Bosch ART 30 Combitrim Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART COMBITRIM

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

2 • F016 L70 346 • 05.11

360°

1

2

3

4

6

10

14

16

5

7

9

11

12

15

17

13

14

8

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

3 • F016 L70 346 • 05.11

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

7

➊

➋

18

19

6

11

➊

➋

11

18

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

4 • F016 L70 346 • 05.11

C

90°

D

E

F

5

3

4

6

12

6

➊

➋

➊

➋

➊

➋

➌

6

11

18

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

5 • F016 L70 346 • 05.11

G

90°

H

JI

6

12

6

5

7

➊

➋

9

➊

➋

F016 L70 346 - U5 Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 1:49 13

6 • F016 L70 346 • 05.11

K L

M

N

CLICK!

O

20

9

21

22

23

10

24

25

26

27

13

14

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

F 016 800 174

(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181

(ART 26/2600 COMBITRIM)

F 016 800 182

(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F016 L70 346 • 05.11

10x

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

Deutsch - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf

eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

sorgfältig lesen.

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Trimmer

– Schutzhaube

– Verstellbarer Griff (montiert)

– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra-starker Schneidfaden

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Ein-/Ausschalter

2 Griff

3 Griffschraube

4 verstellbarer Griff

5 Klemmhülse

6 Rohr

7 Trimmerkopf

8 Lüftungsschlitze

9 Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Schutzhaube

11 Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung

13 Extra-starker Schneidfaden

14 Spule mit extra-starkem Schneidfaden

15 Netzstecker**

16 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nennaufnahme [W] 400 450 500

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Griff verstellbar ● ● ●

Winkeleinstellung für

Trimmerkopf/Einstellung

zum Kantenschneiden ● ● ●

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30

Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8

Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Gewicht (ohne

Sonderzubehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Schutzklasse / II / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

English - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Line trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Extra Strong Line

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Trimmer head

8 Ventilation slots

9 Plant protector

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Extra Strong Line

14 Extra Strong Line spool

15 Mains plug**

16 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Part number 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Rated power [W] 400 450 500

No-load speed [rpm] 12 500 11 500 10 500

Cutting line feed Pro-tap automatic Pro-tap automatic Pro-tap automatic

Adjustable handle ● ● ●

Cutting Head angle

adjustment/edging

adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6

Cutting circle [cm] 23 26 30

Cutting spool capacity [m] 8 8 8

Extra strong line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4

Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2

Protection class / II / II / II

Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

English - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mental-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 84 dB (A); sound power

level 95 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 786, EN 60 335

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power

level L

WA

is lower than 96 dB (A). Conformity as-

sessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identifications number: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Attention ! Lire attentivement les instructions sui-

vantes. Se familiariser avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée du coupe-bordure.

Conserver les instructions d’utilisation dans un en-

droit sûr pour son utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le coupe-

bordure

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à

proximité ne soient pas blessées par des projections

provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la

machine en marche et des personnes se trouvant à

proximité.

Avant d’effectuer des réglages sur le coupe-

bordure ou de le nettoyer, lorsque le câble se

trouve coincé ou que le coupe-bordure est

laissé sans surveillance même pour une courte

durée, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la

prise de courant. Tenir le câble électrique à

l’écart du fil de coupe.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe-bor-

dure par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque les car-

ters ou dispositifs de protection sont endommagés,

ou que ceux-ci ont été démontés.

■ Avant l’utilisation, contrôler le câble d’alimentation et

la rallonge afin de détecter des signes d’endomma-

gement ou de vieillissement. Au cas où le câble se-

rait endommagé durant l’utilisation, retirer immédia-

tement la fiche de la prise de courant. NE PAS TOU-

CHER LE CABLE AVANT QUE LA FICHE NE SOIT

RETIREE DE LA PRISE DE COURANT. Ne pas uti-

liser le coupe-bordure lorsque le câble est endom-

magé ou usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

chute, contrôler les éventuels dommages ou l’usure et,

le cas échéant, effectuer les travaux de réparations.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure si vous

êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

chaussures fermées et des pantalons longs.

■ Tenir le câble de rallonge à l’écart des parties tran-

chantes.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’uti-

lisation se servir du coupe-bordure. Des réglementa-

tions locales peuvent éventuellement fixer une limite

d’âge inférieure quant à l’utilisateur. Garder le coupe-

bordure non utilisé hors de la portée des enfants.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est respon-

sable des accidents et des dommages causés à

autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total du fil de coupe avant de le tou-

cher. Après la mise hors tension du moteur, le fil de

coupe continue à tourner, pouvant provoquer ainsi

des blessures.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure lorsque

l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure pour le déplacer entre deux

endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne pas

toucher le fil de coupe ni des mains ni des pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart du fil de coupe

en rotation.

■ Ne jamais utiliser de fils en métal dans le coupe-bor-

dure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure et en ef-

fectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure que par des sta-

tions de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas les

ouïes de ventilation.

■ Faire attention à ne pas se blesser au contact du

couteau utilisé pour couper le fil. Une fois le fil

avancé et avant de mettre le coupe-bordure en fonc-

tionnement, le mettre toujours dans sa position nor-

male de travail.

■ Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de

courant :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

– avant de changer la bobine de fil

– lorsque le câble est emmêlé

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent

être effectués sur l’appareil.

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et hors

de portée des enfants. Ne pas poser d’autres objets

sur la machine.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Instructions de sécurité

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

Il est important de lire attentivement ces instructions.

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

complets :

– Coupe-bordure

– Capot de protection

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fil de coupe extra-fort

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Vis de la poignée

4 Poignée réglable

5 Rondelle élastique

6 Manche

7 Tête du coupe-bordure

8 Ouïes de ventilation

9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Fil de coupe extra-fort

14 Bobine avec fil de coupe extra-fort

15 Fiche**

16 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Puissance absorbée [W] 400 450 500

Vitesse de rotation

en marche à vide [tr/min] 12 500 11 500 10 500

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique

Poignée réglable ● ● ●

Réglage de l’angle pour

la tête du coupe-bordure/

Réglage pour couper les

bordures ● ● ●

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diamètre de la

coupe [cm] 23 26 30

Capacité de la

bobine de fil [m] 8 8 8

Fil de coupe extra-for [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Poids (sans acces-

soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe de protection / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 3

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’uti-

lisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

plus de renseignements, contacter le service

après-vente Bosch.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est né-

cessaire que la fiche 15 montée sur la machine soit

raccordée à la rallonge 17.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Ne pas brancher l’appareil sur la prise de

courant avant qu’il ne soit monté complè-

tement.

Montage du capot de protection

Monter le capot de protection 10 sur la tête du

coupe-bordure 7.

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter les roues

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Monter les roues 11 sur la tige 6.

Monter la vis 19 et l’écrou papillon 18.

Remarque : En desserrant l’écrou papillon 18, il est

possible de modifier la position des roues en les

poussant dans la position souhaitée.

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur

de coupe souhaitée en les déplaçant le long de la

tige 6 vers le haut et vers le bas.

Utilisation de la poignée réglable

La poignée réglable 4 peut être mise dans différen-

tes positions :

➊ Pour modifier la position, débloquer la vis de la

poignée 3 et faire glisser la poignée réglable 4.

➋ Serrer la vis de la poignée 3 pour bloquer la poi-

gnée réglable 4 dans la position souhaitée.

Régler la longueur du coupe-bordure

➊ Tourner la rondelle élastique 5 de 90°.

➋ Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige,

pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige.

Resserrer la rondelle élastique 5.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond la

pédale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou-

haitée.

Relâcher la pédale 12.

Réglage pour couper les bordures

Régler les roues (si elle sont déjà montées) :

➊ Desserrer l’écrou papillon 18.

➋ Tourner les roues 11 de 90° comme indiqué.

➌ Serrer l’écrou papillon 18.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

➊ Appuyer sur la pédale 12.

➋ Mettre la tige 6 dans la position la plus basse.

Relâcher la pédale 12.

Régler la tête du coupe-bordure :

➊ Desserrer la rondelle élastique 5.

➋ Tourner la tige 6 de 90° pour régler la tête du

coupe-bordure 7 comme indiqué pour couper/cou-

per les bordures. Resserrer la rondelle élastique 5.

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil conti-

nue à tourner encore pendant quelques se-

condes.

Attention – ne pas toucher le fil de coupe en

rotation.

Montage

A

Réglage

B1

B2

B3

C

D

E

F

G

H

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 4

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Eliminer pierres, bâtons et autres objets

de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil de

coupe continue à tourner encore pendant quel-

ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/

du fil de coupe avant de remettre l’appareil en

fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

tionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

Tailler le gazon

Déplacer le coupe-bordure de gauche à droite et

vice-versa en le tenant suffisamment écarté du

corps.

Le coupe-bordure est en mesure de tailler de ma-

nière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de

15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu-

sieurs coupes successives.

Avant de couper des grandes herbes, démonter les

roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM).

Couper des herbes très grandes/des mauvaises

herbes

L’appareil est équipé d’un fil de coupe extra-fort, le

montage est décrit dans le chapitre « Entretien de la

bobine ».

Pour les plantes très grandes et très résistantes, le

fil extra-fort augmente la puissance de travail et

donne de meilleurs résultats.

Couper les bordures

Guider le coupe-bordure le long des bordures de la

pelouse. Afin d’éviter une usure rapide du fil de

coupe, éviter le contact avec des surfaces dures ou

des murs.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de protec-

tion d’arbres 9 comme aide de guidage (seulement

ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac-

cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Couper sous les buissons et les arbres

En effectuant des coupes autour des buissons et

des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en

contact avec le fil de coupe.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-

quent de mourir.

Pour un travail plus précis, utilisez la poignée régla-

ble et l’étrier de protection d’arbres 9 (seulement

ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac-

cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Le fil de coupe peut s’user ou se casser. On le cons-

tate quand le moteur tourne sans charge et que le

gazon n’est pas coupé.

Appuyer le coupe-bordure en fonctionnement

contre le sol ou contre une surface dure, puis relâ-

cher. (pression exercée nécessaire 3 kg env.). Par

cela, le déclencheur 20 relâche le fil de coupe. La

bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil à cha-

que frappe.

Au cas où le fil serait totalement cassé, appuyer

deux fois afin d’obtenir le diamètre complet de

coupe.

Au cas où le fil dépasserait le diamètre maximal

de coupe, le couper à l’aide du couteau 24 intégré

dans le capot de protection 10.

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise de courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé-

tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-

tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Tailler le gazon et couper

les bordures

I

J

K

Avance du fil

Nettoyage

L

M

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 5

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise de courant.

Remplacer la bobine de fil

Maintenir la plaque de la bobine 23.

Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

Retirer la bobine vide 25 de la couverture de la bo-

bine.

Enfiler le fil de la bobine neuve/remplie à travers le

trou 22 et le poser dans la couverture de la bo-

bine 21.

Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de

la bobine.

Monter correctement la bobine avec la couverture

de la bobine 21 sur la plaque de la bobine (baïon-

nette), exercer une légère pression, puis tourner à

fond vers la droite.

Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort

Maintenir la plaque de la bobine 23.

Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort 14 dans

la bonne position sur la plaque de bobine (fermeture

à baïonnette), appuyer dessus et serrer en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre (clic).

Au cas où le fil de coupe extra-fort se casserait,

démonter la bobine comme décrit ci-dessus et mon-

ter le fil de coupe de remplacement 13 dans la bo-

bine comme indiqué sur la figure.

Une réserve de fils de coupe extra-forts peut être

stockée dans l’appareil comme indiqué dans la fi-

gure principale.

Remplir la bobine de fil

Démonter la bobine 25, conformément à la descrip-

tion ci-dessus.

Presser la bague de retenue 27, la pousser vers

l’avant et l’enlever par le bout le plus petit de la bo-

bine.

Couper 8 m environ du fil de la bobine recharge.

Presser un bout dans l’entaille de la bobine de sorte

que 4 mm environ dépasse du bord.

Enrouler le fil dans le sens de la flèche et en effec-

tuant des couches soigneuses.

Enfiler le bout du fil de l’intérieur à travers la fente 26

se trouvant dans la bague de retenue 27.

Maintenir le fil légèrement tendu et monter la bague

de retenue 27 par dessus le bout le plus petit de la

bobine.

Monter la bobine, conformément à la description

ci-dessus.

Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine

Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de

caractéristiques de coupe et d’avance améliorées.

D’autres fils de coupe offrent une mauvaise puis-

sance de travail.

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise de courant.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du

coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un

torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé-

tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti-

cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment

sur les ouïes de ventilation 8.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du

capot de protection 10. Si de l’herbe se trouve coin-

cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de

plastique.

Suspendre le câble au crochet intégré. NE PAS pas-

ser les câbles de raccordement et de rallonge tous

les deux autour du crochet et du capot de protection.

Lorsque le câble touche le couteau, il peut être en-

dommagé. Suspendre le câble SEULEMENT au

crochet intégré.

Entretien de la bobine

M

O

Après la coupe/l’entreposage

du coupe-bordure

N

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure

ne fonctionne pas

Alimentation électrique coupée

Prise secteur défectueuse

Rallonge endommagée

Le fusible a sauté

Vérifier et mettre en fonctionnement

Utiliser une autre prise

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Remplacer le fusible

Le coupe-bordure fonc-

tionne par intermittence

Rallonge endommagée

Le câblage interne de la machine est

défectueux

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement Contacter le service

après-vente

Contacter le service après-vente

Appareil surchargé Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs

coupes successives

L’appareil ne coupe pas Fil trop court/cassé Faire avancer le fil manuellement/

automatiquement

Le fil de coupe n’avance

pas automatiquement

Bobine vide

Fil torsadé dans la bobine

Contrôler la bobine

Enrouler à nouveau, si besoin est

Le fil de coupe continue à

se casser

Fil torsadé dans la bobine

Le coupe-bordure n’est pas utilisé cor-

rectement.

Enrouler à nouveau, si besoin est

Ne couper qu’avec la pointe du fil de

coupe, éviter de toucher des pierres,

des murs et d’autres objets durs. Faire

avancer le fil régulièrement afin d’utili-

ser toute la largeur de coupe.

Elimination de déchets

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Français - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 84 dB (A). Niveau

de bruit 95 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 786,

EN 60 335 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Service après-vente Déclaration de conformité

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

Español - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 95 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

Português - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Localização de erros

Sintoma Causa provável Solução

O aparador de relva não

funciona

Falta tensão de rede

Tomada de rede defeituosa

Cabo de extensão danificado

O fusível foi accionado

Controlar e ligar novamente

Utilizar uma outra tomada

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir

Substituir o fusível

O aparador de relva fun-

ciona com interrupções

Cabo de extensão danificado

A cablagem interna da máquina está

com defeito

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir Entrar em contacto com um ser-

viço técnico

Entrar em contacto com um serviço

técnico

Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta Cortar em passos

O aparelho não corta Fio demasiadamente curto/quebrado Reconduzir o fio manualmente/auto-

maticamente

O fio de corte não é

reconduzido

Bobina vazia

Fio enganchado na bobina

Controlar a bobina

Rebobinar, se necessário

O fio de corte continua a

quebrar

Fio enganchado na bobina

O aparador não é utilizado de forma

correcta.

Rebobinar, se necessário

Só cortar com a ponta do fio de corte,

e evitar o contacto com pedras, pare-

des e outros objectos firmes. Recon-

duzir regularmente o fio, para manter a

completa largura de corte.

Eliminação

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Português - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

(altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Serviço ao cliente Declaração de conformidade

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La page charge ...

Bosch ART 30 Combitrim Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch ART 30 Combitrim Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents