Siemens TK911N2RU Le manuel du propriétaire

TK 911N2

de

2

en

14

fr

26

fr 26fr

it

38

nl

50

es

62

pt

76

ru

88

9

5

43

11

12

2

16

13

14

a

b

c

15

I

0

17

10

i

c d e f g h 1

a

b

6

7

8

1

2

3 4

5

La page charge ...

25

Fault codes



!



Danger of electric shock!

Set the ON/OFF switch

17

to

0

, as soon as one of the

fault codes

F1

through

F10

lights up.

F1, F2, F6, F7, F9

Electrical malfunction

Set the ON/OFF switch

17

to

0

, and after about 15

seconds reset to

I

once again.

F3, F4, F5, F8

Mechanical malfunction

Set ON/OFF switch

17

to

0

and proceed as follows:

A capsule may have become jammed in the vicinity of

the brewing unit.

Remove and empty the capsule container

13

.

● Pull the coffee dispenser

14

and the capsule holder

15

forwards out of their seating (Fig. 8). It should be

possible to see the capsule, which may be carefully

pushed backwards, using a spoon. Once the capsule

has been removed, restart the appliance.

● If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch

17

to

0, and then back to I again after about 5 seconds (it

may be necessary to repeat this procedure).

F

10

Capsule holder

15

missing or misaligned.

Check the capsule holder

15

, and mount correctly.

If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation,

the hotline must be contacted.

en

26

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi

et se conformer à ses indications. Le

conserver à portée de la main.

Cet appareil est destiné à un usage

ménager et en aucun cas à une

utilisation commerciale.



!



Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utilisation de

l’appareil, respecter impérativement

les indications ﬁ gurant sur la plaque

signalétique.

Maintenir les enfants éloignés de l’appareil.

N’utiliser l’appareil qu’à l’intérieur, à

température ambiante.

N’utiliser l’appareil que si le cordon

électrique et l’appareil ne présentent aucun

dommage. En cas de problème, débrancher

immédiatement le cordon électrique.

Les réparations sur l’appareil, par ex. le

remplacement du cordon électrique, doivent

être effectuées uniquement par le Service

Clientèle Siemens ou

Nespresso

, aﬁ n

d’éliminer tous les risques.

Ne jamais

– mettre le cordon en contact avec des

éléments brûlants

– faire glisser le cordon sur des rebords

coupants

– tenir l’appareil par le cordon pour le

transporter.

Ne jamais placer l’appareil à proximité

de surfaces brûlantes, par ex. table de

cuisson.

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon

électrique dans l’eau.



!



Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts dans l’ouverture

du porte-capsule.

Le plateau chauffe-tasses

3

devient très

chaud ; ne pas le toucher.

Ne jamais mettre l’appareil en marche sans

avoir placé le bec d’écoulement du café

14

et le porte-capsule

15

.



!



Risque de brûlure !

La buse Eau chaude/Vapeur

10

et le

système de production de mousse

9

deviennent brûlants. Saisir les buses

uniquement par l’élément en plastique, ne

jamais toucher le corps d’une buse.

Toujours surveiller l’appareil lorsqu’il est

en fonctionnement. Lorsque l’on prélève

de la vapeur, à brefs intervalles, les bacs

collecteurs et la grille peuvent devenir

brûlants à cause de l’émission de vapeur.

Eléments et commandes

Figure 1

1

Commande

a

Touche

a

Marche/Stand-by

b

Rétro-éclairage

c

Touche

c

Cappuccino

d

Touche

d

Latte macchiato

e

Touche -

e

Petite tasse

f

Touche +

f Touche + f

f

Grande tasse

g

Touche

g

Eau chaude

h

Touche

h

Vapeur

i

Ecran

2

Volet avec capteur

3

Plateau chauffe-tasses

4

Couvercle du réservoir d’eau

5

Réservoir d’eau amovible

6

Capuchon pour le tube de vapeur

7

Tube de vapeur

8

Adaptateur

9

Système de production de mousse

(pour réchauffer et faire mousser le lait)

10

Buse Eau chaude/Vapeur

a) Fixation de la buse

b) Corps

c) Embout de la buse

11

Petit bac collecteur (avec ﬂ otteur)

et grille

12

Granc bac collecteur (avec ﬂ otteur)

et grille

13

Bac des capsules usagées

14

Bec d’écoulement du café

15

Porte-capsule

16

Logement avec tiroir et éclairage

17

Interrupteur Marche/Arrêt

I/0

27

versant à travers le ﬁ ltre du couvercle.

Mettre le réservoir en place.

● Placer l’interrupteur

17

en position

I

.

L’anneau bleu

b

de la touche a s’allume.

Le volet

2

s’ouvre et se referme.

● Appuyer sur la touche

a

(Stand-by). Le

volet

2

s’ouvre.

L’appareil a été réglé en usine de manière

à ce que l’écran afﬁ che alternativement

Sprache

et

Deutsch

.

Pour sélectionner une autre langue, utiliser

les touches -

e

et +

f

et enregistrer à

l’aide de la touche vapeur

h

.

● Pour valider

Français

:

Appuyer sur la touche vapeur

h

.

● Appuyer sur la touche

a

(Stand by).

L’écran afﬁ che

Attendre

puis

Rinçage

.

L’appareil effectue un rinçage automatique.

● Rinçage de l’appareil sans capsule

Nespresso

. Pour cela, placer un

récipient de taille sufﬁ sante sous le bec

d’écoulement du café

14

et appuyer sur

la touche

f

(grande tasse).

● Répéter cette opération 4x.

● Vider le récipient et le placer sous le

système de production de mousse

9

.

● Appuyer sur la touche

g

(Eau chaude) et

prélever environ 0,5 l d’eau. Pour arrêter,

appuyer de nouveau sur la touche

g

.

Maintenant, la cafetière est prête à

fonctionner. L’écran afﬁ che

Prêt

.

Info

- Si vous avez validé

Français

et

souhaitez ensuite sélectionner une autre

langue, voir ci-après le point « Modiﬁ er les

réglages de base ».

Dureté de l’eau

La dureté de l’eau est réglée par défaut sur

le niveau 3.

Pour déterminer la dureté de l’eau, utiliser

la bandelette de test fournie ou consulter la

compagnie des eaux locale.

Pour modiﬁ er la dureté de l’eau, voir le

point « Modiﬁ er les réglages de base ».

fr

Important !

– Remplir le réservoir

5

uniquement avec

de l’eau du robinet, froide et pure, en la

renouvelant quotidiennement.

– Dans le porte-capsule

16

, placer ex-

clusivement des capsules

Nespresso

.

D’autres objets peuvent endommager la

cafetière.

– Ne jamais bloquer le volet avec un objet

ou avec la main et ne pas le démonter.

– Ne pas poser ou glisser d’objet sur le

logement ou dans le logement du porte-

capsule

16

.

– Les capsules

Nespresso

ne doivent

pas être endommagées. Les capsules

déformées ou ﬁ ssurées peuvent se

coincer dans l’appareil et l’endommager.

Protection contre le gel

: aﬁ n d’éviter

tout dommage provoqué par le gel lors du

transport et du stockage, vider entièrement

l’appareil au préalable.

● Mettre l’appareil en marche, l’écran

afﬁ che

Prêt

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

● Lorsque l’écran afﬁ che

Vapeur prêt

retirer le réservoir d’eau et le vider.

● Appuyer de nouveau sur la touche vapeur

h

.

● Attendre que l’appareil arrête de pomper.

● Déverser l’eau se trouvant dans les bacs

11

et

12

et arrêter l’appareil à l’aide de

l’interrupteur

17

.

Capsules NESPRESSO

Avec cet appareil, utiliser exclusivement des

capsules

Nespresso

. Pour commander :

Nespresso

-Club, www.nespresso.com

Avant la première

utilisation

Mise en service de l’appareil

● Brancher le cordon électrique.

● Remplir d’eau froide le réservoir

5

après

avoir retiré le couvercle

4

ou bien en

28

fr

Mode Economie d’énergie

L’appareil se place automatiquement en

mode Economie d’énergie lorsqu’il n’a pas

été utilisé durant une heure. L’écran afﬁ che

Eco.energ.

.

Cette fonction peut être activée ou désacti-

vée lors des réglages de base.

Info

- En mode Economie d’énergie, le pla-

teau chauffe-tasses

3

n’est pas désactivé.

A la mise en marche, lorsque la cafetière

est froide, l’écran afﬁ che

Rinçage

.

L’appareil effectue un rinçage automatique.

Si le mode

Manuel

a été sélectionné

dans les réglages de base, l’écran afﬁ che

Lancer le cycle de rinçage

.

Bien vériﬁ er si tous les récipients collec-

teurs sont en place puis appuyer sur la

touche

f

(grande tasse). L’appareil effec-

tue un rinçage.

Préparer du café

Conseil pratique

: Pour bien réussir un

espresso, préchauffer les tasses sur le pla-

teau chauffe-tasses

3

ou bien en les rem-

plissant d’eau bouillante.

L’appareil doit être en position Marche,

l’écran afﬁ che

Prêt

. Si le volet

2

est fermé,

placez la main en face de celui-ci ; il s’ouvri-

ra automatiquement (Figure

2

).

● Placer la capsule

Nespresso

, membrane

vers le bas, dans le logement éclairé

16

(Figure

2

).

● Placer une tasse préchauffée sous le bec

d’écoulement du café

14

.

● Suivant la taille de la tasse, appuyer sur

la touche

e

(petite tasse) ou sur la touche

f

(grande tasse). Le café se déverse

dans la tasse. L’écoulement s’arrête auto-

matiquement lorsque la quantité d’eau

programmée a traversé la capsule.

L’écran afﬁ che

Prêt

.

Info

- Après utilisation, la capsule est

éjectée automatiquement dans le bac de

capsules usagées

13

.

Info

- Le volet se referme environ 2 minutes

après la confection du café. L’appareil est

équipé d’un capteur. Il sufﬁ t de déplacer

la main devant le volet pour qu’il s’ouvre

automatiquement.

Arrêter prématurément l’écoulement du

café

● Appuyer de nouveau sur la touche

e

(petite tasse) ou sur la touche

f

(grande

tasse).

Modiﬁ er la quantité d’eau pour préparer

une tasse

Il est possible de modiﬁ er la quantité d’eau

réglée par défaut pour la préparation d’une

petite et d’une grande tasse.

● Maintenir appuyée la touche

e

(petite

tasse) ou la touche

f

(grande tasse)

jusqu’à ce que la quantité de café désirée

se soit écoulée. Pendant ce temps,

l’afﬁ chage clignote à l’écran.

Info

- Il est possible de modiﬁ er de nouveau

la quantité d’eau à tout moment.

Ajouter de l’eau

● Dans un délai de quatre secondes, après

écoulement du café, appuyer sur la

touche

e

(petite tasse) ou sur la touche

f

(grande tasse).

La même quantité d’eau s’écoule à travers

la capsule.

Préparation d’un café ou prélèvement

d’eau chaude immédiatement après un

prélèvement de vapeur

Lorsque vous appuyez sur la touche

e

(petite tasse) ou la touche

f

(grande

tasse) pour faire un café, immédiatement

après avoir prélevé de la vapeur, l’appareil

se refroidit tout d’abord automatiquement.

Dans un premier temps, l’appareil émet

périodiquement de la vapeur puis le café

s’écoule à partir du bec

14

.

Si vous voulez prélevez de l’eau chaude

immédiatement après avoir prélevé de la

vapeur, vous devez préalablement refroidir

l’appareil en appuyant sur la touche

g

29

fr

(Eau chaude). La vapeur s’écoule dans le

bac collecteur

12

.

Réchauffer du lait

ou faire de la mousse



!



Risque de brûlure

La vapeur est brûlante. Ne saisir le

système de production de mousse que

par la partie plastique. Toujours utiliser

sufﬁ samment de lait ; sinon, risque de

vaporisation brutale et de projection.

● Bien placer le système de production de

mousse

9

(Figure

4

). Tous les éléments

doivent être parfaitement emboîtés, sans

aucun jeu.

● Insérer le système de production de

mousse

9

sur l’adaptateur

8

du tube de

vapeur

7

(Figure

5

).

● Plonger le tube souple dans un récipient

contenant du lait.

● Placer le sélecteur du système de

production de mousse

9

sur

c

(mousse)

ou sur

C

(lait chaud) (Figure

5

).

● Mettre une tasse ou un verre sous la

buse du système de production de

mousse

9

.

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

● Lorsque les mentions

Vapeur

et

prêt

clignotent alternativement à l’écran,

appuyer de nouveau sur la touche vapeur

h

. Le lait est aspiré, réchauffé et, en

position

c

(mousse) mis en mousse.

● Pour arrêter, appuyer sur la touche

vapeur

h

. L’appareil continue à émettre

de la vapeur pendant un bref moment.

Durant deux minutes environ, l’appareil

reste prêt à émettre de la vapeur. Ensuite,

l’écran afﬁ che de nouveau

Prêt

.

Conseil pratique

: A l’aide du sélecteur du

système de production de mousse

9

il est

possible, en tournant légèrement entre

C

et

c

de modiﬁ er la mousse et la température

du lait. Le réglage entre

C

(plus froid) et

c

(plus chaud) commande la température de

la vapeur (Figure

5

).

Utiliser de préférence du lait froid avec une

teneur en matières grasses de 1,5 %.

Info

- Nettoyer immédiatement le système

de production de mousse

9

dès qu’il a re-

froidi. Les résidus séchés sont difﬁ ciles à

éliminer.

Voir le point « Entretien et nettoyage

quotidien ».

Préparer un cappuccino

ou un café au lait (Latte

Macchiato)



!



Risque de brûlure

La vapeur est brûlante. Ne saisir le

système de production de mousse que

par la partie plastique. Toujours utiliser

sufﬁ samment de lait ; sinon, risque de

vaporisation brutale et de projection.

Cet appareil prépare d’une manière très

simple un cappuccino ou un café au lait

(latte macchiato) excellent.

Préparation du cappuccino

● Placer le système de production de

mousse

9

sur l’adaptateur

8

et régler le

sélecteur sur

c

(mousse).

● Plonger le tube souple dans un récipient

contenant du lait.

● Placer une grande tasse sous le bec

d’écoulement du café

14

et diriger la buse

du système de production de mousse

9

vers la tasse.

● Placer la capsule

Nespresso

, membrane

vers le bas, dans le logement éclairé

16

(Figure

2

).

● Appuyer sur la touche

c

(Cappuccino).

Après un court moment d’attente, le café

et la mousse de lait, dosés de manière

optimale, s’écoulent dans la tasse.

Info

- Appuyer sur la touche

c

(Cappuc-

cino) ou

d

(Latte macchiato) pour arrêter

l’écoulement du lait ou du café.

30

fr

Info

- Si vous ne voulez pas modiﬁ er la

quantité de café, vous pouvez interrompre

cette opération après le réglage de la quan-

tité de lait.

● Appuyer sur la touche

a

(Stand by).

L’écran afﬁ che

Prêt

.

Préparer de l’eau chaude

Cette fonction permet de préparer de

l’eau chaude, pour une tasse de thé par

exemple.



!



Risque de brûlure

La buse est brûlante ! La saisir

uniquement par l’élément en plastique.

● Visser la buse

10

sur l’adaptateur

8

du

tube de vapeur

7

(Figure

3

).

● Placer un verre ou une tasse sous la

buse

10

.

● Appuyer sur la touche

g

(Eau chaude).

De l’eau chaude s’écoule de la buse

10

.

● Pour arrêter, appuyer de nouveau sur la

touche

g

(Eau chaude).

L’écran afﬁ che brièvement

Attendre

.

Puis il afﬁ che

Prêt

.

Réchauffer un liquide à la

vapeur



!



Risque de brûlure

La vapeur est brûlante. Elle peut

provoquer des projections de liquide.

● Visser la buse

10

(Figure

3

).

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

L’écran afﬁ che alternativement

Attendre

et

v

apeur

.

Dès que l’écran afﬁ che alternativement

Vapeur

et

prêt

, il est possible de

prélever de la vapeur.

● Plonger profondément la buse

10

dans

le liquide, mais sans toucher le fond du

récipient.

● Appuyer sur la touche

h

(Vapeur).

● Faire décrire lentement un cercle au

récipient. Le liquide se réchauffe.

Préparation du café au lait (latte

macchiato)

● Placer le système de production de

mousse

9

sur l’adaptateur

8

et régler le

sélecteur sur

c

(mousse).

● Plonger le tube souple dans un récipient

contenant du lait.

● Retirer le petit bac collecteur

11

(environ

14 cm de hauteur) .

● Placer un grand verre sous le bec

d’écoulement du café

14

et diriger la buse

du système de production de mousse

9

vers le verre.

● Placer la capsule

Nespresso

, membrane

vers le bas, dans le logement éclairé

16

(Figure

2

).

● Appuyer sur la touche

d

(Latte

macchiato).

Le café et la mousse de lait, dosés de

manière optimale, s’écoulent dans le verre.

Info

- Appuyer sur la touche

c

(Cappuc-

cino) ou

d

(Latte macchiato) pour arrêter

l’écoulement du lait ou du café.

Modiﬁ er les quantités de liquide

Il est possible de modiﬁ er les quantités de

lait et de café réglées pour la préparation

du cappuccino et du latte macchiato.

● Préparer l’appareil de manière à produire

du lait et du café.

● Maintenir appuyée la touche

c

(Cappuc-

cino) ou

d

(Latte macchiato) jusqu’à ce

que la quantité souhaitée de lait se soit

écoulée. Durant cette opération, l’écran

afﬁ che

Macchiato

ou

Cappuccino

.

Relâcher la touche

c

(Cappuccino) ou

d

(Latte macchiato), l’appareil émet de la

vapeur durant un court moment.

● De nouveau, maintenir appuyée la touche

c

(Cappuccino) ou

d

(Latte macchiato)

jusqu’à ce que la quantité souhaitée de

café se soit écoulée. Durant cette opé-

ration, l’écran afﬁ che

Macchiato

ou

Cappuccino

. Lorsque l’opération est

terminée, l’écran afﬁ che

Prêt

.

31

fr

● Appuyer sur la touche de sélection

g

pour afﬁ cher un réglage à l’écran, par ex.

Dureté/Niveau 3

.

● Pour modiﬁ er le réglage appuyer sur la

touche

e

- 2

ou la touche

f

+ 4

par ex.

Dureté/Niveau 2

.

● Appuyer une fois sur la touche

a

.

Le réglage modiﬁ é est enregistré. L’écran

afﬁ che de nouveau

Prêt

.

Modiﬁ er la langue

Le réglage par défaut est

Sprache

/

Deutsch

.

Les langues suivantes sont disponibles :

Deutsch Nederlands

English Español

Français Português

Italiano Русский

Modiﬁ er la dureté de l’eau

Le réglage par défaut est

Dureté/

Niveau 3

.

Les niveaux suivants sont possibles :

1, 2, 3, 4 ou –.

Le réglage – signiﬁ e qu’aucun niveau de

dureté n’est réglé. Dans ce cas, l’appareil

ne prévient pas lorsqu’il est nécessaire

d’effectuer un détartrage.

Niveau

Degré de dureté de l’eau

Allemand (°dH)

Français (°fH)

–

1

2

3

4

accun

1-7

8-15

16-23

24-30

accun

1-13

14-27

28-42

43-54

Mode économie d’énergie

Le mode Economie d’énergie peut être

réglée sur

Eco.energ./Enclenché

ou

sur

Eco.energ./Déclenché

.

Plateau chauffe-tasses

Le plateau chauffe-tasses

3

peut être réglé

sur

Surf.chauf/Enclenché

ou sur

Surf.chauf/Déclenché

.

● Une fois le liquide chaud, appuyer de

nouveau sur la touche

h

(Vapeur) pour

arrêter.

L’écran afﬁ che alternativement

Vapeur

et

prêt

.

L’appareil se refroidit automatiquement en 2

minutes environ. L’écran afﬁ che

Prêt

.

Info

- Nettoyer immédiatement la buse

10

dès qu’elle a refroidi. Les résidus séchés

sont difﬁ ciles à éliminer.

Voir le point « Entretien et nettoyage

quotidien ».

Modiﬁ er les réglages de

base

Il est possible de modiﬁ er les réglages de

base. Utiliser pour cela les fonctions sup-

plémentaires des touches

a

(Stand by),

e

(petite tasse),

f

(grande tasse),

g

(Eau

chaude) et

h

(Vapeur).

Touche

h

= Accès au mode Programmation

Touche

g

= Sélection des réglages de

base

Touche

f

= Touche de sélection +

(dans les réglages de base)

Touche

e

= Touche de sélection –

(dans les réglages de base)

Touche

a

= Enregistrer un réglage.

Les réglages de base suivants peuvent être

modiﬁ és :

– Langue – Surface de chauffe

– Dureté de l’eau – Rinçage

– Mode Econ. – Reset

énergie

Comment programmer

Info

- L’appareil doit être en position

Marche.

● Maintenir appuyée la touche vapeur

h

durant au moins trois secondes.

Le mode Programmation est activé.

32

fr

Déroulement du détartrage

Les fonctions

Démarrer la procédure

de détartrage

et

Mise à zéro

alarme détartrage

sont nécessaires

pour le Détartrage, voir le point « Détar-

trage ».

Rinçage

Vous avez le choix entre deux modes.

Automat.

= rinçage automatique géré par

l’appareil.

Manuel

= chaque fois que cela est

nécessaire, l’écran afﬁ che le message

Lancer le cycle de rinçage

Contrôler si tous les récipients collecteurs

sont bien placés et appuyer sur la touche

f

(grande tasse) ; l’appareil effectue un

rinçage.

Reset

Sélectionner

Oui

pour rétablir les valeurs

par défaut de tous les réglages modiﬁ ées

en mode Programmation ainsi que les

quantités de liquide pour la préparation des

boissons, déﬁ nis en usine.

Entretien et nettoyage

quotidien



!



Risque de choc électrique!

Avant d’effectuer un nettoyage,

débrancher le cordon électrique.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

● Rincer exclusivement à la main toutes les

pièces pouvant être démontées.

● Nettoyer le boîtier et le volet uniquement

avec un chiffon humide.

● Ne pas utiliser de produit abrasif.

● Rincer le réservoir d’eau

5

, uniquement

avec de l’eau.

● Retirer le petit bac collecteur

11

avec sa

grille.

● Tirer vers l’avant le grand bac collecteur

12

et sa grille ainsi que le bac de

capsules usagées

13

(Figure

6

).

● Nettoyer avec un produit de lavage doux.

● En replaçant, vériﬁ er que toutes les

pièces sont bien positionnées.

● Tirer vers l’avant le bec d’écoulement du

café

14

puis le porte-capsule

15

(Figure

8

).

● Nettoyer avec un produit de lavage doux

et une brosse (ne pas mettre en lave-

vaisselle).

● Insérer de nouveau le porte-capsule

15

puis le bec d’écoulement du café

14

.

Buse 10 Eau chaude/Vapeur

● Dévisser la buse

10

du tube de vapeur.

● Démonter toutes les pièces (Figure

7

).

● Nettoyer avec un produit de lavage doux

et une brosse douce. Utiliser une pointe

émoussée pour nettoyer l’embout de la

buse

10/c

.

● Bien rincer toutes les pièces et les

sécher.

Système de production de mousse 9

Les éléments du système de production de

mousse

9

doivent être toujours parfaitement

propres. En effet, quelques résidus de

lait non nettoyés peuvent inﬂ uencer

négativement le moussage.

Donc, après utilisation, rincer à l’eau sans

attendre, le système de production de

mousse

9

:

● Plonger le tube souple dans un récipient

rempli d’eau froide.

● Placer un second récipient sous la buse

du système de production de mousse

9

.

● Placer le sélecteur du système de

production de mousse

9

sur

C

(lait

chaud).

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

● Lorsque l’écran afﬁ che alternativement

Vapeur

et

prêt

, appuyer de nouveau

sur la touche vapeur

h

.

● Rincer le système de production de

mousse

9

pendant dix secondes environ.

● Appuyer sur la touche vapeur

h

pour

arrêter.

33

fr

Le système de production de mousse

9

doit, en fonction de l’utilisation, être dé-

monté et nettoyé quotidiennement, mais au

moins une fois par semaine.

● Retirer le système de production de

mousse

9

du tube de vapeur

7

en tirant

vers le bas (Figure

5

).

● Démonter le système de production de

mousse

9

(Figure

4

).

● Nettoyer soigneusement toutes les pièces

avec un produit de lavage doux et une

brosse douce. Bien rincer à l’eau claire et

sécher. Ne pas mettre en lave-vaisselle.

Détartrage

Lorsque l’écran afﬁ che

Détartrage

nécessaire

, il faut procéder sans délai au

détartrage de l’appareil.

Respecter les instructions ci-après pour le

détartrage aﬁ n de ne pas l’endommager.

Utiliser exclusivement du produit détartrant

commandé auprès du Service Clientèle

(KD–Mat.Nr. : 31 0748) ou auprès du

Nespresso

-Club.



!



Attention!

Ne jamais détartrer avec du vinaigre ou

avec un détartrant à base de vinaigre !

Respecter scrupuleusement les quanti-

tés indiquées ainsi que les afﬁ chages à

l’écran.

Ne jamais interrompre le programme de

détartrage.

Ne jamais boire le liquide.

Programme de détartrage

Le programme de détartrage dure environ

20 minutes. Les afﬁ chages à l’écran vous

guident durant ce programme.

● Placer la buse

10

sur l’adaptateur

8

.

● Maintenir appuyée la touche vapeur

h

durant trois secondes.

● A l’aide de la touche

g

(Eau

chaude), sélectionner

Démarrer la

procédure de détartrage ?

● A l’aide de la touche

e

ou

f

(petite/

grande tasse), sélectionner

Oui

.

● Appuyer sur la touche

g

(Eau chaude).

Afﬁ chage :

Vider bac

et

appuyer la

touche vapeur

● Vider les bacs

11

et

12

ainsi que le bac

des capsules usagées

13

et les remettre

en place.

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

Afﬁ chage :

Remplir produit + eau

et appuyer la touche vapeur

● Mélanger 100 ml de produit de détartrage

Nespresso

et 500 ml d’eau. Retirer le

couvercle

4

du réservoir d’eau

5

. Verser

la solution de détartrage dans le réservoir

d‘eau vide

5

, jusqu‘à la marque, puis

replacer le couvercle

4

.

● Placez deux récipients de taille sufﬁ sante

(600 ml environ) sous le tube vapeur

7

et

sous le bec d’écoulement du café

14

.

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

Afﬁ chage :

Détartrage en cours

La solution s’écoule tout d’abord à travers

la buse

10

, puis dans le bac collecteur

12

et

enﬁ n à partir du bec d’écoulement du café

14

.

Afﬁ chage :

Vider bac

● Vider le bac

12

et le nettoyer puis le

remettre en place.

Afﬁ chage :

Remplir eau et appuyer

la touche vapeur

● Rincer soigneusement le réservoir d’eau

5

et le remplir de 1,2 l d’eau fraîche.

● Placer de nouveaux les récipients sous la

buse

10

et sous le bec d’écoulement du

café

14

après les avoir vidés.

● Appuyer sur la touche vapeur

h

.

Afﬁ chage :

Rinçage

L’appareil effectue le rinçage dans le bac

12

, puis à travers le bec d’écoulement du

café

14

et enﬁ n à travers le buse

10

jusqu’à

ce que le réservoir d’eau

5

soit vide.

34

fr

Afﬁ chage :

Vider bac

● Vider le bac 12 le nettoyer et le remettre

en place.

Afﬁ chage :

Prêt

Effacement automatique de l’alarme de

détartrage.

● Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide.

● Retirer le bec d‘écoulement du café

14

et

le porte-capsule

15

(Figure

8

), nettoyer à

l‘eau courante et replacer.

Si le programme de détartrage est inter-

rompu, l’alarme de détartrage ne s’efface

pas ; l’appareil demande que soit effectué

un rinçage complet conformément aux indi-

cations afﬁ chées à l’écran.

Info

- Si vous n’avez pas versé sufﬁ sam-

ment de produit de détartrage ou d’eau

fraîche pour le rinçage, l’appareil revient à

l’opération précédente ; l’écran vous invite

à remplir l’appareil avec du produit de

détartrage ou de l’eau pour le rinçage.

Reset manuel de l’afﬁ chage Détartrage

nécessaire

Lorsque l’on réalise un détartrage

manuel, il est possible d’effacer l’afﬁ chage

Détartrage nécessaire

à l’écran.

● Maintenir appuyée la touche vapeur

h

durant trois secondes.

● A l’aide de la touche vapeur

h

sélectionner

Mise à zéro alarme

détartrage ?

● A l’aide de la touche -

e

ou +

f

sélec-

tionner

Oui

.

● Appuyer sur la touche

a

(Stand by).

L’afﬁ chage

Détartrage nécessaire

disparaît.

Important

Il est indispensable de détartrer régulière-

ment l’appareil. Sinon, il peut tomber en

panne.

Hotline

S’il est impossible de remédier à certaines

pannes, appelez impérativement la hotline

Siemens ou

Nespresso

.

Accessoires

L’appareil est fourni avec l’accessoire

suivant : Buse eau chaude/vapeur

10

Mise au rebut

A

Cet appareil est identiﬁ é selon la Directive

européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). Cette directive déﬁ nit

les conditions de collecte et de recyclage

des anciens appareils.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure de recyclage.

Caractéristiques

techniques

Tension réseau 220–240 V / 50 Hz

Puissance absorbée 1300 W

Pression maximale 19 bars

Contenance

du réservoir d’eau 1,2 l

Dimensions

Larg x Ht x Prof (cm) 35 x 35 x 30

Homologations voir plaque

signalétique

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁ cations.

35

fr

Messages à l’écran

L’écran afﬁ che alternative-

ment

R

emplir

et

eau

Le réservoir d’eau

5

est vide. Remplir d’eau fraîche.

Appuyer sur la touche

e

(petite tasse) et laisser

s’écouler l’eau dans une tasse. L’écran afﬁ che de

nouveau

Prêt

Pendant la préparation du

café, du cappuccino ou

du latte macchiato l‘écran

affiche

Remplir eau et

appuyer la touche

Le réservoir d‘eau

5

est vide.

La capsule

Nespresso

est maintenue durant 40 s env.

dans le système de préparation du café. Durant ces

40 s remplir le réservoir d‘eau

5

et appuyer de nouveau

sur la touche sélectionnée précédemment.

La préparation du café continue.

Si la préparation a été interrompue durant le moussage

du lait, lors de la confection d‘un

«

cappuccino

»

ou de

«

latte macciato

»

, une fois le réservoir d‘eau rempli

et après appui sur la touche, la préparation du café

reprend. Il est possible de rajouter ensuite du lait

comme indiqué dans

«

Réchauffer du lait ou faire

de la mousse

»

.

Remarque

: si l‘opération n‘est pas reprise dans

l‘intervalle de 40 s, la capsule est éjectée dans le bac

des capsules usagées

13

.

Info

: Le maintien plus prolongé de la capsule dans le

porte-capsule peut légèrement modifier le goût du café.

L’écran afﬁ che alternative-

ment

Vider

et

capsules

Le bac des capsules usagées

13

est plein.

Jeter les capsules

Nespresso

usagées (Figure 6).

L’écran afﬁ che alternative-

ment

V

érifier

et

bac

Le bac

12

ainsi que le bac des capsules usagées

13

ne

sont pas montés. Placer correctement le bac

12

ainsi

que le bac des capsules usagées

13

.

L’écran afﬁ che

Eco.

energ.

L’appareil se place automatiquement en mode

Economie d’énergie lorsqu’il a n’a pas été utilisé durant

une heure.

36

Message optique

Le ﬂ otteur du bac

11

ou

12

est visible.

Lors du rinçage, lors de la préparation du café ou lors

du prélèvement de vapeur, un peu d’eau s’écoule dans

les bacs collecteurs. Lorsque ces bacs sont pleins, le

ﬂ otteur monte (Figure 6). Lorsque le ﬂ otteur est visible,

il faut vider le bac correspondant.

● Retirer le petit bac collecteur

11

● Retirer le petit bac collecteur 11● Retirer le petit bac collecteur

● Retirer le grand bac collecteur

12

en tirant vers l’avant.

● Retirer le bac de capsules usagées

13

.

● Vider les bacs collecteurs et les nettoyer avec un peu

de produit à base de savon.

● Place le bac de capsules usagées

13

sur le grand bac

collecteur

12

et insérer dans l’appareil.

● Placer le petit bac collecteur

11

.

Un problème, que faire ?

L’éclairage bleu

1b

ne

s’allume pas.

Vériﬁ er si l’appareil est bien alimenté (panne de

courant) et si l’interrupteur

17

est bien en position

I

.

Impossible de prélever

de l’eau chaude ou de la

vapeur.

La buse

10

est bouchée.

Nettoyer la buse

10

avec du produit à base de savon et

avec une pointe émoussée.

La mousse de lait n’est pas

assez abondante ou trop

liquide.

● Le système de production de mousse

9

est bouché.

Nettoyer avec un produit doux conformément aux

instructions.

● Utiliser du lait froid avec une teneur en matières

grasses d’au moins 1,5 %.

Message à l’écran

Remplir eau

bien que le

réservoir d’eau soit plein

Après le remplissage du réservoir d’eau, il n’a pas

encore été prélevé de café.

Appuyer sur la touche

g

(Eau chaude).

fr

37

Un problème, que faire ?

Des gouttes d’eau

s’échappent du tube de

vapeur

7

.

● Placer un récipient sous la buse

10

.

Appuyer sur la touche

g

(Eau chaude) et prélever un

peu d’eau.

● Appuyer de nouveau sur la touche

g

pour arrêter.

Le volet

2

ne s’ouvre pas ou

ne se ferme pas.

● Placer l’interrupteur

17

en position

0

. Attendre environ

5 s puis le replacer sur

I

.

● Si le volet ne bouge pas, ne s’ouvre ni ne se referme

complètement, vous pouvez le faire glisser avec

précaution à la main.

Durant le programme de

détartrage, aucun liquide ne

s’écoule de la buse

10

dans

le récipient.

● Interrompre le programme de détartrage à l’aide

de la touche a (Stand by). Démonter la buse

10

et l’adaptateur

8

et les nettoyer soigneusement

(résidus de calcaire). Remonter ces deux éléments et

relancer le programme de détartrage depuis le début,

conformément aux instructions.

Codes d’erreur



!



Risque de choc électrique !

Placez l’interrupteur

17

en position

0

lorsqu’un code

d’erreur

F1

à

F10

s’afﬁ che.

F1, F2, F6, F7, F9

Problème électrique

Placez l’interrupteur

17

en position

0

, attendre environ

15 secondes et le replacer en position

I

.

F3, F4, F5, F8

Problème mécanique

Placez l’interrupteur

17

en position

0

et effectuez les

opérations suivantes.

Une capsule peut être coincée au niveau de l’unité de

préparation du café.

Retirer le bac des capsules usagées

13

et le vider.

● Tirer vers l’avant le bec de déversement du café

14

et le porte-capsule

15

(Figure 8). La capsule

doit être visible. En s’aidant d’une cuillère, déplacer

avec précaution la capsule vers l’arrière. Une fois la

capsule retirée, remettre l’appareil en service.

● Si le code d’erreur s’afﬁ che toujours, placez

l’interrupteur

17

en position

0

, attendre environ

5 secondes et le replacer en position

I

(répéter

éventuellement cette opération).

F

10

Porte-capsule

15

manquant ou mal positionné.

Contrôler le porte-capsule

15

et le positionner

correctement.

Si le message d’erreur apparaît de nouveau après la remise en marche de

l’appareil, appelez impérativement la hotline.

fr

La page charge ...

102

Kundendienst-Zentren

�

Central-Service-Depots

�

Service Aprés Vente

�

Servizio Assistenza

�

Centrale Servicestation

�

Asistencia técnica

�

Servicevaerkter

�

Apparatservice

�

Huolto

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: (01) 605 75-51 212

www.hausgeraete.at

BE Belgien, Be

lgium, België

BSH Home Appliances s.a. n.v.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 02 475 72 92

www.siemens.be

CH Schweiz, Suisse, Svizzera

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

ES Spanien, Spain, Espana

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

www.siemens-ed.com

FR Frankreich, France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service Dépannage à domicile:

0 825 398 110

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées

et Accessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-

electromenager.com

GB Großbritannien,

United Kingdom

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care, Service

Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413382

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

IT Italien, Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800-018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-elettrodomestici.it

LU Luxemburg, Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:[email protected]

NL Niederlande, Netherlands,

Nederlande

Siemens Nederland N.V.

Werner von Siemensstraat 1

2712 PN Zoetermeer

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:cpstoringsmelding@

siemens.nl

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:[email protected]

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701

www.electrodomesticos.siemens.pt

RU Russia,



OOO "







"











19

119071





.: 495 737 2962

www.siemens-bt.ru

DE Deutschland, German

y

Der direkte Weg!

Falls Ihr Gerät repariert werden muss.

Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Witschelstraße 104

90431 Nürnberg

Service

01801-33 53 03

Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr,

zum Ortstarif

(0911) 31 20-201

[email protected]

Bestellung von Zubehör

und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um

die Uhr an 365 Tagen im Jahr,

zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil

01801-33 53 04

01801-33 53 08

[email protected]

FamilyLine: 01805-54 74 36

(€ 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen

sowie Anwendungs- und

Bedienungsfragen zu

Kleinen Hausgeräten;

Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten

und Serviceangeboten sowie

den aktuellen Anschriften und

Öffnungszeiten der Service

Shops. Hier können Sie auch

Ersatzteile und Zubehör online

bestellen. Besuchen Sie uns

einfach im Internet unter:

www.siemens.de/hausgeraete

La page charge ...



    

    

     

    

    

        

                

           

           

          

             

         

               



         

           

          

         

           

              

         

    

          

             

            

             

      

              

        

       

         

             

    

             

         

          

     

            

              



           

            



            

            

             

           

            

             

      

    

            



 

        

2

9

03

06

de/en/fr/it/nl/es/pt/ru

Siemens TK911N2RU Le manuel du propriétaire

Siemens TK911N2RU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents