CYBEX Topaz Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung ...........1

DE

Instruction Manual ..................3

UK

Notice d‘instructions ..............5

FR

Manuale d‘istruzioni ...............9

IT

Manual de instrucciones .....15

ES

Manual de Instruções ..........17

PT

NL

Gebruiksaanwijzing ................7

HU

Használati útmutató .............11

SLO

Navodila za uporabo ...........13

CYBEX TOPAZ

Carry Cot

SG1_08_V2

DIN EN 1888:2005

DIN EN 1466:2008

0+ from birth

kg

lbs

0 – 9 kg

0 – 20 lbs

CYBEX Industrial Ltd.

Suites 2205 – 6

Island Place Tower

510 King´s Road

Hong Kong

c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH

Tel.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 14

Fax.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 17

Alte Forstlahmer Str. 22

95326 Kulmbach

Germany

KONTAKT

DE

CONTACT

UK

FR

NL

IT

HU

SLO

CONTACTO

ES

PT

CONTACT

KONTAKT

CONTACT

CONTATTO

STIK

CONTACTO

[email protected], www.cybex-online.com

KONTAKT CYBEX IN EUROPA

DE

CONTACT CYBEX IN EUROPE

UK

FR

NL

IT

HU

SLO

CONTACTO DE CYBEX EN EUROPA

ES

PT

CONTACT CYBEX IN EUROPA

CYBEX KONTAKT EUROPÁBAN

NAVEŽITE STIK S CYBEX-OM V EVROPI

CONTACT CYBEX EN EUROPE

CONTATTO CYBEX IN EUROPA

CONTACTO DA CYBEX NA EUROPA

Achtung: Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produktes die Bedienungsanleitung

genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen bitte auf. Sollten Sie sich

nicht an die von uns geschriebenen Hinweise halten, kann dies die Sicherheit des Kindes

gefährden.

DE

Attention: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

Your child‘s safety may be affected if you do not follow these instructions.

UK

Attention: Lire ces instructions attentivement avant utilisation et les conserver pour

références ultérieures. La sécurité de votre enfant en dépend.

FR

Opgelet: Gelieve deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik te lezen en te bewaren

voor later gebruik. Indien u dit niet doet, kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen.

NL

Attenzione: leggere attentamente le istruzioni prima dell‘utilizzo e tenerle a portata di mano

per riferimenti futuri. Per la sicurezza del bambino è indispensabile seguire scrupolosamente

le indicazioni contenute nel manuale

IT

Figyelem: Gondosan olvassa el a használati utasítást a használat előtt és tartsa meg

jövőbeni hivatkozás céljából. Gyermeke biztonságát veszélyeztetheti, ha nem tartja be

ezeket az instrukciókat.

HU

Pozor: Pred uporabo natančno preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. Če

navodil ne upoštevate, lahko ogrozite otrokovo varnost.

SLO

Atención: lea estas instrucciones detalladamente antes del uso y guárdelas para futuras

consultas. La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones.

ES

Atenção: leia esta instruções detalhadamente antes de usar e guarde-as para futuras

consultas. A segurança do seu ﬁ lho pode ser afectada se não seguir estas instruções.

PT

3

5

2

4

6

1

2 x B

A

C

La page est en cours de chargement...

CYBEX TOPAZ Carry Cot5

FR

CYBEX TOPAZ Carry Cot

Doublure

Adaptateurs pour ﬁ xer à nos

poussettes

Fermeture éclaire pour ouvrir la

nacelle

Poignées

Couverture du dessus

amovible

Boutons pour ouvrir la nacelle à

moitié

1. Insérer le matelas côté épais vers le haut de la nacelle. C‘est très important lorsque l‘enfant dort.

2. Insérer les bandes de protection dans les emplacements prévus (voir photo 1). Les 4 bandes en

plastique sont très importantes pour la stabilité de la nacelle.

3. Attacher la couverture grâce à la fermeture éclaire et ajuster dans la position souhaitée. Lire

également „Ouvrir et fermer la couverture“.

4. Pour laver, merci de retirer les bandes de protection.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avertissement: Ne laisser pas votre enfant sans surveillance.

Avertissement: Ne laisser pas d‘autres enfants jouer sans surveillance autour de la nacelle.

Avertissement: Ne pas utiliser la nacelle si elle est abîmée ou si des pièces sont manquantes ou

détériorées. Avertissement: La nacelle convient à des enfants qui ne peuvent pas

s‘asseoir seule.

– Utiliser uniquement le matelas fournit.

– Utiliser uniquement le matériel CYBEX.

– Vériﬁ er régulièrement les poignées ainsi que la base de la nacelle de toutes usures ou dommage

éventuels.

– Ne jamais disposer la nacelle en hauteur.

– Jeter immédiatement le sac plastique d‘emballage à la poubelle pour ne pas mettre la vie de

bébé ou d‘autres enfants en danger.

– Utiliser uniquement la nacelle sur une surface stable, sèche et sécurisée.

– S‘assurer que la nacelle est placée sur une surface plate et non en pente.

– Ne pas disposer la nacelle proche d‘une source de chaleur, radiateur, cheminée... pouvant

l‘atteindre.

NOTICES D‘AVERTISSEMENT

CYBEX TOPAZ Carry Cot 6

FR

La fermeture éclaire de la couverture permet d‘ouvrir à sa convenance. Toutefois, il est possible de

retirer cette couverture, de l‘ouvrir à moitié, sur un côté ou à votre guise. (Photo 2)

OUVRIR ET FERMER LA COUVERTURE

Ce produit est en accord avec les normes en vigueur EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 and

EN 1466:2008.

– La nacelle est lavable à la main, à l‘eau tiède, après avoir ôté, les sangles, le matelas et la base.

– Merci de lire les instructions de nettoyage sur l‘étiquette. Laisser la nacelle sécher complètement

avant de l‘utiliser. Les matières utilisées ont été testées par CYBEX. Toutefois, en cas de grosse pluie

ou si l‘eau pénètre dans la nacelle, il se peut que des tâches se forment.

NETTOYAGE

Lorsque vous n‘utiliserez plus la nacelle TOPAZ, un recyclage est important. L‘évacuation des déchets

est propre à chaque pays. Merci de contacter la société de ramassage des déchets de votre

commune pour s‘assurer de la bonne démarche à entreprendre. Suivre toujours les lois d‘évacuations

des déchets en vigueur dans votre pays.

RECYCLAGE

La garantie de nos produits couvre tous vices de fabrications pour une durée de 2 ans en

accord avec nos règles de garantie. La preuve d‘achat est nécessaire (reçu, facture, etc.)

La garantie s‘applique uniquement si le produit a été vériﬁ é dès son achat en magasin de

son bon état et qu‘il était complet. Dans le cas où le produit n‘était pas complet ou détérioré,

le vendeur en a été automatiquement averti. La garantie s‘applique si la nacelle TOPAZ

est retournée propre et dans ses conditions d‘achat. La garantie ne couvre pas l‘usure

naturelle ou la mauvaise utilisation du produit. Si vous acheter la nacelle TOPAZ par vente à

correspondance, s‘assurer que le produit est livré complet et en bon état. Dans le cas

inverse, ne pas utiliser la nacelle et la retourner rapidement. Seules les pièces et les accessoires

d‘origine de la nacelle TOPAZ peuvent être utilisés. La nacelle TOPAZ doit être utilisée comme

l‘indique la notice d‘instructions.

GARANTIE

1. La nacelle TOPAZ peut être uniquement utilisée avec la poussette TOPAZ. Merci d‘incliner

complètement le dossier de la poussette. S‘assurer que le repose jambe est également relevé.

(Se référer à la notice d‘instructions de la CYBEX TOPAZ)

2. Insérer les connecteurs de la nacelle dans les fentes jusqu‘à ce que les boutons soient

complètement ﬁ xés. (Photo 3)

3. Pour retirer la nacelle de la poussette, appuyer sur les boutons des adaptateurs pour la libérer.

(Photo 3)

A ﬁ n de protéger l‘enfant des rayons du soleil, utiliser le canopy de la poussette TOPAZ sur la nacelle.

Détacher d‘abord la pochette du canopy et ﬁ xer le canopy sur la nacelle.

Insérer les connecteurs du canopy dans les encoches prévues à cet effet sur la nacelle. (Photo 4)

Maintenant, utiliser la fermeture éclaire du canopy pour le ﬁ xer à la fermeture éclaire de la nacelle.

Merci de noter que le canopy est inclus et livrer avec les poussettes CYBEX et non avec la nacelle.

Attention: Avant chaque utilisation, s‘assurer que les adaptateurs sont correctement attachés.

FIXATION SUR LA POUSSETTE TOPAZ

Pour retirer le canopy, ouvrir la fermeture éclaire et appuyer sur les connecteurs de gauche et droite,

pour le libérer. (Photo 6)

La page est en cours de chargement...

CYBEX TOPAZ Carry Cot

CYBEX TOPAZ Carry Cot user manual

WARNUNG

1. Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die

Seite rollen oder sich auf Hände und Knie stützen kann. Höchstgewicht des Kindes 9 kg.

2. Die äußere Länge und Breite des Bodens in Millimeter: 775 mm lang und 320/290 mm breit.

3. Dieses Carry Cot nie auf einem Ständer benutzen.

DE

WARNING

1. This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child 9 kg.

2. The outer length and width of the base in millimetres: 775 mm length and 320/290 mm

width.

3. Never use this carry cot on a stand.

UK

AVERTISSEMENT

1. Ce produit convient uniquement a un enfant qui ne peut pas s‘assoir seul, se retourner ou se

mettre à „quatre pattes“. Le poids maximum de l‘enfant doit être 9kg.

2. Les dimensions externes sont: Longueur 775mm, Largeur 320/290mm.

3. Ne jamais utiliser cette nacelle en hauteur ou en l‘accrochant.

FR

ATTENZIONE

1 il prodotto è adatto soltanto a bambini che non siano ancora in grado di mettersi in posizione

seduta da soli, di rotolare o rialzarsi su mani e ginocchia. Peso massimo del bambino: 9kg.

2. Misure: lunghezza esterna 775 mm, larghezza della base 320/290 mm.

3. Non appoggiare mai in posizione rialzata.

IT

ATENCIÓN

1. Este producto es adecuado sólo para niños que no pueden sentarse sin ayuda, voltearse o

empujarse ayudándose de rodillas y manos. El peso máximo del niño no debe exceder los

9 Kg.

2. La medidas exteriores son: 775 mm. de largo y 320/290 mm. de ancho.

3. Nunca utilice este capazo en una superﬁ cie elevada.

ES

ATENÇÃO

1. Este produto é adequado só para crianças que não se podem sentar sem ajuda, voltar-se o

empurrar-se com ajuda das mãos e joelhos. O peso da criança não deve exceder os 9 Kg.

2. As medidas exteriores são: 775 mm de comprimento e 320/290 mm de profundidade.

3. Nunca utilize esta alcofa numa superﬁ cíe elevada.

PT

WAARSCHUWING

1. Dit produkt is enkel geschikt voor een kind dat nog niet zonder hulp rechtop kan zitten, voorover

kan rollen of zichzelf door middel van handen en knieën omhoog kan drukken. Maximum

gewicht van het kind 9kg.

2. De buitenste lengte en breedte van de bodem in milimeters: 775mm lang en 320/390mm

breed.

3. Gebruik deze draagmand nooit op een staander.

NL

FIGYELEM

1. Ez a termék olyan gyermek számára alkalmas, aki nem tud segítség nélkül felülni, átfordulni

és nem tudja a kezeivel és térdével felnyomni magát. Maximum 9 kg-ig.

2. Külső hosszúság és szélesség milliméterben: 775mm hosszú és 320/290mm széles.

3. Soha ne használja állítva a mózeskosarat.

HU

OPOZORILO

1. Izdelek je primeren samo za malčka, ki še ne zna samostojno sedeti, se prevračati, ali se

postaviti na vse štiri. Najvišja dovoljena telesna masa otroke je 9 kg.

2. Zunanje mere ogrodja v mm so: dolžina 775 in širina 320/290 mm.

3. Prenosne poteljice nikoli ne uporabljajte na stojalu.

SLO

19

CYBEX Topaz Le manuel du propriétaire

CYBEX Topaz Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents