Dremel ScrollStation 1830 Le manuel du propriétaire

Marque: Dremel

Modèle: ScrollStation 1830

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mode d'emploi

Poste à chantourner de 18 po

AVEC VARIATION DE VITESSE

Modèle 1830

4915 21st Street

Racine, WI 53406

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Consignes de Sécurité Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Consignes de Sécurité Spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Consignes de Sécurité Supplémentaires . . . . . . . . . . .21-23

Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Caractéristiques Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Caractéristiques du Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Raccordement à une Source d'alimentation . . . . . . . . .24

Déballage et Vérification du Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Apprenez à Connaître Votre Scie à Chantourner . . . .26-27

Glossaire des Termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Montage du poste à chantourner sur un établi . . . . . . .28

Montage du Poste à Chantourner sur un Contreplaqué28

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31

Utilisation élémentaire de la scie à Chantourner . . . . . .29

Lames

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage et démontage des lames à bouts à Goujons .

Montage et démontage des lames à bouts lisses . . . . .30

Tension de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Réalisation de découpes Internes . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Réglage de la Table pour Scier à l'horizontal . . . . . . . .31

ou en Biseau

Utilisation des Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Alignement de l'index de l'échelle en Degrés . . . . . . . .32

Interrupteur Marche / Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglage de la Soufflette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Commande de Variation de Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien de Votre scie à Chantourner . . . . . . . . . . . . . . . .33

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Charbons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Accessoires Conseillés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Garantie limitée de Dremel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Table des Matières

¿Habla español? Ver página 37

ENLEVEZ TOUTES LES CLÉS ET CLÉS DE RÉGLAGE.

Prenez l'habitude de contrôler que toutes les clés et clés de réglage ont été

enlevées de l'outil avant de le mettre en route.

ÉVITEZ LES DÉMARRAGES INTEMPESTIFS

Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt (OFF) avant de

brancher le cordon.

ELIEZ TOUS VOS OUTILS À LA TERRE

Cet outil est muni d'un cordon homologué à 3 conducteurs et d'une fiche

mâle à 3 broches avec terre prévue pour s'adapter à une prise de terre

approprié. Le conducteur vert du cordon est le fil de terre. Ne raccordez

jamais le conducteur de terre sur une borne de phase.

NE GRIMPEZ JAMAIS SUR L'OUTIL OU SUR SON PIED.

Il y a risque de blessures graves si l'outil bascule ou si vous touchez l'outil

de coupe accidentellement. Ne rangez pas de matériaux sur ou près de

l'outil de telle sorte qu'il est nécessaire de grimper sur l'outil ou sur son pied

pour les atteindre.

VÉRIFIEZ L'ÉTAT DES PIÈCES.

Avant de continuer à utiliser l'outil, tout capot ou autre pièce abîmée doit

être contrôlé soigneusement pour s'assurer qu'il fonctionne correctement

et qu'il peut remplir la fonction pour laquelle il a été conçu. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées. Vérifiez que l'assemblage est correct et que

rien d'autre ne risque d'affecter le fonctionnement. Tout capot (ou autre

pièce quelconque) abîmé doit être correctement remplacé.

Seules les réparateurs qui ont reçu une for-

mation appropriée sont habilités à effectuer

des réparations électriques ou mécaniques. Contactez le Centre de

Service Dremel ou la Station Service Dremel agréée la plus proche.

Utilisez exclusivement des pièces de

rechange Dremel. Toute autre pièce risque de

présenter un danger.

L'utilisation d'accessoires non spécifiés dans

le catalogue Dremel en vigueur risque de

présenter un danger.

Le ponçage, le sciage, le meulage ou le

perçage à la machine ainsi que d'autres

activités du bâtiment produisent certaines poussières qui contien

nent des produits chimiques, lesquels peuvent causer des cancers,

des déformations congénitales ou d'autres troubles reproductifs. Ces

produits chimiques sont par exemple:

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• les cristaux de silice provenant des briques, du ciment et d'autres pro-

duits de maçonnerie et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Votre risque dû à ces expositions varie selon la fréquence de ces types de

travaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez

dans un lieu bien ventilé et utilisez des équipements de sécurité homo

logués tels que des masques à poussières conçus spécialement pour filtr-

er les particules microscopiques.

Consignes de Sécurité Générales

EUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ! Si on ne suit pas les consignes de sécurité se trouvant ci-dessous ainsi que

d'autres précautions élémentaires de sécurité, il y a risque de blessure corporelle grave.

AVERTISSEMENT

Lieu de Travail

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S'APPROCHER

Ne laissez pas les tiers toucher à l'outil ou au cordon. Ne laissez pas les

tiers s'approcher de la zone de travail.

GARDEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE

Les lieux ainsi que les établis encombrés invitent les accidents.

PENSEZ À LA SÉCURITÉ DES ENFANTS DANS VOTRE ATELIER

Utilisez des cadenas ou des interrupteurs généraux.

ÉVITEZ LES MILIEUX DANGEREUX

N'utilisez pas d'outils électriques dans des lieux humides ou mouillés.

Éclairez convenablement le lieu de travail. N'exposez pas les outils élec-

triques à la pluie. N'utilisez pas l'outil en présence de gaz ou de liquides

inflammables.

Sécurité Personnelle

CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE

Lisez et comprenez le mode d'emploi ainsi que les étiquettes fixées sur

l'outil. Apprenez ses usages et ses limites aussi bien que les dangers

potentiels qui lui sont spécifiques.

NE VOUS PENCHEZ PAS

Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre.

RESTEZ VIGILANT

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N'utilisez

pas l'outil quand vous êtes fatigué, quand vous êtes sous l'emprise de

médicaments, d'alcool ou d'autres drogues.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Pas de vêtements amples ou de bijoux qui risquent d'être happés par les

pièces en mouvement. Il est conseillé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures antidérapantes quand on travaille dehors. Si vous avez

les cheveux longs, portez une coiffe de protection.

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

Portez également un masque facial ou un masque à poussière si l'usinage

produit de la poussière, mettez-vous aussi des bouchons dans les oreilles

si vous utilisez l'outil pendant une longue période.

Les lunettes ordinaires n'ont que des verres antichoc, ce NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES

Évitez de laisser votre corps toucher des surfaces reliées à la terre comme

par exemple des tuyaux, des radiateurs, des tôles de cuisinière ou de

réfrigérateur.

DÉBRANCHEZ VOS OUTILS

Quand vous ne vous en servez pas, avant un entretien, lors d'un change-

ment de lame, de foret, de fer, etc.…

LAISSEZ TOUS LES CAPOTS EN PLACE

En bon état de fonctionnement et réglés et alignés correctement.

AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Consignes de Sécurité Spécifiques

Poste de Scie à Chantourner

l faut toujours débrancher le cordon de la source d'alimentation

vant d'effectuer un réglage ou de monter un accessoire. Il faut tou-

jours arrêter la scie avant de la débrancher pour éviter qu'elle ne

redémarre de manière intempestive quand on la rebranche.

Il y a

risque de démarrage inattendu de l'outil, ce qui peut causer des blessures

corporelles graves.

Ne laissez jamais l'outil en marche sans surveillance. Arrêtez-le. Ne

partez pas avant que l'outil soit à l'arrêt complet.

e laissez jamais les interrupteurs en position Marche (ON). Avant de

brancher l'outil, vérifiez que les interrupteurs sont en position Arrêt

(OFF).

Il y a risque de démarrage intempestif pouvant causer des

blessures.

Il ne faut pas utiliser l'outil si on ne peut pas le mettre en marche ou

l'arrêter avec l'interrupteur.

Faites remplacer les interrupteurs cassés

par un centre de service agréé.

Utilisez exclusivement des lames de scie à chantourner Dremel.

Utilisez la taille et le type de lame ainsi que la vitesse de coupe qui convi-

ennent au matériau et au type de sciage à effectuer. Les lames aiguisées

minimisent le calage et les rebonds. Les dents de la lame doivent être

dirigées vers le bas, vers la table.

Évitez les travaux et les positions de mains incommodes et assurez-

vous toujours que vous avez une bonne assise.

Si vous glissez

brusquement, votre main risque de toucher la lame.

Bridez ou boulonnez fermement votre poste de sciage sur un établi

ou une table stable et de niveau.

La hauteur la plus confortable est à

peu près à la taille.

Ne montez jamais sur l'outil. Il y a risque de blessures graves si l'outil

bascule ou si vous touchez accidentellement la lame.

Avant de faire une découpe, assurez-vous que tous les réglages sont

serrés.

Si la table ou les capots sont mal serrés, ils risquent de bouger

pendant l'utilisation et de vous faire perdre le contrôle de la pièce.

Réglez toujours le dispositif de maintien juste au-dessus de la pièce.

Quand il est réglé correctement, le dispositif de maintien protège vos

doigts et minimise le risque de casser la lame.

Il faut toujours supporter les grandes pièces pendant le sciage pour

minimiser le risque de pincer la lame et de faire rebondir la pièce.

Les

pièces lourdes risquent de causer un déplacement, un glissement ou un

dérapage de la table pendant le sciage.

Assurez-vous que la trajectoire de la lame est exempte de clous.

Inspectez les bois ou les pièces avant de les découper ou de les poncer et

enlevez les clous.

N'approchez pas les mains de la zone de coupe. Ne tenez pas à la

main des pièces qui sont si petites qu'il faut que vous passiez les doigts

sous le capot de lame. Ne passez jamais la main ou les doigts sous la

pièce, ne les placez jamais dans la trajectoire de la lame, quelle qu'en soit

la raison.

Ne démarrez jamais l'outil si la lame est en contact avec la pièce.

Laissez le moteur monter en régime avant de commencer à découper.

Si la lame touche la pièce quand on démarre l'outil, la pièce rebondira.

Suivez le sens d'avance correct et ne poussez pas la pièce trop vite.

Tenez la pièce fermement contre la table.

Poussez la pièce vers les

dents de la lame. Si vous poussez trop fort sur la pièce, vous risquez de

casser la lame.

Soyez prudents quand vous sciez des pièces de section irrégulière

ou des pièces rondes telles que des goujons. Si possible, posez la

pièce sur son côté plat lors du sciage. Pour les pièces rondes,

utilisez un vé pour supporter la pièce.

Les pièces ondulées comme les

moulures ont tendance à basculer et risquent de se coincer pendant le sci-

age. Les ronds ont tendance à rouler pendant la coupe. La lame risque

alors de mordre profondément dans la pièce et de vous l'arracher des

mains.

N'enlevez pas les chutes coincées avant l'arrêt complet de la lame.

Ne touchez jamais la lame ou d'autres pièces mobiles pendant l'utili-

sation.

Si vous touchez la lame ou d'autres mécanismes mobiles, vous

risquez de vous blesser.

Consignes de Sécurité

Supplémentaires

Utilisation de l'outil

NE FORCEZ PAS SUR L'OUTIL

Il fonctionne mieux et il est plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

UTILISEZ L'OUTIL QUI CONVIENT

Ne forcez pas un petit outil ou un petit accessoire à faire le travail d'un gros

outil. N'utilisez pas un outil dans un but non prévu - par exemple, n'utilisez

pas une scie circulaire pour scier des branches d'arbre ou des bûches.

FIXEZ LA PIÈCE

Utilisez des brides ou un étau pour tenir la pièce quand c'est possible.

C'est moins dangereux que d'utiliser la main et cela vous permet d'avoir les

deux mains libres pour utiliser l'outil.

NE LAISSEZ JAMAIS L'OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE

Arrêtez l'outil. Ne partez pas avant que l'outil ne soit à l'arrêt complet.

Entretien de l'outil

NE MODIFIEZ PAS L'OUTIL. N'EN FAITES PAS UN USAGE ABUSIF

Ces outils sont construits avec précision. Tout changement ou modifica-

tion non spécifié est considéré comme un abus et risque de présenter un

danger.

ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS GAZEUX

N'utilisez pas d'outils électriques en atmosphères gazeuses ou explo-

sives. Les moteurs de ces outils produisent normalement des étincelles,

ce qui peut présenter un danger.

ENTRETENEZ LES OUTILS SOIGNEUSEMENT

Maintenez les outils affûtés et propres pour améliorer leur performance et

leur sécurité. Suivez les instructions pour la lubrification et le changement

'accessoires, inspectez périodiquement le cordon de l'outil et, s'il est

bîmé, faites-le réparer par un établissement de service agréé. Inspectez

périodiquement les rallonges et remplacez-les si elles sont abîmées.

Gardez toutes les poignées sèches, propres et exemptes d'huile ou de

graisse.

vant de raccorder l'outil à une source d'alimentation (prise, fiche femelle,

etc.) assurez-vous que la tension fournie est la même que celle indiquée sur

la plaque signalétique de l'outil. Si la tension de la source d'alimentation est

plus élevée que celle spécifiée pour l'outil, il y a risque de blessure grave

pour l'utilisateur et de dégâts sur l'outil. En cas de doute, NE BRANCHEZ

PAS L'OUTIL. L'utilisation d'une source d'alimentation dont la tension est

inférieure à celle spécifiée sur la plaque signalétique nuit au moteur.

Pour

votre propre sécurité, n'utilisez pas votre poste à chantourner avant de

l'avoir complètement assemblé et installé selon ces instructions … et avant

d'avoir lu et compris ce qui suit :

1. Consignes Générales de Sécurité ....................................................20

2. Caractéristiques du Moteur et

Spécifications Électriques ..................................................................24

3. Apprenez à Connaître Votre scie à Chantourner ......................26-27

4. Utilisation..........................................................................................29-31

5. Entretien de votre Scie à Chantourner..............................................33

STABILITÉ DE LA SCIE

Votre poste à chantourner doit être boulonné fermement sur un pied ou sur

un établi. De plus, s'il apparaît que le poste à chantourner à tendance à

basculer ou à se déplacer pendant certaines opérations, telles que la

découpe de longue pièces lourdes, vous devez boulonner le pied de votre

poste à chantourner ou votre établi dans le sol.

POSITIONNEMENT

Ce poste à chantourner est prévu pour être utilisé exclusivement à l'in-

térieur.

PROTECTION: yeux, mains, visage, oreilles et corps.

POUR ÉVITER D'ÊTRE HAPPÉ PAR LA

LAME –

NE PORTEZ PAS :

• De gants amples

• De cravate

• De vêtements amples

• De bijoux

IL FAUT :

• Nouer les cheveux longs derrière la tête

• Retrousser les manches longues au-dessus des

coudes.

Si une pièce quelconque de votre scie manque, fonctionne mal, est

abîmée ou cassée … comme par exemple, l'interrupteur du moteur ou

autre appareil de commande, un dispositif de sécurité ou le cordon

d'alimentation … cessez immédiatement d'utiliser la scie jusqu'à ce

que la pièce en question ait été correctement réparée ou remplacée.

b. Ne sciez pas de pièce trop petite pour être tenue à la main. CONSEIL:

Quand vous coupez un tout petit morceau, il faut toujours le fixer sur

une chute de contreplaqué avec du ruban adhésif à double face. Ainsi,

la pièce est supportée et vos doigts n'ont pas à s'approcher de la lame.

c. Ne démarrez jamais votre poste à chantourner avant d'avoir débar-

rassé la table de tout objet ( outils, chutes de bois, etc.) à l'exception

de la pièce et des dispositifs d'avance et de support que vous allez

utiliser pour effectuer l'opération prévue.

d. Évitez de placer vos mains de manière peu commode. Si vous glissez

brusquement, votre main risque de toucher la lame.

• Il faut TOUJOURS régler le dispositif de maintien juste au-dessus de la

pièce afin de protéger l'utilisateur, de minimiser le risque de casser la

lame et de supporter la lame au mieux.

• Il faut toujours régler la tension de la lame correctement.

• Le poste à chantourner doit scier en descendant. Il faut toujours s'as-

surer que les dents de la lame sont dirigées vers la table.

• Quand vous sciez une grande pièce, assurez-vous qu'elle est support-

ée à la même hauteur que la table.

• Appuyez la pièce fermement contre la table.

• Ne poussez pas le matériau trop vite quand vous sciez. Poussez-le

juste assez vite pour permettre à la lame de scier. Éloignez vos doigts

de la lame.

• Soyez prudents quand vous sciez des pièces de section irrégulière.

Elles risquent de pincer la lame avant la fin du sciage. Les moulures

par exemple doivent être posées à plat sur la table. Il ne faut pas les

laisser basculer pendant le sciage.

• Soyez prudents quand vous sciez des pièces rondes telles que des

goujons, des tiges ou du tube. Elles ont tendance à rouler pendant le

sciage et la lame risque de mordre profondément dans la pièce.

e. Ne laissez jamais le poste à chantourner fonctionner sans surveil-

lance. Arrêtez-le. Assurez-vous que le poste à chantourner est à l'ar-

rêt complet puis débranchez la prise de la source d'alimentation avant

de quitter le lieu de travail.

f. Il ne faut pas effectuer de traçages, d'assemblages ou de préparations

sur la table quand l'outil coupant est en marche.

g. Arrêtez la scie et débranchez la prise de la source d'alimentation avant

de monter ou de démonter tout accessoire.

h. Il faut fermer la trappe d'accès avant d'utiliser la machine.

i. Il faut mettre le levier de tension à déblocage rapide en position basse

avant d'utiliser la scie.

PENSEZ À LA SÉCURITÉ

LA SÉCURITÉ RÉSULTE DU BON SENS ET DE LA VIGILANCE CON-

STANTE DE L'UTILISATEUR PENDANT L'UTILISATION DE LA SCIE À

CHANTOURNER.

Si vous utilisez votre outil fréquemment, vous

vous y habituerez. Ne laissez pas ces habi

tudes devenir banales. Souvenez-vous toujours qu'une fraction de sec-

onde d'inattention suffit à infliger des blessures graves.

Consignes de Sécurité

Supplémentaires

AVERTISSEMENT

Consignes de Sécurité

Supplémentaires

ENSEZ À LA SÉCURITÉ

LA SÉCURITÉ RÉSULTE DU BON SENS ET DE LA VIGILANCE CON-

STANTE DE L'UTILISATEUR PENDANT L'UTILISATION DE LA SCIE À

CHANTOURNER.

Si vous utilisez votre outil fréquemment, vous

vous y habituerez. Ne laissez pas ces habitudes

devenir banales. Souvenez-vous toujours qu'une fraction de seconde d'i-

nattention suffit à infliger des blessures graves.

Quand on utilise un outil électrique, il y a

toujours un risque que des corps étrangers

soient projetés dans les yeux, ce qui peut

les endommager gravement. Portez tou-

jours des lunettes de sécurité qui sont con-

formes à la norme ANSI Z87.1 avant de

commencer à utiliser un outil électrique.

Le ponçage, le sciage, le meulage ou le

perçage à la machine ainsi que d'autres

activités du bâtiment produisent certaines poussières qui contien-

ent des produits chimiques, lesquels peuvent causer des cancers,

des déformations congénitales ou d'autres troubles reproductifs. Ces

produits chimiques sont par exemple:

•

Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

•

les cristaux de silice provenant des briques, du ciment et d'autres

produits de maçonnerie et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Votre risque dû à ces expositions varie selon la fréquence de ces types

de travaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, tra-

vaillez dans un lieu bien ventilé et utilisez des équipements de sécurité

homologués tels que des masques à poussière conçus spécialement

pour filtrer les particules microscopiques.

VEUILLEZ NOTER ET SUIVRE LES MISES EN GARDES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUI APPARAISSENT

SUR L'ÉTIQUETTE SITUÉE SUR LE CARTER DE LA SCIE À CHANTOURNER:

AVERTISSEMENT

Caractéristiques Techniques

Caractéristiques Générales

Tension Nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz

Intensité Nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,8 A

Régime à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 à 1650 tr/min (SPM)

rofondeur du col de Cygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 po

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 po, bouts lisses ou à Goujon

Course de la Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4 po

Capacité de Sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 po à 0° ; 11/16 po à 45°

Caractéristiques du Moteur

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fournit un parcours de

moindre résistance au courant pour réduire le risque de chocs

électriques.

Cette scie à chantourner est conçue pour fonctionner avec un moteur à vitesse

variable. Son câblage est conçu pour un courant alternatif de 110-120 volts, 60

Hz. Avant de brancher le cordon électrique sur une prise de courant, assurez

vous que l'interrupteur est en position d'arrêt, et que le courant électrique a les

mêmes caractéristiques que celles apparaissant sur la plaque signalétique de la

scie à chantourner.

Alimentation Électrique

Cette machine doit être reliée à la terre lorsqu’elle est en marche afin de

protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de 110-120 volts

correctement mise à la terre et protégée par un fusible ou coupe-circuit à retard

à double élément de 15 ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas correctement reliées à la terre. Si vous

n’êtes pas certain que la prise que vous voulez utiliser (voir illustration

ci-dessous) soit correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un électricien.

Pour éviter les chocs électriques, ne pas toucher les

broches métalliques de la fiche lorsque vous l’introduisez

dans la prise de courant ou que vous l’en retirez.

Si cet outil électrique n’est pas correctement mis à la terre,

l’utilisateur risque d’être électrocuté ou de subir un grave

choc électrique, tout particulièrement si l’outil est installé à proximité de

tuyauteries ou d’autres objets métalliques.

Sous l’effet d’un choc électrique

éventuel, vos mains pourraient entrer

en contact avec l’outil de coupe.

Si le cordon d’alimentation est usé, entaillé ou endommagé

de quelque façon que ce soit, faites-le remplacer

immédiatement afin d’eliminer les dangers d’électrocution et d’incendie.

DANGER

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

igure 1. Prise Murale avec Terre

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension de 120 volts ; il est doté

d’une fiche d’aspect similaire à celle présentée dansl’illustration ci dessous.

Cet outil électrique est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une fiche de

type terre.

Cette fiche ne peut être branchée que dans une prise de courant à trois con

ducteurs avec mise à la terre du type présenté dans l’illustration. Elle doit être

mise à la terre selon les règlements et décrets de votre localité.

Si la prise que vous voulez utiliser est du type à deux broches, NE RETIREZ

PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE ET NE LA MODIFIEZ

EN AUCUNE FAÇON. Faites appel à un électricienqualifié pour remplacer la

prise à DEUX broches avec une prise à TROIS broches correctement reliée à

la terre.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre del'équipement

peut produire un risque de chocs électriques. Si la réparation ou le remplace-

ment du cordon électrique ou de la fiche s'avère nécessaire, ne branchez pas

le conducteur de mise à la terre de l'équipement sur une prise sous tension.

Vérifiez avec un électricien autorisé ou le personnel de service

après-vente si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise à la

terre, ou si vous ne savez pas si la scie est bien mise à la terre.

L’utilisation d’une rallonge entraîne une légère perte de puissance. Pour

minimiser cette dernière tout en évitant que le moteur ne surchauffe ou ne grille,

servez-vous du tableau ci-dessous pour déterminer le calibre minimum

(A.W.G.) du câble de rallonge. N’utilisez que des rallonges à trois conducteurs

munies de fiches de type terre à trois broches et des prises de courant à trois

broches adaptées à la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre rallonge est en

bon état.

Longueur du câble de rallonge

Calibre (A.W.G.)

0-25 pieds 18

26-50 pieds 16

51-100 pieds 16

Déballage et Vérification du Contenu

Pour éviter des blessures dues à un démarrage

nattendu ou à un choc électrique, il faut

toujours débrancher la fiche de la prise murale quand vous ne vous servez

pas de l'outil.

Le poste à chantourner modèle 1830 est livré complet dans un seul carton.

Séparez toutes les pièces en vrac du matériau d'emballage et contrôlez-

les individuellement en vous reportant à la liste des pièces pour vous

ssurer qu'aucune ne manque avant de jeter le matériau d'emballage.

S'il manque des pièces, ne tentez pas

d'utiliser votre scie à chantourner, de brancher

le cordon ou de mettre l'interrupteur en position marche avant d'avoir

btenu et correctement installé les pièces manquantes.

AVERTISSEMENT

Liste des Pièces

Article Description Qté

A Poste à Chantourner de 18 po ....................................................1

B Mode d'emploi..............................................................................1

C Sac de Pièces..............................................................................1

Lames ..................................................................................................6

Pour enlever la couche de protection de la surface de la table, imbibez un

chiffon doux de kérosène ou de WD-40 et essuyez la table. N'utilisez pas

d'acétone, d'essence ou de diluant à vernis.

Après avoir enlevé la couche de protection, on peut, si on le désire,

appliquer une couche de cire en pâte sur la table pour permettre à la pièce

de glisser plus facilement et empêcher la corrosion. Essuyez la table à

fond avec un chiffon doux et propre.

REMARQUE: Les pièces nécessaires au montage de ce poste à chan-

tourner sur un établi ou un pied NE sont PAS fournies. Voir ASSEM-

BLAGE - MONTAGE DU POSTE À CHANTOURNER, page 28 pour la

taille des éléments de fixation recommandés.

IMPORTANT! Si vous avez besoin d'assistance en ce qui concerne ces

instructions, veuillez contacter le service technique Dremel au:

1-800-437-3635

L'ÉQUERRE COMBINÉE NE DOIT PAS ÊTRE FAUSSÉE

IL NE FAUT PAS QU'IL Y AIT D'ÉCART OU DE CHEVAUCHE-

MENT QUAND ON RETOURNE L'ÉQUERRE POUR LA METTRE

DANS LA POSITION INDIQUÉE EN POINTILLÉS.

Vérifiez sa précision comme illustré ci-dessous

TRACEZ UN TRAIT LÉGER

SUR UNE PLANCHE LE

LONG DE CE BORD

CHANT DROIT DE LA PLANCHE

3/4 PO D'ÉPAISSEUR

CE CHANT DOIT ÊTRE PARFAITE

MENT DROIT

Outils Nécessaires

ÉQUERRE COMBINÉE

TOURNEVIS PHILLIPS

Apprenez à Connaître Votre Scie à Chantourner

Figure 2. Composants de la Scie à Chantourner

Tiroir de Rangement

de Lames

Soufflette à Bran

de Scie

Bouton à ailettes du

Dispositif de Maintien (2)

Bouton de Blocage

de la Table

Échelle en Degrés

Molette de Variation de Vitesse

Interrupteur Marche / Arrêt

Table

Trappe d'accès

Facile

Crans d'inclinaison

de la Table

Moteur

Levier de Tension à

Déblocage Rapide

Dispositif de Maintien

Raccord d'aspiration

Pièce rapportée

de la Table

Apprenez à Connaître Votre Scie à Chantourner

e poste à chantourner polyvalent est parfait pour fabriquer des jouets, des

puzzles, des jeux, des découpages et des bijoux. Grâce à sa grande

capacité de coupe, c'est un outil de bricolage pratique. Il est capable de

cier du bois jusqu'à 1 3/4 po d'épaisseur aussi bien que du plastique et des

métaux non ferreux.

1. TIROIR DE RANGEMENT DE LAME

Votre poste à chantourner est muni d'un tiroir de rangement de lame situé

sous le côté droit de la table de sciage (quand on fait face à la table). La

zone de rangement de la lame est pratique pour ranger les lames à bout à

goujons ainsi que les lames à bouts lisses.

2. SOUFFLETTE À BRAN DE SCIE

Permet dégager la pièce pour améliorer la visibilité. Pour obtenir de

meilleurs résultats, il faut toujours diriger le jet d'air du tube de soufflage

vers la lame et la pièce. Pour le régler, il suffit de le plier pour le mettre

dans la position souhaitée.

3. DISPOSITIF DE MAINTIEN

Il faut toujours abaisser le dispositif de maintien de manière à ce qu'il

repose juste sur le dessus de la pièce pour empêcher celle-ci de se

soulever sans toutefois augmenter la résistance de la pièce au déplace-

ment.

4. BOUTONS À AILETTES DU DISPOSITIF DE MAINTIEN

Vous permet de régler la hauteur et l'inclinaison du dispositif de maintien

et de le bloquer à la position désirée.

5. LEVIER DE TENSION À DÉBLOCAGE RAPIDE

Vous permet de rapidement détendre la lame ou de la tendre à la tension

correcte grâce à un mouvement de levier.

6. BOUTON DE BLOCAGE DE LA TABLE

Vous permet d'incliner la table et de la bloquer à l'angle désiré jusqu'à 45°

à gauche et 5° à droite.

7. ÉCHELLE EN DEGRÉS

Indique l'inclinaison de la table en degrés.

8. MOLETTE DE VARIATION DE VITESSE

Votre poste à chantourner est muni d'un bouton de variation de vitesse qui

ui donne une plus grande souplesse d'emploi.

9. INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

l est muni de trous à proximité de l'interrupteur pour un cadenas (non

fourni). CE SYSTÈME EST PRÉVU POUR EMPÊCHER TOUTE UTILI-

SATION NON AUTORISÉE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE

AR DES ENFANTS OU DES TIERS. Pour démarrer la scie, poussez sur

l'interrupteur pour le mettre sur la position "Marche " (ON [I]) ; pour l'arrêter,

poussez sur l'interrupteur pour le mettre sur la position "Arrêt " (OFF [0]).

10. TABLE

Surface de travail qui sert à supporter la pièce.

11. PIÈCE RAPPORTÉE DE LA TABLE

On peut enlever la pièce rapportée pour faciliter le changement de lame.

Il faut toujours que la pièce rapportée soit en place et affleurant la table

pendant le sciage.

12. TRAPPE D'ACCÈS FACILE

Permet d'accéder facilement au porte-lame inférieur quand on change de

lame.

13. CRANS D'INCLINAISON DE LA TABLE

Arrêtent la table automatiquement sur les positions 0°, 15°, 30° et 45° à

gauche et 5° à droite.

14. MOTEUR

15. RACCORD D'ASPIRATION

Votre poste à chantourner est muni d'un raccord d'aspiration. Ce système

vous permet de raccorder un tuyau d'aspiration quelconque de 1-1/4 po

sur le trou fourni, ce qui est pratique pour évacuer le bran de scie.

Glossaire des Termes

VOIE

La largeur du trait de scie.

BORD AVANT

The edge of the workpiece which is pushed into the blade first.

TRAJECTOIRE DE LA LAME

La partie de la pièce qui est directement en face de la lame et se déplace

vers son tranchant.

VOIE DE LA LAME

Distance entre le bord de la dent pliée vers l'extérieur et le côté de la

lame.

BORD ARRIÈRE

Le bord de la pièce par où on termine le sciage.

PIÈCE

L'article sur lequel on effectue l'opération de sciage.

Assemblage

Montage du Poste à Chantourner

sur un Établi

Il faut fixer fermement le poste à chantourner sur une surface de support

ferme telle qu'un pied ou un établi en se servant des trois trous de mon-

age.

REMARQUE: quand on monte cette scie sur un établi, il est préférable d'u-

tiliser un établi en bois massif plutôt qu' un établi en contreplaqué car dans

e cas le bruit et les vibrations sont plus prononcés.

Pour réduire le bruit et les vibrations, nous vous conseillons de placer un

coussin en mousse molle entre votre poste à chantourner et l'établi (non

compris).

Quantité Description

1 Coussin en mousse molle, thibaude

par exemple,

24 po x 12 po x 1/2 po

Quand on monte le poste à chantourner sur un établi, il faut percer des

trous dans la mousse ou le morceau de moquette et dans la surface de

montage de l'établi en suivant les dimensions indiquées à la figure 3.

Chacun des trois trous de montage doit être boulonné fermement en util-

isant des boulons 6 pans, des rondelles plates, des rondelles-frein et des

écrous d'au moins 1/4 po (non compris). Nous recommandons ce qui suit

Quantité Description

4 Boulons à tête 6 pans,

1/4 - 20 x 1/4 - 20 x longueur Requise

4 Rondelles plates, dia. int. 9/32 po

4 Rondelles frein, dia. int. 9/32 po

8 Écrous 6 pans, 1/4 - 20

(Pièces non Comprises)

Reportez-vous aux figures 3 et 4.

1. Choisissez l'emplacement du poste à chantourner et faites un

repère.

2. Percez trois trous de 5/16 po dans l'établi.

3. Placez le poste à chantourner sur l'établi en mettant les trous du

socle en face des trous percés dans l'établi. Enfilez les trois boulons

et fixez la scie à l'aide des rondelles, des rondelles-frein et des

écrous.

REMARQUE: NE serrez PAS les boulons de montage trop fort. Si vous

utilisez le coussin en mousse que nous vous conseillons, il convient de

laisser un peu d'élasticité dans le coussin pour absorber le bruit et les

vibrations.

Montage du Poste à Chantourner

sur un Contreplaqué

Une autre méthode pour fixer votre poste à chantourner est de monter son

socle sur un panneau de 18 po x 24 po. Nous vous conseillons d'utiliser

du contreplaqué de qualité et d'au moins 3/4 de po d'épaisseur. Suivez les

instructions de MONTAGE DU POSTE À CHANTOURNER SUR UN

11-7/8"

19-13/16""

7-7/8"

Figure 3. Gabarit pour Montage sur Établi

Figure 4. Éléments de Fixation sur Table (non compris)

11-7/8 po

7-7/8 po

19-13/16 po

SOCLE DE LA SCIE

À CHANTOURNER

Boulon à tête 6 pans

Rondelle plate

Écrou 6 pans

Contre-écrou

Rondelle frein

Coussin en Mousse

ou Morceau de

Moquette de 1/2 po

(optionnel)

24"

11-7/8"

19-13/16"

7-7/8"

15"

Figure 5. Gabarit de Montage sur Contreplaqué

24 po

7-7/8 po

11-7/8 po

15 po

19-13/16 po

TABLI en utilisant le panneau de 18 po x 24 po à la place de l'établi et en

emplaçant les boulons par des vis à tête fraisée de 1/4 - 20 (Figure 4). Il

faut monter les vis par le dessous du contreplaqué et mettre des rondelles

et des écrous sur le dessus.

Utilisation

Utilisation Élémentaire

de la Scie à Chantourner

Suivez ces instructions pour vous servir de votre poste

à chantourner afin d'obtenir de meilleurs résultats et de minimiser le risque

de blessure corporelle.

Observez toujours les consignes de sécurité qui

se trouvent ici ainsi qu'aux pages 20 à 24.

Protection : Yeux, mains, visage, oreilles et corps

our éviter d'être happé par la lame -

NE PORTEZ PAS:

• De gants amples

• De cravate

• De vêtements amples

• De bijoux

IL FAUT:

• Nouer les cheveux longs derrière la tête

• Retrousser les manches longues au-dessus

des coudes

• La scie ne coupe pas le bois par elle-même. Vous lui permettez de

scier en guidant le bois vers la lame en mouvement.

• Les dents de la lame NE coupent QU'en descendant.

• Il faut toujours abaisser le dispositif de maintien de manière à ce qu'il

repose juste sur le dessus de la pièce.

• Il faut pousser la pièce vers la lame lentement car les dents de la lame

sont très petites et elles ne coupent qu'en descendant. La lame fléchit

vers l'arrière quand on pousse la pièce. Si on pousse trop fort, on risque

de casser la lame. Laissez la lame effectuer son travail.

• Il y a un temps d'apprentissage pour tous ceux qui veulent utiliser cette

scie. Durant cette période, il faut s'attendre à casser des lames jusqu'à

ce que vous ayez appris à vous servir de la scie et à retirer un plus

grand avantage des lames.

• On obtient de meilleurs résultats quand on scie du bois de moins de 1

po d'épaisseur.

•

Quand on scie du bois de plus d'1 po d'épaisseur, il faut avancer très

lentement vers la lame, accroître sa tension et faire très attention de ni

courber ni tordre la lame pendant le sciage afin de maximiser la durée

de vie de la lame.

• Les dents des lames du poste à chantourner s'usent et il convient de

remplacer les lames fréquemment pour obtenir les meilleurs résultats

possibles. L'affûtage des lames du poste à chantourner dure en

général entre 1/2 heure et 2 heures de sciage.

•

Pour scier avec précision, préparez-vous à compenser la tendance

qu'ont les lames de suivre le fil du bois pendant la coupe.

Quand vous choisissez une lame pour votre scie à chantourner,

considérez attentivement ce qui suit:

• Choisissez une lame qui permet d'avoir en permanence au moins 3

dents en contact avec la pièce.

• Les lames très fines et étroites s'utilisent pour découper du bois fin (1/4

po ou moins).

• Pour scier du bois plus épais, utilisez des lames plus larges avec moins de

dents au pouce.

• La plupart des paquets de lames indiquent la taille ou l'épaisseur du

bois pour laquelle la lame est prévue ainsi que le rayon minimum

(courbe) qu'elles peuvent découper.

• Les lames larges ne peuvent pas couper des courbes aussi serrées

que les lames fines.

•

Cette scie utilise exclusivement des lames de 5 po de long du type à bouts

à goujon ou à bouts lisses (voir ACCESSOIRES CONSEILLÉS à la page

35).

• Les lames s'usent plus vite (1) quand on scie du contreplaqué, lequel

st très abrasif, (2) quand on scie du bois dont l'épaisseur est

supérieure à la course de 3/4 po de la lame, (3) quand on scie du bois

dur ou (4) quand on appuie latéralement sur la lame lors du sciage.

Lames

Votre nouveau poste à chantourner accepte des lames de 5 po de long du

type à bouts à goujon ou à bouts lisses (voir ACCESSOIRES

CONSEILLÉS à la page 35).

Ces lames peuvent être utilisées soit à 0° (tournées vers l'avant), soit à

90° (tournées vers la gauche).

1. Enlevez les boulons 6 pans des porte-lames supérieurs et inférieurs.

2. Enlevez les porte-lames et pivotez-les de 90° de manière à ce que

la fentes de lame soient dirigées vers la gauche de la scie.

3. Remontez les boulons 6 pans et serrez-les fermement.

Pour éviter des blessures corporelles, il faut

toujours débrancher la fiche de la source

d'alimentation avant de changer de lame ou d'effectuer des réglages.

Montage et Démontage

de Lames à bouts à Goujon

1. Détendez la lame en soulevant le levier de tension

à blocage rapide et en le tournant dans le sens anti-horaire (Figure 8).

2. Ouvrez la trappe d'accès facile et desserrez les boutons de serrage de

la lame situés sur les porte-lames supérieurs et inférieurs. Enlevez la

lame de ces porte-lames en la tirant vers l'avant et ensuite en la soule-

vant pour la faire passer par le trou d'accès de la table. Pour enlever

la lame du porte-lame supérieur, il peut être utile d'exercer sur ce

dernier une légère pression vers le bas.

REMARQUE: Il peut être utile d'enlever la pièce rapportée

de la table pour faciliter l'accès. Il faut la remettre en place avant d'utiliser la

scie.

3. Observez attentivement les porte-lames et remarquez les fentes pra-

tiquées pour la lame ainsi que les saignées pratiquées pour les gou-

jons.

REMARQUE: Pour pouvoir scier et empêcher la lame de soulever la pièce

de manière incontrôlable, il faut toujours diriger les dents des lames util-

isées sur le poste à chantourner vers le bas quand on les installe, comme

indiqué à la figure 8.

AVERTISSEMENT

Utilisation

4. Pour monter la lame, passer une de ses extrémités par le trou d'ac-

cès de la table et accrochez le goujon de la lame dans la saignée du

orte-lame inférieur. Glissez le goujon supérieur de la lame dans la

aignée du porte-lame supérieur. Il se peut qu'il vous faille pousser

le porte-lame supérieur légèrement vers le bas afin de pouvoir mon-

ter la lame.

. Vérifiez que les goujons sont correctement en place dans les porte-

ames.

6. Pour fixer la lame correctement, serrez fermement les boutons à

ilettes des porte-lames supérieur et inférieur.

7. Tendez la lame (voir TENSION DE LA LAME ci-dessous).

Montage et Démontage

des Lames à Bouts Lisses

1. Détendez la lame en soulevant le levier de tension à blocage rapide

et en le tournant dans le sens anti-horaire (Figure 8).

2. Ouvrez la trappe d'accès facile et desserrez les boutons de serrage

de la lame situés sur les porte-lames supérieurs et inférieurs (Figure

6). Enlevez la lame de ces porte-lames en la tirant vers l'avant et

ensuite en la soulevant pour la faire passer par le trou d'accès de la

table. Pour enlever la lame du porte-lame supérieur, il peut être utile

d'exercer sur ce dernier une légère pression vers le bas. La lame doit

être enfoncée complètement dans le porte-lame.

REMARQUE: Il peut être utile d'enlever la pièce rapportée de la table pour

faciliter l'accès. Il faut la remettre en place avant d'utiliser la scie.

3. Pour monter la lame, passez une de ses extrémités par le trou

d'accès de la table et centrez-la dans la fente prévue à cet effet dans

les porte-lames supérieur et inférieur (Figure 7).

4. Pour fixer la lame correctement, serrez fermement les boutons à

ailettes des porte-lames supérieur et inférieur.

5. Tendez la lame (voir TENSION DE LA LAME ci-dessous).

REMARQUE: Pour pouvoir scier et empêcher la lame de soulever la pièce

de manière incontrôlable, il faut toujours diriger les dents des lames

utilisées sur le poste à chantourner vers le bas quand on les installe,

comme indiqué à la figure 8.

Tension de la Lame

Pour tendre la lame, placez le levier de tension à déblocage rapide en

position basse. La lame se tend lorsqu'on abaisse le levier (Figure 8).

ATTENTION: Pour abaisser le levier, appuyer modérément et régulièrement

devrait suffire. S'il est nécessaire d'appuyer fort, la lame est trop tendue.

Détendez-la en tournant le levier de tension à déblocage rapide en sens

anti-horaire de 1 ou 2 tours puis rabaissez le levier de tension. Si le

levier de tension est en position basse et si la lame est détendue, vous

pouvez la tendre en laissant le levier de tension abaissé et en le tournant

en sens horaire jusqu'à ce que vous sentiez que le mou a disparu.

Tournez ensuite le levier de tension d'UN tour complet en sens horaire. La

tension ainsi obtenue devrait être correcte pour la plupart des types de

sciage et de lames.

Bouton

à ailette

Figure 6. Changement de lame

Figure 7. Montage des Lames

Figure 11. Levier de Tension à Déblocage Rapide

Lames assujetties

correctement dans

les porte-lames

Si la tension de la lame est réglée correctement, vous devriez pouvoir

soulever le levier de tension à déblocage rapide, enlever la lame, la

remonter, abaisser le levier et retrouver la tension initiale. Pour allonger la

durée de vie du levier de tension, desserrez-le de un demi-tour avant de le

soulever.

REMARQUE: Il se peut qu'il soit nécessaire de re-régler le levier de ten

sion quand on utilise des lames de type différent.

Bouton

à ailette

Réalisation de Découpes Internes

(Lames à Bouts à Goujon

et lames à Bouts Lisses)

POUR ÉVITER TOUT DÉMARRAGE INTEM-

PESTIF, IL FAUT TOUJOURS METTRE L'IN-

TERRUPTEUR EN POSITION ARRÊT (OFF [0]) ET DÉBRANCHER LA

PRISE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION AVANT D'ENLEVER OU DE

REMPLACER LA LAME.

Un des avantages principaux de cette scie est de permettre d'effectuer des

découpes internes complexes rapidement et facilement. Le mieux est d'u-

tiliser le levier de tension à déblocage rapide. Il suffit de suivre ces étapes

(Figure 9):

1. Percez un avant-trou de taille appropriée dans la pièce.

2. Débloquez le levier de tension à déblocage rapide.

3. Enlevez la lame du porte-lame supérieur comme expliqué aux pages

29 ou 30. MONTAGE ET DÉMONTAGE DES LAMES.

4. Enfilez la lame dans l'avant-trou par le dessous de la pièce. Au

besoin, enlevez la pièce rapportée de la table. Ceci permettra à la

lame de s'incliner vers l'avant et d'augmenter ainsi l'espace

disponible entre la pièce et le boîtier du bras supérieur. Remontez

la lame sur le porte-lame supérieur. Remettez la pièce rapportée de

la table en place.

5. Retendez la lame en abaissant le levier de tension.

6. Abaissez le dispositif de maintien de manière à ce qu'il repose juste

sur le dessus de la pièce et vous êtes prêt à commencer à scier.

7. Quand vous avez fini de découper à l'intérieur, il suffit d'enlever la lame du

porte-lame supérieur comme décrit au pages 29 et 30 MONTAGE ET

DÉMONTAGE DES LAMES, puis d'enlever la planche de la table.

Réglage de la Table pour Scier à

l'horizontal ou en Biseau

1. Desserrez le bouton de blocage de la table pour lui permettre de

s'incliner à gauche et d'être bloquée à n'importe quel angle entre

0° (position horizontale de coupe) et 45° pour scier en biseau

(Figure 10). Votre outil est également muni de crans d'inclinaison qui

s'encliquettent en place de manière audible tous les 15 degrés à

gauche. On peut également incliner la table de 5° vers la droite.

La scie est munie d'une échelle en degrés située sous la table. Elle

est pratique comme référence pour régler la table à un angle de

biseau approximatif . Si on a besoin d'une plus grande précision, il

faut faire des coupes d'essai et régler la table en conséquence.

3. Desserrez le bouton à ailettes du dispositif de maintien et abaissez-le à

la main jusqu'à ce qu'il repose juste au-dessus de la surface de la

pièce puis resserrez le bouton à ailettes du dispositif de maintien. Le

dispositif de maintien doit toujours reposer juste au-dessus de la sur-

face de la pièce pour empêcher celle-ci de se soulever de la table.

Utilisation

Figure 9. Réalisation de découpes Internes

AVERTISSEMENT

4. Quand on incline la table pour scier, il faut régler le dispositif de

maintien de manière à ce qu'il soit parallèle à la table. Pour le régler,

desserrez le bouton à ailettes, tournez le dispositif de maintien pour

le mettre à l'angle correct puis resserrez le bouton à ailettes (Figure

11).

Assurez-vous toujours que la lame ne touche pas l'un ou l'autre côté du

dispositif de maintien, l'ouverture dans la table ou la pièce rapportée de la

table.

REMARQUE: Pour scier à des angles importants, il faut relever le dis-

positif de maintien et l'éloigner de la pièce car il interfère avec le sciage.

Tenez la pièce contre la table.

Figure 10. Réglage de la Table pour Sciage

Horizontal ou en Biseau

Bouton

à Ailettes

du Dispositif

de Maintien

(Réglage de la

Hauteur)

Bouton à Ailettes du

Dispositif de

Maintien

(Réglage de l'angle)

Dispositif

de maintien

Table

Échelle en

degrés

Bouton

de Blocage

de la Table

Alignement de l'index

de l'échelle en Degrés

a table est réglée d'usine à 0°. S'il s'avérait nécessaire de la re-régler,

veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Desserrez le bouton de blocage de la table et déplacez la table

jusqu'à ce qu'elle se trouve à 90° par rapport à la lame.

2. Enlevez la lame, démontez l'ensemble du dispositif de maintien, puis

réinstallez la lame (voir MONTAGE ET DÉMONTAGE DES LAMES,

pages 29 et 30). Placez une petite équerre sur la table et contre la

lame comme indiqué à la Figure 11 pour contrôler que la table est à

90° par rapport à la lame. S'il n'est pas nécessaire de régler,

remontez l'ensemble du dispositif de maintien.

Au cas où un réglage s'avérerait nécessaire, desserrez, mais

n'enlevez pas, les deux vis de fixation de l'index. Avec la bille

d'acier au centre du cran à 0°, faites coulisser l'index à droite ou à

gauche jusqu'à ce que la lame soit parallèle à l'équerre.

3. Serrez le bouton de blocage de la table et les deux vis puis

remontez le dispositif de maintien. Souvenez-vous que l'échelle en

degrés, bien que pratique, n'est pas d'une grande précision. Faites

des coupes d'essais sur une chute pour vérifier que le réglage de

l'angle est correct.

Interrupteur Marche /Arrêt

Démarrez ou arrêtez l'outil à l'aide de l'interrupteur Marche (ON) [I] / Arrêt

(OFF) [0], (Figure 12).

Votre scie est munie d'un interrupteur de surcharge qui protège le moteur

en cas d'échauffement ou d'avarie. Si l'interrupteur se déclenche, le

moteur s'arrête automatiquement. Dans ce cas, mettez l'interrupteur

Marche /Arrêt en position Arrêt (OFF [0]). L'outil se réarme

automatiquement. Mettez ensuite l'interrupteur Marche / Arrêt en position

Marche (ON [I]).

Réglage de la Soufflette

Placez la soufflette là où il faut pour souffler le bran de scie de la pièce

(Figure 12).

Commande de Variation de

Vitesse

Tournez la molette pour régler la vitesse de la scie (Figure 12).

Utilisation des Réglages

Figure 11. Alignement de l'index de l'échelle en Degrés

Bouton à Ailettes du

Dispositif de Maintien

(réglage de la hauteur)

Bouton à Ailettes du

Dispositif de Maintien

(Réglage de l'angle)

Lame

Équerre

Bille d'acier

Vis de Réglage de l'index

Index

Échelle

en degrés

Figure 12. Réglage de la Soufflette

Interrupteur Marche / Arrêt

Soufflette

Commande de variation

de vitesse

Entretien de Votre scie à Chantourner

Figure 13. Inspection des Charbons du Moteur

Généralités

Pour votre propre sécurité, mettez l'interrupteur

Marche / Arrêt en position Arrêt (OFF) et

ébranchez la fiche de la prise de la source d'alimentation avant d'en-

tretenir ou de lubrifier votre scie à chantourner.

oufflez fréquemment la poussière qui s'accumule éventuellement dans le

moteur.

e temps en temps, appliquez une nouvelle couche de cire en pâte sur la

table pour permettre à la pièce de glisser plus facilement et pour empêch-

er la corrosion.

Certains agents de nettoyages et certains dissolvants

abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se trou-

vent: l'essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de nettoyage

chlorés, l'ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en conti-

ennent. Évitez d'utiliser ces agents ainsi que d'autres types d'agents de

nettoyage pour réduire le risque de causer des dégâts.

Afin d'éviter les risques de choc électrique et

d'incendie ; si le cordon d'alimentation est usé,

coupé ou abîmé quelle qu'en soit la manière, faites-le remplacer immédi-

atement.

Seules les réparateurs qui ont reçu une forma-

tion appropriée sont habilités à effectuer des

réparations électriques ou mécaniques. Contactez le Centre de Service

d'Usine Dremel le plus proche. Utilisez exclusivement des pièces de

rechange Dremel. Toute autre pièce risque de présenter un danger.

Charbons

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour fonctionner de

manière fiable pendant de nombreuses heures. Pour maintenir un rende-

ment élevé du moteur, nous vous conseillons d'inspecter les balais tous les

deux à six mois. Il ne faut utiliser que des balais de remplacement Dremel

d'origine conçus spécialement pour votre outil.

Les balais doivent être inspectés fréquemment si vous utilisez vos outils

continuellement. Si votre outil fonctionne sporadiquement, présente des

pertes de puissance, émet des bruits inhabituels ou tourne à vitesse

réduite, contrôlez les balais. Si vous continuez à utiliser l'outil dans cet

état, vous causerez des dégâts irréversibles.

Avec le cordon débranché, enlevez les capuchons des balais un à la fois

avec un petit tournevis en tournant le capuchon en sens anti-horaire et

contrôlez chaque balai (Figure 13).

Si le balai mesure moins de 1/8 po de long et que la surface d'extrémité du

balai qui est en contact avec le collecteur est rugueuse ou piquée, rem-

placez le balai. Contrôlez les deux balais. Normalement, les deux balais

ne s'usent pas simultanément. Si un des balais est usé, remplacez les

deux. Assurez-vous que les balais sont installés comme illustré. La sur-

face courbe du balai doit correspondre à la courbure du collecteur.

Après avoir remplacé les balais, il faut faire tourner l'outil à vide ; posez-le

sur une surface propre et laissez-le tourner librement pendant 5 minutes

avant de le mettre sous charge (de l'utiliser). Ceci permettra aux balais de

s'assujettir correctement et allongera leur durée de vie. Ceci allongera

également la durée de vie totale de votre outil car la surface du collecteur

s'usera ainsi moins vite.

Lubrification

PALIERS DES BRAS

Lubrifiez les paliers des bras avec de l'huile après 10 heures de fonction-

nement. Huilez à nouveau toutes les 50 heures d'utilisation ou dès que les

paliers grincent.

POUR LUBRIFIER

1. Enlevez le bouchon en caoutchouc pour exposer le palier en bronze.

Projetez une quantité généreuse d'huile SAE20 autour de l'extrémité

de l'arbre et du palier en bronze (Figure 14).

3. Remettez le bouchon en caoutchouc.

Laissez l'huile pénétrer toute un nuit dans cette condition.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Figure 14. Lubrification

Dépannage

Mettez l'interrupteur Marche / Arrêt en position Arrêt (Off [0]) et débranchez toujours la fiche de la prise murale avant le dépannage.

Le dépannage doit toujours être effectué avec une lame à bout à goujon si une telle lame est disponible.

AVERTISSEMENT

PROBLÈME

1. Tension incorrecte.

2. Lame surchargée.

3. Choix incorrect de la lame.

4. Lame tordue dans le bois.

5. Nombre de dents au pouce

incorrect.

1. Cordon ou fiche défectueux.

2. Moteur défectueux.

3. Raccordement défectueux

des fils.

4. Les balais sont usés.

1. Montage de la scie incorrect.

2. La surface de montage ne convient pas.

3. Table desserrée ou table reposant con-

tre le moteur.

SOLUTION

1. Réglez la tension de la lame, voir MONTAGE ET DÉMONTAGE

DES LAMES, Pages 29 et 30. (Bouts à goujons) ou (bouts liss-

s).

2. Réduisez l'avance. Voir UTILISATION ÉLÉMENTAIRE DE LA

SCIE À CHANTOURNER, page 29.

. Utilisez des lames étroites pour couper du bois fin, des lames

larges pour du bois épais.

4. Évitez d'appuyer contre le côté de la lame - évitez de tendre trop

fort les lames à bouts à goujons.

5. La lame doit avoir un minimum de 3 dents en contact avec la

pièce.

1. Remplacez les pièces défectueuses avant de recommencer à

utiliser la scie.

2. & 3. Consultez le service technique de Dremel.

Toute tentative de réparation de ce moteur

risque de créer un DANGER à moins que la

réparation ne soit effectuée par un technicien

d'entretien qualifié.

4. Remplacez les deux balais.

1. Voir MONTAGE DE LA SCIE À CHANTOURNER, pages 28

2. Plus votre établi est lourd, moins il y aura de vibrations. Un

établi en contreplaqué n'est pas aussi bon qu'un surface en bois

massif de la même dimension. Agissez avec bon sens quand

vous choissiez une surface de montage.

3. Serrez le bouton à ailettes de la table.

PANNE

Cassage de lames.

Le moteur ne tourne pas.

Vibration

REMARQUE: Dans une cer-

taine mesure, les vibrations sont

normales quand la scie fonc-

tionne à cause de la rotation du

moteur

Accessoires Conseillés

tilisez uniquement des accessoires Dremel. Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires. L'utilisation d'accessoires incorrects risque de

résenter un danger.

PIED Loupe

No de Cat. No de Cat.

2615018500 2615018505

remel offre des lames de 5 po à bouts à goujon ainsi qu'à bouts lisses.

LAMES DE SCIE À BOUTS À GOUJON

Les lames à bouts à goujon permettent de scier des courbes relativement serrées dans les bois durs ou tendres.

No Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16412 Pour scier du bois entre 3/8 po et 2 po d'épaisseur 0,110 po x .0,018 po x 10 Toutes

16411 Pour scier du bois entre 3/16 po et 1 po d'épaisseur 0,110 po x .0,018 po x 15 Toutes

16413 Pour scier du bois de moins de 1/4 po d'épaisseur 0,070 po x .0,010 po x 18,5 Toutes

BOUTS LISSES

Les lames à bouts à goujon, bien qu'un peu plus faciles à installer et à démonter de la machine, ne produisent pas toujours

la même maîtrise du sciage que les lames à bouts lisses. Ces lames à bouts lisses étroites permettent à l'utilisateur de scier des motifs

plus détaillés et compliqués et de faire des coupes internes plus petites.

No Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16453 Pour scier du bois dur out tendre entre 1/4 po 0,062 po x .0,020 po x 9,5 élevée

et 2 po d'épaisseur

16446 Pour scier en courbe serrée sur des matériaux 0,038 po x .0,016 po x 12,5 élevée

d'épaisseur supérieure ou égale à 1/8 po

SPIRALES

Scient dans toutes les directions sans avoir à tourner la pièce.

No Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Voie pouce Vitesse

16463 Pour le bois, le plastique et les matériaux abrasifs 0,034 po - 0,036 po x 41

PERÇAGE DE MÉTAL

Pour scier des métaux précieux et non ferreux ; elles doivent être utilisées à très basse vitesse. Leur performance est bonne sur des machines qui son dotées

de la variation de vitesse. Il faut les lubrifier à la cire d'abeille ou avec une huile à machine légère.

Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Voie pouce Vitesse

16483 Pour le métal et les matériaux à base de bois dur 0,033 po x 0,016 po x 36 lente

DENTS INVERSÉES

Permettent d'obtenir un fini régulier sans éclats. Éliminent le ponçage de finition excessif et

produisent une arête vive et propre sur les deux faces de la pièce.

No Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Voie pouce Vitesse

16431 Pour scier des bois durs ou tendres jusqu'à 1/8 po 0,029 po x .0,012 po x 20 Toutes

d'épaisseur.

16432 Pour scier des bois durs ou tendres de 1/8 po 0,038 po x 0,016 po x 12.5 Toutes

d'épaisseur ou plus

CARBURE DE TUNGSTÈNE PERMA-GRIT

Pour coupes et découpes très propres et très précises dans les carreaux de céramique. Découpe des formes complexes facilement

dans n’importe quelle direction. S’utilise aussi pour le bois fin. Ne pas utiliser pour les carrelages de sol en céramique.

Dents au

de Cat. Utilisation Conseillée Voie Grain Vitesse

16472 Pour réaliser des rayons serrés dans les carreaux de 0,046 po x .0,048 po 120 Toutes

céramique ou le bois fin.

Garantie limitée de Dremel

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matière et de main d'œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d'achat. Au cas ou un pro-

duit n'est pas conforme à cette garantie écrite, il convient d'agir comme suit:

1. NE rapportez PAS votre produit là où vous l'avez acheté.

2. Emballez le produit seul avec soin, sans rien d'autre, et renvoyez-le en port payé accompagné des documents suivants:

A. Une copie de votre preuve d'achat datée (veuillez conserver une copie pour vous-même).

B. Une description écrite du problème.

C. Nom, adresse et numéro de téléphone à l'attention de :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center

4915 21st Street OU 4631 E. Sunny Dune

Racine, WI 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA EN DEHORS DES ÉTATS

Giles Tool Agency AMÉRICAINS CONTINENTAUX

6520 Lawrence Av. East Contactez votre distributeur local ou écrivez à

Scarborough, Ont. to Dremel, 4915 21st Street

Canada M1C 4A7 Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d'assurer votre envoi contre la perte ou les dégâts de transport, lesquels ne peuvent en aucun cas engager notre respon

sabilité.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur inscrit d'origine. LES DÉGÂTS AU PRODUIT RÉSULTANT DE MODIFICATIONS, D'ACCIDENT, D'UN

MAUVAIS TRAITEMENT, D'UNE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS NON AUTORISÉES, DE L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON

HOMOLOGUÉS OU D'AUTRES CAUSES NON LIÉES À DES VICES DE MATIÈRE OU DE MAIN D'OEUVRE NE SONT PAS COUVERTS PAR

CETTE GARANTIE.

Aucun employé, agent ou distributeur ni qui que ce soit d'autre n'est autorisé à donner aucune garantie de la part de Dremel. Si l'inspection par

Dremel démontre que le problème a été causé par un vice de matière ou de main d'œuvre dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou rem-

placera le produit sans frais et le renverra en port payé. Les réparations nécessitées par l'usure normale ou un mauvais traitement et les répara-

tions du produit en dehors de la période de garantie, si elles sont possibles, seront effectuées au coût usine normal.

DREMEL NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES QUE

LE PRODUIT EST COMMERCIALISABLE ET QU'IL CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER SAUF COMME EXPRESSÉMENT MENTIONNÉ CI-

DESSUS SONT EXPRESSÉMENT DÉCLINÉES ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez d'autres recours légaux qui varient d'état à état. Le devoir du garant se lim-

ite à la réparation ou au remplacement du produit. Le garant ne saurait être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects causés par le vice

supposé. Certains états n'admettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects. Les limitations ou exclusions mentionnées ci-

dessus ne s'appliquent donc pas forcément à vous.

Pour vous renseigner sur les prix ou l'exécution de la garantie dans les états américains continentaux, contactez votre distributeur Dremel.

La page charge ...