Skil 3601 Manuel utilisateur

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 22 Ver la página 42

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3601

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 1

La page charge ...



Sécurité

Consignes générales de sécurité

pour les outils d’établi

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo -

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de liquides

inflammables. Les outils électriques créent des étin celles qui

peuvent enflamme

r la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche, sans s

urveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

• RENDEZ L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS à l’aide de

cadenas ou d’interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du

démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-vous

que la tension fournie correspond, à 10 % près, à celle

spécifiée sur la plaque signalétique. Une tensio

n de sortie

incompatible avec celle spécifiée sur la plaque signalétique risque

de blesser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche pola -

risée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon.

Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, inver

sez la

fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien

qualifié pour faire poser une prise polarisée. Ne modifiez la

fiche d’aucune façon. La double isolation élimine la nécessité

d’un cordon mis à la terre à trois fils et d’une alimentation mise à

la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé rateurs. Ces

sur

faces posent un risque accru de secousses électriques si votre

corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humi dité.

L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de

secousses électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour tran -

sporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise. Tenez le

cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des arêtes vives ou

des pièces mobiles. Remplacez les cordons abî més

immédiatement. Les cordons abîmés augmentent le risque de

secousses électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utili sez

un cordon de rallonge pour service extérieur marqué « W-A »

ou « W ». Ces cordons sont prévus pour usage extérieur et

réduisent le risque de secousses électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique. Un

moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant l’utilisation d’un

outil électrique.

• Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-têt

e. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et

de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’

interrupteur est à l’arrêt avant de brancher. Le transport de

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

dont l’interrupteur est à la position de marche invite les accidents.

• E

nlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en marche. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

•

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre. Soyez toujours

bien stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon

équilibre vous permettent de mieux contrôler l’outil dans des

situations inattendues.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou

de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de

matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il

soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

• Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu nettes

à coques latérales. Un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être

utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE

SONT PAS des lunettes

de sécurité.

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 22



Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ou vrage à

la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.

L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli -

cation. L’outi

l convenable exécutera le travail plus effica cement et

plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas

l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu — ainsi,

n’utilisez pas la scie à parquet pour trancher les viandes.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche

et à l’arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrup -

teur est dangereux.

• Déb

ranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

tout réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures pré -

ven tives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de

gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des

lames de scie, assurez-vous que la

flèche de la lame correspond

au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent

également dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent ou

tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement nor mal ou

les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abî mé, faites-

le réparer avant

de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap proprié.

Toute altération ou modification constitue un usage inapproprié et

peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent être

adéquats pour un type d’outil peuvent de

venir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de répa -

ration qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués par des

personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement

erroné de composants et de fils internes, ce qui peut provoquer

des dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques po

ur réparer

un outil. Suivez les consignes contenues dans la section

Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou

le non-respect des consignes d’entretien peut être dangereux.

Consignes de sécurité

pour les scies à parquet

• Débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser des acce -

ssoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par

mé garde, et

être blessé grièvement.

• Les scies à parquet sont destinées à couper uniquement le

bois ou des produits similaires. N’utilisez pas cette scie pour

couper des métaux, même avec une lame spécialement

conçue pour la coupe de ces matériaux. N’utilisez pas non plus

la scie pour couper des matériaux de maçonnerie, même avec

des meules à tronçonner abrasives. La coupe de métaux ou de

matériaux de ma

çonnerie risque d’entraîner des blessures

corporelles et d’endommager l’outil.

• N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée de tous

outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage. Les petits débris ou

pièces détachées de bois ou autres objets venant en contact avec

la lame en rotation peuvent être projetés à haute vitesse en

direction de l’opérateur.

• Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvra

ges multiples ne

peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils peuvent

gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

• Assurez-vous que la scie à parquet est montée ou placée sur

une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser. Une

surface de travail ferme et à niveau réduit le risque d’instabilité de

la scie à parquet.

• Cet outil n’est pas muni de points de fixation pour un guide

auxiliai

re. Assurez-vous que la pièce est supportée par le guide

avant de la scier.

• P

lanifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support

adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que le

dessus de la table. Les pièces plus longues que la table de la

scie à parquet risquent de basculer si elles ne sont pas soutenues

fermement. Si la pi

èce tron çonnée ou l’ouvrage bascule, il peut

lever le protecteur inférieur ou être projeté par la lame en rotation.

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un sup -

port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou déplacer

l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant et vous-

même dans la lame en rotation.

• La pièce tr

onçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame de

scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen contre

celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des butées de longueur,

par exemple, elle pourrait être coincée contre la lame et être

projetée violemment.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 23



• Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la

mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

• Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la scie

à parquet à l’arrêt en relâchant l’interrupteur. Attendez que

toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez la scie à

parquet avant de libérer les matériaux coincés. Le fait de

continuer à scier av

ec l’ouvrage coincé pourrait entraîner une

perte de contrôle ou des dommages à la scie à parquet .

• Après avoir terminé la coupe, ARRÊTEZ la scie à parquet et

attendez que la lame cesse de tourner avant de retirer

l’ouvrage ou la pièce tronçonnée. Si la lame ne s’arrête pas en

dix (10) secondes ou moins, débranchez la scie et suivez les

instructions du chapitre Dépannage. IL EST DANGEREUX

D’INSÉRER LA MAI

N SOUS UNE LAME EN TRAIN DE

S’IMMOBILISER.

OPÉRATION DE COUPE TRANSVERSALE

• Utilisez des brides pour soutenir l’ouvrage chaque fois que

possible. Si vous soutenez l’ouvrage à la main, votre main

doit toujours se tenir en dehors de la trajectoire de coupe. Ne

vous servez pas de cette scie pour couper des ouvrages qui

sont trop petits pour être solidement fixés au moyen d’une

bride.

• Ne faites pas avancer l’

ouvrage sur la lame et n’effectuez

aucune coupe « à main levée ». L’ouvrage doit être immobile

et fixé par bride ou soutenu à la main. Il faut faire avancer la

scie à travers l’ouvrage sans à-coups et à une vitesse qui ne

provoquera pas de surcharge du moteur de la scie.

• N’essayez pas de mettre les mains à l’arrière de la lame de

scie derrière le guide pour maintenir ou soutenir l’ouvrage,

retirer des

fragments de bois ou pour toute autre raison. La

distance entre la lame qui tourne et votre main n’est pas toujours

évidente à déterminer, et vous pourriez être grièvement blessé.

• Inspectez votre ouvrage avant de réaliser une coupe. Si

l’ouvrage est gauche ou arqué, fixez-le à l’aide d’une bride,

sa surface arquée extérieure étant orientée vers le guide.

Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas d’espace e

ntre

l’ouvrage, le guide et la table tout au long de la ligne de

coupe. Les ouvrages courbés ou gauches peuvent se tordre ou

se secouer et causer un blocage sur la lame qui tourne pendant

la coupe. De plus, assurez-vous que l’ouvrage ne contient pas de

clous ou d’objets étrangers.

• Utilisez toujours une bride ou une fixation conçue pour

soutenir correctement les objets cylindriques, comme des

tiges ou des

tubes. Les tiges ont tendance à rouler quand on les

coupe, ce qui force la lame à « mordre » et à attirer l’ouvrage et

votre main vers elle.

• Quand vous coupez un ouvrage à forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière qu’il ne glisse pas, ce qui pincerait la

lame et arracherait l’ouvrage de votre main. Un morceau de

moulure, par exemple, doit être mis à plat ou tenu par une

fixation ou un gabar

it qui l’empêchera de se tordre, de se

secouer ou de glisser pendant la coupe.

EMPLACEMENT

Utilisez la scie à parquet dans un endroit bien éclairé, posée sur une

surface plane, propre et suffisamment unie pour réduire le risque de

trébucher et de tomber. Placez-la de telle manière que ni vous ni un

tiers qui vous observe ne soit forcé de se tenir en face de la lame.

REBOND

Les REBONDS peuvent causer des b

lessures graves. Ils se produisent

quand une partie de la pièce se coince entre la lame de scie et le guide

de sciage en long ou tout autre objet fixe. Ils peuvent également se

produire quand la pièce coince la lame en cas de mauvais alignement.

Lors d’un rebond, la pièce se soulève de la table et elle est éjectée

vers l’opérateur. Il faut toujours placer le visage et le corps de côté par

rapport à la

lame, jamais en face d’un « REBOND » éventuel.

LES REBONDS ET BLESSURES ÉVENTUELLES PEUVENT

EN GÉNÉRAL ÊTRE ÉVITÉS EN :

a. Maintenant le parallélisme du guide de sciage en long par rapport à

la lame de scie.

b. Maintenant la lame bien affûtée et en remplaçant ou en affûtant les

taquets anti-rebond quand leurs pointes sont émoussées.

c. Laissant le capot de la lame de scie, l’écarteur et les taquets anti-

rebond en place et en les maintenant en bon état. L’écarteur doit être

aligné par rapport à la lame et les taquets doivent pouvoir arrêter

un rebond une fois qu’il a été amorcé. Vérifiez que ces derniers

fonctionnent avant de refendre.

d. Ne refendant PAS de pièces qui sont tordues ou vrillées ou qui

n’ont pas de bord droit pour les guider le long du guide de sciage en

long.

e. Ne relâchant PAS la pièc

e avant de l’avoir poussée complètement

sous la lame de scie.

f. En utilisant un poussoir pour refendre les pièces dont la largeur se

situe entre 1-3/4 po et 6 po ou en se servant d’une chute de bois pour

pousser la pièce afin de finir de la refendre si sa largeur de sciage est

trop faible (moins de 1-3/4 po) pour pouvoir utiliser un poussoir.

g. En ne confinant PAS la chute lorsqu’on refend ou qu’on scie

transversalement.

h. Quand on refend, pour faire avancer la pièce il faut exercer la

poussée sur la partie de la pièce qui se trouve entre la lame de scie et

le guide de sciage en long. Servez-vous d’un poussoir ou au besoin

d’une chute (voir paragraphe f. ci-dessus)

PROTECTION : yeux, mains, visage, oreilles et corps.

POUR ÉVITER D’ÊTRE HAPPÉ PAR L’OUTIL EN ROTATION :

NE PORTEZ PAS : de gants lâches

de cravate

de vêtements lâches

de bijoux

FAITES CECI : ATTACHEZ VOS CHEVEUX LONGS

DERRIÈRE VOTRE DOS.

REMONTEZ VOS MANCHES LONGUES

AU-DESSUS DU COUDE.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 24



a. Si un élément quelconque de votre scie est absent, fonctionne mal

ou a été endommagé ou cassé ... comme l’interrupteur du moteur ou

une autre commande affectant le fonctionnement, un mécanisme de

sécurité ou le cordon d’alimentation ... cessez immédiatement de vous

servir de la scie jusqu’à ce que l’élément en question ait été réparé de

façon appropriée ou remplacé.

b. Porter des lunettes de sécuri

té et un écran facial si l’opération est

poussiéreuse. Portez des bouchons d’oreille ou des oreillères pour les

utili sations de longue durée. Il se peut que des petits morceaux de

bois ou autres objets soient éjectés à grande vitesse en direction de

l’opérateur s’ils touchent l’arrière de la lame en rotation. On peut en

général éviter ce problème en laissant le capot et l’écarteur en place

lors de tout

e opération de « SCIAGE DÉBOUCHANT » (la lame de scie

traverse complètement la pièce) ET en débarrassant la table de toutes

les chutes à l’aide d’un long bâton de bois IMMÉDIATEMENT après le

sciage.

c. Il ne faut JAMAIS mettre la scie en MARCHE avant d’avoir

débarrassé la table de tout outil, chutes de bois etc. Il ne faut y laisser

que la pièce à scier et les éléments de poussage ou de support

nécessaire

s à l’opération envisagée.

d. Ne placez JAMAIS le visage ou le corps en face de l’outil de coupe.

• Ne placez JAMAIS les mains ou les doigts sur la trajectoire de la

lame de scie ou autre outil de coupe.

• Ne passez JAMAIS la main au-dessus de l’outil de coupe pour tenir

ou supporter la pièce, pour enlever des chutes ou pour toute autre

raison. Évitez les opérations incommodes et évitez de tenir la pièc

e de

telle manière qu’en cas de glissement subit, les mains ou les doigts

passeraient dans la lame de scie ou autre outil de coupe.

• Il ne faut PAS effectuer d’opération à « MAIN LEVÉE » – Il faut

toujours se servir du guide pour positionner et guider la pièce que ce

soit pour refendre ou pour scier transversalement.

• Il ne faut JAMAIS tenir ou toucher « l’extrémité libre » de la pièce ou

une « pièce

libre » qui est sciée tant que la scie est SOUS TENSION ou

que la lame tourne.

• ARRÊTEZ la scie et débranchez le cordon avant de démonter la

plaque amovible de la table, de changer l’outil de coupe ou d’effectuer

des réglages.

• Servez-vous d’un support adéquat à l’arrière et sur les côtés de la

table de scie pour les pièces longues ou larges.

• Vous pouvez scier les matières plastiques ou les matériaux

com -

posés (comme les panneaux durs) avec votre scie. Cependant, comme

ces matériaux sont en général durs et glissants, il se peut que les

taquets anti-rebond ne puissent pas les empêcher de rebondir. Il con -

vient donc d’être très attentif et de bien suivre les méthodes de réglage

et de sciage correctes pour refendre. Il ne faut jamais se tenir, ou

laisser qui que ce soit se tenir, dans la trajectoi

re d’un rebond éventuel.

f. Si on cale la lame de scie ou si on la coince dans la pièce, il faut

ARRÊTER la scie, enlever la pièce de la lame et vérifier que la lame de

scie est parallèle aux rainures ou aux fentes de la table et que

l'écarteur est correctement aligné par rapport à la lame de scie. Si le

coincement s’est produit lors de sciage en long, vérifiez que le guide

de sciage en long est parallè

le à la lame de scie. Refaites les réglages

si nécessaire.

g. Lors du sciage transversal, il ne faut JAMAIS grouper les pièces

devant la lame de scie (soit empilées verticalement, soit positionnées

horizontalement sur la table) et les pousser ensemble sous la lame. Il

y a risque que la lame happe une ou plusieurs des pièces et se coince

ou que vous perdiez le contrôle et que vous vous blessiez.

h. N’enle

vez PAS les petites chutes qui se coincent parfois à l’intérieur

du capot de lame pendant que la scie tourne. Vous risquez de vous

couper ou de provoquer un rebond. ARRÊTEZ la scie et attendez que

la lame cesse de tourner.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOS OUTILS COUPANTS

Si les outils coupants sont émoussés, collants, affûtés incorrectement

ou mal réglés, ils peuvent éventuellement coller au matériau,

provoque

r un coincement, caler la scie ou produire un rebond vers

l’opérateur. Minimisez le risque de blessure éventuelle en entretenant

correctement la machine et les outils. NE TENTEZ JAMAIS DE

LIBÉRER LA LAME APRÈS CALAGE SANS AVOIR AU PRÉALABLE

ARRÊTÉ LA SCIE.

a. Il ne faut JAMAIS utiliser de meules, de disques abrasifs, de roues

de friction (lames à refendre les métaux), de brosse métallique ou de

disques à

polir.

b. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

d. Assurez-vous que l’outil de coupe tourne dans le sens de la flèche

située sur le capot supérieur. Assurez-vous également que l’outil de

coupe, les bagues et l’écrou d’arbre sont montés correctement.

Positionnez l’outil aussi bas que le permet l’opération à effectuer.

Autant que possible, laissez tous les capots en place.

• Il ne faut jamai

s utiliser une lame ou autre outil de coupe marqué

pour une vitesse nominale inférieure à 11 000 tours/min. Il ne faut

jamais utiliser un outil de coupe de diamètre supérieur à celui pour

lequel la scie a été conçue. Pour maximiser le rendement et la sécurité

lors du sciage en long, servez-vous d’une lame dont le diamètre

correspond au maximum qui est prévu pour la scie car dans ce cas

l’écarteur se trou

ve au plus près de la lame.

e. Assurez-vous que la plaque amovible de la table est au ras ou

légèrement en dessous de la surface de la table sur toute sa périphérie

sauf à l’arrière. Il ne faut JAMAIS utiliser la scie sans une plaque

amovible appropriée.

Les travaux à la machine tel que pon -

çage, sciage, meulage, perçage et autres

travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de

malformation congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exp

osition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour les

opérations particulières de la scie dans la

section relative au

fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour une utilisation

sûre de la scie.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 25



« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

• Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de votre scie à parquet atténuer votre vigilance. N’oubliez jamais qu’une

fraction de seconde d’insouciance suffit à causer des blessures graves.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE VIGILANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS DE L’UTILISATION DE LA SCIE A

PARQUET.

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE

FORME CONDENSÉE DES RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI APPARAISSENT DANS

VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION SÛRE DE CETTE

SCIE A PARQUET.

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 26



Spécifications du moteur et spécifications électriques

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Spécifications générales

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz

Débit nominal en ampères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n

o

11 000/min

Dimensions de la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 po x 17-3/4 po

Outils à double isolement

Le double isolement est un principe de conception des outils

électriques qui permet d’éviter d’utiliser un cordon à trois fils avec

terre ainsi qu’un système d’alimentation avec terre. Ce système est

homologué et

approuvé par Underwriter’s Laboratories, CSA, ainsi

que l’agence fédérale de la sécurité du travail américaine : OSHA..

IMPORTANT : l’entretien et la réparation d’un outil à double isolement

nécessitent des précautions ainsi que la connaissance du système et

ils ne doivent être effectués que par un technicien d’entretien qualifié.

LORS DES RÉPARATIONS, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQU

ES.

PRISES POLARISÉES. Pour réduire le risque de chocs élec triques,

votre outil est muni d’une fiche polarisée (une des broches est plus

large que l’autre), cette fiche ne peut être insérée dans une prise

polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne s’enfonce pas

complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours

pas, contactez un électricien qualifié pour faire installer une pr

ise

correcte. Pour réduire le risque de chocs élec triques, il ne faut jamais

modifier la fiche.

Rallonges

Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée. L’utilisation

de rallonges endommagées risque de provoquer un choc électrique,

des brûlures ou l’électrocution.

Utilisez toujours une rallonge appropriée. En cas de besoin d’une

rallonge, utilisez un cordon de calibre satis faisant pour éviter toute

c

hute de tension, perte de courant ou surchauffe. Le tableau ci-contre

indique le calibre des rallonges recommandées en fon ction de leur

longueur et de l’intensité indiquée sur la plaque du con struc teur de

l’outil. En cas de doute, optez pour le prochain calibre in férieur.

Utilisez toujours des rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

O

UTILS EN 120 VOLTS ALTER

NATIF

REMARQUE : plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Intensité

nominale

de l’outil

Calibre A.W.G

Section des fils en mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— — — — —

Longueur en pieds

Longueur de la rallonge en mètres

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 27



Table des matières

Consignes générales de sécurité..................................................22

Règles de sécurité supplémentaires ......................................23-26

Spécifications du moteur et spécifications électriques..................27

Table des matières ......................................................................28

Glossaire terminologique ............................................................29

Déballage et inspection du contenu..............................................30

Familiarisez-vous avec votre scie à parquet ................................31

Assemblage et réglages..........................................................32-34

Alignement du guide de sciage en long ..................................32

Réglage de l’aiguille du guide de sciage en long ....................32

Démontage et installation de la lame ......................................

33

Alignement du couteau diviseur ..............................................34

Fixation sur établi....................................................................35

Fixation sur contreplaqué........................................................35

Utilisation ..............................................................................36-40

Propreté de l’aire de travail......................................................36

Embout d’évacuation de la sciure............................................36

Bouton de blocage de l’ensemble de scie................................36

Bouton poussoir......................................................................36

Interrupteur à gâchette............................................................36

Coupe d’onglet........................................................................37

Position du corps et des mains ..............................................37

Support de la pièce ................................................................37

Réalisation d’une coupe d’onglet ............................................38

C

oupes spéciales ....................................................................

38

Sciage en long ........................................................................39

Entretien de votre scie à parquet ................................................41

Dépannage ..................................................................................41

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 28



Glossaire terminologique

ARBRE

L’arbre sur lequel la lame est montée.

COUPE TRANSVERSALE

Une opération de sciage ou de toupillage qui s’effectue en travers de

la pièce pour la mettre à longueur.

EXTREMITE AVANT

Lors du sciage en long, l’extrémité de la pièce qui entre en contact

avec la lame en premier.

GOMME

Un résidu collant à base de résine qu’on trouve dans le bois. Une fois

durcie elle est appelée RÉSINE SOLIDE.

MAIN LEVEE

Effec

tuer un sciage sans guide, calibre à onglets, montage, dispositif

d’immobilisation ou autre dispositif approprié pour empêcher la pièce

de pivoter pendant le sciage.

PIECE

L’article sur lequel on effectue l’opération de sciage. Les surfaces

d’une pièce sont généralement appelées faces, extrémités et chants.

POUSSOIR

Un dispositif qui sert à faire avancer la pièce vers la scie lors du

sciage en long de piè

ces étroites et qui permet à l’opérateur de placer

ses mains à distance de la lame. Servez-vous du poussoir pour

refendre des pièces dont la largeur est inférieure à 6 pouces et

supérieure à 2 pouces.

REBOND

Quand la pièce est saisie et éjectée de manière inattendue vers l’avant

de la scie pendant le sciage en long.

SCIAGE EN LONG

Une opération de sciage parallèle à la longueur de la pièce pour la

mettre à

largeur.

TALONNAGE

Misalignement de la lame qui résulte en ce que sa partie arrière ou de

sortie touche la surface sciée de la pièce. Le talonnage peut provo -

quer des rebonds, un coincement, une force excessive, le brûlage de

la pièce ou des éclats. En général, le talonnage résulte en des coupes

de mauvaise qualité et peut présenter un danger pour la sécurité

TAQUETS ANTI-REBOND

Dispositif qui, s’il es

t correctement entretenu, est conçu pour em -

pêcher la pièce de rebondir vers l’opérateur pendant le sciage.

TOURS PAR MINUTE (R.P.M.)

Le nombre de révolutions effectuées par un objet en rotation pendant

une minute.

VOIE

La quantité de matière enlevée par la lame dans une coupe débou -

chante ou la largeur de la rainure produite par la lame dans une coupe

partielle ou non débouchante.

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:16 PM Page 29

Pour réduire le risque de blessure, il ne

faut jamais brancher la fiche sur une

prise d’alimentation électrique avant d’avoir terminé toutes les

étapes d’assemblage, d’avoir lu la notice d’utilisation au complet

et de l’avoir entièrement comprise.

La scie à parquet modèle 3600 est vendue complète dans un seul

carton.

Déballage et vérification du contenu. Séparez les matériaux d’em -

ballage de toutes les

pièces et vérifiez ces dernières en vous reportant

au « Tableau des pièces en vrac » pour vous assurer que tous les

articles sont présents avant de jeter les matériaux d’emballage.

A

u cas où une pièce venait à manquer,

ne tentez pas d’assembler la scie, de

brancher le cordon d’alimentation ou de mettre la scie en

marche avant d’avoir obtenu et installé les pièces manquantes.

Tableau des pièces en vrac

ARTICLE DESCRIPTION QTE

A Scie à parquet 1

B Ensemble de bride 1

C Embout d’évacuation de la sciure 1

D Sac à poussière 1

E Guide 1

F Bouton du guide 1

G Clé (sous la table) 1

H Poussoir (sous la table) 1

Outils supplémentaires

nécessaires à l’assemblage



Déballage et vérification du contenu

















Tournevis à

embout Phillips

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 30



Familiarisez-vous avec votre scie à parquet

1. Bouton poussoir

2. Poignée

3. Clé de sécurité (amovible)

4. Bouton de blocage de l’ensemble de scie

5. Table

6. Guide

7. Bouton de blocage du guide

8. Échelle angulaire

9. Échelle de sciage en long

10. Rangement du poussoir

11. Taquets anti-rebond

12. Support d’immobilisation avant

13. Écarteur / couteau diviseur

14. Bride

15. Bossages de fixation de l’outil

16. Clé 6 pans

17. Embout d’évacuation de la sciure

18. S

ac de ramassage des poussières

19. Poignée de transport

20 Capot de lame

21. Capot du boulon de lame

23. Flèche du sens de rotation

23. Fente de montage et de démontage de la lame













Dessous de la table









































SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 31



Pour réduire le risque de blessure, il ne

faut jamais brancher la fiche sur une

prise d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les étapes

d’assemblage.

Alignement du guide de sciage en long

Voir figure 1.

1. Desserrez le bouton de blocage du guide

2. À l’aide d’un tournevis Phillips, desserrez les vis de la plaque

d’alignement du guide.

3. Réglez le guide de manière à ce qu’il soit aligné sur deux marques

qui se correspondent.

4. Serrez le bouton de blocage du guide.

5. Resserrez les deux vis de la plaque d’alignement du guide.

Réglage de l’aiguille du guide de sciage en long

Voir figure 2.

Pour refendre, on détermine la distance entre le guide et la lame en

mettant l’aiguille en face de la valeur désirée de l’échelle.

Pour régler l’aiguille du guide de sciage en long :

1. Desserrez le bouton de blocage du

guide.

2. Faites coulisser le guide pour l’amener à une distance donnée

(par exemple 4 po).

3. Serrez le bouton de blocage du guide.

4. En vous servant d’une petite chute de bois, faites une petite coupe.

5. Mesurez votre coupe. Au besoin, ajustez le guide jusqu’a ce vous

obteniez la largeur désirée (4 po).

6. Desserrez la vis de réglage de l’aiguille

7. Mettez l’aiguille en face de la marque de l’échelle (4 p

o).

8. Resserrez la vis de réglage de l’aiguille.

FIG. 1

FIG. 2

Alignez le guide

sur les marques

Vis de la plaque

d’alignement du guide

Bouton de blocage

du guide

Mettez l’aiguille en

face de la marque

Vis de réglage

de l’aiguille

Assemblage et réglages

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 32



Assemblage et réglages

Démontage et montage de la lame

Voir figures 3 à 6

Pour réduire le risque de blessure cor -

porelle, il faut toujours débrancher la

prise de la source d’alimentation avant de changer la lame.

Utilisation de la lame qui convient

Cotes de la lame : 4-3/8 po (110 mm) de diamètre

Arbre de ¾ po

VITESSE DE ROTATION MINI 11 000 tours/min

IMPORTANT : La lame de scie fournie avec cet outil à

une voie de

0,078 po (2 mm) sur ses dents à pastille carbure et un voile (corps)

dont l’épaisseur est de 0,047 po (1,2 mm). Si vous désirez remplacer

la lame, choisissez-en une dont les dimensions sont proches de celles

de la lame d’origine. Ces données ne sont pas toujours imprimées sur

l’emballage des lames. Dans ce cas, reportez-vous au catalogue du

fabricant ou à son site Internet. Skill offre une

large gamme de lames

de scie professionnelles de première qualité qui correspondent aux

spécifications de cet outil. Il faut choisir une lame dont la voie est de

0,061 po minimum et dont l’épaisseur du voile (corps) est de 0,057

po au maximum (Fig. 3).

Pour réduire le risque de blessure, il ne

faut pas utiliser de lames super fines. La

voie de la lame doit être supérieure ou égale à 0,061 po. Les lames d

e

scie super fines (moins de 0,061 po) risquent de provoquer le

coincement de la pièce sur le couteau diviseur pendant le sciage. Il est

recommandé que la voie de la lame de rechange soit d’au moins

0,061 po.

Pour réduire le risque de blessure, il ne

faut pas utiliser de lames à voile épais.

Si l'épaisseur du voile de la lame de rechange est supérieure à

0,057 po, le couteau diviseur ne réduira pas corre

ctement le risque de

rebonds. L’épaisseur du voile de la lame de rechange doit être

inférieur à 0,057 po.

Changement de la lame

Le carbure est un matériau très dur mais

cassant. Il faut prendre soin d’éviter tous

dommages accidentels. En frappant le bout de la lame, on peut

endommager le carbure. Si vous coupez des clous, des fils électriques

ou d’autres objets durs incrustés dans l’ouvrage, cela peut

endommager les pointes qui pourront se briser ou se détacher.

N’utilisez jamais la lame si vous pensez qu’elle est endommagée

(cassures, fêlures, pointes prêtes à tomber). Ne l’utilisez jamais sur du

métal ou de la maçonnerie.

REMARQUE : Nettoyez la lame pour éliminer l’excès d’huile avant son

installation.

1. Placez la scie à parquet sur le côté pour pouvoir remplacer la lame

plus facilement.

2. Faites coulisser l’ensemble de scie pour l’amener à fond vers

l’arrière. C’est la position qui permet de démonter la lame de la

scie.

3. À l’aide d’un tournevis à embout Phillips, enlevez la vis arrière du

capot de boulon de lame et faites pivoter ce dernier pour dégager

le boulon de lame.

FIG. 4

FIG. 5

BLADE BODY PLATE

PLAQUE DU CORPS DE LA LAME

PLACA DEL CUERPO DE LA HOJA

MUST BE LESS THAN .057”

DOIT ÊTRE DE MOINS DE 0,057 PO

DEBE SER MENOS DE 0.057 PULGADAS

KERF WIDTH

LARGEUR DE VOIE

ANCHURA DE LA SECCIÓN DE CORTE

RIVING KNIFE

COUTEAU DIVISEUR

CUCHILLA SEPARADORA

MUST BE .061” OR MORE

DOIT ÊTRE DE 0,061 PO OU PLUS

DEBE SER 0.061 PULGADAS O MÁS

.059”

BLADE TEETH

DENTS DE LA SCIE

DIENTES DE LA HOJA

FIG. 3

Blocage d’arbre

Capot du

boulon de lame

POUR MONTER

POUR DÉMONTER

Flèche

de sens

rotation

Fente de lame

Sens de

rotation

de la lame

Démontez et montez

les lames en les faisant

passer par la fente située à

l’arrière de la table

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 33



4. Appuyez sur le blocage d’arbre et maintenez-le enfoncé pour

verrouiller l’arbre en place. À l’aide de la clé 6 pans (fournie),

dévissez le boulon de lame en sens horaire pour l’enlever.

REMARQUE : le boulon de lame est fileté à gauche.

5. Enlevez le boulon de lame et la bague de lame.

6. Enlevez la lame en la faisant glisser vers le bas et en la faisant

passer par la pièce amovible fendue. Sortez-la

par le dessous de la

table.

R

EMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’enlever la rondelle interne.

7. Installez une lame de 4-3/8 po (110 mm)

REMARQUE : assurez-vous que la flèche indiquant le sens de

rotation de la lame correspond à celle du capot supérieur.

Pour éviter des blessures, il ne faut pas utiliser une lame de diamètre

supérieur ou inférieur à 4-3/8 po (moyeu de ¾ po).

8. Montez la bague de lame dans

le bon sens puis montez le boulon

de lame. Serrez le boulon de lame à la main. Appuyez sur le

blocage d’arbre et serrez le boulon de lame fermement, mais pas

trop fort.

9. Assurez-vous que le blocage d’arbre est déverrouillé afin que la

lame puisse tourner librement.

10. Fermez le capot du boulon de lame, insérez la vis arrière puis

serrez-la.

Après le montage de la nouvelle lame, vérifiez qu’elle ne touc

he ni

l’embase ni la structure de la table. Si la lame touche la table,

contactez un service agréé.

Alignement du couteau diviseur

Voir figures 6-7

Débranchez la fiche de la source d’alimen -

tation avant d’effectuer tout assemblage,

réglage ou réparation afin d’éviter des blessures éventuelles.

1. Enlevez les taquets anti-rebond.

2. À l’aide d’un tournevis Phillips, desserrez légèrement les deux vis

qui fi

xent le couteau diviseur au capot de lame.

3. Alignez le couteau diviseur par rapport à la lame.

4. Resserrez les deux vis du couteau diviseur.

FIG. 6

FIG. 7

Vis du

couteau

diviseur

Couteau diviseur

Aligner

le couteau

diviseur

par rapport

à la lame

Boulon de lame

Bague interne

Bague externe

Lame

Assemblage et réglages

AVERTISSEMENT

!

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 34



Assemblage et réglages

Montage sur établi

Voir figure 8.

Si on désire utiliser la scie dans un emplacement fixe, il convient de la

fixer fermement sur un support ferme tel qu’un pied ou un établi en se

servant des quatre trous de fixation.

Si on monte la scie sur un établi ou sur un contreplaqué, il faut percer

des trous débouchant dans le support et il faut ABSOLUMENT

aménager une ouverture de la même tai

lle que celle qui se trouve

sous la scie de manière à permettre à la sciure de passer à travers.

Il faut boulonner fermement les quatre trous de fixation à l’aide

d’écrous hexagonaux de 5/16 po (non compris). Les vis doivent faire

2 po de plus en longueur que l’épaisseur du dessus d’établi.

1. Positionnez la scie là où vous voulez la fixer et repérez son

emplacement.

2. Percez quatre (4) trous débouchant

de 3/8 po dans l’établi.

3. Placez la scie sur l’établi et positionnez les trous de l’embase en

face de ceux percés dans l’établi.

4. Enfilez quatre (4) vis de 5/16 po et serrez-les.

Montage sur contreplaqué

Voir figure 9.

Une autre méthode de fixation pour votre scie est de boulonner

l’embase de la scie sur un panneau de fixation de 24 po x 24 po

minimum pour l’empêcher de basculer pendant l’utilisation

. Il est

recommandé d’utiliser du contreplaqué de bonne qualité de ¾ po

d’épaisseur minimum.

1. Suivez les instructions de fixation sur établi en remplaçant ce

dernier par une planche de 24 po x 33 po minimum et en vous

servant de vis à machine à tête fraisée de 5/16 po, de rondelles

plates et d’écrous hexagonaux (non compris). La longueur des vis

doit être telle qu’elles ne dépassent pas de la surface d

e la table.

Enfilez les vis par le bas à travers de la planche de fixation et des

trous de l’embase. Placez des rondelles plates sur les tiges des vis

et fixez-les avec des écrous hexagonaux

REMARQUE : Pour que l’ensemble soit stable, il faut fraiser les trous

sur le dessous du contreplaqué de manière à ce que les têtes de vis

affleurent la surface inférieure de la planche de fixation.

2. Bridez fermement

la planche à l’aide d’au moins deux serre-joints

comme indiqué.

Il faut examiner soigneusement le support sur lequel on a fixé la scie

après montage pour s’assurer qu’il ne peut pas bouger pendant

l’utilisation. Si on constate qu’il peut basculer ou qu’il boite, il faut

fixer l’établi ou le pied avant d’utiliser la scie.

FIG. 8

FIG. 9

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 35



Utilisation

Propreté de l’aire de travail

La sciure et les copeaux qui tombent sous la scie s’accumulent sur le

sol. Prenez l’habitude de les ramasser et de les jeter quand vous avez

fini de scier.

Embout d’évacuation de la sciure

Voir figure 10.

L’embout d’évacuation de la sciure se trouve à l’arrière du capot

supérieur. On peut y fixer un système de ramassage de poussière ou

un sac à poussière qui contribuera à éliminer la sciure de l’aire de

travail. L’embout d’évacuation de la sciure permet de raccorder d’un

flexible d’aspiration standard de 1-1/4 po.

Blocage de l’ensemble de scie

Voir figures 11 & 12.

Pour réduire le risque de blessure,

assurez-vous que le bouton poussoir est

en position ARRÊT avant de verrouiller la scie pour effectuer une

opération de sciage en long.

Le blocage de l’ensemble de sc

ie sert à immobiliser la scie lors du

sciage en long.

Pour enclencher et verrouiller l’ensemble de scie : tirez sur le

bouton de blocage de l’ensemble de scie, faites-le tourner de 90

degrés de manière que la tige de l’arbre soit alignée par rapport à la

rainure profonde, puis relâchez le bouton. Faites glisser la scie

jusqu’au centre du rail jusqu’à ce que le mécanisme de blocage

s’enclenche.

Pour dégage

r et déverrouiller l’ensemble de scie : tirez sur le

bouton de blocage de l’ensemble de scie, faites-le tourner de 90

degrés de manière que la tige de l’arbre soit alignée par rapport à la

rainure peu profonde, puis relâchez le bouton.

Bouton poussoir

Voir figure 11.

Le bouton poussoir est doté d’une clé de sécurité amovible pour

empêcher toute utilisation non autorisée.

1. Pour mettre l’outil en MARCHE, insérez la clé de sécurité dans le

logement du bouton poussoir. Par mesure de sécurité, le bouton

poussoir ne peut pas être mis en position de MARCHE sans la clé

de sécurité.

2. Faites basculer le bouton poussoir vers le haut pour le mettre dans

la position de MARCHE.

3. Pour mettre l’outil à l’ARRÊT, faites basculer le bouton poussoir

vers le bas.

4. Pour verrouiller le bouton poussoir dans la position d’ARR

ÊT,

retirez la clé de sécurité du bouton poussoir et rangez-la dans un

endroit sûr.

FIG. 10

Sac à poussière

Embout d’évacuation

de la sciure

Système de

ramassage

de poussière

AVERTISSEMENT

!

FIG. 11

Bouton

poussoir

Clé de sécurité

(amovible)

Blocage de

l’ensemble

de scie

enclenché

Rainure de

verrouillage

Rainure de

déverrouillage

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 36



Utilisation

Coupes d’onglet

On peut effectuer une coupe d’onglet à n’importe quel angle entre 0 et

47°. L’échelle angulaire est moulée dans l’embase pour faciliter sa

lecture. Elle est munie de crans à cliquet pour permettre un position -

nement rapide et précis aux angles de 0°, 22,5° et 45°.

Préparation de la scie pour les coupes d’onglet

Voir figure 12.

1. Desserrez le bouton de blocage du guide et retirez-le.

2. Placez le guide dans la position de coupe d’onglet en mettant la

goupille d’onglet du guide dans le trou situé sur la table.

3. Remettez le bouton de blocage du guide dans le trou fileté.

4. Pour les coupes d’onglet, assurez-vous que les taquets anti-

rebonds et le support d’immobilisation avant sont positionnés à

fond vers le haut.

Position du corps et des mains

Voir figure 13.

• Tenez la pièce fermement contre le guide pour l’empêcher de

bouger.

• Gardez les mains à distance de la lame et de sa trajectoire de coupe

jusqu’à ce que le bouton poussoir soit en position d’arrêt et que la

lame ait cessé complètement de tourner.

• Tenez-vous en appui sur les genoux, les pieds fermement ancrés

au sol, et maintenez un bon équilibre.

• Si vous suivez un trait, alignez la pièce par rapport à la fente d

e la

plaque amovible.

• Avant de faire une coupe, avec l’alimentation coupée, faites

coulisser la scie vers la pièce pour déterminer la trajectoire de la

lame.

Support de la pièce

Voir figure 14.

Bride – Cette bride permet de facilement fixer une pièce

1. Insérez la tige de la bride dans le trou de bride.

2. Tournez le bouton à vis de la bride en sens horaire pour la serrer et

en sens inverse pour la desserr

er

3. Faites coulisser l’ensemble de scie pour contrôler le jeu par rapport

à la bride.

Support des pièces longues – Supportez les pièces longues pour les

empêcher de fléchir. Servez-vous d’un morceau de bois de 2 X 4 de

section pour supporter les pièces longues.

FIG. 13

FIG. 14

Bride

Bouton de bride

Trou

de bride

FIG. 12

Bouton

de blocage

du guide

Goupille

d’onglet

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 37



Réalisation d’une coupe d’onglet

Voir figure 15.

1. Assurez-vous que le bouton poussoir est dans la position d’arrêt

et relâchez le blocage de l’ensemble de scie.

2. Positionnez le guide à l’angle désiré en vous servant des crans ou

de l’échelle angulaire.

3. Serrez le bouton de blocage.

4. Positionnez la pièce correctement.

5. Assurez-vous que la pièce est bridée fermement contre la table et

le guide. Utilisez une position de bridage qui n’interfère pas avec

l’opération à effectuer.

6. Avant de démarrer, faites coulisser l’ensemble de scie pour vous

assurer que la bride n’entre pas en collision avec le capot ou

l’ensemble de scie.

7. Activez le bouton poussoir.

8. Faites coulisser l’ensemble de scie et effectuez votre coupe.

9. Mettez le bouton poussoir dans la position d’ARRÊT et attendez

que la lame cesse complètement de tourner avant de déplacer

l’ensemble de scie et/ou de retirer l’ouvrage.

Coupes spéciales

Sciage de pièces bombées

Si la pièce est bombée ou tordue, bridez-la de manière à ce que la face

qui est bombée vers l’extérieur soit contre le guide (Figure 16).

Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas de jeu entre la pièce, le guide et

la table au niveau du trait de coupe. Les pièces courbées ou t

ordues

risquent de se vriller ou de se balancer et peuvent éventuellement

coincer la lame de scie pendant le sciage

Sciage de pièces rondes ou irrégulières

Pour les pièces rondes telles que les goujons ou les tubes, il faut

toujours utiliser une bride ou un montage conçu pour brider la

pièce fermement contre le guide et la table. Les tiges rondes ont

tendance à rouler pendant le sciage, ce qui conduit l

a lame à mordre

dans la pièce et à l’entraîner vers la lame avec votre main. (Figure 17).

Utilisation

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 15

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 38

Utilisation du guide de sciage en long

Le SCIAGE EN LONG est le sciage d’une pièce de bois dans le sens du

fil, ou dans le sens de la longueur.

Le SCIAGE EN LONG s’effectue avec le GUIDE DE SCIAGE EN LONG

ainsi que le POUSSOIR.

Votre scie à parquet est livrée avec un poussoir. Si vous l’égarez ou

s’il est abîmé vous pouvez en fabriquer un autre à l’aide d’une pièce

de section 1 X 2 comme indiqué à la figure 18

.

Servez-vous du poussoir dans tous les cas où le guide est à 1-3/4 po

ou plus de la lame. Servez-vous d’une chute de bois quand le sciage

est trop étroit (moins de 1-3/4 po) pour pouvoir se servir d’un

poussoir.

Il faut toujours utiliser le poussoir ou une chute de bois plutôt que les

mains pour guider la pièce, ce qui doit toujours être effectué entre le

guide et la lame.

Quand on utilise un poussoir

ou une chute de bois, l’extrémité arrière

de la planche doit être d’équerre. Si on se sert d’un poussoir ou d’une

chute de bois pour pousser contre une extrémité irrégulière, il risque

de glisser et d’écarter la pièce du guide.

Pour votre propre sécurité, il faut toujours observer les précautions de

sécurité qui suivent en plus des consignes de sécurité des pages

22 à 26.

N’effectuez jamais ce type de

sciage à MAIN LEVÉE (sans utiliser le

guide de sciage en long) car la lame risque de se coincer dans le trait

de scie et de provoquer un REBOND.

Il faut toujours bloquer fermement le guide de sciage en long quand

on s’en sert.

Vérifiez

fréquemment le fonctionnement des TAQUETS ANTI-REBOND

en faisant passer la pièce le long de l’écarteur quand la scie est à

l’ARRÊT.

Tirez la pièce VERS vous. Si les TAQUETS

ne s’ENFONCENT pas dans

la pièce pour la RETENIR, il faut les REMPLACER. Voir « Entretien » à

la page 40.

Ne vous tenez pas directement en face de la lame à cause du risque

de REBOND. Tenez-vous de côté par rapport à la lame.

Éloignez les mains de la lame et de sa trajectoire.

Si la lame cale ou s’arrête pendant le sciage, ARRÊTEZ LA SCIE À

L’INTERRUPTEUR avant de tenter de libérer la lame.

Il ne faut ja

mais passer la main au-dessus ou derrière la lame pour

tirer la pièce lors du sciage … pour supporter des pièces longues ou

lourdes … pour enlever les petites chutes ou pour TOUTE AUTRE

RAISON.

Ne ramassez pas les petites chutes sur la table. ENLEVEZ-les en les

POUSSANT de la table à l’aide d’un long bâton. Autrement ils risquent

d’être éjectés vers vous par la partie avant de la lame.

N

’enlevez pas les

petites c

hutes qui se COINCENT parfois dans le

capot de lame tant que la scie est en MARCHE. VOUS RISQUEZ DE

VOUS COUPER ou de provoquer un REBOND. ARRÊTEZ la scie. Une

fois que la lame est à l’arrêt, soulevez le capot et enlevez la pièce.

Si la pièce est tordue, placez le côté CONCAVE vers le BAS. Cela

évitera qu’elle n’oscille pendant le sciage.



ENTAILLE

45°



EXTRÉMITÉ

CÔTÉ PIÈCE









FIG. 18

Utilisation

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 39

Sciage en long

Préparation de la scie pour le sciage en long

Voir figure 19.

1. Positionnez l’ensemble de scie au milieu du rail.

2. Insérez le bouton de blocage de l’ensemble de scie dans le trou

du rail et assurez-vous que l’ensemble de scie est immobilisé à sa

place.

3. Enlevez le bouton de blocage du guide et retirez ce dernier de la

position d’onglet.

4. Placez la pièce filetée sur le côté droit de la

table.

5. Positionnez le guide sur la table pour le sciage en long.

6. Remontez le bouton de blocage du guide sur la pièce filetée.

7. Réglez le support d’immobilisation avant à environ 1/16 po au-

dessus de la pièce.

8. Abaissez les taquets anti-rebond pour les mettre à leur position la

plus basse.

Réalisation d’une opération

de sciage en long

Voir la Figure 20.

1. Assurez-vous que le bouton poussoir est dans la position

d’arrêt et que l’ensemble de scie est dans la position de

v

errouillage.

2. Placez le guide pour régler la largeur de sciage en long

souhaitée et verrouillez-le en place. Avant de commencer le

sciage en long, vérifiez que les réglages suivants ont été faits :

a. Le guide de sciage en long est parallèle à la lame.

b. Le couteau diviseur est correctement aligné par rapport à la

lame.

c. Les

taquets anti-rebond fonctionnent correctement.

3

. Mettez la scie en marche et commencer à faire avancer le bois

sur la lame, en vous assurant que le bord du bois est contre le

guide de sciage en long.

Restez du côté de l’ouvrage à mesure que vous le faites avancer

sur la scie pour éviter tout rebond.

Utilisez le poussoir pour terminer la coupe au-delà de la lame.

L’utilisation d’un poussoir est essentiel

le p

our aider à assurer la

sécurité pendant que vous vous servez de la scie.

Faites avancer le bois sur la lame sans à-coups et à une vitesse

constante. Le bois doit avancer sans interruption quand vous

réalisez la coupe; un arrêt risquerait de produire une coupe

inégale et hachée.

4. Éteignez la scie après que le morceau de bois a été coupé en

long. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de retirer

les

morceaux de bois.



Utilisation

FIG. 20

FIG. 19

Poussoir

SM 2610029990 06-13_3601 6/21/13 12:17 PM Page 40

La page charge ...

Skil 3601 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Skil 3601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents