Sie können die USB Tasten drücken um während der Wiedergabe zum

nächsten oder vorherigen Lied zu springen.

2. Sobald die USB / Tasten gelöst sind, wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit

zurückaufnehmen.

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Port.

2. Drehen Sie die Soundauswahl nach PHONO.

3. Legen Sie die Schallplatte auf die Drehplatte und legen Sie den Tonarm auf um die

Musik abzuspielen.

4. Drücken Sie den REC Knopf um die Aufnahme zu beginnen. Das LED Licht beginnt

zu blinken.

5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den REC Knopf noch einmal.

6. Nach der Aufnahme muss der Tonarm manuell auf die Tonarmlehne gelegt

werden.

7. Drehen Sie die Soundauswahl auf USB um die aufgenommene Musik abzuspielen.

Notiz:

Sie können die Musik trotz des Kabels auch noch weiter vom Plattenspieler

wiedergeben lassen. Wenn Sie nur das angeschlossene System als Wiedergabe

nutzen wollen, drehen Sie die Lautstärke am Plattenspieler auf ein Minimum.

USB-Aufzeichnung von Schallplatten

2. Um diese Verbindung herzustellen benötigen Sie ein RCA Kabel (Cinch). Stecken

Sie den roten und weißen Stecker in die AUDIO OUT RCA Anschlüsse. Die andere

Seite des Kabels sollte in das Audioabspielgerät gesteckt werden.

3. Nutzen Sie den Plattenspieler wie gewohnt.

1. Sie können die Musik von dem Schallplattenspieler auf Ihrer Stereoanlage/

Fernseher usw. durch den Audio-Out.

Den Audio-Out benutzen (AUX-Out)

3. Drehen Sie an dem Lautstärkeregler bis Sie die gewünschte Lautstärke erreicht haben.

4. Wenn sie den USB-Stick wieder entfernen wollen, drücken Sie zunächst auf den

PLAY/PAUSE Knopf um die Wiedergabe zu beenden.

Play / Pause Funktion

Drücken Sie den USB PLAY/PAUSE Knopf um die Wiedergabe zu stoppen oder

fortzuführen.

Vorspulen

Bitte beachten Sie:

USB-Sticks mit mehr als 32GB Speicher können ggf. nicht erkannt werden.

Die Tonnadel ersetzen

1. Heben Sie den Tonarm aus der Tonarmhalterung.

2. Nutzen Sie Ihren Fingernagel oder einen Schraubenzieher um Druck nach vorne

zwischen dem roten Nadelhalter und der Kartusche aufzubauen, bis sich der

Nadelhalter von der Kartusche löst.

3. Entfernen Sie den roten Nadelhalter mit der gebrauchten Nadel und werfen Sie ihn

weg.

4. Nehmen Sie den neuen Nadelhalter und platzieren Sie ihn unter der Kartusche.

Drücken Sie ihn zuerst nach oben gegen den Halter und drücken Sie danach auf

das vordere Ende des Nadelhalters um ihn einrasten zu lassen.

Wir empfehlen die Tonnadel nach 400 Stunden Abspielzeit zu wechseln.

Bitte folgen Sie diesen Schritten um die Tonnadel auszusetzen:

17 18

Beachten Sie:

Bitte versuchen Sie nicht die Ummantelung des Stromadapters zu öffnen. Sie

könnten einen Stromschlag bekommen.

Notiz:

Das Label ist auf der Unterseite des Plattenspielers.

Lassen Sie keine offene Flamme (wie Kerzen) auf oder direkt neben dem

Plattenspieler stehen.

Dieses Produkt ist nur für ein moderates Klima ausgelegt. Extreme

Temperaturen können das Gerät schädigen.

Dieses Ausrufezeichen soll ihnen

sagen, dass Sie lieber Vorsichtig mit

dem Produkt sind, als Nachsichtig. Mit

gesundem Menschenverstand sollte

das Schaffbar sein.

Dieser Blitz in einem Dreieck warnt

vor Stromschlägen. Bitte öffnen Sie

das Gehäuse des Gerätes nicht oder

bohren Sie nicht mit einem spitzen

Gegenstand in der Steckdose. Wenn

Sie das öfter machen würden,

bräuchten Sie diese Bedienungsanlei-

tung auch nicht und ich müsste sie

jetzt nicht übersetzen! Win-Win! (P.S.:

Bitte nicht machen!)

1. Lesen Sie diese Hinweise und befolgen Sie diese.

2. Werfen Sie diese Anleitung nicht weg und achten Sie auf die Warnungen.

3. Nutzen Sie den Plattenspieler nicht in der Nähe von Gewässern

4. Säubern Sie den Plattenspieler niemals mit einem feuchten Tuch!

5. Blockieren oder Überkleben Sie die Lüftungsschlitze nicht.

6. Installieren Sie das Gerät nur so, wie vom Hersteller vorgegeben.

7. Stellen Sie den Plattenspieler nicht Nah an eine Hitzequelle wie Heizungen,

Feuerstelle sowie direkter Sonneneinstrahlung im Sommer.

8. Schützen Sie das Stromkabel vor Verknicken, drauf Treten und Einstichen,

besonders an der Stelle wo das Stromkabel aus dem Gerät kommt.

9. Nutzen Sie nur Zusatzteile die vom Hersteller freigegeben wurden.

10. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät über längere Zeit

nicht benutzen.

11. Der Plattenspieler sollte nicht in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit kommen

und sollte von Flüssigkeiten fern gehalten werden.

Sicherheitshinweise IMPORTANT WARNING

WARNUNG: SENKEN SIE DAS RISIKO FÜR STROMSCHLÄGE

UND FEUER, HALTEN SIE DAS GERÄT VON FEUCHTIGKEIT FERN

Klasse II

IM INNERE KEINE REPARIERBAREN TEILE. BITTE SETZEN

SIE SICH FÜR EINE REPARATUR MIT DEM HERSTELLER IN

KONTAKT.

GEFAHR VOR STROMSCHLAG.

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG

19 20

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben und ein Problem mit dem

Plattenspieler haben sollten, können Sie hier die möglichen Fehlerquellen analysieren

und ggf. selbst beheben.

Parameter können sich in zukünftigen Versionen ohne Mitteilung ändern. Das

Handbuch wird auf die Änderungen angepasst.

Stellen Sie sicher, dass der Plattenspieler angeschaltet ist

Prüfen Sie ob die Lautstärke korrekt eingestellt ist.

Entfernen Sie den Stromstecker aus der Steckdose und

stecken Sie ihn nach 3 Minuten wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass die Soundauswahl auf die

korrekten Musikausgabe gestellt ist.

Der Nadelschutz muss vor dem Abspielen entfernt

werden.

Entfernen Sie den Kabelbinder vom Tonarm, ansonsten

funktioniert der Tonarm nicht.

Der Tonarm Schalter wurde nicht runtergeklappt. Bitte

schalten Sie ihn runter.

Die Nadel ist vielleicht verdreckt. Bitte entfernen Sie

den Dreck oder Rost mit einer Nadelbürste.

Die Schallplatte könnte verdreckt sein. Bitte reinigen Sie

die Schallplatte mit einem geeigneten Reiniger.

Stellen Sie sicher dass der Plattenspieler auf die richtige

Soundauswahl gestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Datei auf dem USB-Stick eine

MP3 Datei ist.

Entfernen Sie den USB-Stick und stecken Sie den

USB-Stick wieder ein.

Stellen Sie sicher dass der Plattenspieler auf die richtige

Soundauswahl gestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Plattenspieler angeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des externen

Gerätes hoch genug ist.

Stellen Sie sicher, dass die Musik auf dem externen Gerät

korrekt ausgewählt wurde.

Entfernen Sie das Verbindungskabel und verbinden Sie

die Geräte erneut.

Stellen Sie sicher dass der Plattenspieler auf die richtige

Soundauswahl gestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick korrekt anges-

chlossen ist.

USB-Speicher ist nicht groß genug. Nehmen Sie einen

anderen USB-Stick.

Entfernen Sie den USB-Stick und verbinden Sie ihn

erneut.

Kein Strom

Keine Musik oder

Musikausgabe

Schlechter

Sound bei

PHONO

Ausgabe

Keinen Sound

bei der

USB-Quelle

Keine Tonaus-

gabe beim

Audio-Out

Aufnahme

nicht möglich

Problembehandlung Spezifikationen

Spezifikationen

Stromanschluss

Drehungen pro Minute

USB

Leistung am PHONO Anschluss

Leistung am USB Anschluss

Stromanschluss = 100-240V 50/60Hz

Leistung = 9V 600mA

33, 45, 78 RPM

Unterstützt MP3 Format

0.25W x2 RMS

1.5W x2 RMS

Problem Möglicher Lösungsansatz

Gerät Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

21 22

CONTENU

Controles:

S’assurer que les produits suivants sont bien inclus dans l’emballage :

Brancher à une prise d’alimentation:

1. Brancher l’adaptateur à une prise d’alimentation.

2. Insérer la prise CC de l’adaptateur dans la prise jack d’entrée.

Remarques:

1. N’utilisez que l’adaptateur fourni.

2. Assurer vous que la tension est compatible avant d’utiliser le tourne-disque.

LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION

Tourne-disque

Adaptateur

Manuel d’utilisation

COMMANDES

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Tourne-disques

2. Couvercle

3. Aiguille

4. Bras de lecture avec aiguille

5. Adapteur 45 RPM

6. Bras de lecture , levier Marche/ Arrêt

7. Interrupteur Marche/ Arrêt

8. Sélection vitesse (33/45/78 RPM)

9. Clip de maintient

10. Support bras de lecture

11. Sélection de la source

12. Indicateur Standby

13. Réglage du volume

14. Option “record”

15. Bouton STANDBY

16.Piste précédente / suivante

17. Lecture / pause

18.Port USB

19.Prise Jack d’entrée

20. Prise de sortie

PANNEAU DE CONTROLE

11 12 13 14 15

SUPPORT ARRIERE

VU DE L’ARRIERE

Connecté à une prise murale

23 24

Remarques:

Remettre le bras de lecture sur son support après utilisation.

Remarque:

Quand vous utilisez vos vinyles, il est possible qu’il y ait un léger grésillement. C’est

normal. Dans ce cas, baissez le volume.

Première utilisation

Brancher le tourne-disques dans une prise électrique en suivant les consignes du

précédent « connecter sur adaptateur » . Presser sur STANDBY et l’indicateur

STAND BY changera de lumière.

ECOUTER VOTRE MUSIQUE

1. Soulever le couvercle et laisser le en position ouverte.

2. Retirer l’attache du bras de lecture (pour la première utilisation).

3. Enlever la protection de l’aiguille en tirant dessus.

4. Libérer le bras de lecture en déverouillant le support. Cela libérera le bras de lecture

de son support.

Comment utiliser le tourne-disques?

1. Faire tourner le bouton de sélection de mode sur phono.

2. Régler la vitesse (33/45 ou 78 RPM).

3. Installer le vynile sur le tourne-disques.

4. Positionner le bras de lecture sur l’endroit désiré sur le vynile.

5. Baisser le levier de contrôle du bras de lecture vous permet de commencer à jouer

la musique.

6. Ajuster le volume avec le bouton de volume.

7. Utiliser la fonction AUTO STOP en appuyant sur la commande du même nom.

8. A la fin du disque, le bras de lecture s’arrête automatiquement. Vous pouvez ensuite

remettre le bras à son emplacement initial.

Adapteur pour 45 PRM (accessoire)

Cet adaptateur vous permet d’ écouter les disques 45 tours

1.Placer le 45 tour sur le tourne-disque.

2.Placer le tourne-disque sur l’axe.

3. Suivez le mode opératoire normal pour écouter votre vynile.

UTILISER VOTRE USB

LECTURE DE VOS MP3

1. Régler le bouton SOURCE sur le mode USB.

2. Insérer la clé USB dans le port qui lui est dédié et la musique commencera.

3. Le bouton du controle du volume permet d’ajuster le volume au niveau désiré.

4. Quand vous retirez la clé USB, pressez tout d’abord sur PLAY/PAUSE .

Passer du mode Phono au mode USB.

Apres avoir utilisé le mode tourne-disques,tourner le bouton sur USB pour changer

de source de musique.

Ajuster le volume du son

Utiliser le bouton de volume pour ajuster le son.

Management de l’ énergie

Le tourne-disque se met automatiquement en mode veille apres 15 minutes sans

utilisation. Pour revenir dans un mode normal d’utilisation, appuyer sur le bouton

STANDBY.

25 26

1. Pendant la lecture, presser et maintenir les boutons USB SKIP/ SEARCH

pour sélectionner la plage précédente ou suivante.

2.Lorsque vous relachez les boutons , la musique reviendra a une vitesse

normale.

1. Insérer l’USB dans le port USB.

2. Tourner le bouton sur le mode PHONO.

3. Placer le vinyle sur le tourne-disque et placer le bras de lecture sur le son que vous

voulez jouer.

4. Presser sur le bouton REC pour commencer l’enregistrement. La LED standy

clignotera pendant l’enregistrement.

5. Appuyer de nouveau sur REC pour arrêter l’enregistrement.

6. Après avoir fini l’enregistrement, vous devez remettre le bras de lecture à son

emplacement initial.

7.Faire pivoter le bouton SOURCE sur le mode USB pour lire le morceau enregistré.

Enregistrer sur USB depuis le tourne-disque

1. Vous pouvez utiliser les enceintes depuis votre TV ou tout autre support en

utilisant les câbles OUT RCA.

2. Pour connecter les produits, utiliser un câble standard RCA. Insérer les câbles RCA

rouges et blancs derrière le tourne-disque. Insérer L’autre extrémité du câble dans

le port AUX INPUT.

3. Utiliser le tourne-disque.

Enceintes Aux out /Line out

1. Lire et suivre les instructions ci-dessous.

2. Conserver ces instructions.

3. Ne pas utiliser le produit à proximité de l’eau.

4. Nettoyer le tourne-disque avec un chiffon sec uniquement.

5. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation.

6. Utiliser le produit conformément aux instructions de ce manuel.

7. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur ou de produits qui produisent

de la chaleur.

8. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre.

Contacter un électricien en cas de problème.

INSTRUCTION DE SECURITE

Commandes Play / Pause

Presser sur la commande USB PLAY/PAUSE pour mettre en pause ou reprendre la

lecture.

Changer de piste

Remarque

Une clé USB de plus de 32GUB n’est pas compatible avec ce produit.

REMPLACER L’AIGUILLE

1. Retirer le bras de lecture de son support.

2. En utilisant la main gauche pour le bras de lecture et la main droite pour la partie

arrière. Poussez la cartouche en arrière et en avant en fonction de la direction pour

séparer la cartouche du bras de lecture.

3. Retirer complètement le socle de l’aiguille rouge.

4.Placer le nouveau socle de l’aiguille rouge sur le bras de lecture. Presser tout

d’abord sur le derrière du socle de l’aiguille, et presser ensuite sur le rebord avant

jusqu’ à ce qu’il soit inséré dans le support de l’aiguille.

Il est recommandé de remplacer l’aiguille après 400 heures d’utilisation.

Merci de suivre les étapes suivantes :

27 28

Remarque

Ne pas ouvrir le le tourne-disque. Cela pourrait vous exposer à des risques d’ électro-

cution.

REMARQUE

Aucune source flame nue, telles que des bougies, ne doivent être placées sur le

tourne-disque.

Le produit est destiné à être utilisé dans des climats modérés.

Respecter les deux conditions ci dessous pendant l’utilisation :

1. Le produit ne doit pas causer d’interférences.

2. Ce produit ne doit pas recevoir d’interférences.

Ce symbole prévient l’utilisateur de

l’importance des instructions relative

à l’utilisation et à l’entretien du

tourne-disque.

Ce symbole vous prévient d’un risque

de haut-voltage.

9. Protéger le câble d’alimentation. Ne pas marcher dessus.

10. N’utiliser que les accessoires recommandés dans ce manuel.

12. Débrancher le produit pendant les orages ou lorsque vous envisagez de ne pas

l’utilisez pendant une longue période.

13. Contacter un électricien lorsque le produit lorsque le produit est endommagé :

câble endommagé , liquide dans le produit, produit exposé à de la moisissure, ...

14. Le produit ne devrait pas être trempé, aucun produit contenant du liquide ne doit

être utilisé à l’intérieur du produit.

AVERTISSEMENT

REMARQUES IMPORTANTES

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC, NE

PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A DE LA MOISISSURE.

Equipement classe II

POUR REUIDRE LE RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC, NE

PAS RECOUVRIR L’APPAREIL. NE PAS MODIFIER

L’APPAREIL. CONTACTER UN PROFESSIONNEL EN CAS

DE PROBLEME

NE PAS OUVRIR L’APPAREIL –

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

ATTENTION

29 30

Si après avoir suivi les instructions de ce manuel, vous rencontrez des difficultés,

veuillez consulter la rubrique ci-dessous.

Les specifications et fonctions liées à l’amélioration continu du produit sont suscepti-

bles de changer sans préavis.

Vérifier que le tourne-disque est branché.

Vérifier que le volume est réglé sur minimum.

Débrancher l’adaptateur / le câble de connection et

rebrancher après 2 minutes.

Vérifier que le tourne-disque est configuré sur la bonne

source.

Le support de protection de l’aiguille n’a pas été retiré.

Le retirer.

Le clip du bras de lecture n’a pas été retiré. Le retirer.

L’aiguille est sale. Retirer la poussière avec une brosse

de nettoyage sèche.

Le disque est sale. Nettoyer le avec le matériel appro-

prié.

Vérifier que le tourne-disque est en mode USB.

S’assure que les fichiers sont en format MP3.

Retirer puis réinsérer la clé USB.

S’assurer que le tourne-disque est sur la bonne source.

Vérifier que le tourne-disque est sous tension.

Vérifir le niveau de volume.

Retirer puis réinsérer le câble audio.

S’assurer que le tourne-disque est sur la bonne source.

S’assurer que la clé USB est bien connectée.

Vérifier que la mémoire sur la clé USB est suffisante.

Retirer puis réinsérer la clé USB.

Pas d’ électricité

Pas de son en

mode phono

Mauvais qualité

sonore

Pas de son en

utilisant 1 clé

USB

Pas de son

Pas d’enregis-

trement

Résolution de problèmes INFORMATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS TECHNIQUES

Adaptateur

Vitesse d’enregistrement

USB

Puissance de sortie du photo

Puissance de sortie de l’USB

Alimentation d’entrée de courant : 100-240 V 50/60 Hz

Alimentation de sortie de courant = 9 V 600 mA

33, 45, 78 RPM

Compatible avec format MP3

0.25W x2 RMS

1.5W x2 RMS

PROBLEME CAUSE PROBABLE ET SOLUTION

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit en aucun cas être mis aux ordures ménagères

normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementa-

tion en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Mise au rebut

L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est

possible de confier aux centres de recyclage proches de chez vous.

31 32

Contenido del paquete

Controles:

Asegúrese de que los elementos enumerados a continuación se incluyen en la caja:

Conexión del adaptador de corriente

1. Conecte el adaptador de corriente a un enchufe.

2. Inserte la clavija de corriente del cable del adaptador a la entrada de detrás del

tocadiscos

Nota:

1. Use solo el adaptador suministrado.

2. Por favor asegúrese de que el voltaje de salida es compatible con el del tocadiscos.

Por favor lea este manual de instrucciones antes de usar el producto

Unidad tocadiscos

Adaptador de corriente

Manual de instrucciones

Ubicación de los controles

CONCEPTOS BÁSICOS/OPERACIÓN PRINCIPAL

1. Tocadiscos

2. Cubierta para el polvo

3. Brazo de lectura con aguja

4. Brazo de lectura

5. Adaptador a 45 rpm

6. Palanca del brazo de lectura on/off

7. Interruptor de control de parada automática

8. Selector de velocidad (33/45/78 RPM)

9. Clip para sujetar el brazo de lectura

10. Apoyo del brazo de lectura

11. Selector de fuente (PHONO/USB)

12. Indicador de STANDBY (espera)

13. Control de volumen

14. Botón grabar

15. Botón STANDBY (espera)

16. Botones USB para pasar o buscar

17. Botón USB para reproducir y pausar

18. Puerto USB

19. Entrada de corriente

20. Jack de salida de audio RCA

Panel de control

11 12 13 14 15

Jack traseros

VISTA TRASERA

Para una toma de corriente

33 34

Nota:

Vuelva a bloquear el clip para sujetar el brazo cuando mueva el tocadiscos a otro sitio.

Nota:

Durante la reproducción de discos, la salida de los amplificadores incorporados se

limita a evitar ruidos. Ésto es normal. Mantenga el volumen del tocadiscos tan bajo

como sea posible y súbalo en el amplificador externo.

Encendido por primera vez

Enchufe a la corriente siguiendo las instrucciones del previo apartado ''Conexión del

adaptador de corriente''. Presione el botón STANDBY (espera) para encender el

tocadiscos y el indicador de STANDBY (reposo) brillará por completo. Para apagar el

tocadiscos, pulse el botón STANDBY (espera) otra vez y el indicador de STANDBY

(espera) cambiará a medio brillo

ESCUCHANDO UN DISCO

1. Levante la cubierta para el polvo hasta que se detenga. La cubierta permanecerá

abierta.

2. Quite el envoltorio del brazo de lectura (cuando se use por primera vez)

3. Retire la cubierta protectora blanca de la aguja tirando de ella hacia adelante.

4. Libere el brazo de lectura pulsando con cuidado el clip para sujetar el brazo hacia la

derecha. Ésto desbloqueará el brazo de lectura de su modo de reposo.

Funcionamiento del tocadiscos

1. Gire el selector de fuente al modo PHONO

2. Ajuste el selector de velocidad a la posición correcta (33, 45, o 78 RPM).

3. Coloque el disco en el plato.

4. Levante la palanca para controlar el brazo y póngalo encima del punto del disco

deseado.

5. Baje la palanca del control del brazo y el brazo se moverá hacia abajo y la música

empezará a sonar.

6. Gire el control de volumen para ajustar el volumen.

7. Deslice el interruptor de control de parada automática para elegir la autoparada

8. Al final del disco, el brazo de lectura se parará automáticamente. Usted debería

poner el brazo de lectura de nuevo en el sitio de reposo.

Adaptador para 45 RPM(accesorio)

Este adaptador permite reproducir discos a 45 RPM

1.Con cuidado ponga el disco de 45 RPM en el tocadiscos.

2. Ponga el adaptador de 45 RPM sobre el eje.

3. Siga los pasos de operación normales para reproducir su disco.

ESCUCHANDO UN DISPOSITIVO USB

Reproducción de un dispositivo USB (soporta archivos MP3)

1. Gire el selector de modo a USB

2. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB y empezará a sonar

3. Gire el dial de control de volumen para ajustar el volumen.

4. Al retirar el dispositivo USB, primero pulse el botón USB reproducir pausa para

detener la reproducción

Cambio entre Phono/USB

Después de encender el tocadiscos, gire el selector de fuente para cambiar entre las

diferentes fuentes de sonido.

Ajuste del nivel de volumen

Después de encender el tocadiscos, gire el control de volumen para ajustar el

volumen.

Función de bajo consumo

El tocadiscos se pondrá automáticamente en modo de espera después de 15

minutos sin ser usado. Para reanudar el funcionamiento, simplemente pulse el botón

STANDBY para que funcione de nuevo.

35 36

1. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB.

2. Gire el selector de fuente a modo de PHONO

3. Coloque el disco en el tocadiscos y mueva el brazo de lectura al sitio deseado de

reproducción.

4. Pulse el botón de grabación para empezar a grabar. La luz LED standby estará

parpadeando durante la grabación.

5. Para parar de grabar, pulse el botón de grabar otra vez.

6. Después de grabar, debe volver a poner el brazo de lectura en el modo de reposo

manualmente.

7. Gire el selector de modo a USB para reproducir el archivo grabado.

Nota:

Puede escuchar música del tocadiscos cuando use la función de salida de audio. Si

ud no quiere escuchar nada del tocadiscos, puede ajustar el volumen al minimo.

Grabación USB del tocadiscos

1. Puede ejecutar el audio del tocadiscos en su equipo de música, televisión o en

cualquier otro dispositivo con jack para aux out o line out.

2. Para realizar esta conexión se necesita un cable RCA. Enchufe los cables rojo y

blanco al tocadiscos y al dispositivo seleccionado.

3. Opere con el tocadiscos de la manera usual.

USO DE SALIDA DE AUDIO (Aux out/Line out) 1. Lea y haga caso de las siguientes instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones y preste atención de sus advertencias.

3. No utilice este producto cerca del agua.

4. Limpie el tocadiscos solo con un paño seco.

5. No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación.

6. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos u otros aparatos

(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Control play/pausa

Pulse el botón USB reproducir/pausa para pausar o reanudar la reproducción.

Saltar pista

1. Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado el botón USB para

pasar o buscar, y así pasará de canciones.

2. Cuando los botones se dejan sin pulsar, la velocidad normal de reproduc-

ción se reanudará inmediatamente.

Nota:

USBs con más de 32GB de memoria podrían no ser compatibles.

CAMBIO DE LA AGUJA

1. Levante el bloqueo del brazo de lectura.

2. En el extremo delantero del brazo de lectura, coloque la punta de su uña entre el

rojo sostenedor de la aguja y la carcasa del cartucho negro como se muestra.

Presione hacia abajo en el soporte rojo hasta que se separe de la carcasa.

3. Quite el sostenedor rojo de la aguja con la aguja gastada y deséchela.

4. Coloque el nuevo soporte de aguja roja debajo del eje. En primer lugar, presione la

parte trasera del soporte de la aguja hacia arriba, y luego eleve el borde frontal del

soporte de la aguja hasta que encaje con la cubierta negra.

Se aconseja cambiar la aguja después de 400 horas de uso.

Por favor siga los siguientes pasos para cambiar la aguja:

37 38

Nota

Por favor no intente abrir la tapa ni el respaldo del adaptador de corriente ya que

podría verse expuesto a un riesgo de voltaje u otros riesgos. No hay objetos para uso

aparte del tocadiscos.

Nota

Este dispositivo digital no excede los limites de clase B para emisiones de ruido de

radio de aparatos digitales establecidos por la normativa sobre interferencias de radio

industrial de Canadá.

Estos limites son diseñados para proporcionar una protección razonable frente a

interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Notas

Cambia la orientación o ubicación de la antena receptora

Aumenta la distancia entre el dispositivo y el receptor

Conecta el dispositivo a una toma de un circuito distinto del que esté conectado el

receptor.

Consulte al distribuidor o a un experimentado técnico de radio o televisión para

asistencia.

Notas

La etiqueta se encuentra en la parte inferior del producto.

Ninguna fuente de llamas como una vela debe ser colocada en el producto.

El producto está diseñado solamente para usarse en climas moderados.

Este dispositivo cumple con la industria de Canadá exenta de licencia RSSs / parte 15

del FCC. Su utilización está sujeta a las dos siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias

que puedan provocar que un dispositivo no funcione correctamente.

El signo de interrogación dentro de

un triangulo equilatero tiene por

objeto alertar al usuario de la

presencia de importantes instruc-

ciones de operación y mantenimiento

en la documentación que acompaña

al producto.

El simbolo del rayo con flecha dentro

de un triangulo equilatero pretende

alertar al usuario de la presencia de

peligro de voltaje en el interior del

producto, que puede ser de magnitud

suficiente como para inducir a un

riesgo de descarga eléctrica.

8. No anule la seguridad del enchufe polarizado o de la toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene 2 clavijas con una más grande que otra. Un enchufe con toma de

tierra tiene 2 clavijas y una tercera de conexión a tierra. La clavija ancha es para su

seguridad. Si el conector suministrado no encaja con su enchufe, consulte a un

electricista para reemplazar la toma obsoleta.

9. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, sobre todo en el

conector y por el punto donde el cable sale del producto.

10. Use solo adaptadores y accesorios indicados por el fabricante.

11. Desenchufe el producto durante tormentas eléctricas y cuando no lo vaya a usar

por largos períodos de tiempo.

12. Consulte siempre al personal de servicio cualificado. Se requerirá ayuda cuando el

producto haya sido dañado en alguno de los siguientes casos como que el cable

de corriente se ha roto, se ha derramado líquido encima del producto o ha estado

expuesto a humedad y no funciona correctamente.

13. El producto no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras ni a ningún objeto

lleno de líquido como floreros.

FCC / ADVERTENCIA IC

AVISO IMPORTANTE

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE

DESCARGA, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LLUVIA NI A HUMEDAD

Simbolo de equipo clase II

Este simbolo indica que el

tocadiscos tiene un sistema doble.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O

DE DESCARGA, NO QUITE LA TAPA. NO HAY PIEZAS EN

EL INTERIOR QUE EL USUARIO PUEDA UTILIZAR.

CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO.

NO ABRIR, RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN

La page charge ...

1 BY ONE 471NA-0003 Manuel utilisateur

Marque: 1 BY ONE

Modèle: 471NA-0003

Catégorie: Platines audio

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: 1 BY ONE 471NA-0003 Manuale utente
English: 1 BY ONE 471NA-0003 User manual
español: 1 BY ONE 471NA-0003 Manual de usuario
Deutsch: 1 BY ONE 471NA-0003 Benutzerhandbuch
日本語: 1 BY ONE 471NA-0003 ユーザーマニュアル

1 BY ONE 471NA-0003 Manuel utilisateur

1 BY ONE 471NA-0003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents