Graco DISCOVERY WALKER Le manuel du propriétaire

Marque: Graco

Modèle: DISCOVERY WALKER

Taper: Le manuel du propriétaire

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

Das Sitzpolster wie gezeigt über

der Kante anbringen.

HINWEIS: Die Bindung des Sitzpolsters

muss sich innerhalb des runden

Kunststoffschlitzes befinden, damit der

Sitzt leicht gedreht werden kann.

Recubrir el cerco con el asiento como se

ilustra en la imagen.

¡ATENCIÓN! La unión del asiento debe

realizarse por el interior de la ranura

redonda de plástico para garantizar que

el asiento gire con suavidad.

Breng de bekleding over de rand aan,

zoals aangegeven.

Let op! De rand van de bekleding moet

aan de binnenkant van de ronde plastic

rand vallen zodat het zitje gemakkelijk

kan draaien.

Täck kuddsätet över kanten så

som visas.

OBSERVERA! Infästningen av kuddsätet

måste ske på insidan av den runda

plastskåran för att säkerställa att sätet

roterar lätt.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTA! A fixação da almofada do assento

deve ficar no interior da ranhura de

plástico, para garantir uma rotação suave.

Aseta istuinosa niin, että sen reunat

peittävät tukirenkaan.

HUOM.: Istuinosan kiinnikkeen on oltava

muovissa olevan pyöreän kolon sisässä,

jotta istuin kääntyisi joustavasti.

Placez le siège sur sa monture

circulaire conformément au schéma.

ATTENTION : afin de garantir une

parfaite rotation du siège, ses

fixations doivent impérativement être

insérées dans les encoches en plastique

prévues à cet effet.

Posizionare il seggiolino imbottito sul

bordo rotondo come mostrato

in figura.

NOTA! Per garantire una perfetta

rotazione del seggiolino, è necessario che

i perni siano inseriti negli appositi fori del

bordo in plastica.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTE! The binding of seat pad must be

inside of round plastic slot to ensure

seat rotating smoothly.

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Push the seat down as shown until it

snaps automatically into position in

the frame.

To remove seat pull inwards on seat

at position

and take seat out of

frame

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

AVVERTENZA Prima di effettuare

qualsiasi regolazione, far uscire il

bambino dal centro attività del girello.

Per ripiegare e riporre il girello, seguire

le istruzioni sul regolamento dell'altezza

ma procedere spingendo verso il basso

fino a quando risulta completamente

ripiegato. Assicurarsi che tutti i pericoli

potenziali (compresi corpo, mani e

piedi del bambino) siano lontani dai

punti di regolazione o di ripiegamento

del girello.

AVISO: Remova a criança do andador

antes de fazer qualquer ajuste.

Para dobrar para guardar, siga as

orientações de como ajustar a altura,

mas continue para baixo até não mais

ser possível dobrar. Assegure-se que

todos os perigos potenciais incluindo o

corpo, mãos e pés da criança não

estejam no caminho quando for

ajustar ou dobrar o andador.

VARNING: Avlägsna barnet från

gåstolens aktivitetscenter innan

justeringar utförs.

För hopvikning vid förvaring följ

anvisningarna om hur höjden justeras

men fortsätt neråt tills det ej längre

går att vika. Se till att alla potentiella

faror inklusive barnets kropp, händer

och fötter ej befinner sig inom

gåstolens justerings- eller

hopvikningsområde.

VAROITUS: Poista lapsi kävelytuolin

puuhakeskuksesta ennen säätöjen

tekemistä.

Kun haluat taittaa tuotteen kasaan

säilytystä varten, noudata

korkeudensäätöohjetta, mutta jatka

alastaittamista loppuun asti. Varmista,

että lapsen keho, kädet tai jalat eivät

jää säädettävän tai taittuvan

kävelytuolin väliin.

La page charge ...

VAROITUS: Älä nosta kävelytuolia

lelutasosta.

Säädä vyön pituus molemmilla puolilla

sopivaksi (katso kuvaa) ja paina alas,

kunnes lelutaso napsahtaa paikoilleen.

Poista lelutaso vetämällä vyö

kävelytuolin tason pohjasta.

VARNING: Lyft aldrig gåstolen i

leksaksbrickan.

Justera spännet på båda sidor såsom

visas till lämplig längd och tryck neråt

tills leksaksbrickan knäpps på plats. För

att avlägsna leksaksbrickan dras

spännet från botten på leksaksbrickan.

AVISO: Não levante o andador pela

bandeja de brinquedos.

Ajuste a fivela dos dois lados, como

mostrado, no comprimento adequado

e pressione para baixo até que a

bandeja de brinquedos se encaixe no

lugar. Para remover a bandeja de

brinquedos, puxe a fivela por baixo da

bandeja do andador.

WARNINGS

STAIR HAZARD:

• Read instructions carefully before use and keep for future reference. The child

may be hurt if you do not follow these instructions.

• Keep instructions for future reference.

• WARNING: NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. ALWAYS KEEP CHILD

IN VIEW WHILE IN WALKER.

• Avoid serious injury or death. Block stairs/steps securely before using walker

• WARNING: the child will be able to reach further and move rapidly when in the baby

walking frame. There is an increased risk of collision with glass in

doors, windows and furniture.

• Prevent access to stairs, steps and uneven surfaces. Use only on flat surfaces free

of objects that could cause the walker to tip over.

• To avoid burns, keep your child away from hot liquids, electrical flexes, ranges,

radiators, space heaters, fireplaces, and other potential hazards.

• To reduce the chance of your child slipping out of the seat, check that both of

your child’s feet touch the floor.

• Never carry the product with the child in it.

• Discontinue using walker should it become damaged or any components are

broken or missing.

• Your walker should be used only under supervision and for limited periods of

time, e.g. 20 minutes at a time. It is not a training aid and excessive use may

impair the child’s natural walking development.

• Open fires, heating and cooking appliances must be protected with a nursery type

fireguard. Spark guards and grills are unlikely to be adequate.

• This baby walking frame is intended to be used by children who can sit unaided,

approximately: from 6 months. It is not intended for children who can walk by

themselves or for children weighing more than 12kg.

• The floor area should be kept clear of any small objects that would stop the travel

of the walker e.g electrical flexes.

• Any hazard, such as knives or hot drinks, should be kept out of baby’s reach.

• The walker should only be used for babies who can sit up but cannot yet walk and

who are less than 80 cm in height.

• Beware of any items on top of tablecloths.

• The Play Tray is only to be used when attached to the walker.

• From time to time check the walker for loose nuts and screws, worn parts, torn

material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

• Do not use replacement parts other than the manufacturer or distributor.

• Complies with BS EN 1273 : 2005.

The Walker has been designed with your child’s enjoyment in mind. It is your

responsibility to ensure your baby’s safety by following these guidelines and

using simple common sense. Let’s work together to keep your baby safe and happy.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION AUX ESCALIERS :

• Veuillez lire attentivement les instructions avant l'utilisation et les conserver pour

référence ultérieure. L'enfant risque d'être blessé si ces instructions ne sont pas suivies.

• Conserver les instructions pour référence ultérieure.

• Pour éviter tout risque de blessure grave ou danger de mort, bloquer l'accès aux

escaliers/marches avant d'utiliser le trotteur.

• ATTENTION : Dans le trotteur, l'enfant sera capable de tendre les bras et de se

déplacer plus rapidement qu'auparavant. Il existe aussi un risque accru de collision

avec les portes en verre, les fenêtres et les meubles.

• AVERTISSEMENT : NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.

TOUJOURS GARDER L'ENFANT DANS VOTRE CHAMP DE VISION PENDANT QU'IL

EST DANS LE TROTTEUR.

• Bloquer l'accès aux escaliers. Utiliser uniquement sur des surfaces planes dénuées

d'obstacles susceptibles de faire basculer le trotteur.

• Pour éviter les risques de brûlures, tenir l'enfant à l'écart des liquides chauds,

cordons électriques, cuisinières, radiateurs, chauffages, cheminées et autre risques

potentiels.

• Pour éviter que l'enfant ne glisse hors du siège, s'assurer que les deux pieds de

l'enfant touchent le sol.

• Ne jamais transporter le trotteur avec l'enfant dedans.

• Arrêter d'utiliser le trotteur s'il est endommagé ou si des composants manquent ou

sont cassés.

• Utiliser le trotteur uniquement sous surveillance et pendant des durées limitées, par

exemple 20 minutes d'affillée. Le trotteur n'est pas conçu pour aider votre enfant à

marcher et une utilisation excessive peut entraver le développement naturel de la

marche.

• Les flammes à nu ainsi que les appareils de chauffage et de cuisine doivent être

protégés avec une barrière pare-feu pour enfants adéquate. Une grille ou un

pare-étincelles ne suffira pas.

• Ce trotteur est indiqué pour les enfants qui sont capables de rester assis tout seuls, à

partir de 6 mois d'âge environ. Il n'est pas conçu pour les enfants pouvant marcher

tout seuls ou pour les enfants pesant plus de 12 kg.

• La zone au sol doit être libre de petits objets susceptibles d'arrêter le cheminement

du trotteur, comme des cordons électriques par exemple.

• Tous les objets dangeureux, comme les couteaux ou les boissons chaudes, doivent

être hors de la portée de l'enfant.

• Le trotteur ne doit être utilisé que par des enfants capables de rester assis tout seuls

mais qui ne savent pas encore marcher et qui mesurent moins de 80 cm en hauteur.

• Attention aux objets posés sur les nappes.

• Vérifier de temps à autre le trotteur pour tout écrou ou vis desserrés, pièces usées,

tissu ou couture déchirés. Remplacer ou réparer les pièces selon les besoins.

• Ne pas utiliser de pièces de rechange autres que celles provenant du fabricant ou du

distributeur.

• Conforme à la norme BS EN 1273 : 2005.

Ce trotteur a été concus pour le plus grande plaisir de votre enfant. II vou

appartient d'assurer la sécurité de votre bébé en suivant ces instructions et

en faisant preuve de bon sens. Ensemble faisons notre possible pour assurer

la joie et la securité de votre bébé.

WARNINGS

STAIR HAZARD:

• Read instructions carefully before use and keep for future reference. The child

may be hurt if you do not follow these instructions.

• Keep instructions for future reference.

• WARNING: NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. ALWAYS KEEP CHILD

IN VIEW WHILE IN WALKER.

• Avoid serious injury or death. Block stairs/steps securely before using walker

• WARNING: the child will be able to reach further and move rapidly when in the baby

walking frame. There is an increased risk of collision with glass in

doors, windows and furniture.

• Prevent access to stairs, steps and uneven surfaces. Use only on flat surfaces free

of objects that could cause the walker to tip over.

• To avoid burns, keep your child away from hot liquids, electrical flexes, ranges,

radiators, space heaters, fireplaces, and other potential hazards.

• To reduce the chance of your child slipping out of the seat, check that both of

your child’s feet touch the floor.

• Never carry the product with the child in it.

• Discontinue using walker should it become damaged or any components are

broken or missing.

• Your walker should be used only under supervision and for limited periods of

time, e.g. 20 minutes at a time. It is not a training aid and excessive use may

impair the child’s natural walking development.

• Open fires, heating and cooking appliances must be protected with a nursery type

fireguard. Spark guards and grills are unlikely to be adequate.

• This baby walking frame is intended to be used by children who can sit unaided,

approximately: from 6 months. It is not intended for children who can walk by

themselves or for children weighing more than 12kg.

• The floor area should be kept clear of any small objects that would stop the travel

of the walker e.g electrical flexes.

• Any hazard, such as knives or hot drinks, should be kept out of baby’s reach.

• The walker should only be used for babies who can sit up but cannot yet walk and

who are less than 80 cm in height.

• Beware of any items on top of tablecloths.

• The Play Tray is only to be used when attached to the walker.

• From time to time check the walker for loose nuts and screws, worn parts, torn

material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

• Do not use replacement parts other than the manufacturer or distributor.

• Complies with BS EN 1273 : 2005.

The Walker has been designed with your child’s enjoyment in mind. It is your

responsibility to ensure your baby’s safety by following these guidelines and

using simple common sense. Let’s work together to keep your baby safe and happy.

WARNING: We know that parents and other caregivers are concerned about the safety

of their children. There are certain safety precautions which you must always take to

help minimize the risk that a baby using one of our mobile activity centers will be

harmed. Specifically, the parent or caregiver in charge of the baby should always

follow these rules.

1. Never leave your baby unattended.

Most accidents happen to children while they are unsupervised. At a minimum, the

caregiver should be in the same room with the baby at all times keeping the baby under

a watchful eye. Because a baby can propel a mobile activity center at surprising speed

and is eager to explore all sorts of potential hazards, direct and diligent supervision by

the caregiver is required at all times. If you believe proper supervision of your baby

cannot be guaranteed, or that your home presents particular dangers from which the

baby cannot be adequately protected while using our mobile activity center, we suggest

that you not use this product and that you consider instead an activity center without

wheels, swing, playard, or other fine products for your baby.

2. Properly prepare your baby’s play space— neutralize potential hazards.

Potential hazards in the room must be removed or guarded against before placing a baby

in a mobile activity center. Keep in mind that the mobile activity center gives the baby

the ability to move around the play area much more quickly than would otherwise be

possible. That means it’s important to prepare play space by installing and using gates,

removing objects from reach, and closing doors to keep the baby away from potential

hazards, such as:

• Stairs

• Steps

• Raised thresholds

• Driveways and sidewalks

• Ramps or inclines

• Decks

• Ranges, heaters, fireplaces, hot

liquids and other heat sources

• Blind or drape cords

• Objects on tables

• Dangling electrical cords or small

appliances

• Pots and pans on stoves

• Books on shelves

• Bathtubs or open toilets

• Swimming pools or other containers

filled with liquid

• Any other dangers unique to your

environment

Only your commitment to safety can give your child the safe, happy playtime

you desire.

WARNINGS

AVERTISSEMENTS

ATTENTION AUX ESCALIERS :

• Veuillez lire attentivement les instructions avant l'utilisation et les conserver pour

référence ultérieure. L'enfant risque d'être blessé si ces instructions ne sont pas suivies.

• Conserver les instructions pour référence ultérieure.

• Pour éviter tout risque de blessure grave ou danger de mort, bloquer l'accès aux

escaliers/marches avant d'utiliser le trotteur.

• ATTENTION : Dans le trotteur, l'enfant sera capable de tendre les bras et de se

déplacer plus rapidement qu'auparavant. Il existe aussi un risque accru de collision

avec les portes en verre, les fenêtres et les meubles.

• AVERTISSEMENT : NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.

TOUJOURS GARDER L'ENFANT DANS VOTRE CHAMP DE VISION PENDANT QU'IL

EST DANS LE TROTTEUR.

• Bloquer l'accès aux escaliers. Utiliser uniquement sur des surfaces planes dénuées

d'obstacles susceptibles de faire basculer le trotteur.

• Pour éviter les risques de brûlures, tenir l'enfant à l'écart des liquides chauds,

cordons électriques, cuisinières, radiateurs, chauffages, cheminées et autre risques

potentiels.

• Pour éviter que l'enfant ne glisse hors du siège, s'assurer que les deux pieds de

l'enfant touchent le sol.

• Ne jamais transporter le trotteur avec l'enfant dedans.

• Arrêter d'utiliser le trotteur s'il est endommagé ou si des composants manquent ou

sont cassés.

• Utiliser le trotteur uniquement sous surveillance et pendant des durées limitées, par

exemple 20 minutes d'affillée. Le trotteur n'est pas conçu pour aider votre enfant à

marcher et une utilisation excessive peut entraver le développement naturel de la

marche.

• Les flammes à nu ainsi que les appareils de chauffage et de cuisine doivent être

protégés avec une barrière pare-feu pour enfants adéquate. Une grille ou un

pare-étincelles ne suffira pas.

• Ce trotteur est indiqué pour les enfants qui sont capables de rester assis tout seuls, à

partir de 6 mois d'âge environ. Il n'est pas conçu pour les enfants pouvant marcher

tout seuls ou pour les enfants pesant plus de 12 kg.

• La zone au sol doit être libre de petits objets susceptibles d'arrêter le cheminement

du trotteur, comme des cordons électriques par exemple.

• Tous les objets dangeureux, comme les couteaux ou les boissons chaudes, doivent

être hors de la portée de l'enfant.

• Le trotteur ne doit être utilisé que par des enfants capables de rester assis tout seuls

mais qui ne savent pas encore marcher et qui mesurent moins de 80 cm en hauteur.

• Attention aux objets posés sur les nappes.

• Vérifier de temps à autre le trotteur pour tout écrou ou vis desserrés, pièces usées,

tissu ou couture déchirés. Remplacer ou réparer les pièces selon les besoins.

• Ne pas utiliser de pièces de rechange autres que celles provenant du fabricant ou du

distributeur.

• Conforme à la norme BS EN 1273 : 2005.

Ce trotteur a été concus pour le plus grande plaisir de votre enfant. II vou

appartient d'assurer la sécurité de votre bébé en suivant ces instructions et

en faisant preuve de bon sens. Ensemble faisons notre possible pour assurer

la joie et la securité de votre bébé.

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT : Nous savons l'importance que revêt la sécurité des enfants pour les

parents et autres responsables. Certaines mesures de sécurité doivent toujours être prises

pour minimiser le risque de blessure encouru par un enfant qui utilise l'un de nos

trotteurs. En particulier, le parent ou responsable de l'enfant doit toujours observer les

instructions suivantes.

1. Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance.

La plupart des accidents surviennent lorsque les enfants ne sont pas surveillés. Au

minimum, la personne responsable doit se trouver dans la même pièce que le bébé pour

l'avoir en permanence sous surveillance. La supervision directe et diligente du responsable

est nécessaire en permanence car un bébé est capable de déplacer un trotteur à une

vitesse surpenante et souhaite explorer toutes sortes de dangers potentiels. Si vous ne

pouvez pas garantir la surveillance adéquate de votre bébé ou que votre domicile

présente des dangers spécifiques contre lesquels votre bébé ne peut pas être

adéquatement protégé pendant l'utilisation de notre trotteur, nous vous suggérons de

ne pas utiliser ce poduit et d'envisager plutôt une aire d'activité sans roues, une

balançoire, un parc ou un autre produit pour votre bébé.

2. Préparer correctement l'espace de jeux de votre bébé - neutraliser les

risques potentiels.

Les risques potentiels d'une pièce doivent être éliminés ou une protection adéquate

mise en place avant de placer un bébé dans un trotteur. Il faut tenir compte du fait

qu'un trotteur permet au bébé de se déplacer dans l'espace de jeux bien plus

rapidement qu'il ne serait possible autrement. Cela signifie qu'il est important de

préparer l'espace de jeux en installant et en utilisant des barrières, en enlevant les

objets qui sont à la portée de l'enfant et en fermant les portes pour tenir l'enfant à

l'écart des risques potentiels tels que :

• Escaliers

• Marches

• Seuils de porte surélevés

• Voies d'accès de voitures et trottoirs

• Rampes ou pentes

• Plate-formes

• Cuisinières, chauffages, cheminées,

liquides chauds et autres sources de

chaleur

• Cordons de stores ou de rideaux

• Objets sur les tables

• Cordons électriques qui pendent ou

petits appareils ménagers

• Pots et casseroles sur la cuisinière

• Livres sur les étagères

• Baignoires ou cuves des toilettes

ouvertes

• Piscines et autres conteneurs remplis

de liquide

• Tout autre danger spécifique à votre

environnement

Seul votre engagement envers la sécurité peut assurer à votre enfant une

activité de jeux sans danger et récréative.

La page charge ...

Utiliser le trotteur dans le cas suivants :

• Votre bébé doit être capable de rester assis tout seul et de soutenir la majorité du

poids de son corps sur ses jambes (vers l'âge de 6 mois).

• Les deux pieds doivent pouvoir toucher le sol.

• Si vous pouvez surveiller le bébé tout le temps quand il joue dans le trotteur.

• Si vous avez préparé l'espace de jeu de votre bébé selon les instructions ci-dessus.

Ne PAS utiliser le trotteur dans les cas suivants :

• Si le bébé ne peut pas rester assis tout seul.

• Si l'enfant peut marcher tout seul.

• Si l'enfant dépasse le poids de 12 kg.

• Si l'enfant dépasse la taille de 80 cm.

• Si le trotteur est cassé ou endommagé.

• Si vous n'avez pas préparé un espace de jeu sans danger pour le bébé.

• Si le plateau de l'aire d'activité est plus bas que la taille du bébé quand il est

debout dans le trotteur.

• Si vous n'avez pas bloqué les accès aux escaliers et aux marches.

• Si vous n'avez pas monté le trotteur selon ces instructions.

Autres situations à éviter :

• Ne pas soulever ou transporter le bébé dans le trotteur.

• Ne pas régler le trotteur avec le bébé dedans.

• Ne pas utiliser le trotteur s'il est cassé ou endommagé.

• Ne pas utiliser le trotteur avec l'enfant dedans, sur une table ou sur un comptoir.

• Eloigner les cordons électriques qui sont à la portée du bébé, comme le fil élec

trique d'un fer à repasser sur une table à repasser, les cordons de lampes, etc.

AVERTISSEMENTS

• Conserver toutes les piles hors de portée des enfants.

• Le plateau de jeu étant en position renversée, insérer deux piles « AA »

(nous conseillons l’utilisation de piles alcalines jetables) au fond du plateau en

respectant les marquages « + » et « - » moulés dans le plastique.

• VÉRIFIER la position correcte des piles. Votre plateau de jeu ne peut fonctionner

si les piles ont été insérées à l'envers.

• Ne jamais mélanger deux types de piles.

• Ne pas mélanger piles anciennes et piles neuves.

• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. Elles peuvent exploser

ou se mettre à couler.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Ne pas jeter les piles usagées au feu. Elles sont susceptibles d'éclater ou de

dégager des substances toxiques.

• Remplacer toutes les piles ensemble. Jeter les piles usagées en prenant les

precautions de sécurité d'usage.

• Pour éviter les fuites possibles (susceptibles de causer des dommages), retirer les

piles de leur logement avant de ranger le trotteur.

• Changer les piles lorsque le trotteur cesse de fonctionner.

• Ne pas mettre les bornes des piles en court-circuit.

UTILISATION DES PILES EN TOUTE SÉCURITÉ

The crossed out wheelie bin symbol indicates the product is to be recycled.

La page charge ...

• Conserver toutes les piles hors de portée des enfants.

• Le plateau de jeu étant en position renversée, insérer deux piles « AA »

(nous conseillons l’utilisation de piles alcalines jetables) au fond du plateau en

respectant les marquages « + » et « - » moulés dans le plastique.

• VÉRIFIER la position correcte des piles. Votre plateau de jeu ne peut fonctionner

si les piles ont été insérées à l'envers.

• Ne jamais mélanger deux types de piles.

• Ne pas mélanger piles anciennes et piles neuves.

• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. Elles peuvent exploser

ou se mettre à couler.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Ne pas jeter les piles usagées au feu. Elles sont susceptibles d'éclater ou de

dégager des substances toxiques.

• Remplacer toutes les piles ensemble. Jeter les piles usagées en prenant les

precautions de sécurité d'usage.

• Pour éviter les fuites possibles (susceptibles de causer des dommages), retirer les

piles de leur logement avant de ranger le trotteur.

• Changer les piles lorsque le trotteur cesse de fonctionner.

• Ne pas mettre les bornes des piles en court-circuit.

UTILISATION DES PILES EN TOUTE SÉCURITÉ

Das Lauflerngerät dient der Unterhaltung Ihres Kindes. Es ist Ihre Aufgabe,

für die Sicherheit Ihres Kindes zu sorgen, indem Sie den o.g. Hinweisen und

Ihrem gesunden Menschenverstand folgen. Arbeiten Sie mit uns zusammen,

um die Sicherheit und Zufriedenheit Ihres Kindes zu gewährleisten.

GEFAHREN DURCH TREPPEN:

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum

zukünftigen Nachlesen auf. Das Nichtbefolgen dieser Gebrauchanleitung kann zu

Verletzungen des Kindes führen.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum zukünftigen Nachlesen auf.

• Vermeiden Sie schwere Verletzungen oder Todesfälle. Sperren Sie den Zugang zu

Treppen/Stufen sicher ab, bevor Sie Ihr Kind in das Lauflerngerät setzen.

• WARNHINWEIS: Bitte denken Sie daran, dass das Kind mit Hilfe des Lauflerngerätes

Gegenstände schneller als bisher erreichen kann und sich außerdem überraschend

schnell vorwärts bewegen kann. Wenn sich das Kind im Lauflerngerät befindet,

rhöht sich die Gefahr des Kollidierens mit Glastüren, Fenstern und Möbelstücken.

• WARNHINWEIS: LASSEN SIE DAS KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. BEHALTEN

SIE DAS KIND STETS IM BLICKFELD, WENN ES SICH IM LAUFLERNGERÄT BEFINDET.

• Sperren Sie den Zugang zu Treppen sicher ab. Benutzen Sie das Lauflerngerät

ausschließlich auf flachem Untergrund, und entfernen Sie alle Gegenstände, die ein

Umkippen verursachen könnten.

Zur Vermeidung von Brandverletzungen halten Sie Ihr Kind fern von heißen

Flüssigkeiten, Elektrokabeln, Herden, Heizkörpern, Heizlüftern, Kaminen sowie

anderen potentiellen Gefahrenquellen.

• Verringern Sie das Risiko, dass Ihr Baby aus dem Sitz rutscht, und vergewissern Sie

sich, dass beide Füße des Kindes den Boden berühren.

• Heben oder tragen Sie das Lauflerngerät niemals, wenn sich das Kind darin befindet.

• Verwenden Sie Ihr Lauflerngerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist bzw. wenn

Teile kaputt sind oder fehlen.

• Das Lauflerngerät sollte nur unter Aufsicht verwendet werden und dann auch nur

über begrenzte Zeitspannen, z. B. jeweils für 20 Minuten. Ein Lauflerngerät hilft

Ihrem Kind nicht, schneller laufen zu lernen. Der zu häufige Gebrauch dieses

Gerätes kann die natürliche Laufentwicklung des Kindes beeinträchtigen.

• Kaminfeuer, Heizgeräte/-körper und Kochherde müssen mit einem

Kinderfeuerschutzgitter gesichert werden. Funkenschutzgitter sowie andere

Gittervorrichtungen sind hierzu eher ungeeignet.

• Dieses Lauflerngerät ist für Kinder geeignet, die ohne Hilfe aufrecht sitzen können

ab ca. 6 Monaten). Das Lauflerngerät darf nicht verwendet werden, wenn das Kind

schon ohne Hilfe laufen kann oder mehr als 12 kg wiegt.

• Alle kleinen Gegenstände, die die Bewegungsfreiheit des Lauflerngerätes behindern

könnten, z. B. Elektrokabel, sollten vom Boden entfernt werden.

• Halten Sie Gefahrenquellen, wie z. B. Messer oder heiße Getränke, von Ihrem Baby fern.

• Das Lauflerngerät sollte nur für Babys verwendet werden, die ohne Hilfe aufrecht

sitzen, jedoch noch nicht ohne Hilfe laufen können und weniger als 80 cm groß sind.

• Lassen Sie Vorsicht bei sich auf Tischdecken befindlichen Gegenständen walten.

• Überprüfen Sie das Laufgerät von Zeit zu Zeit auf lose Muttern und Schrauben,

abgenutzte Teile, Risse im Material oder lose Nähte hin. Ersetzen oder reparieren Sie

die Teile, falls dies notwendig ist.

• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller oder Vertriebshändler empfohlenen

Ersatzteile.

• Entspricht BS EN 1273: 2005

WARNHINWEISE

• Batterien von Kindern fernhalten.

• Mit dem Spieltisch nach unten weisend zwei AA-Batterien (alkaline Einweg

batterien empfohlen) in die Unterseite des Spieltisches einlegen. Dabei beim

Einlegen die aufgeprägten “+”- und “-”-Symbole beachten.

• ÜBERPRÜFEN, daß die Batterien korrekt eingelegt sind. Falls sie falsch eingelegt

sind, funktioniert der Spieltisch nicht.

• Niemals verschiedene Arten von Batterien kombinieren.

• Keine alten und neuen Batterien kombinieren.

• Niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufladen. Dies kann zur Explosion bzw.

Lecken führen.

• Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden.

• Batterien niemals durch Verbrennen entsorgen. Dies kann zum Zerspringen und

zur Freisetzung schädlicher Substanzen führen.

• Immer alle Batterien zur gleichen Zeit austauschen. Verbrauchte Batterien siche

entsorgen.

• Um mögliche Beschädigungen durch Batterielecks zu verhindern, die Batterien

vor Aufbewahrung des Gehfreis entfernen.

• Die Batterien austauschen, wenn der Gehfrei nicht mehr funktioniert.

• Die Batterieanschlüsse nicht kurzschließen

SICHERE BATTERIEANWENDUNG

ADVERTENCIAS

PELIGRO CREADO POR ESCALERAS:

• Lea las instrucciones detenidamente antes de usarlo y guárdelas como referencia

futura. El niño podría lastimarse si no observa estas instrucciones.

• Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Evite lesiones graves o la muerte. Bloquee las escaleras o escalones antes de usar el

andador.

• ADVERTENCIA el niño podrá estirarse y moverse más rápido que antes. Cuando

está en el armazón del andador, existe mayor riesgo de chocar contra puertas de

vidrio, ventanas y muebles.

• ADVERTENCIA: NUNCA DEJE A SU NIÑO SIN ATENDER. TENGA SIEMPRE AL

NIÑO A LA VISTA MIENTRAS ESTÁ EN EL ANDADOR.

• Prevenga el acceso a las escaleras. Úselo solamente en superficies planas libres de

objetos que pudieran causar que el andador se tumbe.

• Para evitar quemaduras, mantenga a su niño lejos de líquidos calientes, cordones

flexibles eléctricos, cocinas, radiadores, calentadores, estufas a leña y otros peli

gros potenciales.

• Para reducir la posibilidad de que su niño se caiga del asiento, verifique que los

dos pies tocan el piso.

• Nunca transporte al producto con el niño sentado adentro.

• Deje de usar el andador en caso de que resulte dañado o que falte o esté roto

algún componente.

• El andador deberá usarse solamente bajo supervisión y durante períodos limitados

de tiempo, por ej., 20 minutos por vez. No es un accesorio de capacitación y su

uso excesivo podría impedir el desarrollo natural de la capacidad de caminar del

niño.

• Llamas abiertas, aparatos para cocinar y calentar deben estar protegidos con una

protección usada en guarderías. Es posible que las parrillas y protectores contra

chispas no sean adecuados.

• Este armazón para que camine el bebé debe ser usado por niños que pueden

sentarse sin ayuda, aproximadamente desde los 6 meses. No es para niños que

pueden caminar solos o para niños que pesen más de 12 kg.

• El piso debe estar libre de pequeños objetos que pudieran detener el movimiento

del andador, como por ejemplo, cordones flexibles eléctricos.

• Cualquier peligro, como por ejemplo cuchillos o bebidas calientes, deberán estar

lejos del alcance del bebé.

• El andador solamente debe ser usado por bebés que pueden sentarse solos pero

que todavía no pueden caminar y que tienen menos de 80 cm de altura.

• Tenga cuidado con objetos que estén arriba de manteles.

• De vez en cuando, inspeccione el andador para determinar si hay tornillos o

tuercas flojas, piezas gastadas, material o puntos rotos. Cambie o repare las

piezas según sea necesario.

• No use piezas de repuesto de otro fabricante o distribuidor.

• Cumple con la norma BS EN 1273 : 2005.

El andador ha sido diseñado para que su niño lo disfrute. Es su responsabili-

dad asegurar la seguridad de su bebé siguiendo estas directrices y usando el

sentido común. Trabajemos juntos para que su bebé esté seguro y contento.

Ne jeter ancune partie de ce produit, ni les piles, avec les ordures

ména

ères non triées de votre municipalité.

Jeter le produit et les piles usa

ées en les confiant au centre de

recycla

e le plus proche. Votre mairie vous indiquera les coordonnées

du centre de recycla

e le plus proche.

Les piles rechar

eables doivent être retirêes du produit avant d’être rechar

ées.

Utiliser uniquement les types de piles recommandés ou un produit équivalent.

Ce produit est conforme aux exi

ences de sécurité EN

62115 : 2005

La page charge ...

Care and Maintenance

Wipe with a damp cloth using mild soap. Do not use harsh detergents or bleach.

Air or line dry. Do not dry clean.

Atención y mantenimiento

Límpielo con un trapo húmedo usando un jabón suave. No use detergentes

potentes ni blanqueador. Séquelo al aire o colgándolo en una línea. No limpiar

en seco.

Essuyer avec un chiffon humide et du savon doux. N'utiliser ni détergent fort ni

eau de Javel. Séchage naturel. Ne pas faire nettoyer à sec.

Soins et entretien

Pflege und Wartung

Das Lauflerngerät kann mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt weden.

Keine scharfen Reinigungsmittel oder Bleichmittel verwenden. An der Luft bzw. auf

der Wäscheleine trocknen lassen. Nicht in die Reinigung geben.

Zorg en Onderhoud

Met een vochtige doek en zachte zeep afvegen. Gebruik geen ruwe

reinigingsmiddelen. In de lucht of aan de lijn laten drogen. Niet chemisch laten

reinigen.

Pulire con un panno umido e sapone delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi

o candeggina. Lasciare asciugare all'aria o appendere al filo da stendere. Non

lavare a secco.

Cura e manutenzione

Skötsel och underhåll

Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel

eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork.

Hoito ja ylläpito

Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai

valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa.

Cuidados e Manutenção:

Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes

ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco.

Skötsel och underhåll

Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel

eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork.

Hoito ja ylläpito

Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai

valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa.

Cuidados e Manutenção:

Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes

ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco.

Graco DISCOVERY WALKER Le manuel du propriétaire

Marque: Graco

Modèle: DISCOVERY WALKER

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Graco DISCOVERY WALKER Manuale del proprietario
English: Graco DISCOVERY WALKER Owner's manual
español: Graco DISCOVERY WALKER El manual del propietario
Deutsch: Graco DISCOVERY WALKER Bedienungsanleitung
Nederlands: Graco DISCOVERY WALKER de handleiding
português: Graco DISCOVERY WALKER Manual do proprietário
svenska: Graco DISCOVERY WALKER Bruksanvisning
suomi: Graco DISCOVERY WALKER Omistajan opas

Graco DISCOVERY WALKER Le manuel du propriétaire

Graco DISCOVERY WALKER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents