Dremel MS20 Operating/Safety Instructions Manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 20 Ver la página 38

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

MS20

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

20

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 20

21

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Consignes de sécurité pour l’utilisation des scies à chantourner

Tenez l’outil électrique par ses zones de préhension

isolées lorsque vous effectuez une opération lors de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec un fil électrique caché ou avec son propre

cordon d’alimentation. Le contact entre un accessoire

de coupe et un fil électrique sous tension peut

provoquer un transfert du courant vers les parties en

métal exposées de l’outil électrique et causer un choc

électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides de fixation ou un autre moyen

pratique de sécuriser et de supporter l’ouvrage sur

une plate-forme stable. Si vous tenez l’ouvrage à la

main ou contre vos corps, il sera instable et pourrait par

conséquent causer une perte du contrôle.

Ne laissez jamais l’interrupteur dans la position de

marche (ON). Assurez-vous que les interrupteurs sont

dans la position d’arrêt (OFF). Une mise en marche

accidentelle pourrait causer des blessures.

Gardez les mains à bonne distance de la zone de

coupe. Ne tentez PAS de mettre la main sous le

matériau qui est en train d’être coupé. Vous risqueriez

de ne pas voir la proximité de la lame par rapport à

votre main

Gardez les mains à bonne distance de l’espace

compris entre le boîtier des engrenages et le porte-

scie à chantourner. Le porte-lame à va et vient

risquerait de vous pincer les doigts.

Utilisez seulement des lames Dremel Moto-Saw.

Utilisez une lame de la taille, du style et de la vitesse

de coupe appropriés pour le matériau et le type de

coupe. L’emploi d’une lame de taille appropriée réduit le

risque de cassure.

N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames émoussées risquent de se

courber et de se casser, et elles pourraient ainsi frapper

l’opérateur.

Avant de commencer à couper, mettez l’outil en

marche (ON) et laissez la lame tourner à sa vitesse de

croisière. L’outil risquerait de trembler ou de vibrer si la

vitesse de la lame était trop lente au début de l’opération

de coupe, et ceci risquerait de causer une perte de

contrôle.

Assurez-vous que toutes les vis de réglage et le porte-

lame sont bien serrés avant de réaliser une coupe.

Des vis de réglage et un porte-lame desserrés

pourraient causer un glissement de l’outil ou de la lame,

et ceci risquerait de causer une perte de contrôle.

Lorsque vous retirez la lame de l’outil, évitez tout

contact avec la peau et utilisez des gants de

protection appropriés quand vous saisissez la lame

ou l’accessoire. Les accessoires peuvent être très

chauds après un emploi prolongé, et vous risqueriez de

vous brûler.

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 21

22

Ne laissez jamais un outil fonctionner sans

surveillance. Mettez hors tension. Ne laissez pas l’outil

sans surveillance avant qu’il ne se soit complètement

arrêté de tourner.

Ne laissez jamais l’interrupteur dans la position de

marche (ON). Avant de brancher l’outil, assurez-vous

que les interrupteurs sont en position d’arrêt (OFF).

Une mise en marche accidentelle risquerait de causer

des blessures.

Évitez les opérations mettant vos mains et votre corps

dans des positions maladroites, et assurez-vous

toujours que vous êtes bien en équilibre. Un

glissement soudain pourrait mettre votre main dans la

trajectoire de la lame.

Fixez ou boulonnez fermement votre poste de sciage

sur une table ou un établi stable et de niveau. La

hauteur de table la plus confortable est à peu près la

hauteur de la taille.

Ne montez jamais sur l’outil. Vous risqueriez de vous

blesser si l’outil basculait ou si vous entriez

accidentellement en contact avec la lame.

Avant de réaliser une coupe, assurez-vous que tous

les réglages sont sécurisés. Si la table ou des

dispositifs de protection ne sont pas bien assujettis, ils

pourraient bouger pendant l’emploi et vous faire perdre

le contrôle de l’ouvrage.

Ajustez toujours le pied articulé de façon à ce qu’il ne

cause pas d’interférence avec l’ouvrage. Un

ajustement correct du pied articulé stabilisera l’ouvrage,

aidera à protéger vos doigts et réduira le risque de

cassure de la lame.

Supportez toujours les ouvrages de grandes

dimensions pendant les opérations de coupe afin de

réduire le risque de pincement par la lame et de perte

de contrôle pouvant en résulter. Un ouvrage lourd

pourrait causer le glissement ou un autre mouvement

de la table pendant la coupe.

Assurez-vous qu’il n’y a pas clous sur la trajectoire de

coupe. Inspectez la surface à couper et retirez les clous

du bois ou de l’ouvrage le cas échéant avant de couper

ou de poncer.

Gardez les mains à bonne distance de la zone de

coupe. Ne tenez pas à la main des pièces tellement

petites que vos doigts risqueraient d’aller en dessous

du pied articulé. N’étendez pas votre bras en dessous

de l’ouvrage et ne mettez pas vos doigts sur la

trajectoire de coupe de la lame pour quelque raison

que ce soit. Si votre main est positionnée très près de

la lame, elle risquerait d’entrer en contact avec celle-ci et

vous risqueriez alors de vous blesser.

Ne mettez jamais l’outil en marche lorsque la lame

est en contact avec l’outil. Laissez le moteur atteindre

sa vitesse de croisière avant de commencer une

coupe. Si la lame est en contact avec l’ouvrage au

moment du démarrage, vous risquez de perdre le

contrôle de l’outil.

Observez et suivez le sens correct de l’alimentation,

et ne faites pas avancer le matériau trop rapidement.

Maintenez l’ouvrage fermement contre la table. Faites

avancer l’ouvrage vers la lame contre les dents de la

lame. Si vous faites avancer le matériau avec trop de

force, vous risquez de causer la rupture de la lame.

Faites très attention lorsque vous coupez des

matériaux ayant une section irrégulière ou des

matériaux ronds tels que des pièces de bois rondes

allongées. Si possible, posez le matériau sur son côté

« plat » lorsque vous coupez. Pour les matériaux

ronds, utilisez un bloc en forme de V pour supporter

le matériau. Des matériaux ondulés, tels que des

moulures, auront tendance à se balancer et risqueraient

de se coincer dans la scie pendant les opérations de

coupe. Les matériaux ronds ont tendance à rouler

pendant les opérations de coupe, et la lame risquerait de

les « mordre » et de vous faire perdre le contrôle.

Ne retirez jamais des pièces tronçonnées coincées

avant que la lame ait cessé de tourner. Ne touchez

jamais la lame ou d’autres pièces mobiles pendant

l’emploi. Tout contact avec la lame ou un autre

mécanisme mobile pourrait causer une blessure.

N’utilisez l’embase qu’avec l’outil Dremel Moto-Saw.

D’autres outils risqueraient de ne pas bien tenir et de

causer une situation dangereuse.

Positionnez les tuyaux flexibles d’inspiration de telle

façon qu’ils ne bloquent pas l’interrupteur. Vous devez

veiller à ce que l’accès à l’interrupteur marche/arrêt

(ON/OFF) soit toujours bien dégagé afin d’assurer un

contrôle adéquat.

Lorsque vous connectez l’outil à des systèmes de

ramassage et d’extraction de la poussière, assurez-

vous que ces derniers sont raccordés et utilisés

conformément aux instructions de l’outil et du

système d’aspiration. Une utilisation correcte des

systèmes de dépoussiérage augmente la productivité du

travail.

Lorsque vous utilisez un outil pourvu d’un système de

ramassage ou d’extraction de la poussière, videz le

réservoir à poussière avant de commencer le travail,

fréquemment pendant le travail, après avoir fini le

travail et avant de ranger l’outil. Faites très attention

lorsque vous jetez la poussière accumulée, car des

matériaux sous forme de particules fines pourraient être

explosifs.

Consignes de sécurité pour l’utilisation du poste de sciage

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 22

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Le produit ne doit être réparé que par un centre de

service après-vente usine Bosch ou un centre de

service agréé par Bosch. Ce produit ne contient pas de

pièces pouvant être réparées par l’utilisateur en dehors

de celles qui sont mentionnées par ailleurs dans ce

mode d’emploi.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

23

Ne jetez pas de poussière sur des flammes vives. Les

particules de poussières fines risquent de brûler de

façon explosive.

N’utilisez pas de système d’extraction de la poussière

pour des opérations qui incluent des matériaux

brûlants, fumants ou dans un état de combustion

couvante, tels que des cendres chaudes ou des

étincelles. Ceci risquerait de déclencher un incendie à

l’intérieur du sac ou du réservoir de l’aspirateur. La

poussière chaude peut continuer à se consumer

lentement et mettre le feu à l’aspirateur longtemps après

la fin de votre travail.

N’utilisez pas de système de dépoussiérage en

présence de poussières explosives, de vernis,

d’enduits en polyuréthane, de produits de nettoyage

ou de peintures à l’huile. Les composants électriques

de l’aspirateur et de l’outil risqueraient de produire des

étincelles qui pourraient mettre le feu à des poussières

ou fumées.

N’utilisez pas de système de dépoussiérage lorsque

vous travaillez sur du métal. Des particules générées

par des opérations de ponçage, rectification ou coupe

de métal peuvent être très chaudes et produire des

étincelles pouvant causer la fusion d’adaptateurs en

plastique et de tuyaux d’aspiration flexibles, et elles

pourraient également causer un incendie à l’intérieur du

sac/réservoir de l’aspirateur.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 23

24

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 24

25

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 25

26

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Description fonctionnelle et spécifications

A. Bouton de relâchement du pied de

maintien

B. Pied de maintien

C. Levier de verrouillage du guide

D. Rail du guide

E. Embase

F. Point de raccordement de l’aspirateur

G. Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF)

H. Sélecteur de vitesse à cadran

I. Brides de fixation

J. Fente pour la fixation

K. Orifice pour fixation permanente

L. Bouton de relâchement rapide

M. Moto-Saw

N. Levier de changement rapide pour les

accessoires

O. Adaptateur pour le tuyau flexible de

l’aspirateur

A

B

C

E

F

G

I

H

N

L

K

M

D

J

O

FIG. 1

Dremel Moto-Saw 2 en 1

Scie à découper compacte MS20

Tension nominale 120V 60Hz

Ampères 0,6 A

Vitesse à vide 1 500 - 2 250

Profondeur de la gorge 9,84 po

Longueur de la course 0,31 po

Poids 2,4 lbs

Longueur de la lame 3,8 po

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 26

27

Assemblage

Déconnectez la fiche de la

prise de courant avant de

procéder à de quelconques montages, réglages ou

changements d’accessoires. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Fixation de la lame sur l’outil Moto-Saw

1. Depuis le devant de l’outil, tirez le levier de

changement rapide vers vous pour le mettre en

position desserrée, Fig. 2.

2. Placez l’extrémité de la lame de scie comportant la

broche du bas dans le coin inférieur de la zone

inférieure de fixation d’un accessoire. Les dents de

la lame doivent être orientées vers le bas, Fig. 3.

3. Placez l’extrémité de la scie comportant la broche

du haut dans la zone supérieure de l’outil prévue

pour la fixation d’un accessoire en la faisant pivoter

vers l’avant en direction de la zone de fixation

supérieure de l’outil, Fig. 4.

4. Appuyez sur le levier de changement rapide pour le

pousser dans le sens opposé à vous afin de le

mettre en position serrée pour fixer la lame en

place, Fig. 5.

Pour retirer l’accessoire, suivez la procédure inverse.

7

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 27

28

Assemblage de l’embase en vue d’un emploi en

position fixe

Déconnectez la fiche de la

prise de courant avant de

procéder à de quelconques montages, réglages ou

changements d’accessoires. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Montez l’embase sur une surface de travail plate à une

hauteur confortable. Assurez-vous que la surface de

travail a une surface de travail telle qu’elle puisse

accepter les brides de fixation et/ou les vis de

montage. Le montage de l’embase sur une surface

instable pourrait causer un accident.

1. Positionnez le poste de sciage sur le bord avant de

la surface de travail place à laquelle le poste de

sciage sera assujetti.

2. Éliminez le filet des brides de fixation fournies pour

assurer qu’elles pourront se fixer sur la surface de

travail. Faites glisser le bord plat de la bride de

fixation dans la fente qui se trouve au bas du poste

de sciage et serrez la bride de fixation pour

empêcher le poste de sciage de bouger pendant

l’emploi, Fig. 6.

L’embase peut être assujettie de façon permanente

à un établi au moyen de vis ordinaires qui peuvent

être insérées à travers les deux orifices situées en

haut de l’embase, Fig. 7.

3. Enfilez le cordon d’alimentation de l’outil Moto-Saw

dans le trou du centre de l’embase, Fig. 8.

4. Abaissez l’outil Moto-Saw sur la surface du poste

de sciage, puis poussez-le vers l’avant jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est

dans sa position verrouillée, Fig. 9.

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 7

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 28

29

Retrait de l’outil Moto-Saw afin de pouvoir l’utiliser

à la main

1. Débranchez l’outil Moto-Saw.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage à l’arrière

de la surface de travail du poste de sciage.

3. Faites glisser l’outil Moto-Saw vers l’arrière à

nouveau pour le libérer du mécanisme de

verrouillage.

4. Soulevez l’outil Moto-Saw pour le faire sortir du

poste de sciage et tirez le cordon d’alimentation à

travers le poste de sciage.

Installation du système d’extraction de la poussière

Lors de toute connexion de l’outil à un système de

ramassage ou d’extraction de la poussière, assurez-

vous que ce système est bien raccordé et utilisé

conformément aux instructions du mode d’emploi de

l’outil et de l’aspirateur. Une utilisation appropriée des

systèmes de ramassage de la poussière permet

d’augmenter la productivité au maximum.

N’utilisez pas de système d’extraction de la poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Les particules

générées par une opération de ponçage, rectification

ou coupe du métal peuvent être très chaudes et

produire des étincelles qui pourraient causer la fusion

d’adaptateurs en plastique ou de tuyaux d’aspiration

flexibles, et elles pourraient également causer un

incendie à l’intérieur du sac/réservoir de l’aspirateur.

Positionnez les tuyaux flexibles d’inspiration de telle

façon qu’ils ne bloquent pas l’interrupteur. Vous devez

veiller à ce que l’accès à l’interrupteur marche/arrêt

(ON/OFF) soit toujours bien dégagé afin d’assurer un

contrôle adéquat.

Votre outil Moto-Saw inclut un adaptateur pour

connecter le tuyau flexible d’un aspirateur.

L’adaptateur peut être utilisé pour connecter le tuyau

flexible d’un aspirateur au côté droit ou gauche de

l’outil, Fig. 11.

L’extérieur de l’adaptateur peut être utilisé pour

connecter des tuyaux de 1  po et l’intérieur de

l’adaptateur peut être utilisé pour connecter des

tuyaux de 1  po.

1. Attachez l’adaptateur du système d’extraction de la

poussière sur le poste de sciage.

2. Attachez le tuyau de l’aspirateur à l’adaptateur

prévu à cet effet.

Pour retirer l’adaptateur, inversez les instructions ci-

dessus.

FIG. 10

FIG. 11

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 29

30

Installation du guide/de la jauge à onglets

(accessoire optionnel)

Votre outil Moto-Saw peut utiliser à la fois un guide et

une jauge à onglets.

Pour utilisation de l’outil avec une jauge à onglets :

1. Pour utiliser la jauge à onglets, faites glisser la

section en métal en forme de T sur la piste de la

surface du poste de sciage, Fig. 12.

2. Tournez le bouton de la jauge à onglets afin

d’ajuster l’angle de celle-ci, et serrez une fois que

vous avez atteint l’angle désiré, Fig. 13.

Pour utilisation de l’outil avec un guide :

1. Installez la jauge à onglets tel que décrit ci-dessus.

2. Ajustez l’angle d’onglet à 90° puis faites glisser la

jauge à onglets jusqu’à la position désirée pour le

guide, Fig. 14.

3. Faites tourner le levier bleu sur le côté du poste de

sciage vers l’avant afin de verrouiller.

Pour retirer le guide ou la jauge à onglets, inversez la

procédure ci-dessus.

FIG. 12

FIG. 13

FIG. 14

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 30

31

Utilisation – Mode manuel

L’utilisation de l’outil Moto-Saw en mode manuel est

conseillée lorsque l’ouvrage est excessivement

volumineux ou en position fixe, et qu’il n’est donc pas

possible de le manœuvrer sur l’embase. Un

fonctionnement en mode manuel inclut fréquemment

des opérations consistant à chantourner ou former de

grands ouvrages en bois. Ne coupez pas de matériaux

autres que du bois lorsque vous travaillez en mode

manuel.

Ne laissez jamais

l’interrupteur en position

de marche (ON). Assurez-vous que les interrupteurs

sont en position arrêt (OFF) avant de brancher

l’outil. Des démarrages accidentels pourraient causer

des blessures.

1. Saisissez l’outil Moto-Saw tel que décrit à la Fig. 15.

2. Ajustez le cadran de vitesses variables en fonction

de la lame et du matériau que vous voulez couper.

Vous pouvez vous référer au tableau de la page 18

pour déterminer la vitesse qu’il convient d’utiliser

en fonction de votre ouvrage. Ce tableau vous

aidera à savoir comment choisir à la fois le bon

accessoire et la vitesse idéale en un clin d’oeil.

3. Après vous êtes assuré au préalable que l’ouvrage

est solidement fixé, prenez l’outil et ajustez le pied

de maintien de façon qu’il repose sur l’ouvrage,

Fig. 16.

Ne mettez jamais l’outil en

marche pendant que la

lame est en contact avec l’ouvrage. Laissez le

moteur tourner jusqu’à ce qu’il atteigne sa vitesse

de croisière avant de commencer à couper. Vous

risqueriez de perdre le contrôle de l’outil si la lame

était en contact avec l’ouvrage au moment du

démarrage.

4. Mettez l’outil en marche (ON) et laissez-le atteindre

sa vitesse de croisière avant de mettre la lame en

contact avec l’ouvrage. Pour mettre l’outil en

FIG. 15

FIG. 16

L’outil Moto-Saw est une scie à découper 2 en 1

compacte et très facile à utiliser. Il peut être utilisé

soit en mode fixe, lorsque l’outil est fixé sur son

embase, soit en mode manuel. Cet outil est conçu

pour effectuer des coupes droites et incurvées avec

précision dans différents matériaux, y compris dans le

bois tendre, le bois dur, les panneaux composites, les

matériaux stratifiés, le PVC ou la tôle souple à l’aide

des accessoires applicables recommandés par

Dremel.

Les dents de cet outil coupent uniquement lorsque la

course est descendante. Il faut faire avancer l’ouvrage

très lentement en direction de la lame de la scie car

les dents sont petites et elles ne peuvent retirer que

de petits morceaux de matériau à la fois. Si vous

essayez de couper trop rapidement, vous risquez de

tordre ou de casser la lame.

Pour couper avec une précision optimale, essayez de

compenser la tendance des lames à suivre le grain du

bois pendant que vous coupez.

Consignes de fonctionnement

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 31

32

Mode fixe

L’utilisation de l’outil Moto-Saw en mode fixe vous

donne la liberté de pouvoir couper en tenant votre

ouvrage des deux mains. Dans ce mode, vous pouvez

réaliser divers projets de travail du bois dans le cadre

de vos activités professionnelles ou de vos loisirs en

coupant facilement et de façon précise des ouvrages

en bois, en plastique ou en métal mince lorsque vous

utilisez la lame correcte.

Ne laissez jamais

l’interrupteur en position

de marche (ON). Assurez-vous que les interrupteurs

sont en position arrêt (OFF) avant de brancher

l’outil. Des démarrages accidentels pourraient causer

des blessures.

1. Assurez-vous que l’embase est solidement attachée

à une surface de travail plate à l’aide des brides de

fixation fournies ou qu’elle est assujettie par des

vis.

2. Ajustez le cadran de vitesses variables en fonction

de la lame et du matériau que vous voulez couper.

Vous pouvez vous référer au tableau de la page 18

pour déterminer la vitesse qu’il convient d’utiliser

en fonction de votre ouvrage. Ce tableau vous

aidera à savoir comment choisir à la fois le bon

accessoire et la vitesse idéale en un clin d’oeil.

Lorsque vous coupez du plastique ou de la tôle,

placez votre ouvrage sur un morceau de carton

pour réduire les vibrations. Coupez les deux

matériaux pour produire une coupe plus précise et

plus nette.

3. Faites avancer l’ouvrage en direction de la lame de

l’outil.

Gardez les mains à bonne

distance de la zone de

coupe. Ne tenez pas à la main des pièces tellement

petites que vos doigts risqueraient d’aller en

dessous du pied articulé. N’étendez pas votre bras

en dessous de l’ouvrage et ne mettez pas vos doigts

sur la trajectoire de coupe de la lame pour quelque

raison que ce soit. Si votre main est positionnée très

près de la lame, elle risquerait d’entrer en contact

avec celle-ci et vous risqueriez alors de vous blesser.

4. Appuyez sur le pied de maintien pour faire pression

sur l’ouvrage afin de l’empêcher de rebondir.

Ne mettez jamais l’outil en

marche lorsque la lame

est en contact avec l’outil. Laissez le moteur

atteindre sa vitesse de croisière avant de

commencer une coupe. Si la lame est en contact

avec l’ouvrage au moment du démarrage, vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil.

5. Mettez l’outil en marche (ON) et laissez-le atteindre

sa vitesse de croisière avant de mettre la lame en

contact avec l’ouvrage. Pour mettre l’outil en

marche (ON), faites glisser le commutateur

coulissant qui se trouve à l’avant de la poignée

principale.

POUR METTRE L’OUTIL EN POSITION DE MARCHE

(ON), faites glisser le bouton de l’interrupteur vers

le haut.

Ne forcez pas la scie

lorsque la lame est

engagée dans l’ouvrage. La précision de la coupe

risquerait d’être compromise et la lame pourrait se

briser si une force excessive est appliquée.

6. À l’issue de la coupe, éloignez l’outil et la lame de

l’ouvrage et mettez l’interrupteur dans la position

arrêt (OFF).

POUR METTRE L’OUTIL EN POSITION D’ARRÊT

(OFF), faites glisser le bouton de l’interrupteur vers

le bas.

marche (ON), faites glisser le commutateur

coulissant qui se trouve à l’avant de la poignée

principale.

POUR METTRE L’OUTIL EN POSITION DE MARCHE

(ON), faites glisser le bouton de l’interrupteur vers

le haut.

5. Faites avancer lentement l’ouvrage à la rencontre

de la lame tout en guidant l’opération de coupe.

Ne forcez pas la scie

lorsque la lame est

engagée dans l’ouvrage. La précision de la coupe

risquerait d’être compromise et la lame pourrait se

briser si une force excessive est appliquée.

6. À l’issue de la coupe, éloignez l’outil et la lame de

l’ouvrage et mettez l’interrupteur dans la position arrêt

(OFF)

POUR METTRE L’OUTIL EN POSITION D’ARRÊT,

faites glisser le bouton de l’interrupteur vers le bas.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 32

33

Coupe intérieure – Mode manuel

1. Dessinez le contour de l’ouvrage que vous

souhaitez découper. Percez un trou de ¼ po dans

l’ouvrage.

2. Retirez la lame de la scie. Référez-vous à la section

intitulée « Fixation de la lame sur l’outil Moto-Saw ».

3. Référez-vous à la section intitulée « Fixation de la

lame sur l’outil Moto-Saw » et réinstallez la lame à

travers le trou dans l’ouvrage.

4. Suivez les étapes trois à cinq dans la section

intitulée « Utilisation – Mode manuel ».

5. À l’issue de la coupe, référez-vous à la section

intitulée « Fixation de la lame sur l’outil Moto-Saw

»pour retirer la lame de la scie afin de libérer

l’ouvrage.

Coupe intérieure – Mode fixe

1. Dessinez le contour de l’ouvrage que vous

souhaitez découper. Percez un trou de ¼ po dans

l’ouvrage.

2. Retirez la lame de la scie. Référez-vous à la section

intitulée « Fixation de la lame sur l’outil Moto-Saw ».

3. Placez l’ouvrage sur la table de sciage en plaçant le

trou dans l’ouvrage en dessus du trou d’accès

dans la table.

4. Référez-vous à la section intitulée « Fixation de la

lame sur l’outil Moto-Saw » et réinstallez la lame à

travers le trou dans l’ouvrage.

5. Suivez les étapes indiquées dans la section intitulée

« Utilisation – Mode fixe ».

6. À l’issue de la coupe, référez-vous à la section

intitulée « Fixation de la lame sur l’outil Moto-Saw

»pour retirer la lame de la scie afin de libérer

l’ouvrage.

Coupe latérale

L’utilisation de l’outil Moto-Saw avec une lame de

coupe latérale vous permet de réaliser des coupes de

gauche à droite ou de droite à gauche sur toute la

largeur de l’outil. Dans cette configuration, vous

pouvez travailler avec des ouvrages en bois ou en

plastique plus longs qui pourraient autrement être

trop grands pour être coupés dans le sens avant

arrière étant donné que, comme cela, le matériau ne

heurtera pas l’arrière de l’outil. N’utilisez pas cet outil

avec du métal dans cette configuration de coupe

latérale.

1. Référez-vous à la section intitulée « Fixation de la

lame sur l’outil Moto-Saw » et installez la lame de

coupe latérale MS50 sur l’outil Moto-Saw.

2. Suivez les étapes indiquées dans la section intitulée

« Utilisation – Mode manuel » pour couper

latéralement du bois ou dans la section «

Utilisation – Mode fixe » pour couper latéralement

du bois et du plastique.

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 17

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 33

34

Renseignements sur l’entretien

Entretien

Déconnectez la fiche de la

prise de courant avant de

procéder à de quelconques montages, réglages ou

changements d’accessoires. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Le produit ne doit être réparé que par un centre de

service après-vente usine Dremel. Ce produit ne

contient pas de pièces pouvant être réparées par

l’utilisateur en dehors de celles qui sont mentionnées

par ailleurs dans ce mode d’emploi.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’acci dents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air com primé. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

Le meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air

comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé. Gardez

les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de

débris. N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des

objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains agents de nettoyage

et certains dissolvants

abîment les pièces en plastique. Citons parmi ceux-ci :

l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

Rallonges

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

2-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 34

35

Accessoires Dremel

Utilisez seulement des lames Dremel Moto-Saw. Utilisez des lames de la taille et

du style appropriés, et adaptées à la vitesse de coupe qui convient, en fonction du

matériau et du type de coupe. L’utilisation de la lame correcte réduit le risque de cassure au minimum.

Les dents des lames Moto-Saw s’usent et doivent être

remplacées fréquemment pour continuer à fournir les

meilleurs résultats de coupe possibles.

Les lames Moto-Saw sont fabriquées de façon à

rester affûtées pendant au minimum une demi-heure

et maximum deux heures de coupe.

La durée de vie des lames dépend du type de

matériaux coupés, de leur épaisseur, du type de lame

et de l’utilisateur.

Les utilisateurs risquent également de raccourcir la

durée de vie de la lame s’ils forcent excessivement

sur la lame lorsqu’ils coupent.

Lames Moto-Saw

MS51 – Lame universelle pour le bois et le plastique

Conçue pour réaliser des coupes droites et des

coupes incurvées de grand diamètre dans des

matériaux tels que le bois tendre, les matériaux

stratifiés et les plastiques.

MS52 – Lame fine pour couper le bois

Conçue pour réaliser des coupes droites et des

coupes incurvées complexes de petit diamètre dans

des matériaux tels que le bois tendre, les matériaux

stratifiés et les plastiques.

MS53 – Lame pour couper le métal

Conçue pour réaliser des coupes droites et des

coupes incurvées dans la tôle souple.

MS50 – Lame pour effectuer des coupes latérales

Conçue pour réaliser des coupes droites et des

coupes incurvées dans de grands morceaux de bois

tendre et de plastique.

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 35

36

Réglages de vitesse

Conseils relatifs aux meilleures pratiques

• Trois facteurs auront un effet important sur la

coupe lorsque vous utilisez une scie à découper :

1. Le matériau coupé.

2. La vitesse de la lame (coups à la minute)

3. La vitesse de coupe (rapidité de l’avancée du

matériau à la rencontre de la lame)

• Il n’existe AUCUNE lame qui soit appropriée pour

tous les types d’opération de coupe.

• Une lame épaisse doit être utilisée pour des

matériaux épais et une lame plus fine doit être

utilisée pour des matériaux plus fins. Plus la lame

est fine, plus elle sera en mesure d’effectuer des

courbes serrées.

• Trois ou quatre dents doivent toujours être en

contact avec l’ouvrage pendant la coupe.

• La coupe de matériaux durs tels que du métal et de

matériaux pouvant fondre, tels que de l’acrylique,

nécessitera généralement une vitesse inférieure de

l’outil et un taux d’avancement du matériau plus

faible.

• Le meilleur point de départ pour n’importe quelle

opération de coupe est à un point ou dans un coin

parce que vous pouvez contrôler l’intersection de la

coupe et la rendre aussi lisse que nécessaire.

• Certaines actions nécessiteront de la pratique – par

exemple pour couper un coin ou faire un tour à

180°.

• Les scies à découper peuvent présenter des

difficultés particulières lorsque vous essayez de

réaliser une coupe droite. Cependant, une telle

opération sera facile si vous vous entraînez un peu

au préalable. Habituez-vous à compenser le grain

en tournant légèrement le matériau de façon à

pouvoir continuer à scier tout droit. Une fois que le

degré de compensation aura été déterminé pour un

matériau quelconque, vous serez en mesure de

couper tout droit si vous apprenez à bien

sélectionner la lame, la vitesse et le taux

d’avancement.

• Si une lame semble couper trop lentement ou

semble s’éloigner de sa trajectoire sans que vous

puissiez la contrôler, il est fort possible que la

cause du problème provienne du fait que la lame

est émoussée. Rien ne peut remplacer une lame

bien affûtée. Le bois et le métal émoussent

rapidement une lame. Si vous effectuez des

opérations de coupe fréquentes, changez votre

lame aussi souvent que cela est nécessaire.

Matériau

Vitesse de

l’outil

Épaisseur

conseillée

MS51 – Lame

pour couper le

bois et le

plastique

MS52 –

Lame fine

pour couper

le bois

MS53 –

Lame pour

couper le

métal

MS50 –

Lame pour

effectuer des

coupes

latérales

Bois

Contreplaqué 6 0,75 po x x x

Pin 6 0,75 po x x x

Peuplier 6 0,75 po x x x

Balsa 6 1,75 po x x x

Planchers stratifiés 6 0,5 po x x x

Métal

CVAC 6 20-ga. x

TIN 6 20-ga. x

Feuilles d’aluminium 6 20-ga. x

Tôle galvanisée 6 20-ga. x

Plastique

Plexiglass 4 0,2 po x x x

Tuyaux en PVC 4 0,75 po x x x

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 36

37

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OU 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou écrivez à Dremel : 4915 21st Street Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantie limitée de Dremel

®

DM 2610Z03287 05-13_DM 2610Z03287 05-13.qxp 5/24/13 8:09 AM Page 37

La page est en cours de chargement...

Dremel MS20 Operating/Safety Instructions Manual

Dremel MS20 Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents