Sharp R-969 Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

900 W (IEC 60705)

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

Attention

min

1

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d’emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d’utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d’utilisation et d’entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu’il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull’uso e sulla manutenzione del forno, o l’alterazione del forno

che ne permetta l’uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with

the door open.

D

NL

I

E

GB

R-969 / R-96ST-A

MIKROWELLENGERÄT MIT SENSOR, GRILL UND HEISSLUFT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC SENSOR, GRIL ET CONVECTION - MODE D’EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MICROGOLFOVEN MET SENSOR, GRILL EN CONVECTIE - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL E COTTURA A CONVEZIONE - MANUALE D’ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS CON SENSOR, GRILL Y CONVECCIÓN - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICROWAVE OVEN WITH SENSOR, GRILL AND CONVECTION - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK

F

ENGLISH

R-969

R-96ST-A

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page A

1

Chère cliente, cher client,

F

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich

erleichtern wird.

Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit lhrer Kombi-Mikrowelle alles machen kann. Sie können

nicht nur schnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Die Kombination von

Mikrowelle, Heißluft und Grill bedeutet, dass die Nahrungsmittel gleichzeitig gegart und gebräunt werden

können, und dies sehr viel schneller als mit herkömmlichen Garverfahren.

In unserer Versuchsküche hat das Mikrowellen-Team eine Auswahl der köstlichsten internationalen Rezepte

zusammengestellt, die Sie schnell und einfach nachkochen können.

Lassen Sie sich von den beigefügten Rezepten inspirieren und bereiten Sie Ihre Lieblingsgerichte in der Mikrowelle zu.

Sicher werden Sie von den zahlreichen Vorteilen eines Mikrowellengerätes begeistert sein:

● Speisen können direkt in den Portionstellern zubereitet werden, dadurch entsteht weniger Abwasch.

● Durch kürzere Garzeiten und die Verwendung von wenig Wasser und Fett bleiben viele Vitamine,

Mineralien und Aromen erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung und den Ratgeber genau durchzulesen.

So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Kombi-Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der

köstlichen Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un nouveau four à micro-ondes, qui va vous simplifier

considérablement la vie en cuisine.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu’il est possible de faire avec votre four à micro-ondes combiné.

Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer rapidement des aliments, mais également préparer des repas

entiers. La combinaison du four à micro-ondes, de la convection d'air chaud et du gril permet de cuire et de dorer

les aliments simultanément et bien plus rapidement que par l'utilisation de la méthode habituelle.

Dans notre cuisine test, notre équipe spécialisée dans les fours à micro-ondes a sélectionné les meilleures

recettes du monde entier, rapides et faciles à préparer.

Inspirez-vous des recettes que nous avons choisies et préparez vos plats préférés au four à micro-ondes.

Il y a de nombreux avantages à posséder un four à micro-ondes, et vous ne pourrez que vous en réjouir:

● Les aliments peuvent être préparés directement dans les plats de service, ce qui réduira la vaisselle.

● Grâce aux temps de cuisson plus courts et à la faible quantité d’eau et de graisse utilisée, nombre de

vitamines, minéraux et saveurs originales sont préservés.

Nous vous conseillons de lire avec attention le guide des recettes et les instructions d’utilisation.

Vous comprendrez dès lors plus aisément comment utiliser votre four.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de votre four à micro-ondes combiné el

dans l'élaboration de délicieuses recettes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

Sehr geehrter Kunde,

D

Wij feliciteren u met de aankoop van uw nieuwe magnetronoven, die het werk in de keuken voortaan

aanzienlijk zal vergemakkelijken.

U zult aangenaam verrast zijn over wat u allemaal met de combinatie-oven kunt doen. U kunt er niet alleen

snel mee ontdooien en opwarmen, maar u kunt er ook volledige maaltijden mee bereiden. De combinatie van

magnetron, heteluchtconvectie en grill betekent dat voedsel tezelfdertijd kan garen en bruinen, en bovendien

veel sneller dan met conventionele methodes.

Ons magnetronteam heeft in onze testkeuken een selectie gemaakt uit de lekkerste internationale recepten die

snel en gemakkelijk kunnen worden klaargemaakt.

Laat u inspireren door onze recepten en maak uw favoriete gerechten klaar in uw magnetronoven.

Een magnetronoven heeft zo veel voordelen en we zijn er zeker van dat u ze snel zult ontdekken:

● U kunt eten meteen klaarmaken in de borden waarin het wordt geserveerd, waardoor u minder moet afwassen.

● Door de kortere kooktijden en omdat er weinig water en vetstoffen worden gebruikt, blijven vitaminen,

mineralen en typische smaken beter bewaard.

Wij adviseren u de gebruiksaanwijzing en het bijgeleverde kookboek zorgvuldig door te lezen.

Op die manier zal het bedienen van uw oven voor u geen enkel probleem opleveren.

Veel plezier met uw combinatie-oven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw magnetron-team

Geachte klant,

NL

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page B

La page charge ...

4

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas

dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,

de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les

ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais

ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés

sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement

votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou

des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces

déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise

gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous

reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention

des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

F

Attention :

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que les

produits électriques

et électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers généraux.

Un système de

collecte séparé est

prévu pour ces

produits.

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page E

La page charge ...

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING . .5

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN . . . . . . .NL-1-3

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-3

VOOR HET GEBRUIK VAN DE MAGNETRON . . . . . . .NL-4

TAALKEUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-4

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-5

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-5

SPAARSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-6

VERMOGENSSTANDEN VAN MAGNETRON . . . . . . .NL-6

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . . .NL-7

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-8

DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-8

KOKEN MET CONVECTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-9-10

COMBINATIEKOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-11-12

ANDERE HANDIGE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . .NL-13-16

SNEL BEREIDEN EN ONTDOOIEN . . . . . . . . . . .NL-17-18

TABEL VOOR SNEL BEREIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-18

TABEL VOOR SNEL ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . .NL-19-20

SENSORKOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-21

TABEL VOOR SENSOR KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . .NL-22

RECEPTEN VOOR SENSOR-KOKEN NR. 5

“VISFILLETS MET SAUS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-23

RECEPTEN VOOR SENSOR-KOKEN NR. 6 “JAM” . . .NL-24

AARDAPPEL/SNELSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-25

AARDAPPEL TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-26

TABEL VOOR SNELSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-26-27

RECEPTEN VOOR SNELSTART “PIKANTE

TAARTEN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-27-28

RECEPTEN VOOR VIERKANTE BAKPLAAT/

ROOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-29-30

ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-31

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . . .NL-32

Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-33

DAT KAN UW NIEUWE MAGNETRON ALLEMAAL . .NL-33

DE GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-34-35

TIPS EN TECHNIEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-35-37

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-38

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-38

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . . . . .NL-39

HET KOKEN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . . . . . . .NL-39

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . . . . .NL-39

UITLEG VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-40

TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-41-43

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-44-70

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-24

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

NL

INDICE

Manuale d’istruzioni

GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO . . .6

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . . . . .I-1-3

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-4

SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-4

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO (STOP) . . . . . . . . . . . .I-5

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . .I-5

MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . . . . . .I-6

LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-7

COTTURA CON IL GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-8

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . . . . .I-8

COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-9-10

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-11-12

ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . .I-13-16

COTTURA E SCONGELARE EXPRESS . . . . . . . . . . .I-17-18

TABELLA DI COTTURA EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . .I-18

TABELLA DI SCONGELARE EXPRESS . . . . . . . . . . . .I-19-20

SENSORE DI COTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-21

TABELLA DI SENSORE DI COTTURA . . . . . . . . . . . . . .I-22

RICETTE PER SENSORE DI COTTURA NU. 5

“FILETTO DI PESCE CON SALSA” . . . . . . . . . . . . . . . .I-23

RICETTE PER SENSORE DI COTTURA NU. 6

“MARMELLATA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-24

PATATE/AVVIO IMMEDIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-25

TABELLA DI PATATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-26

TABELLA DI AVVIO IMMEDIATO . . . . . . . . . . . . . . .I-26-27

RICETTE PER AVVIO IMMEDIATO “PICCANTE

TORTE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-27-28

RICETTE PER TEGLIA/VASSOIO QUADRATO . . . . . .I-29-30

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-31

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL

SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-32

Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . . . .I-33

FUNZIONI DEL SUO NUOVO FORNO A MICROONDE .I-33

UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-34-35

CONSIGLI E TECHICHE DI COTTURÀ . . . . . . . . . . .I-35-37

COME RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . . . . . .I-38

COME SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-38

COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI . . . . . . . . . .I-39

COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . . . . . .I-39

COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . . . . .I-39

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-40

TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-41-43

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-44-70

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-24

DATI TECHNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

I

10

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page K

11

INDICE

Manual de instrucciones

ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN . . . . . . . . . . .7

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . .E-1-3

INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . .E-4

SELECCION DE UN IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-4

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . . . . . .E-5

MODO DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . .E-6

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . . . . . .E-6

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-7

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-8

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . .E-8

COCCIÓN POR CONVECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .E-9-10

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11-12

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . . . . .E-13-16

COCCIÓN Y DESCONGELACIÓN RÁPIDAS . . . . .E-17-18

TABLA DE COCCIÓN RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . .E-18

TABLA DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS . . . . . . . .E-19-20

COCCIÓN SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-21

TABLA DE COCCIÓN SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . .E-22

RECETAS PARA COCCIÓN SENSOR Nú. 5 “FILETE

DE PESCADO CON SALSA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-23

RECETAS PARA COCCIÓN SENSOR Nú. 6

“MERMELADOS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-24

ACCIÓN INSTANTÁNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-25

TABLA DE PATATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

TABLA DE ACCIÓN INSTANTÁNEA . . . . . . . . . . .E-26-27

RECETAS PARA ACCIÓN INSTANTÁNEA “TORTA

PICANTE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27-28

RECETAS PARA BANDEJA/SOPORTE CUADRADO .E-29-30

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . .E-31

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL

SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-32

Recetario

¿QUÉ SON MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-33

LAS CUALIDADES DE SU NUEVO HORNO DE

MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-33

LA VAJILLA APROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-34-35

SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-35-37

CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-38

DESCONGELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-38

DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTOS . .E-39

COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . . . . .E-39

COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . . . . .E-39

EXPLICACIÓN DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . . . . .E-40

TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-41-43

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-44-70

INDIRIZZI DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-24

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

E

CONTENTS

Operation manual

VALUED CUSTOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL . . . . . . . . . . . . .8

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . .GB-1-3

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-3

BEFORE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-4

SELECTING THE LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-4

USING THE STOP KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-5

SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-5

ENERGY SAVE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-6

MICROWAVE POWER LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-6

MICROWAVE COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-7

GRILL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-8

HEATING WITHOUT FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-8

CONVECTION COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-9-10

DUAL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-11-12

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS . . . . . . . . . .GB-13-16

EXPRESS COOK & EXPRESS DEFROST . . . . . . . .GB-17-18

EXPRESS COOK CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-18

EXPRESS DEFROST CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-19

EXPRESS DEFROST NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-20

SENSOR COOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-20

SENSOR COOK CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-21

RECIPES FOR SENSOR COOK No. 5

“FISH FILLETS WITH SAUCE” . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-22

RECIPES FOR SENSOR COOK No. 6 “JAM” . . . . . .GB-23

POTATO / INSTANT ACTION . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-24

POTATO CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-25

INSTANT ACTION CHART . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-25-26

RECIPES FOR INSTANT ACTION “PIQUANT

CAKES” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-26-27

RECIPES FOR USING SQUARE TIN/SHELF . . . . .GB-28-29

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-30

SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-31

Cookbook

WHAT ARE MICROWAVES? . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-32

WHAT YOUR NEW COMBI-MICROWAVE OVEN

CAN DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-32

SUITABLE COOKWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-33-34

TIPS AND TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-34-36

HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-37

THAWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-37

THAWING AND COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-38

COOKING OF MEAT, FISH AND POULTRY . . . . . . . .GB-38

COOKING FRESH VEGETABLES . . . . . . . . . . . . . . .GB-38

LEGEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-39

TABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-40-42

RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-43-69

SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-24

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

GB

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page L

12

D

1 Grill-Heizelement

2 Heißluft-Heizelement

3 Garraumlampe

4 Bedienfeld

5 Einschubschienen

6 Spritzschutz für den Hohlleiter

7 Garraum

8 Antriebswelle

9 Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

10 Türgriff (R-969 hat ein anderes

Design.)

11 Lüftungsöffnungen

12 Außenseite

13 Netzanschlusskabel

F

1

Elément chauffant du gril

2

Elément chauffant du convection

3

Eclairage du four

4

Tableau de commande

5

Supports d’étagère

6

Cadre du répartiteur d’ondes

7

Cavité du four

8

Entraînement

9

Joints de porte et surfaces de

contact du joint

10

Poignée d’ouverture de la porte

(R-969 est d'une conception

différente.)

11

Ouvertures de ventilation

12

Partie extérieure

13

Cordon d’alimentation

NL

1 Grill verwarmingselement

2 Convectie verwarmingselement

3 Ovenlamp

4 Bedieningspaneel

5 Geleiderails

6 Afdekplaatje voor

microgolvenverdeler

7 Ovenruimte

8 Verbindingsstuk

9 Deurafdichtingen en

afdichtingsvlakken

10 Deur open-hendel (R-969 heeft

een ander ontwerp).

11 Ventilatieopeningen

12 Behuizing

13 Netsnoer

I

1 Riscaldatore della grill

2 Riscaldatore della convezione

3 Luce forno

4 Pannello di controllo

5 Guide del vassoio

6 Coperchio guida onde

7 Cavità del forno

8 Albero motore del piatto

rotante

9 Guarnizioni e superfici di

tenuta

dello sportello

10 Maniglia di apertura sportello

(R-969 ha un design diverso)

11 Prese d’aria

12 Mobile esterno

13 Cavo di alimentazione

E

1 Calentador de la grill

2 Calentador de la convección

3 Lámpara del horno

4 Panel de mandos

5 Guías de soporte

6 Tapa de la guía de ondas

7 Interior del horno

8 Arrastre del plato giratorio

9 Juntas de la puerta y

superficies de cierre

10 Tirador para abrir la puerta

(El R-969 tiene un diseño

diferente).

11 Orificios de ventilación

12 Caja exterior

13 Cable de alimentación

GB

1 Grill heating element

2 Convection heating element

3 Oven lamp

4 Control panel

5 Shelf runners

6 Waveguide cover

7 Oven cavity

8 Coupling

9 Door seals and

sealing surfaces

10 Door opening

handle (R-969 has a different

design.)

11 Air-vent openings

12 Outer cabinet

13 Power cord

3

5

9

10

76

2

1

8

4

13

12

11

R-96ST-A

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/OVEN

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page M

NL

13

ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/TOEBEHOREN

ACCESSORI/ACCESORIOS/ACCESSORIES

19

14

15

17

16

18

8

ZUBEHÖR

Überprüfen, ob die Zubehörteile vorhanden sind:

14 Drehteller, 15 Drehteller-Träger, 16 Niedriger Rost

(Höhe: 4 cm) 17 Hoher Rost (Höhe: 15,5 cm), 18

Quadratisches Rost, 19 Backblech, 20 Rostpositionierer.

• Den Drehteller-Träger auf die Antriebswelle (7) in die Mitte

des Gerätebodens legen. Stellen Sie bitte dabei sicher,

dass die TOP markierte Oberseite nach oben weist.

Der Drehteller-Träger sollte sich nun reibungslos um die

Antriebswelle drehen lassen.

• Platzieren Sie nun den Drehteller auf den Drehteller-Träger.

•

Bei Bedarf das hohe/niedrige Rost auf den Drehteller stellen.

Diese Einschübe werden zum Garen im Heissluft-, Kombi-

oder Grillmodus verwendet.

• Das quadratische Backblech und das quadratische Rost

nur zum Garen mit Heißluft verwenden.

Siehe Seite D-10. Quadratisches Rost bitte wie in

Abbildung A gezeigt in die Einschubschienen

schieben. Beim Benutzen des quadratischen Rosts

sicherstellen, dass sich der Rostpositionierer auf der

rechten Seite befindet.

D

20

18

A

HINWEIS:

• Das Gerät nur betreiben, wenn der Drehteller und der

Drehteller-Träger korrekt installiert worden sind.

Dies fördert ein gleichmäßiges Garergebnis. Ein schlecht

installierter Drehteller kann klappern, sich nicht richtig

drehen und dadurch das Gerät beschädigen.

• Der Drehteller dreht sich sowohl im als auch gegen

den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung kann sich bei

jedem erneuten Starten des Geräts ändern. Dies hat

keine Auswirkungen auf das Garergebnis.

• Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie Ihrem Händler

oder dem SHARP-Kundendienst bitte folgende Angaben

mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

ACCESSORIES

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

14 Plateau tournant, 15 Pied du plateau, 16 Trépied bas

(hauteur: 4 cm), 17 Trépied haut (hauteur: 15,5 cm),

18 un l’étagère carrée, 19 Plat de cuisson fourni,

20 Localisateur de plat.

• Positionez le support de plateau tournant sur le

mancon stué au centre du sol du four en veillant à

tourner la PARTIE superieure (comportant le mot “TOP”

gravé) du support vers le haut. Le support doit tourner

librement autour du manchon.

• Placez le plateau tournant sur le support de plateau.

• Placez les supports supérieurs/inférieurs sur le plateau

tournant si nécessaire. Ces plateaux sont prévus pour une

cuisson en mode Convection, Cuisson combinée ou Gril.

• Utilisez le plat de cuisson et le plateau carré uniquement

pour la convection. Voir page F-10. Lorsque l’on utilise les

étagères carrées, toujours les placer sur les supports

d’étagères comme illustré en fig. A. Lorque l’on utilise

l’étagère carrée, s’assurer que le positionneur d’étagère

est bien sur le côté droit.

AVERTISSEMENT:

• Veillez toujours à ce que le plateau tournant et le support

soient correctement montés afin de permettre une cuisson

bien répartie. Un plateau tournant mal posé pourra cogner,

ne pas tourner correctement et endommager le four.

• La table tournante tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Le sens de rotation peut changer chaque fois que l’on met

le four en marche. Cela n’affecte en rien la cuisson.

• Lorsque vous commandez des accessoires, veuillez

mentionner deux éléments: le nom de la pièce et le

nom du modèle à votre revendeur ou à votre

dépanneur agréé SHARP.

TOEBEHOREN

Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd:

14 Draaiplateau, 15 Draaiplateau steun, 16 Laag rooster

(hoogte: 4 cm), 17 Hoog rooster (hoogte: 15,5 cm), 18

Vierkante rooster, 19 Vierkante bakplaat, 20 Roosterhouder

• Plaats de steun van het draaiplateau op het verbindingsstuk

in het midden van de magnetronbodem met TOP aan de

bovenkant (TOP staat op de ene kant gegraveerd). De steun

moet vrij om het verbindingsstuk kunnen draaien.

• Plaats het draaiplateau op de steun.

F

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page N

La page charge ...

15

3

4

5

6

7

9

8

10

12

13

14

16

17

15

11

18

20

21

22

23

1

2

19

R-969 R-96ST-A

3

4

5

6

7

9

8

10

12

13

14

16

17

15

11

18

20

21

22

23

1

2

19

BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL/

PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS/CONTROL PANEL

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page P

16

Affichage numérique et témoins

1 Témoin CUISSON EN COURS

2 Témoin GRIL

3 Témoin CONVECTION

4 Témoin MICRO-ONDES

5 Témoin INFORMATION

Touches de fonctionnement

6 Touche DECONGELATION RAPIDE

7 Touche CUISSON SENSOR

8 Touches POMMES DE TERRE

9 Touches ACTION INSTANTANEE

10 Touches MOINS/PLUS

11 Touche LANGUE

12 Touches TEMPS

13 Touche GRIL

14 Touche CONVECTION

Appuyer pour changer le réglage de la

convection

15 Touche MODE COMBINE

micro-ondes avec CONVECTION

micro-ondes avec GRIL

16 Touche REGLAGE DE L’HORLOGE

17 Touche (DEPART)/+1min

18 Touche STOP (ARRET)

19 Touche MINUTEUR

20 Touches POIDS DONNÉES

21 Touche NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES

Appuyer pour changer les réglages de

puissance du four micro-ondes

22 Touche INFO

23 Touche CUISSON RAPIDE

TABLEAU DE COMMANDE

F

Anzeigen und Symbole

1 Symbol für GARVORGANG

2 Symbol für GRILL

3 Symbol für HEISSLUFT

4 Symbol für MIKROWELLE

5 Symbol für INFORMATION

Bedienungstasten

6 EXPRESS-AUFTAUEN-Taste

7 SENSOR-GAREN-Taste

8 KARTOFFEL-Tasten

9 PORTIONS-AUTOMATIK-Tasten

10 KÜRZER/LÄNGER-Tasten

11 SPRACHEN-Taste

12 ZEITEINGABE-Tasten

13 GRILL-Taste

14 HEISSLUFT-Taste

Zum Ändern der Heisslufttemperatur

15 KOMBI-BETRIEB-Taste

für Mikrowellengaren mit HEISSLUFT

für Mikrowellengaren mit GRILL

16 UHREINSTELL-Taste

17 (START)/+1min-Taste

18 STOP-Taste

19 ZEITSCHALTUHR-Taste

20 GEWICHTSEINGABE-Tasten

21 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung

22 INFO-Taste

23 EXPRESS GAREN-Taste

D

BEDIENFELD

BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page Q

17

BEDIENINGSPANEEL/PANNELLO DI CONTROLLO

PANNELLO DI CONTROLLO

Display digitale ed indicatori

1 Indicatore COTTURA IN CORSO

2 Indicatore GRILL

3 Indicatore CONVEZIONE

4 Indicatore MICROONDE

5 Indicatore INFORMAZIONI

Pulsanti di funzione

6 Pulsante SCONGELARE EXPRESS

7 Pulsante COTTURA SENSOR

8 Pulsanti PATATE

9 Pulsanti AVVIO IMMEDIATO

10 Pulsanti MENO/PIÙ

11 Pulsante LINGUA

12 Pulsanti TEMPO

13 Pulsante GRILL

14 Pulsante CONVEZIONE

Premere per cambiare l’impostazione della

convezione di calore

15 Pulsante COTTURA COMBINATA

Microonde con la CONVEZIONE

Microonde con il GRILL

16 Pulsante di IMPOSTAZIONE OROLOGIO

17 Pulsante (START)/+1min

18 Pulsante di ARRESTO (STOP)

19 Pulsante CONTASECONDI

20 Pulsanti PESO IMMISSIONE

21 Pulsante di LIVELLO POTENZA

MICROONDE

Premere per modificare l’impostazione

22 Pulsante INFO

23 Pulsante COTTURA EXPRESS

I

Digitaal display en indicatielampjes

1 KOKEN indicatielampje

2 GRILL indicatielampje

3 CONVECTIE indicatielampje

4 MAGNETRON indicatielampje

5 INFORMATIE indicatielampje

Bedieningstoetsen

6 SNEL ONTDOOIEN-toets

7 SENSORKOKEN-toets

8 AARDAPPEL-toetsen

9 SNELSTART-toetsen

10 MINDER/MEER-toetsen

11 TAAL-toets

12 TIJD-toetsen

13 GRILL-toets

14 CONVECTIE-toets

Druk op toets om de convectie-instelling te

veranderen

15 COMBINATIEFUNCTIE-toets

Magnetron en CONVECTIE

Magnetron en GRILL

16 KLOKINSTEL-toets

17 (START)/+1 min-toets

18 STOP-toets

19 TIMER-toets

20 GEWICHT-toetsen

21 MAGNETRON VERMOGENSSTAND-toets

Hiermee stelt u het vermogen van uw

magnetron in

22 INFO-toets

23 SNEL BEREIDEN-toets

BEDIENINGSPANEEL

NL

R-969_R96ST-A introduction 8/31/06 12:05 PM Page R

La page charge ...

D~40

TABELLEN

DEUTSCH

TABELLE : AUFTAUEN MIT MIKROWELLE

Lebensmittel Menge Watt- Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- leistung -Min- -Min-

Zum Auftauen von Geflügel, Hähnchenschenkeln, Koteletts, Steaks, Bratenfleisch, Hackfleisch, Brot in Scheiben und Sahnetorte

bitte die Automatikprogramme zum Auftauen benutzen.

Würstchen 300 270 W 3-5 nebeneinander legen, nach der halben 5-10

Auftauzeit wenden

Aufschnitt 200 270 W 2-4 nach je 1 Min. die äußeren Scheiben abnehmen 5

Fisch im Stück 700 270 W 9-11 nach der halben Auftauzeit wenden 30-60

Krabben 300 270 W 6-8 nach der halben Auftauzeit wenden 5

und aufgetaute Teile abnehmen

Fischfilet 400 270 W 5-7 nach der halben Auftauzeit wenden 5-10

Brot, ganz 1000 270 W 8-10 nach der halben Auftauzeit wenden 15

Sahne 200 270 W 2+2 den Deckel entfernen: nach 2 Min. 5-10

Auftauzeit in eine Schüssel geben und weiter

auftauen lassen

Butter 250 270 W 2-3 nur antauen 15

Obst wie Erdbeeren, 250 270 W 2-4 gleichmäßig nebeneinander legen, nach der 5

Himbeeren, Kirschen, halben Auftauzeit wenden

Pflaumen

TABELLE : AUFTAUEN UND GAREN

Lebensmittel Menge Ein- Watt- Garzeit Wasserzu- Verfahrenshinweise Standzeit

-g- stellung leistung -Min- gabe -Min-

Fischfilet 400 900 W 11-14 - aus der Packung nehmen, in 1-2

z.B. Schlemmerfilet eine Auflaufform geben und

“Bordelaise” mit Mikrowellenfolie abdecken

Forelle, 1 Stück 250-300 900 W 5-7 - abdecken 1-2

Tellergericht 400 900 W 8-10 - abdecken, nach 5

Minuten umrühren 2

Gemüse 300 900 W 7-9 5 EL abdecken, nach der 2

halben Zeit umrühren

Gemüse 450 900 W 9-11 5 EL abdecken, nach der 2

halben Zeit umrühren

TABELLE: GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

Lebensmittel Menge Watt- Auftauzeit Verfahrenshinweise Wassermenge

-g- leistung -Min- -EL-

Gemüse 300 900 W 5-7 wie üblich vorbereiten, abdecken 5

(z.B. Blumenkohl, 500 900 W 8-10 zwischendurch umrühren 5

Porree, Fenchel,

Brokkoli, Paprika,

Zucchini)

German Intro+Tables[32-43].qxd 22/8/06 2:04 PM Page 40

TABELLEN

D~41

1

ab Kühlschranktemperatur.

TABELLE : BRATEN VON FLEISCH UND GEFLÜGEL

Fleisch und Menge Ein- Watt- Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit

Geflügel -g- stellung leistung -Min- -Min-

Braten 500 630 W/160˚ C 7-9 (*) Nach Geschmack würzen, auf den 5

(Schwein, 630 W/160˚ C 7-9 niedrigen Rost legen, nach (*) wenden

Kalb Lamm) 1000 630 W/130˚ C 16-18 (*) 10

630 W/130˚ C 13-15

1500 630 W/130˚ C 28-32 (*) 10

630 W/130˚ C 23-27

Roastbeef 1000 270 W/200˚ C 17-19 (*) Nach Geschmack würzen, mit der 10

medium 270 W/200˚ C 5-7 fetten Seite nach unten auf den niedrigen

1500 270 W/200˚ C 25-27 (*) Rost legen, nach (*) wenden 10

270 W/200˚ C 13-15

Hackbraten 1000 630 W/230˚ C 21-23 Hackfleischteig aus gemischtem Hack 10

(halb Schwein/halb Rind) zubereiten,

flach in eine Auflaufform legen und

auf dem niedrigen Rost garen

Hähnchen 1200 270 W/220˚ C 17-20(*) Die Haut des Hähnchens anstechen, mit 3

270 W/220˚ C 17-20 Öl, Paprika, Salz und Pfeffer würzen,

mit der Brustseite nach unten auf den

niedrigen Rost legen, nach (*) wenden

Hähnchen- 600 90 W/230˚ C 11-13 (*) Die Haut des Hähnchenschenkel anstechen, 3

schenkel 90 W/230˚ C 7-9 mit Öl, Paprika, Salz und Pfeffer würzen,

mit der Hautseite nach unten auf den

niedrigen Rost legen, nach (*) wenden

TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

Getränk/Speise Menge Watt - Zeit Verfahrenshinweise

-g/ml- leistung -Min-

Getränke, 1 Tasse 150 900 W ca. 1 nicht abdecken

Tellergericht 400 900 W 3-5 Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken,

(Gemüse, Fleisch und Beilagen) zwischendurch umrühren

Eintopf, Suppe 200 900 W 1-3 abdecken, nach dem Erhitzen umrühren

Beilagen 200 900 W ca. 2 mit etwas Wasser beträufeln, abdecken,

zwischendurch umrühren

Fleisch, 1 Scheibe

1

200 900 W 2-3 mit etwas Sauce beträufeln, abdecken,

Würstchen, 2 Stück 180 450 W ca. 2 die Haut mehrmals einstechen

Babynahrung, 1 Glas 190 450 W

1

/

2

-1 Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut umrühren

und die Temperatur prüfen

Margarine oder Butter schmelzen

1

50 900 W

1

/

2

-1

Schokolade schmelzen 100 450 W ca. 3 zwischendurch umrühren

6 Blatt Gelatine auflösen 10 450 W

1

/

2

-1 in Wasser einweichen, gut ausdrücken und in eine

Suppentasse geben; zwischendurch umrühren

German Intro+Tables[32-43].qxd 22/8/06 2:04 PM Page 41

D~42

TABELLEN

DEUTSCH

TABELLE : GRILLEN, GRATINIEREN

Gericht Menge Ein- Watt- Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- stellung leistung -Min- -Min-

Steaks 400 7-9 (*) Auf den hohen Rost legen, nach (*) 2

2 Stück 4-6 wenden, nach dem Grillen würzen

Lammkoteletts 300 9-12 (*) Auf den hohen Rost legen, nach (*) 2

2 Stück 6-8 wenden, nach dem Grillen würzen

Grillwürste 400 7-9 (*) Auf den hohen Rost legen, nach (*) 2

5-6 wenden

Gratinieren 10-14 Auflaufform auf den niedrigen Rost legen 10

Käsetoasts 450 W

1

/

2

Toastbrot toasten, mit Butter bestreichen

4 Stück 5-7 mit einer Scheibe gekochten Schinken,

einer Scheibe Ananas und einer Scheibe

Schmelzkäse belegen. Diesen in der Mitte

einstechen und auf den hohen Rost legen

TABELLE : AUFBACKEN VON TIEFGEKÜHLTEN SNACKS

Tiefkühl- Menge Ein- Watt- Garzeit Verfahrenshinweise

Snacks -g- stellung leistung -Min-

Pommes frites 250 630 W 4-5 In eine flache Auflaufform legen und auf

(normal) 2-4

(*)

den hohen Rost stellen, nach (*) wenden

3-4

(dünn) 250 630 W 3-4

3-5

(*)

3-4

Steinofenpizza, dünn 300-400 270 W/220˚ C 9-11 Auf 220˚ C vorheizen.

Auf den hohen Rost legen

Amerikanische Pizza 400-500 270 W/220˚ C 10-12 Auf 220˚ C vorheizen.

Auf den hohen Rost legen

Quiche Alscienne, 360 270 W/180˚ C 19-22 Auf 180˚ C vorheizen.

Zwiebelkuchen, 2 Stück Auf den hohen Rost legen

Baguettes mit Belag 250 270 W/230˚ C 8-10 Auf den hohen Rost legen

German Intro+Tables[32-43].qxd 22/8/06 2:04 PM Page 42

La page charge ...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-1

éléments métalliques peuvent entraîner la formation

d’un arc électrique qui à son tour peut produire un

incendie. N’utilisez pas ce four pour faire de la

friture. La température de l’huile ne peut pas être

contrôlée et l’huile peut s’enflammer.

Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du

four. Vérifiez les réglages après mise en service du four et

assurez-vous que le four fonctionne correctement. Pour

éviter toute surchauffe et incendie, faites attention lorsque

vous cuisinez ou réchauffez des plats ayant une forte

proportion de sucre ou de graisse, par exemple des

saucisses, des tartes ou des gâteaux. Lisez et utilisez ce

mode d’emploi et le livre de recette qui l’accompagne.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne

fonctionne pas normalement. Vérifiez les points

suivants avant tout emploi du four.

a) La porte: assurez-vous qu’elle ferme

correctement, qu’elle ne présente pas de défaut

d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.

b) Les charnières et les loquets de sécurité: assurez-

vous qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Le joint de porte et la surface de contact:

assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

qu’ils ne sont pas cabossés.

e) Le cordon d’alimentation et sa prise: assurez-

vous qu’ils ne sont pas endommagés.

Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, n’utilisez pas

le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par une personne qualifiée.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous-

même dans le four. Faites appel à un personnel

qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil

ni d’enlever le dispositif de protection contre

l’énergie micro-onde, vous risqueriez

d’endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne

modifier pas les loquets de sécurité de la porte.

N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le

joint de porte et la surface de contact du joint.

Evitez que la graisse ou la saleté ne

s’accumulent sur le joint de porte ou sur la

surface pièces proches. Nettoyez le four à

intervalles réguliers et retirez tous les

gisements de nourriture. Respectez les

instructions du paragraphe “Entretien et

nettoyage” à la page F-31. Le non-respect

des consignes de nettoyage du four

entraînera une détérioration de la surface

susceptible d

’

affecter le bon fonctionnement

de l

’

appareil et de présenter des risques.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,

consultez votre médecin ou le fabricant du

stimulateur afin de connaître les précautions que

vous devez prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter tout danger d’incendie

Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en

fonctionnement. Un niveau de puissance

trop élevé, ou un temps de cuisson trop

long, peuvent entraîner une augmentation

de la température des aliments conduisant

à leur enflammation.

Si le four est encastré dans une cuisine, il faut utiliser

le cadre d’installation EBR-9900 pour R-969

(W)/EBR-9910 pour R-969 (IN)/EBR-99ST pour R-

96ST-A sous licence SHARP. Ce dernier est

disponible chez votre revendeur. Consultez les

instructions d’installation du cadre ou demandez à

votre revendeur la procédure d’installation correcte.

Seule l’utilisation de ce cadre permet d’assurer la

sécurité et la qualité du produit.

La prise secteur doit être facilement accessible de

manière à ce que la fiche du cordon d’alimentation

puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230V,

50Hz avec un fusible de distribution de 16A minimum,

ou un disjoncteur de 16A minimum.

Ce four devrait être alimenté qu’à partir d’un circuit

électrique indépendant.

Ne placez pas le four dans un endroit où la

température est élevée, par exemple auprès d’un four

conventionnel.

Ne placez pas ce four dans un endroit où l’humidité

est élevée ou encore, dans un endroit où l’humidité

peut se condenser.

Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

Si vous observez la présence de fumées,

éteignez ou débranchez le four et laissez la

porte fermée afin d’étouffer les flammes.

N’utilisez que des récipients et des ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Reportez-vous aux conseils qui sont donnés

dans le livre de recette à la page F-34-35.

Vous devez vérifier que les ustensiles

utilisés sont bien conçus pour un four à

micro-ondes.

Lorsque vous réchauffez un plat dans un

récipient en plastique ou en papier,

surveillez le four pour prévenir le risque

d’ignition.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la

cavité du four, le plateau tournant et le pied

du plateau après chaque utilisation du four.

Ces pièces doivent être toujours sèches et

dépourvues de graisse. Les accumulations

de graisse peuvent s’échauffer au point de

fumer ou de s’enflammer.

Ne placez pas des produits susceptibles de s’enflammer

au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui

peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER

SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

fini de chauffer. Pour cuire ou réchauffer

des œufs qui n’ont pas été brouillés ou

mélangés, percez le jaune et le blanc

pour afin d’éviter qu’ils n’explosent.

Retirer la coquille des œufs durs et

coupez-les en tranches avant de les

réchauffer dans un four à micro-ondes.

Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et

les saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

AVERTISSEMENT: Il faut remuer ou agiter le

contenu des biberons et pots pour bébé et

vérifier leur température avant de les

consommer pour éviter toute brûlure.

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous

retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de

cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut

s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le

visage et pour empêcher les ébullitions éruptives.

Pour éviter toute brûlure, contrôlez la

température des aliments et remuez-les avant de

les servir, en particulier lorsqu’ils sont destinés à

des bébés, des enfants ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reflète

pas celle des aliments que vous devez vérifier.

Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez

sa porte de manière à éviter toute brûlure due à la

vapeur ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauffage

afin de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la

porte du four pour éviter les brûlures.

Les pièces accessibles peuvent devenir très chaudes

pendant l'utilisation. Maintenir les jeunes enfants à

l'écart.

Ne touchez pas la porte du four, le compartiment

extérieur, le compartiment arrière, la cavité du four,

les ouvertures de ventilation, les accessoires et les

plats en mode GRIL, CONVECTION, en mode

CUISSON COMBINEE, CUISSON RAPIDE,

POMMES DE TERRE ou en mode CUISSON

SENSOR, car ils s’échauffent. Avant nettoyage,

s’assurer qu’ils ne soient pas chauds.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les

enfants

AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants utiliser

le four sans surveillance que si des instructions

appropriées ont été données de manière à ce

que les enfants puissent utiliser le four en toute

sécurité et comprennent les dangers encourus

en cas d’utilisation incorrecte.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la

surveillance d’un adulte.

Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte du four. Ne les

laissez pas jouer avec le four qui n’est pas un jouet.

Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité

Pour éviter toute secousse électrique

Dans aucun cas vous ne devez déposer la

carrosserie extérieure du four.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures

des verrous de la porte ou dans les ouïes d’aération. Si

un liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement

hors tension, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation et adressez-vous à un technicien

d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende

pas à l’extérieur de la table ou du meuble sur lequel

est posé le four.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné

des surfaces chauffées, y compris l’arrière du four.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe

du four et ne laissez personne d’autre qu’un

électricien agréé par SHARP faire ce travail.

Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur

ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par un agent

d’entretien agrée par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition

soudaine

AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres aliments

ne doivent pas être réchauffés dans des

récipients fermés car ils risquent d’exploser.

Le fait de réchauffer des boissons au micro-

ondes peut entraîner une ébullition

explosive différée ; il faut donc être prudent

lors de la manipulation du récipient.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les

rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout

utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut

exploser en raison de l’augmentation de pression et

ce, même après que le four a été mis hors service.

Prenez des précautions lorsque vous employez les

micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des

récipients à large ouverture de manière que les bulles

puissent s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un

récipient à col étroit tel qu’un biberon car

le contenu du récipient peut déborder

rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. N’utilisez pas pendant une période de temps

excessive (voir page F-42).

2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3. Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas

en métal) dans le récipient contenant le liquide.

4.

Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes

dans le four à la fin de la période de chauffage de

manière à éviter toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille

et ne pas réchauffer les oeufs durs entiers

dans le four micro-ondes car ils risquent

d’exploser même après que le four ait

F-2

FRANÇAIS

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 3

F-3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

INSTALLATION

1. Retirez tous les éléments d’emballage situés à

l’intérieur du four. Jetez la feuille de polythène située

entre la porte et la cavité. Retirez la totalité du film

de protection ainsi que l’autocollant descriptif qui se

trouve sur la partie extérieure de la porte.

2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente

aucun signe d’endommagement.

3. Posez le four sur une surface horizontale et plate et

suffisamment solide pour supporter le poids du four

ainsi que celui des aliments les plus lourds que

vous avez l’intention d’y cuire.

4. La porte du four est parfois chaude

durant la cuisson. Placez ou installez le

four à 85 cm ou plus du sol. Empêchez les

enfants de s’en approcher pour éviter

qu’ils ne se brûlent.

5. Ne laissez le cordon d'alimentation au-

dessus d'aucune surface chaude ou

pointue, telle que la zone de ventilation

du four.

6. Assurez-vous qu’il existe

bien un espace de 13 cm

au-dessus du four.

7. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans

une prise murale standard (avec prise de terre).

13 cm

Retirer ce film.

telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait avec précaution

des produits d’emballage des aliments. Vous devez leur dire

de porter une attention particulière aux emballages (par

exemple, ceux qui sont destinés à griller un aliment) dont la

température peut être très élevée.

Autres avertissement.

Vous ne devez pas modifier le four.

Vous ne devez pas déplacer le four pendant son

fonctionnement.

Ce four a été conçu pour la préparation d’aliments

et ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’a pas

été étudié pour un usage commercial ou scientifique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement

et pour éviter d’endommager le four.

Ne jamais faire fonctionner le four à vide, sauf

recommendation du mode d’emploi, voir page F-8.

Sinon vous risquez d’endommager le four.

Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière

autochauffante, interposez une protection contre la

chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière

à ne pas endommager le plateau tournant et le pied du

plateau. Le temps de préchauffage précisé dans le livre

de recette ne doit pas être dépassé.

N’utilisez aucun ustensile métallique car ils

réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer

un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de

réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.

N’utilisez que le plateau tournant et le pied du

plateau conçus pour ce four. N’utilisez jamais le four

sans le plateau tournant.

Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four

pendant son fonctionnement.

N’utilisez aucun récipient en matière plastique prévu

pour les fours à micro-ondes si le four est encore

chaud du fait d’une cuisson précédente au GRIL,

CONVECTION, en mode CUISSON COMBINEE,

CUISSON RAPIDE, POMMES DE TERRE ou en

mode CUISSON SENSOR, ces récipients peuvent

fondre. Les récipients en matière plastique sont à

proscrire pour ces modes de cuisson, sauf si leur

fabricant a précisé qu’ils conviennent à cet usage.

Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four

pendant son fonctionnement.

REMARQUES:

Si vous avez des doutes quant à la manière de

brancher le four, consulter un technicien qualifié.

Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être tenus

pour responsable des dommages causés au four ou

des blessures personnelles qui résulteraient de

l’inobservation des consignes de branchement

électrique.

Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois

de la cavité du four, autour des joints et des portées

d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut de

fonctionnement ni des fuites de micro-ondes.

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 4

CHOIX D’UNE LANGUE

Le four dispose d'un mode d'économie d'énergie

1. Brancher le four, aucune donnée ne s'affiche.

2. Ouvrez la porte “CHOISIR LA LANGUE” clignote

dans 5 langues.

REMARQUE : une fois la langue sélectionnée à

l’aide du bouton LANGUE, l’écran affichera le

message “MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE

POUR SORTIR DU MODE D’ECONOMIE

D’ENERGIE REGLER HORLOGE” lorsque vous

brancherez le four sur la prise secteur.

3. Fermez la porte.

4. Sélectionner la langue (Voir ci-dessous).

REMARQUE: si vous choisissez d’utiliser le four

en allemand, il sera inutile de sélectionner la

langue. Appuyez simplement sur le bouton

STOP (ARRET). L’écran affichera “.0” et

passera à l’étape 5.

5. Régler l’horloge (Voir page F-5).

6. Faites chauffer le four sans aliments (F-8).

GUIDE DE CUISSON INTEGRE:

Ce four dispose d’un système d’affichage des

informations vous donnant accès à des instructions

étape par étape pour une utilisation facile de chaque

fonction, et ceci dans la langue de votre choix. La

touche INFO permet d’obtenir des instructions sur

chaque touche. Des voyants s’illuminent sur l’affichage

lorsque vous appuyez sur une touche pour vous

indiquer l’étape suivante.

REMARQUE:

Dans les explications suivantes de l'opération vous

trouverez les touches opérantes du modèle R-96ST-A.

Pour le R-969, l’écran digital, les indicateurs et les

touches de fonctionnement sont identiques.

Le four est préréglé sur l’ allemand mais il est possible

de changer la langue. Pour choisir une autre langue,

appuyer sur la touche LANGUE jusqu’à l’affichage

de la langue désirée. Appuyer ensuite sur la touche

(DEPART)/+1min.

Appuyer sur LANGUE

1 fois

2 fois

3 fois

4 fois

5 fois

LANGUE

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANCAI

ITALIAN

ESPANOL

1. Choisir la langue désirée.

Appuyer sur la touche

LANGUE quatre fois.

2. Appuyez une fois sur le

touche (DEPART)/+1min

pour démarrer le réglage.

Vérifier l’affichage:

REMARQUE: La langue sélectionnée sera mémorisée, même si l’alimentation électrique est coupée.

Exemple: Pour sélectionner l’italien.

F-4

AVANT UTILISATION

FRANÇAIS

x4

x1

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 5

F-5

TOUCHE STOP (ARRET)

REGLAGE DE L’HORLOGE

Utiliser la touche STOP (ARRET) pour:

1. Effacer une erreur lors de la programmation.

2. Faire une pause en cours de cuisson.

3. Annuler un programme en cours de cuisson (appuyer

sur la touche STOP (ARRET) deux fois).

Il existe deux modes de réglage: horloge sur 12 heures et horloge sur 24 heures.

Etape 1

1. Pour sélectionner l’horloge sur 12 heures, appuyer une fois sur la touche

REGLAGE DE L’HORLOGE, comme indiqué à l’étape 1.

2. Pour sélectionner l’horloge sur 24 heures, appuyer deux fois sur la touche

REGLAGE DE L’HORLOGE, comme indiqué à l’étape 2.

Etape 2

Exemple: Pour régler l’horloge en mode 24 heures sur 23:35:

2. Régler les heures. Appuyez sur

les touches TEMPS jusqu'à ce

que de l’heure correct

apparaisse sur l'affichage (23).

Vérifier l’affichage.

4. Régler les minutes (35).

1. Choisir l’horloge 24 heures

en appuyant deux fois sur la

touche REGLAGE DE

L’HORLOGE.

3. Passer des heures aux

minutes en appuyant une fois

sur la touche REGLAGE DE

L’HORLOGE.

5. Appuyant deux fois sur la touche

REGLAGE DE L’HORLOGE

Démarrer l’horloge.

sélectionné la langue à l’aide de la touche

LANGUE. Si cela se produit lorsque le four est en

service, le programme est effacé, l’horloge est

déréglée et vous devez la régler de nouveau.

4. Pour régler l’heure à nouveau, suivre l’exemple

ci–dessous.

5. Si vous ne réglez pas l’horloge, appuyez une fois

sur la touche ARRET (STOP). . 0 apparaît à

l’affichage. A la fin du fonctionnement du four,

réapparaît sur l’affichage au lieu de l’heure. . 0

6. Si vous réglez l’horloge, le mode d’économie

d’énergie est hors service.

RREEMMAARRQQUUEE::

1. Appuyer sur la touche ARRET (STOP) en cas

d’erreur de programmation.

2. Si le four est en mode cuisson ou minuterie et si

vous voulez connaître l’heure, appuyer sur la

touche REGLAGE HORLOGE. Tant que la touche

reste enfoncée, l’heure s’affiche.

3. S’il y a une coupure de courant, débranchez le

four, rebranchez-le, ouvrez la porte puis refermez-

la, l’écran indique “MODE D’ECONOMIE

D’ENERGIE POUR SORTIR DU MODE

D’ECONOMIE D’ENERGIE REGLER HORLOGE”.

Ce message s’affichera si vous avez déjà

x1

x2

x2 x2 x3

x1

x3 x5

x1

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 6

F-6

MODE D'ECONOMIE D'ENERGIE

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES

1. Vérifiez

l’exactitude de

l’heure affichée

3. Appuyez sur le touche

1 MIN et vérifiez 0

affichée.

2. Appuyez sur le

touche REGLAGE

DE L’HORLOGE.

4. Appuyez sur le touche

(DEPART)/+1min.

L’alimentation est coupée et

aucune donnée n’est affichée.

Vérifier l’affichage:

Votre four est livré préréglé en mode d’économie d’énergie. Si vous n’utilisez pas le four

pendant 3 minutes, par exemple après son branchement ou à la fin d’une cuisson, l’alimentation électrique

est coupée automatiquement. Pour remettre le four sous tension, ouvrez la porte, puis refermez-la.

Pour activer le mode d’économie d’énergie, procédez comme suit:

Exemple:

Pour activer le mode d’économie d’énergie: (il est actuellement 23:35)

REMARQUE: il est possible d’appuyer sur le bouton REGLAGE HORLOGE à deux reprises à l’étape 2.

Votre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de

choisir le niveau de puissance pour la cuisson, suivre

les conseils donnés dans la section des recettes. En

général, les recommandations suivantes s’appliquent :

900 W: pour une cuisson rapide ou pour réchauffer

un plat (par ex. soupes, ragoûts, conserves, boissons

chaudes, légumes, poisson, etc.).

630 W: pour cuire plus longtemps les aliments plus

denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les plats

sur assiettes et les plats délicats tels que les sauces au

fromage et les gâteaux de Savoie. Ce niveau de

puissance réduit évitera de faire déborder vos sauces

et assurera une cuisson uniforme de vos aliments (les

côtés ne seront pas trop cuits).

450 W: convient aux aliments denses nécessitant

une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de

bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est

recommandé pour obtenir une viande tendre.

270 W (décongélation): utilisez ce niveau de

puissance pour décongeler vos plats de manière

uniforme. Idéal pour faire mijoter le riz, les pâtes,

les boulettes de pâte et cuire la crème renversée.

90 W: pour décongeler délicatement les aliments

tels que les gâteaux à la crème ou les pâtisseries.

W = WATT

Pour régler le niveau de puissance du micro-ondes :

1. Appuyez sur les touches TEMPS pour sélectionner le temps de cuisson.

2. Appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu'à l'affichage du niveau de

puissance voulu. Si vous appuyez une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES,

s'affiche. Si vous passez le niveau voulu, continuez à appuyer sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu'à atteindre de nouveau le niveau voulu.

3. Appuyer sur la touche (DEPART)/+1min.

REMARQUE: Si le niveau de puissance n’est pas sélectionné, il est mis automatiquement à pleine

puissance 900 W.

FRANÇAIS

x1

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 7

F-7

FONCTIONNEMENT MANUEL

REMARQUES:

1. Si l’on ouvre la porte pendant la cuisson, le temps de cuisson affiché s’arrête automatiquement. Le

compte à rebours reprend lorsque l’on referme la porte et que l’on appuie sur la touche

(DEPART)/+1min .

2. Pour connaître la puissance utilisée en cours de cuisson, appuyer sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES. La puissance s’affiche tant que la touche NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES reste enfoncée.

3. Après utilisation du four, l’heure s’affiche à nouveau, si elle a été réglée.

Exemple:

Pour réchauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes à mi-puissance 630 W.

1. Saisir le temps de cuisson voulu en

appuyant su les touche TEMPS.

(2 min et 30 s).

2. Changer la puissance en

appuyant sur la touche

NIVEAU DE

PUISSANCE.

Vérifier l’affichage.

Le four peut être programmé pour un temps de cuisson maximal de 99 minutes et 90 secondes (99.90)

3. Appuyez une fois sur le

touche (DEPART)/

+1min pour démarrer

de la cuisson.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’étagère carrée et le plat carré pour la cuisson micro-ondes ou la

cuisson combinée car cela peut causer un arc électrique.

x1

x2

x3

WATT

x2

R-969_R-96ST-A[FR]_DT1.qxd 8/31/06 3:12 PM Page 8

La page charge ...

Sharp R-969 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp R-969 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents