Beko FSE 23351 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
en en
1
Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years
of good service.
Safety comes first!
Please read this Instruction Manual carefully
. It contains important information on how to use
your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at
no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on
to later users if applicable.
• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors
have been removed.
• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle
if transported horizontally.
• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.
• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.
• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.
• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.
• Do not hang on the appliance door.
• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane
(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.
(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged
either during transport or during operations.
In the event of damage;
• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.
• Immediately air the room in which the appliance is located.
• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.
• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic
metres.
• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in
the insulation which are flammable.
• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and
facilities available.
Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
Warning - Do not damage the refrigerant circuit.
Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manuf
acturer.
• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk
of injury.
• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.
• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.
Do not pull from the power cable. Pull from the plug.
• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cable
is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid
danger.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
fr fr
1
Nous vous félicitons d'avoir choisi l'un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses
années de fonctionnement de qualité.
La sécurité d'abord !
V
euillez lire la notice d'utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à
l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de
perdre votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie. Veuillez conservez ce manuel
soigneusement et faites-le passer aux utilisateurs ultérieurs le cas échéant.
• Ne branchez pas votre appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir enlevé tous les emballages
et protections de transport.
• Laissez-le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin que le
système se stabilise s'il a été transporté à l'horizontale.
• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l'usage prévu, c'est-à-dire à la conservation
et congélation des denrées alimentaires.
• L'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,
annexe, abri, à l'extérieur, etc. n'est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».
• À la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires
soient en parfait état.
• N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux enfants
de s'y asseoir ou monter dessus.
• Ne pas s'appuyer à la porte de l'appareil.
• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC) mais un réfrigérant isobutane
(R 600 a), gaz naturel qui contribue à préserver l'environnement.
(R 600 a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement n'est pas
endommagé pendant le transport ou l'installation.
En cas de dommage ;
• Évitez les flammes vives, sources d'étincelles et substances inflammables.
• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.
• Si le réfrigérant s'échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des
blessures.
• La superficie de la pièce dans laquelle l'appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres
cube.
• Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des substances
non CFC qui sont inflammables.
• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant
les méthodes de mise au rebut et les endroits possibles.
Avertissement - Veillez à ce que les conduits d'aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure
intégrée ne soient pas obstrués.
Avertissement - N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus
de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Avertissement - N'abîmez pas le circuit réfrigérant.
Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments
de stockage de denrées de l'appareil, à moins qu'ils soient recommandés par le fabricant.
• Évitez de toucher l'installation métallique du condenseur situé au dos de l'appareil ; au risque de se
blesser
.
• En cas d'anomalie éventuelle, débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique.
• Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'appareil ou coupez le disjoncteur.
Ne tirez pas sur le câble. Tirez à partir de la prise.
• Les réparations de l'appareillage électrique sont réservées exclusivement aux spécialistes qualifiés.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service clientèle
afin d'écarter tout danger.
• Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont Pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• II convient de surveiller es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
fr fr
2
Instructions de transport
L'appareil doit être transporté en position
debout uniquement.
L'emballage fourni doit rester intact pendant
le transport.
Si l'appareil est transporté dans la position
horizontale, il ne peut être mis en service que
4 heures après avoir été redressé.
L'appareil doit être protégé contre la pluie,
l'humidité et autres conditions atmosphériques.
La responsabilité du fabricant n'est pas
engagée en cas de non-respect des
instructions de sécurité.
Mise au rebut
Rendez l'appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d'alimentation et couper
le câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de
vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
Installation de l'appareil
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans
un local dont la température peut descendre
en dessous de 10 °C la nuit et/ou
particulièrement en hiver. En cas de
températures inférieures, l'appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi
la durée de conservation des denrées.
• La classe climatique de votre appareil est
indiquée sur la plaque signalétique située à
l'intérieur de l'appareil. Elle stipule les
températures ambiantes de fonctionnement
appropriées comme suit.
Classe climatique Températures ambiantes
SN.......................+10 °C à 32 °C
N .........................+16 °C à 32 °C
ST .......................+18 °C à 38 °C
T..........................+18 °C à 43 °C
SN-ST.................+10 °C à 38 °C
SN-T ...................+10 °C à 43 °C
Location
Installez l'appareil seulement dans des pièces
sèches pouvant être aérées.
Évitez la lumière du soleil directe ou sources de
chaleur directes telles qu'un four ou un radiateur.
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d'observer les distances minimales suivantes :
Des cuisiniènes :3.00 cm
Des radiateurs :3.00 cm
Des dispositifs de réfrigération :2.50 cm
• Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace
autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler
librement.
Ajustez les cales plastiques d'espacement
fournies avec l'appareil par rapport au mur en
tournant d'1/4 de tour vers le condenseur à
l'arrière de l'appareil (Fig. 7).
• L'appareil doit être placé sur une surface plate.
Les deux pieds avant peuvent être ajustés si
nécessaire. Pour faire en sorte que votre appareil
soit à niveau, réglez les deux pieds avant en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens inverse jusqu'à ce que l'appareil
soit bien calé au sol. Un bon réglage des pieds
évite les vibrations et bruits excessifs.
Branchements électriques
Avertissement
Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.
• Vérifiez si le type de courant et le voltage de
votre installation correspondent aux indications
de la plaque signalétique située à l'intérieur
de l'appareil.
• La sécurité électrique de l'appareil n'est
assurée que si le système de mise à la terre
de l'habitation est installé conformément aux
prescriptions.
• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à
ce que le câble d'alimentation ne soit pas
coincé dessous, dans quel cas ce dernier
serait endommagé.
• Veillez à ce que la prise soit facile d'accès.
Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.
• Les spécifications électriques de votre
appareil sont indiquées sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
• Placez le câble d'alimentation électrique de
façon à faciliter le branchement et la coupure
après l'installation.
• Un séparateur de contact doit être utilisé si
le câble d'alimentation n'est pas accessible.
(pour les modèles encastrés)
fr fr
3
Fig. 1
Avertissement
Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis à titre indicatif
uniquement. Les accessoires ci-dessous
peuvent ne pas correspondre exactement aux
accessoires de votre appareil.
Apprendre à connaître votre
appareil
Touches de Contrôle
Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)
Bac à glaçons & pain de glace
Tiroirs
Pieds avant réglables
1.
2.
3.
4.
5.
Avant la mise en service
Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être
inspectés à nouveau par mesure de sécurité :
• L'appareil est-il correctement calé au sol ?
• L'espace est-il suffisant pour permettre une
bonne circulation d'air ?
•
L'intérieur est-il propre ? (Consultez également
la section « Nettoyage et entretien »)
• Réglez la commande du thermostat à mi-
chemin entre 1 et 4 ou Min. et Max.
• Branchez alors l'appareil au réseau électrique.
N'introduisez pas les denrées dans le
réfrigérateur avant que la température atteigne
le niveau souhaité.
fr fr
4
1 = Réglage de réfrigération le plus faible
(Réglage le plus chaud)
4 = Réglage de réfrigération le plus fort
(Réglage le plus froid)
(Ou)
Min. = Réglage de réfrigération le plus
faible
(Réglage le plus chaud)
Max. = Réglage de réfrigération le plus fort
(Réglage le plus froid)
Veuillez choisir le réglage en fonction de la
température désirée.
La température intérieure est également
fonction de la température ambiante, la
fréquence d'ouverture de la porte et la quantité
de denrées stockées à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment, la
température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé de
refermer la porte aussitôt que possible après
utilisation.
La température normale de stockage de votre
appareil doit être de -18 °C (0 °F). Lorsque
l'on tourne le bouton de commande du
thermostat dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre à partir de la position 1, l'appareil
s'éteint avec un déclic. Vous pouvez obtenir
des températures plus basses en ajustant la
commande du thermostat dans la direction
de la Position 4.
Nous vous conseillons de vérifier la
température avec un thermomètre pour
s'assurer que les compartiments de stockage
soient maintenus à la température souhaitée.
Pensez à lire la température sur le
thermomètre immédiatement comme elle
montera très rapidement après l'avoir sorti du
congélateur.
Réglage de la température
de fonctionnement
(Fig. 2)
La température de fonctionnement est réglée
à l'aide de la commande de température.
Tiède Froid
1 2 3 4
(Ou) Min. Max.
Voyants lumineux
Il y a trois voyants lumineux de couleur situés
dans l'appareil qui indiquent le mode de
fonctionnement du congélateur (Fig. 2).
V
oyant Orange (1)
Il s'allume lorsque la touche de congélation
rapide (4) est enclenché et reste allumé jusqu'à
ce que le mode de congélation rapide soit
désenclenché manuellement.
Le mode congélation rapide est destiné à la
congélation des produits frais (voir la section
Congélation des Produits Frais).
Voyant Vert (2)
Il s'allume lorsque l'appareil est raccordé à
l'alimentation électrique et restera allumé tant
qu'il y aura du courant. Le voyant vert ne
donne aucune indication de température de
l'intérieur du congélateur.
Voyant Rouge (3)
Il s'allume
a. Lorsque l'appareil est branché la première
fois et restera allumé jusqu'à ce que la
température prédéfinie soit atteinte.
b. Si l'appareil est surcharge de produits frais.
c. Si la porte de l'appareil est restée ouverte
par accident.
Commande du thermostat (5)
The thermostat knob is located on the indicator
light frame.
Important :
Lorsque vous appuyez sur la touche
congélation rapide ou que vous ajustez la
température définie, il peut y avoir un bref
délai avant que le compresseur se mette en
marche. Cela est normal et n'est pas un défaut
du compresseur.
fr fr
5
Fabrication de glaçons
Remplissez les bacs à glaçons d'eau jusqu'aux
3/4 et introduisez les dans le congélateur.
Dès que l'eau est devenue glace, vous pouvez
sortir les glaçons.
N'utilisez jamais d'objets tranchants tels que
couteaux ou fourchettes pour démouler les
glaçons. Il y a un risque de blessure !
Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement
ou bien mettez le fond du bac dans l'eau
chaude pendant un petit moment.
Congélation rapide
Si vous vous apprêtez à congeler de grandes
quantités de produits frais, appuyez sur le
bouton congélation rapide 24 heures avant
d'introduire les produits frais dans le
compartiment de congélation rapide.
Nous vous recommandons fortement de laisser
la touche de congélation rapide enclenchée
pendant au moins 24 heures pour congeler le
volume maximal de produits frais
correspondant au pouvoir de congélation
stipulé. Prenez particulièrement soin de ne
pas mélanger les produits congelés et les
produits frais.
Dégivrage de l'appareil
La couche excessive de givre diminue
l'efficacité de congélation de votre appareil.
Il est donc recommandé de dégivrer votre
appareil au moins deux fois par an ou lorsque
la couche de givre dépasse 7 mm.
Dégivrez votre appareil quand il est peu garni
ou vide.
Sortez les denrées surgelées des tiroirs.
Enveloppez les denrées surgelées dans
plusieurs feuilles de papiers ou dans une
couverture et conservez-les dans un endroit
frais.
Débranchez l'appareil ou coupez le disjoncteur
afin de procéder au dégivrage.
Sortez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de
l'appareil (Fig. 4-5) et utilisez un récipient
approprié pour recevoir l'eau de dégivrage.
Congélation
Congeler les denrées
Le compartiment de congélation porte le
symbole
.
Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler
des denrées fraîches ainsi que pour stocker
des denrées surgelées.
Veuillez vous référez aux recommandations
indiquées sur l'emballage de votre aliment.
Attention
Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.
Soyez prudents avec les produits congelés
tels que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
de votre appareil par 24 heures. Se référer à
la plaque signalétique.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit être effectuée le plus
rapidement possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas
dépassé et la température à l'intérieur du
congélateur ne montera pas.
Attention
Conservez toujours les aliments déjà surgelés
séparément des denrées qui viennent d'y être
placées.
Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le
compresseur de réfrigération fonctionnera tant
que l'aliment n'est pas complètement congelé.
Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.
Si vous trouvez que la porte du congélateur
est difficile à ouvrir juste après l'avoir fermée,
ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la
différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au
bout de quelques minutes.
Vous entendrez un bruit d'aspiration juste
après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait
normal.
fr fr
6
Nettoyage et entretien
Surfaces Intérieures et Extérieures
Attention
Débranchez toujours le câble d'alimentation
ou coupez le disjoncteur avant de procéder
au nettoyage.
Laver l'extérieur à l'eau tiède additionnée d'un
produit nettoyant doux.
N'utilisez jamais de détergents ou d'agents
abrasifs ou acides.
Séchez l'intérieur du compartiment.
Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact
avec les connections électriques de la
commande de température or l'éclairage
intérieur.
En cas de non utilisation de l'appareil pendant
une période prolongée, débranchez le câble
d'alimentation et retirez toutes les denrées.
Nettoyez l'appareil et maintenez la porte
ouverte.
Pour préservez l'apparence de votre appareil,
vous pouvez polir l'extérieur et les accessoires
de la porte à l'aide de cire en silicone.
Nettoyez le condenseur à l'arrière de l'appareil
une fois par an à l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. L'accumulation de poussière
entraîne une plus grande consommation
d'énergie.
Inspectez le joint de porte de temps en temps.
Nettoyez à l'eau uniquement et séchez
complètement.
Nettoyage des accessoires
Tiroirs :
Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant
que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite
complètement.
Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour
éponger l'eau de dégivrage si besoin (Fig. 7).
Maintenez la porte ouverte pendant le
dégivrage.
Pour un dégivrage accéléré, placez des
récipients contenant de l'eau chaude à
l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez jamais d'appareils électriques,
bombes de dégivrage ou d'objets tranchants
comme des couteaux ou fourchettes pour
enlever la glace.
Une fois le dégivrage terminé, nettoyez
l'intérieur (voir la section « Nettoyage et
entretien »).
Rebranchez l'appareil au réseau électrique.
Placez les produits surgelés dans les tiroirs
et insérez-les dans le congélateur.
fr fr
7
Conseils pratiques et
remarques
Congélation
• Laissez toujours les aliments dégeler dans
un récipient permettant à l'eau de
décongélation de s'écouler.
• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
maximal admis quand vous congelez des
produits frais (voir la section « Congélation »)
• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés
dès leur sortie du congélateur :
La basse température peut provoquer des
brûlures sur les lèvres.
• Ne recongelez jamais de denrées
décongelées ; ces dernières doivent être
consommées sous 24 heures. Seuls les
aliments que l'on cuit peuvent ensuite être
recongelés.
• Ne sortez pas de produits congelés avec les
mains mouillées.
• Ne stockez que des aliments frais et
impeccables.
• Utilisez toujours des emballages appropriés
pour éviter la pénétration des odeurs ou la
dégradation des aliments.
• Stockez les aliments surgelés achetés dans
le commerce selon les instructions indiquées
sur l'emballage.
• Congelez les aliments cuisines en petites
quantités. Cela assure une congélation rapide
et préserve la qualité des aliments.
• Ne congelez pas de liquides dans des
bouteilles ou récipients bien fermés.
Les bouteilles/récipients pourraient éclater à
basse température.
• Transportez les produits surgelés dans des
sacs appropriés et placez-les dans votre
congélateur dès que possible.
Dégeler toujours les aliments dans le
compartiment réfrigérateur.
Bruits normaux de
fonctionnement
Divers bruits de fonctionnement sont
complètement normaux en raison du
fonctionnement du système réfrigérant de
votre appareil ;
• Des bruits de gargouillement, sifflement,
ébullition ou bouillonnement sont occasionnés
par le gaz qui circule dans le système
réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre
pendant un instant après que le compresseur
se soit éteint.
• Des bruits soudains et aigus de coup ou
bruits secs sont produits par l'expansion et la
contraction des parois intérieures ou de
composants à l'intérieur des rangements.
• Des bruits de bourdonnement, ronronnement,
de vibration ou de vrombissement aigu sont
provoqués par le compresseur. Ces bruits
sont légèrement plus forts au démarrage du
compresseur et s'atténuent lorsque l'appareil
atteint les températures de fonctionnement.
Aussi, afin d'éviter des vibrations et bruits
gênants, assurez- vous que :
• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre
pieds.
• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs,
objets environnant ou placards et meubles de
cuisine.
• Les conserves, bouteilles ou plats à l'intérieur
du réfrigérateur ne se touchent et ne
s'entrechoquent pas.
• Toutes les clayettes et casiers sont installés
correctement dans les compartiments et portes
du réfrigérateur.
fr fr
8
Et si…
1- L'appareil ne fonctionne pas, même s'il est
mis sous tension.
• Vérifiez que la prise d'alimentation est
branchée correctement !
• Vérifiez que l'alimentation électrique est en
état de marche, ou si le disjoncteur a été
déclenché !
• Vérifiez si la commande de température est
correctement réglée !
2- Il y a une panne de courant.
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la
porte. Pour un appareil de type
, il n'y
a pas de risque pour les aliments congelés
dans la mesure où la panne dure moins
longtemps que « l'autonomie de
fonctionnement en cas de panne » (en heures)
indiquée sur la plaque signalétique.
Si la panne est plus longue que « l'autonomie
de fonctionnement en cas de panne » (en
heures), inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.
3- Autres anomalies possibles
Toute anomalie n'implique pas notre service
clientèle. Dans la majorité des cas, vous
pouvez y remédier facilement sans avoir
recours à une intervention. Avant de demander
notre assistance, veuillez vérifier si l'anomalie
a été occasionnée par une erreur d'utilisation.
Si c'est le cas et qu'une intervention a été
demandée, des frais de service seront à votre
charge même si l'appareil est encore sous
garantie.
Si le problème persiste, veuillez consulter
votre vendeur ou le service clientèle.
Lors de votre appel, munissez-vous du modèle
et numéro de série de votre appareil. La plaque
signalétique est située à l'intérieur de l'appareil.
Réversibilité de la porte
Procédez dans l'ordre numérique
(Fig. 7).
Signification de la fiche énergétique (À titre indicatif uniquement)
fr
Bruit
(dB(A) re 1 pW)
A
B
C
D
E
F
G
Plus efficace
Moins efficace
Consommation énergétique kWh/an
(basée sur les résultats types des tests
réalisés sur 24 heures)
La consommation réelle dépendra de
comment l'appareil est utilisé et d'où il est
installé.
Produits frais volume l
Volume des aliments surgelés l
Fabricant
Modèle
Énergie
9
Vous pouvez coller la fiche énergétique fournie dans le sachet polybag au
cadre ci-dessus.
Compartiment fraîcheur volume l
Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам
многие годы.
Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!
Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию
о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций
‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.
Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его
последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.
• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и
танспотио‚очных потектоо‚.
• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть
‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.
• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и
замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.
• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении,
напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел
«Расположение».
• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех
комплектующих и пинадлежностей.
• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь
с поста‚щиками.
• Не азешайте детflм игать с пибоом.
• Н
е садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это
делать детflм.
• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.
• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит
хладагент изобутан
(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.
(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту
охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.
В случае по‚еждениfl:
• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.
• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.
• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.
• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10
кубомето‚.
• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl
огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).
• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией,
обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.
Внимание! Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных
констукциflх откытыми.
Внимание! Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или
дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.
Внимание! Не по‚едите охладительный конту.
Внимание! Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых
подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.
• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке
пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.
• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.
• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну
питаниfl. Тflните за ‚илку.
• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные
специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба
должны заменить его ‚о избежание опасности.
Инстукции по
танспотио‚ке
Электопибо следует танспотио‚ать
только ‚ ‚етикальном положении.
Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl
танспотио‚ки должна оста‚атьсfl
непо‚ежденной.
Если электопибо танспотио‚алсfl ‚
гоизонтально м положении, дайте ему
постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚
пеед ‚ключением.
Пибо должен быть защищен от
‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих
атмосфеных fl‚лений.
Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚
случае несоблюдениfl па‚ил техники
безопасности.
Утилизациfl
Сазу же п и‚едите пибо ‚ неабочее
состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и
отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией
пибоа снимите или сломайте замки с
защелками. Благодаfl этому дети не смогут
закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу
с‚оей жизни.
Устано‚ка пибоа
• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении,
темпеатуа котоого может опуститьсfl
ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее
‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо
может не аботать, что пи‚едет к снижению
сока ханениfl пище‚ых подукто‚.
• Климатический класс пибоа указан на
паспотной табличке ‚нути пибоа. Там
же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl
темпеатуы окужающей седы (см. ниже).
Климатический Темпеатуа класс
оку жающей седы
SN........................от +10 °C до 32 °C
N ..........................от +16 °C до 32 °C
ST ........................от +18 °C до 38 °C
T...........................от +18 °C до 43 °C
SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C
SN-T ....................от +10 °C до 43 °C
Внимание!
Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о
пинадлежностflх педназначена только
длfl спа‚очных целей. Описанные ниже
пинадлежности могут несколько
отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с
‚ашим электопибоом.
Замоажи‚ание
Замоажи‚ание подукто‚
Область замоажи‚аниfl помечена
сим‚олом
на д‚еной секции.
Пибо можно использо‚ать длfl
замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также
длfl ханениfl пед‚аительно
замооженных подукто‚.
Следуйте екомендациflм, пи‚еденным
на упако‚ке подукто‚.
Внимание
Не замоажи‚айте газио‚анные напитки
потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи
замезании ‚ ней жидкости.
Будьте остоожны с замооженными
подуктами, напиме, с ц‚етными
кубиками льда.
Не пе‚ышайте показателfl суточной
поиз‚одительности пибоа по
замоажи‚анию. Смоти паспотную
табличку.
Длfl соханениfl качест‚а подукто‚
замоажи‚ание следует по‚одить как
можно быстее.
Таким обазом поиз‚одительность
моозильника не будет пе‚ышена, а
темпеатуа ‚нути моозильника не будет
по‚ышатьсfl.
Внимание
Подукты глубокой замоозки ‚сегда
ханите отдельно от только что
помещенных ‚ моозильник подукто‚.
Пи глубокой замоозке гоflчей пищи
компессо охлаждениfl будет аботать до
тех по, пока пища полностью не
замоозитсfl. Это может пи‚ести к
‚еменному чезменому охлаждению
камеы моозильника.
Не беспокойтесь, если д‚ецу
моозильника тflжело откыть сазу же
после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано
с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез
несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу
можно будет откыть номально.
Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите
з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.
Чистка и уход
Внутенние и ‚нешние по‚ехности
Внимание
Всегда отключайте пибо пеед очисткой.
Внешние по‚ехности мойте слегка теплой
‚одой с мflгким моющим седст‚ом.
Не пользуйтесь сильными чистflщими
седст‚ами, абази‚ными или кислотными
‚ещест‚ами.
Насухо потите ‚нутенние отделениfl.
Будьте остоожны и не допускайте
попаданиfl ‚оды на электические азъемы
егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней
подс‚етки.
Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать
электопибо на потflжении длительного
пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и
из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо
и оста‚ьте д‚ецу откытой.
Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа
его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы
можно покыть силиконо‚ым ‚оском.
Конденсато на задней стенке следует
чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.
Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению
потеблениfl энегии.
Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.
Помы‚айте его т
олько ‚одой и ‚ытиайте
насухо.
Чистка пинадлежностей
Выд‚ижные flщики:
Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как
можно дальше, пиподнимите, а затем
из‚леките полностью.
Пактические со‚еты и
замечаниfl
Замоажи‚ание
• Всегда оста‚лflйте подукты длfl
оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl
‚ода могла стекать.
• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚
не пе‚ышайте максимально допустимую
поиз‚одительность по замоажи‚анию
(см. аздел «Замоажи‚ание»).
• Не да‚айте детflм мооженое и холодные
напитки непоседст‚енно из моозильной
камеы.
Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к
обмоожению губ.
• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте
азмооженные подукты; их необходимо
употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно
можно замоажи‚ать только пигото‚ленную
пищу.
• Не ‚ынимайте замооженные подукты
мокыми
уками.
• Ханите только с‚ежие и неиспоченные
подукты.
• Во избежание поникно‚ениfl запаха или
почи подукто‚ ‚сегда используйте
надлежащий упако‚очный матеиал.
• Ханите подукты, замооженные ‚
помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии
с инстукциflми, пи‚еденными на
упако‚ке.
• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚
небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает
быстое замоажи‚ание и соханflет
качест‚о подукто‚.
• Не замоажи‚айте ж идкости ‚ плотно
закытых бутылках или емкостflх.
Пи низких темпеатуах бутылки/емкости
могут азо‚атьсfl.
• Пееносите пед‚аительно
замооженные подукты ‚
соот‚етст‚ующих пакетах и как можно
скоее помещайте их ‚ моозильник.
Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее
холодильника.
Номальные абочие
шумы
Различные функциональные шумы
fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением
из-за того, что аботает система
охлаждениfl пибоа.
• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие
шумы ‚ыз‚аны цик
улflцией хладагента ‚
системе охлаждениfl. Эти шумы можно
слышать и ‚ течение кооткого ‚емени
после отключениfl компессоа.
• Внезапные, езкие шумы или теск
‚ыз‚аны асшиением и сжатием
‚нутенних стенок и некотоых
компоненто‚ ‚нути отделений.
• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие
или ‚ысокочастотные гудflщие шумы
‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного
гомче пи запуске компессоа и
уменьшаютсfl пи достижении пибоом
абочих темпеату.
Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и
шумо‚ убедитесь ‚ том, что:
• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех
ножках.
• Холодильник не сопикасаетсfl со
стенами, окужающими педметами,
кухонной ут‚аью или мебелью.
• Банки, бутылки или посуда ‚нути
холодильника не сопикасаютсfl и не
дебезжат.
• Все полки и козины плотно закеплены
‚ камеах и на д‚ецах холодильника.
Что делать, если...
1 - Электопибо не аботает, даже
если он ‚ключен.
• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚
сеть!
• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не
пеегоел ли педоханитель!
• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен
егулflто темпеатуы!
2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.
Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl
долг
осочного ханениfl подукто‚,
замооженных ‚ помышленных усло‚иflх,
а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих
подукто‚.
Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх
электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой
замооженнаfl пища ‚ моозильнике
не по‚едитсfl пи отсутст‚ии
электопитаниfl не дольше, чем указано ‚
паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl
консе‚ации пи сбое (часы)».
Если электоэнегиfl отсутст‚ует на
потflжении более длительного пеиода
‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl
консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты
необходимо пеесмотеть, а затем
употебить ‚ пищу или пигото‚ить и
по‚тоно замоозить.
3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности
Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl
пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную
службу. Очень часто ‚ы можете легко
ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.
Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не
‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной
эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е
мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги,
даже если пибо находитсfl на гаантии.
Если поблема не устанена, обатитесь
к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl
покупателей.
Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный
номе пибоа. Табличка с паспотными
да
нными асположена ‚нути
электопибоа.
Пее‚еши‚ание д‚еей
Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции
(Рис. 7).
Значение энегетической микофиши
(только ‚ качест‚е инфомации)
ru
Шум
(дБ(A) за 1 пВт)
A
B
C
D
E
F
G
Более эффекти‚ный
Менее эффекти‚ный
Потебление электоэнегии
кВт-часо‚/год
(Дано на осно‚ании езультато‚
стандатных тесто‚ за 24 часа)
Фактическое потебление за‚исит от
использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl
Объем с‚ежей пищи l
Объем замооженной пищи l
Поиз‚одитель
Модель
Электоэнегиfl
9
Объем отделениfl длfl охлаж дениfl l
ru ru
1
ru ru
2 3
Рис. 1
4 5 6 7 8
Big drawer
(190 mm. height)
Big drawer (250 mm. height)
Small drawer (190 mm. height)
Air grille
Расположение
Размещайте пибо только ‚ сухих
помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.
Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl
‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или
источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита
или обоге‚атель.
Если этого избежать нельзfl, необходимо
асполагать пибо на следующем
минимальном асстоflнии:
На асстоflнии от плит :3,00 cm
На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm
На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚
:2,50 cm
• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа
достаточно постанст‚а длfl с‚ободной
цикулflции ‚оздуха.
Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от
стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl
их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части
холодильника (ис. 7).
• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной
по‚ехности. Пи необходимости следует
отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы
убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но,
отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их
по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки,
пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с
полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек
способст‚ует педот‚ащению излишней
‚ибации и шума.
Подключение к электосети
Внимание!
Электопибо должен быть заземлен.
• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚
месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем,
котоые указаны на паспотной табличке ‚нути
пибоа.
• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl
‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении
устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.
• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну
питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет
по‚ежден.
• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно
легко получить доступ. Не используйте
уни‚есальные адаптеы и удлинители.
• Электоспецификации пибоа указаны на
паспотной табличке ‚нути пибоа.
• Размещайте электический шну таким обазом,
чтобы его можно было легко подсоединить и
отсоединить после устано‚ ки.
• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном
месте, необходимо использо‚ать контактный
азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)
Ознакомление с
пибоом
Панель упа‚лениfl
Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)
Лоток и полка длfl льда
Выд‚ижные flщики
Регулиуемые пеедние ножки
1.
2.
3.
4.
5.
Пеед ‚ключением
Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо
пеепо‚еить следующее:
• Па‚ильно ли уст
ано‚лен пибо на полу?
• Достаточно ли места длfl надлежащей
цикулflции ‚оздуха?
• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также
аздел «Чистка и уход».)
• Устано‚ите учку темостата поседине
между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.
• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.
Не помещайте подукты ‚ моозильник до
тех по, пока темпеатуа ‚ нем не
достигнет нужного значениfl.
Пигото‚ление кубико‚ льда
Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда
‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную
камеу.
После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед,
кубики льда можно ‚ынуть.
Никогда не из‚лекайте кубики льда
остыми педметами, такими как ножи или
‚илки. Так можно получить та‚му!
Вместо этого дайте кубикам льда немного
подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите
дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.
Быстое замоажи‚ание
Если педстоит замоозить большое
количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите
кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl,
пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚
моозильную камеу.
Настоflтельно ек
омендуетсfl, чтобы был
‚ключен ежим суточного быстого
замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать
максимальное количест‚о с‚ежих
подукто‚, указанное ‚ данных
поиз‚одительности замоажи‚аниfl.
Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте
замооженные и с‚ежие подукты.
Размоажи‚ание пибоа
Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl
на замоажи‚ающей способности пибоа.
Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы
азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз
‚ год или каждый аз, когда
обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.
Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало
или со‚сем нет подукто‚.
Выньте из flщико‚ подукты глубокой
замоозки. Обените подукты глубокой
замоозки несколькими слоflми бумаги или
одеflлом и положите ‚ похладное место.
Отключайте пибо пеед азмоозкой.
Из‚леките ‚се пинадлежности (полки,
flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и
‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим
контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.
1 = Наименьшее значение охлаждениfl
(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)
4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl
(самаfl низкаfl темпеатуа)
(или)
Min. = Наименьшее значение охлаждениfl
(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)
Max. = Самаfl ‚ысокаfl е
гулио‚ка
охлаждениfl
(самаfl низкаfl темпеатуа)
Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее
нужной темпеатуе.
Темпеатуа ‚нути моозильника также
за‚исит от темпеатуы окужающей
седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и
количест‚а ханимых подукто‚.
Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то
темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.
По этой пичине екомендуетсfl как можно
скоее закы‚ать д‚ецу.
Номальнаfl темпеатуа ханениfl
подукто‚ ‚ моозильнике должна
соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа
по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от
положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и
будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более
низкой темпеатуы учку темостата
необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении
положениfl 4.
Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи
помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что
‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она
соот‚етст‚ует желаемому значению.
Снимать показаниfl темомета
необходимо очень бысто, так как его
темпеатуа после из‚лечениfl из
моозильной камеы будет стемительно
по‚ышатьсfl.
Устано‚ка абочей
темпеатуы
(Рис. 2)
Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl
соот‚етст‚ующим егулflтоом.
Warm
(Тепло)
Cold
(Холодно)
1 2 3 4
(или) Min. Max.
Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik
Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep
6’dan НЁktЁ
Индикатоные лампочки
Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные
индикатоные лампочки, указы‚ающие
ежим аботы моозильника.
Желтый индикато
Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата
‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl
‚ключенным до учного ‚ыключениfl
ежима быстого замоажи‚аниfl.
Режим быстого замоажи‚аниfl
педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих
подукто‚.
Зеленый индикато
Загоаетсfl пи подключении пибоа к
электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl
электопитание. Зеленый индикато не
показы‚ает никакой темпеатуы ‚
моозильнике.
Касный индикато
Загоаетсfl
а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и
остаетсfl ‚ключенным, пока не будет
достигнута заданнаfl темпеатуа.
б. Если пибо пеегужен с‚ежими
подуктами.
‚. Если д‚еь пибоа случайно была
оста‚лена откытой.
Ручка темостата
Ручка темостата асположена на панели
индикатоо‚.
Важно!
Пи нажатии ‚ыключателfl быстого
замоажи‚аниfl или егулио‚ке
темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl
задежка начала аботы компессоа. Это
номально и не fl‚
лflетсfl дефектом
компессоа.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
Beko FSE 23351 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Beko FSE 23351 Owner's manual
- Deutsch: Beko FSE 23351 Bedienungsanleitung
- русский: Beko FSE 23351 Инструкция по применению