Austro Flamm VILLA Le manuel du propriétaire

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

VILLA / VILLA BACK

Fig. 1

Fig. 2

deutsch english italiano français

AUF – ZU open – closed aperto – chiuso ouvert - fermé

Sekundärluftschieber secondary air supply Regolazione aria secondaria Coulisseau d’entrée d’air second.

Primärluftschieber primary air supply Regolazione aria primaria Coulisseau d’entrée d’air primaire

deutsch english italiano français

Inhalt Contents Indice sommaire

1. Techn. Daten 1 1. Techn. data 5 1. Dati tecnici 9 1. Caractéristiques 13

2. Wichtige Informationen 1 2. Important information 5 2. Informazioni importanti 9 2. Infos importantes 13

3. So bedienen Sie Ihren 3. Correct operation 3. Per un uso corretto della 3. Bien utiliser votre

Kaminofen richtig 2 of your stove 6 vostra Kaminofen 10 poêle 14

4. Die wichtigsten 4. The most important 4. Prospetto dei ricambi 4. Principales pièces

Ersatzteile - Übersicht 3 spare parts - overview 7 principali 11 détachées 15

5. Ausstattungsmerkmale 4 5.

Equipment characteristics 8 5. Caratteristiche di dotazione 12 5. Attributs 16

Garantie 17 Guarantee 17 Garanzia 18 Garantie 18

La page charge ...

Villa / Villa Back 7 english

Figure 5: Close the Primary Air

As soon as the wood logs are burning well, you

can regulate the heating capacity with the

secondary air slider. (Slider set to the maximum

(“AUF”) setting produces maximum heat – see

Figure 2.)

When adding wood to the fire, follow the same

procedure as when igniting the fire: Open primary

air, open secondary air, carefully open firebox

door, lay wood on the fire, close the firebox door.

Wait until the added wood catches fire and is

burning. Then close the primary air. Subsequently

regulate the fire with the secondary air supply.

4. THE MOST IMPORTANT SPARES—OVERVIEW

Gaskets

Description Nr. drawing Part number

Flat gasket 8 x 2 mm 22 710096

Round gasket 12 mm 20 710319

Keramott

Description Nr. drawing Part number

bottom left, keramott 1 716823

bottom right, keramott 2 716820

grate 3 716408-27

wood retainer, keramott 4 716776

side component left, kermott 5 716804

rear, keramott 7 716821

baffle plate, keramott 9/10 716822

cornerstone left/right, keramott 6/8 716928

side component right, keramott 11 716927

Other parts

Description Nr. drawing Part number

Villa glass 21 716723

Stove lacquer -- 650002

Wood/coal igniter -- 640067

Glass cleaner ½ litre -- 640070

Accessories

You can obtain floor plates of glass or steel, fireplace utensils or care products from your certified dealer.

IMPORTANT: Have defective parts replaced by your certified dealer. This will guarantee that your

stove functions properly and safely.

Maintenance

To clean the glass, please use a specialized product such as Thermohit glass cleaner. Lacquered

surfaces are to be cleaned only with a cloth (may be damp). Special cleaning agents should also be used

for stainless steel surfaces.

Keramott numbering = installation instructions!

La page charge ...

Villa / Villa Back 11 italiano

lIl.3 : Chiusura presa dell'aria primaria

Quando anche i ceppi avranno incominciato a

prendere ben fuoco, potete regolare il rendimento

della stufa con la levetta dell'aria secondaria

(portandola nella posizione massima otterrete il

massimo del rendimento).

Questa operazione va ripetuta per ogni strato di

legna che vorrete aggiungere: aprite la presa

dell'aria primaria e quella dell'aria secondaria, poi

l'antina (facendo attenzione), aggiungete la legna e

richiudete infine l'antina. Attendete fino a quando

anche la nuova legna abbia preso ben fuoco e poi

chiudete nuovamente la presa dell'aria primaria,

regolando infine il rendimento con la levetta

dell'aria secondaria.

4. PROSPETTO DEI RICAMBI PRINCIPALI

Guarnizioni

Denominazione N. su dis. N. art.

Guarnizione piatta 8x2 mm 22 710096

Guarnizione tonda 12 mm 20 710319

Keramott

Denominazione N. su dis. N. art.

keramott di fondo sinistra 1 716823

keramott di fondo destra 2 716820

griglia 3 716408-27

keramott fermalegna 4 716776

keramott lateral sinistra 5 716804

keramott posteriore 7 716821

keramott tagliafiamme 9/10 716822

keramott angolare sinistro / destro 6/8 716928

keramott lateral destra 11 716927

Altre parti

Denominazione N. su dis. N. art.

Vetroceramico antina Villa 21 716723

Vernice -- 650002

Accendifuoco -- 640067

Detergente vetroceramico 0,5 l -- 640070

Accessori

Presso il vostro rivenditore potete acquistare basi di protezione in vetro o acciaio, vari utensili per la stufa

ed anche prodotti per la cura e pulizia.

IMPORTANTE: per la sostituzione di parti difettose rivolgetevi esclusivamene al vostro rivenditore di

Kaminofen, in questo modo avrete la garanzia che la vostra stufa continuerà a funzionare in modo

corretto e sicuro.

Pulizia

Per la pulizia del vetro ceramico dell'antina utilizzate gli appositi prodotti in vendita presso i rivenditori di

stufe (ad es. Thermohit). Le superfici laccate della stufa vanno pulite solamente con un panno

(eventualmente umido). Anche le superfici in acciaio inox vanno trattate con gli appositi detergenti.

Numerazione dei refrattari = ordine da seguire per il

montaggio!

La page charge ...

Villa / Villa Back 13 français

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

En tant que poêle de type 1, il peut être raccordé à

un conduit de cheminée déjà occupé par d’autres

poêles ou cuisinières à combustibles solides et

liquides, à condition toutefois que les dimensions

du conduit de cheminée ne contredisent pas la

norme DIN 4705 Partie 3.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur 1224 mm

Lar

g

eur 577 mm

Profondeur 443 mm

Poids 200 k

g

Poids avec habilla

g

e cérami

q

ue 220 k

g

Diamètre sortie tu

y

au raccordement 130 mm

Puissance calorifique nominale selon

DIN 18891

8 kW

Puissance calorifi

q

ue maximale 11 kW

Puissance calorifique minimale 4 kW

Volume chauffé (selon

l’isolation du bâtiment)

90 – 180

m³

Caractéristiques des gaz de combustion en vue de

l’installation de plusieurs appareils sur un conduit

de cheminée selon DIN 4705 Partie 3 ou du

dimensionnement du conduit de cheminée selon

DIN 4705 Partie 2

Débit de gaz de

combustion

fermé 8,0 g/s

Température des gaz

de combustion

fermé 265 °C

Pression d’extraction

minimale à la puissance

nominale

fermé 0,11 mbar

à 0,8 fois la

puissance

nominale

0,1 mbar

2. INFORMATIONS IMPORTANTES

Les informations dans ce manuel sont générales.

Effectivement les règlements peuvent varier de

pays en pays et les règlements régionaux peuvent

être prioritaires.

Remarques générales concernant

la sécurité

• Lisez attentivement l’ensemble du manuel

avant de mettre le poêle en service et

respectez les avertissements relatifs à la

sécurité.

• Le transport de l’appareil doit toujours être

effectué au moyen d’un appareillage

autorisé et de capacité suffisante.

• Le poêle ne doit pas être utilisé comme

échelle ou comme marchepied.

• La combustion libère de l’énergie

thermique qui entraîne un fort

échauffement de la surface de l’appareil,

des portes, des poignées, des vitres des

portes, des tuyaux de raccordement et

parfois de la face avant de l’appareil. Ne

touchez ces éléments qu’avec une

protection adéquate, par exemple des

gants isolants ou un instrument

d’actionnement.

• Expliquez bien le risque de brûlures à vos

enfants et tenez-les éloignés de l’appareil

lorsque celui-ci fonctionne.

• Utilisez toujours un combustible autorisé

selon le chapitre «Combustion non

polluante».

• La combustion ou l’introduction de

matières très inflammables ou explosives

dans le foyer, par exemple de bombes

aérosols vides, est strictement interdite en

raison du risque d’explosion, de même que

la conservation de tels produits à proximité

de l’appareil.

• Ne rechargez pas le poêle alors que vous

portez des vêtements amples ou en

matières inflammables.

• Il est interdit de déposer des objets ne

résistant pas à la chaleur sur l’appareil ou

à proximité.

• Ne faites pas sécher de linge sur le poêle.

• Les étendages et égouttoirs à linge ou

autres doivent être placés suffisamment

loin de l’appareil pour éviter tout risque

d’incendie.

• Lorsque le poêle est en marche, ne

travaillez jamais avec des matières

facilement inflammables ou explosives

dans le local où il se trouve ni dans une

pièce adjacente.

Installation du poêle

Distances de sécurité minimales

(Fig. 2)

1. Par rapport à des objets non inflammables :

a > 400 mm b > 100 mm

2. Par rapport à des objets inflammables et aux

murs porteurs en béton armé :

a > 800 mm b > 200 mm

(a : sur l’avant dans la zone de rayonnement)

(b : sur les côtés et l’arrière)

Sous réserve de modifications techniques et optiques, ainsi que d'erreurs de composition et d'impression.

français 14 Villa / Villa Back

Attention : le local dans lequel vous installez le

poêle doit être pourvu au minimum d’une porte ou

d’une fenêtre donnant à l’extérieur, ou

communiquer avec une autre pièce donnant à

l’extérieur.

Capacité portante du sol

Avant d’installer l’appareil, vérifiez si le sol pourra

en supporter le poids.

Raccordement du tuyau

Pour votre sécurité, des consignes strictes doivent

être respectées pour le raccordement du tuyau au

conduit de cheminée. Votre installateur

professionnel connaît bien ces règles. Il faut donc

impérativement confier à ce professionnel le

raccordement du tuyau.

3. POUR BIEN UTILISER VOTRE POÊLE

Première mise en service

Votre poêle a été peint avec un vernis spécial non

polluant. Cet enduit est encore mou lors de la

livraison. Il ne durcit que lors de la première mise

en service. En attendant, ne touchez pas la

surface peinte. Laissez le poêle chauffer fortement

pendant au moins 1 heure 1/2. Le vernis peut

dégager des vapeurs visibles pendant qu’il durcit.

Il faut donc ouvrir les fenêtres avant la première

mise en service, afin d’évacuer rapidement ces

vapeurs.

ATTENTION :

Il faut faire chauffer plusieurs fois

votre poêle pour qu’il ne sente plus que l’odeur

habituelle du bois qui brûle.

Combustibles autorisés

Bois naturel sec et bien conservé, briquettes de

bois ou de lignite.

Quantité maximale de

combustible

N’utilisez pas plus de combustible, sous peine de

provoquer une surchauffe qui endommagera le

poêle.

Combustion non polluante

Le bois doit être sec (humidité relative < 15 %) et

non traité. Il doit être utilisé en quantité adéquate

pour obtenir une combustion propre et dégageant

peu d’émissions.

Pour bien faire du feu

Préparez tout ce dont vous avez besoin pour

allumer le poêle : copeaux de bois tendre, allume-

feu, papier non enduit, bois de chauffage. La

Figure 3 indique la bonne quantité de matériaux à

disposer dans le foyer.

Fig. 3 : Matériaux combustibles

Ouvrez au maximum les arrivées d’entrée d’air

primaires et secondaires, en déplaçant les deux

coulisseaux (voir la Figure 2).

Ouvrez la porte du poêle.

Déposez du papier (non enduit) sur le fond du

foyer. Déposez par-dessus une poignée de

copeaux puis 1 ou 2 bûches.

Fig. 4 : Allumage

Allumez le papier.

Fermez la porte du foyer.

Dès que les copeaux brûlent bien, fermez le

coulisseau d’entrée d’air primaire.

Bûches

de bois

Briquettes

de lignite

Qté. maxi.combustibles 1,8 kg 1.7 kg

Air primaire fermé ouvert

Air secondaire ½ ouvert ¼ ouvert

Représentation des symboles

Villa / Villa Back 15 français

Fig. 5 : Fermeture du coulisseau d’entrée d’air

primaire

Dès que les bûches brûlent bien, réglez la

puissance de chauffage avec le coulisseau

d’entrée d’air secondaire (position maximale du

coulisseau = puissance maximale).

Pour recharger le poêle, suivez la même séquence

que pour l’allumage : ouvrez les coulisseaux

d’entrée d’air primaire puis d’entrée d’air

secondaire, ouvrez prudemment la pote du poêle,

ajoutez du bois et refermez la porte.

Attendez que le bois ajouté s’enflamme, puis

refermez le coulisseau d’entrée d’air primaire.

Réglez la puissance de chauffage avec le

coulisseau d’entrée d’air secondaire.

4. PRINCIPALES PIÈCES DÉTACHÉES

Joints

Désignation N° sur schéma Réf. article

Joint plat 8 x 2 mm L=2000 22 710096

Joint rond 10 mm L=2200 20 710319

Céramique réfractaire

Désignation N° sur schéma Réf. article

Keramott en bas à gauche 1 716823

Keramott en bas à droite 2 716820

Grille en bas G4 3 716408-27

Keramott pare-bûche 4 716776

Keramott côté gauche 5 716804

Keramott au centre 7 716821

Keramott déflecteur 9/10 716822

Keramott angle g/d 6/8 716928

Keramott côte droit 11 716927

Autres

Désignation N° sur schéma Réf. article

Vitre porte Villa 21 716723

Vernis pour poêle -- 650002

Allume-feu bois et charbon -- 640067

Nettoyant pour vitres 0,5 l -- 640070

Accessoires

Vous trouverez chez votre revendeur spécialisé des plaques de fond en verre ou en métal, des

instruments de cheminée et des produits d’entretien.

IMPORTANT : Les pièces défectueuses doivent toujours être remplacées par votre revendeur

spécialisé, afin que le poêle reste sûr et en bon état de marche.

Entretien

Pour le nettoyage des vitres, utilisez un produit spécial tel que le Thermohit. Les surfaces peintes doivent

être nettoyées avec un chiffon (ev. Humide). Pour le nettoyage des surfaces en acier inoxydable, il existe

également un produit spécial.

Numérotation des céramiques réfractaires =

instructions de montage !

Villa / Villa Back 16 français

5. Attributs Villa / Villa Back

Tringle escamotable

Villa / Villa Back est équipé de tringles

escamotables par coulissement situées à gauche

et à droite en dessous de la plaque formant

couvercle. On peut sortir celles-ci pour y

suspendre des objets.

Attention: Ne pas suspendre d’objets inflammables

aux tringles lorsque le four est allumé !

Fig. 6: Tringle escamotable

Fig. 7: Tringle escamotable sortie

Compartiment bois

Un tiroir à bois, que l’on peut ouvrir en tirant sur la

poignée, est situé en dessous du foyer.

Compartiment à four

Le modèle Villa Back se distingue du modèle Villa

par son compartiment à four tout à fait fonctionnel.

Ce compartiment à four est chauffé sur 3 côtés (à

gauche, à droite et à l’arrière). Un conseil : pour

une cuisson uniforme, vous devriez tourner ce que

vous être en train de cuire en milieu de cuisson.

La température dans le compartiment à four est

réglée par la quantité de bois utilisée et par le

registre d’admission d’air (voir ci-dessus). La

température actuelle est affichée sur le

thermomètre du compartiment à four.

Fig. 8: Vue de l’intérieur du compartiment cuisson

Pour nettoyer l’intérieur du compartiment à four,

vous procédez comme pour les autres parties du

four (voir ci-dessus). Evitez les vapeurs grasses ;

l’encrassement qu’elles provoquent est très difficile

à éliminer.

La page charge ...

Kunde / Customer / cliente / client

an/ to / per / pour

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

2 anni di garanzia

Noi garantiamo il buon funzionamento di tutti i

componenti in acciaio e ghisa della vostra

Kaminofen AUSTROFLAMM per una durata di 2

anni a partire dalla data della prima vendita. Le

parti in acciaio e ghisa che dovessero presentare

difetti di materiale e/o lavorazione durante il

periodo di garanzia verranno sostituite con parti

nuove.

Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad

usura (ad es. elementi in keramott, guarnizioni,

griglie della camera di combustione), nonché i

rivestimenti delle superfici, vernici, vetroceramico

ed elementi in ceramica.

Per avere diritto alle prestazioni di garanzia

:

1. La vostra Kaminofen AUSTROFLAMM deve

essere installata da personale specializzato e

fatta funzionare osservando le istruzioni del

manuale.

2. Occorre presentare la cartolina di garanzia

correttamente compilata e lo scontrino / la

fattura / la ricevuta fiscale ad uno dei

rivenditori AUSTROFLAMM.

IMPORTANTE: la nostra Garanzia copre la

fornitura gratuita delle parti nuove e non include

né la durata dell'intervento né la trasferta. I costi

collegati ad una richiesta ingiustificata di

prestazione di garanzia saranno addebitati

all'utente.

Garantie 2 ans

Nous garantissons le bon fonctionnement de tous

les éléments en acier et en fonte des poêles

AUSTROFLAMM pendant 2 ans à compter de la

date du premier achat. Les pièces en acier et en

fonte présentant un défaut de matériau et/ou de

fabrication pendant la durée de la garantie seront

remplacées par des pièces neuves.

Nous déclinons toute garantie pour les pièces

d’usure (par ex. céramique réfractaire, joints, grille

de fond), les joints de surfaces, le vernis, les vitres

et les céramiques.

Conditions d’application de la garantie :

1. Votre poêle AUSTROFLAMM doit avoir été

installé par un spécialiste et utilisé

conformément au mode d’emploi.

2. La demande de garantie doit être présentée à

un revendeur spécialisé AUSTROFLAMM en

même temps que la carte de garantie

complétée et que la facture.

IMPORTANT : Notre service sous garantie

couvre le remplacement gratuit par des pièces

neuves. Les temps de travail et de déplacement

ne sont pas inclus. En cas de demande abusive

d’application de la garantie, nous présenterons à

l’utilisateur une facture correspondante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In caso di richiesta di garanzia, ritagliare la cartolina e presentarla al rivenditore AUSTROFLAMM!

Découpez selon les pointillés et présentez ce coupon à votre revendeur AUSTROFLAMM.

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

Marke

Stamp

Francobollo

affranchi

r

Austroflamm GmbH, Gfereth 101, 4631 Krenglbach, Austria, Stand 08/02

Austro Flamm VILLA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Austro Flamm VILLA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents