Hitachi C 10RA2 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily

injury! This manual contains important information about product safety. Please

read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this

manual available for others before they use the power tool.

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant

qu’ils utilisent l’outil motorisé.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea

y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este

manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta

eléctrica.

MODEL TABLE SAW

MODELE SCIE SUR TABLE

MODELO SIERRA DE MESA

C 10RA2

La page charge ...

28

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire et assimiler toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et les avertissements

de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil électrique.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil électrique proviennent d’un

non respect des règles ou précautions de sécuritéde base. Un accident peut la plupart du temps être évité si

l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures

de sécurité appropriées.

Les précautions de sécurité de base sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi

et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un dommage de l’outil sont

identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil électrique et dans ce mode d’emploi.

Ne jamais utiliser cet outil électrique d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI

sans avoir d’abord vérifié que l’utilisation prévue est sans danger pour vous et les autres.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées,

pourraient entraîner de graves blessures.

ATTENTION: Indique des situations dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourrait entraîner de

légères blessures ou endommager l’outil.

REMARQUE: Met en relief des informations essentielles.

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES.

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE L’ENTRETENIR :

AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter au maximum tout risque de choc électrique ou autre blessure

physique.

En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité suivantes :

1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON

ORDRE DE MARCHE.

2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS AVANT DE METTRE

L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vérifier que les clés et les clavettes de réglage sont bien toutes

retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de blessure, ne

pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.

4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais

utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la pluie. Toujours

veiller à ce que l’aire de travail soit suffisamment éclairée.

5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE

L’AIRE DE TRAVAIL. Interdire l’accès de l’aire de travail à tout le monde (en particulier aux enfants).

Toujours débrancher l’outil quand on s’en éloigne et veiller à ce que personne ne puisse pénétrer dans

l’aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux interrupteurs principaux. Quand on n’utilise

pas l’outil électrique, ne pas oublier de retirer la clé de sécurité du interrupteur et de la ranger dans un

endroit sûr.

6. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité maximale au

régime pour lequel il a été conçu.

7. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire

pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.

29

Français

8. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de

vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils pourraient se coincer

dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en particulier avec des

doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

9. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR

ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX. Les lunettes ordinaires n’assurent pas une

protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement résistants aux chocs, ce NE sont PAS des

verres de sécurité. Par ailleurs, porter un masque sur le visage pour accroître la sécurité, et un masque

anti-poussière si le travail doit dégager de la poussière.

10. TOUJOURS FIXER LA PIÈCE À LA GARDE OU À LA TABLE. Utiliser des dispositifs de serrage

ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la main et libérera les deux mains

pour le travail.

11. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant

le travail.

12. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguisés et propres

pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement

des accessoires.

13. TOUJOURS DÈBRANCHER L’OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des lames ou de

tout autre accessoire.

14. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE LORSQU’ON BRANCHE

L’OUTIL. Toujours vérifier que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d’alimentation

dans la prise secteur.

15. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÈS POUR

L’OUTIL. Consulter le mode d’emploi pour la description des outils recommandés. Pour éviter tout

risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés pour cet outil.

16. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Il y a risque de blessure grave en cas de renversement de

l’outil ou en cas de contact accidentel avec la lame de scie.

17. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES AVANT DE

L’UTILISER. Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommagés avant d’utiliser

l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes les pièces mobiles sont bien

alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement. Toujours

réparer ou remplacer les protections ou les autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil.

18. TOUJOURS VÉRIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Toujours avancer la pièce dans l’outil contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout risque de

blessure.

19. NE JAMAIS S’ÉLOIGNER DE L’OUTIL QUAND IL FONCTIONNE. LE METTRE HORS

TENSION. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté. Toujours mettre l’outil

hors tension quand on ne s’en sert pas. Toujours débrancher le cordon d’alimentation quand on ne se

sert pas de l’outil.

20. L’outil n’est pas conçu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc pas être utilisé

dans un environnement de fabrication en série.

21. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange agréées.

22. Alimenter l’outil exclusivement sur un courant alternatif de 115 volts. Une tension ou une alimentation

incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l’OUTIL ELECTRIQUE et provoquer

des blessures physiques ou des dommages matériels graves.

23. MISE À LA MASSE. Cet outil électrique doit être mis à la masse lors de toute utilisation afin de

protéger l’opérateur des secousses électriques.

Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de sécurité spéciales suivantes

devront être respectées lors de l’utilisation de l’outil.

30

Français

CHOSES A FAIRE

TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE

UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ:

1. Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation de

l’OUTIL ELECTRIQUE avant de l’utiliser.

2. Toujours vérifier que l’OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l’utiliser.

3. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de préférence avec des

doigts de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu’on utilise l’OUTIL ELECTRIQUE.

4. Toujours manier l’OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l’OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu’il heurte un

objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.

5. Toujours cesser immédiatement d’utiliser la scie si l’on remarque quelque chose d’anormal.

6. Toujours vérifier que les pièces sont toutes correctement montées et fixées avant d’utiliser l’outil.

7. Pour le remplacement de la lame, toujours vérifier que le régime nominal de la nouvelle lame convient

pour l’outil.

8. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de tourner avant

tout remplacement ou tout réglage.

9. Toujours faire un essai avant d’utiliser la scie pour un nouvel usage.

10. Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu’on la démonte ou qu’on la monte.

11. Toujours vérifier qu’il n’y a ni clou ni aucun autre corps étranger dans la pièce avant de commencer une

coupe.

12. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

13. Avant d’utiliser la scie, s’assurer que le protecteur de lame est en place.

14. Avant de commencer une coupe, s’assurer que le protecteur de lame n’empêche pas le glissement de

la scie.

15. Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation.

16. Le cas échéant, toujours vérifier que l’on utilise des cordons et des rallonges du type et de la longueur

voulus avant de mettre l’outil en marche.

17. Toujours vérifier que les évents d’aération du moteur sont complètement dégagés avant d’utiliser l’outil.

18. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d’entamer une coupe.

19. Toujours maintenir les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Tenir l’outil fermement pendant

le travail.

20. Toujours utiliser le protecteur de lame, le séparateur et les griffes antiretour pour toutes les opérations

de sciage traversant. Les opérations de sciage traversant sont celles pour lesquelles la lame traverse la

pièce, par exemple lors d’un sciage de fil ou d’une coupe de mise à longueur.

21. Toujours maintenir soigneusement la pièce contre le guide pour coupe d’onglet ou le guide pour coupe

de fil.

22. Toujours utiliser un poussoir-martyr quand on effectue une coupe de fil des petites pièces. Pour de plus

amples détails concernant cette question, se reporter à la section du mode d’emploi qui couvre en

détail l’utilisation d’un poussoir-martyr.

23. Retirer le guide pour coupe de fil quand on fait une coupe de mise à longueur.

24. Prévoir un support adéquate de l’arrière et des côtés de la table de sciage dans le cas des pièces

longues et larges.

25. Eviter les effets de retour arrière (la pièce est renvoyée vers l’opérateur).

En gardant la lame de scie affûtée et en gardant le guide pour coupe de fil parallèle à la lame de scie.

En gardant le séparateur et les griffes antiretour et la protection de lame de scie en place et capable de

fonctionner, en ne libérant pas le travail. Avant qu’elle ne soit poussée complètement et ait passé la

lame de scie, en n’effectuant pas une coupe de fil d’une pièce qui est tordue ou voilée et n’a pas un bord

droit pour se guider le long du guide pour coupe de fil.

26. Eviter les opérations bizarres et les positions de main telle qu’un dérapage soudain puisse entraîner les

mains vers l’outil électrique de coupe.

31

Français

27. Monter la scie de table de façon définitive avant d’effectuer quelque opérations de coupe que ce soit.

Se reporter aux instructions d’installation.

28. Toujours utiliser dans une zone bien ventilée. Retirer fréquemment la sciure.

Nettoyer l’intérieur de la scie de table pour supprimer la sciure pour éviter un incendie toujours possible.

29. Le mode d’emploi fourni avec l’outil explique à l’utilisateur comment fixer l’outil sur sa structure de

support si, en fonctionnement normal, il a tendance à se renverser, à glisser ou à bouger le long de la

surface de support.

CHOSES A NE PAS FAIRE

POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, NE JAMAIS VIOLER LES

CONSIGNES SUIVANTES:

1. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel.

2. Ne jamais s’éloigner de l’OUTIL ELECTRIQUE sans débrancher auparavant son cordon d’alimentation.

3. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des médicaments ou

consommé des boissons alcoolisées.

4. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spécifiées dans ce mode d’emploi.

5. Ne jamais faire fonctionner l’outil si l’on porte des vêtements lâches, une cravate ou des bijoux, ou sans

se couvrir les cheveux, pour éviter qu’ils ne se prennent dans les pièces mobiles.

6. Ne jamais approcher les mains de la lame.

7. Ne jamais toucher les pièces en mouvement, y compris la lame, pendant le fonctionnement de la scie.

8. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité ni les protections de lame ; l’utilisation de l’outil serait

dangereuse sans ces pièces.

9. Ne jamais verrouiller la protection de lame de scie; toujours s’assurer qu’elle glisse régulièrement

avant d’utiliser l’outil électrique.

10. Ne jamais endommager le cordon d’alimentation de l’outil.

11. Quand l’OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt sur l’interrupteur

de marche.

12. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement.

13. Ne jamais utiliser l’outil électrique si le interrupteur de démarrage ne prend pas convenablement la

position de marche ou la position d’arrêt.

14. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE à proximité d’un liquide ou d’un gaz inflammable, car les étincelles

pourraient provoquer une explosion.

15.

Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique.

16. Ne jamais faire fonctionner la scie de table si la protection de lame n’est pas en place.

17. Ne jamais relever la lame de la pièce tant que la lame n’est pas complètement arrêtée.

18. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.

19. Ne jamais effectuer des travaux à “mains libres” c’est-à-dire en utilisant les mains pour supporter ou

guider la pièce. Toujours utiliser le guide pour coupe de fil ou le guide pour coupe d’onglet pour

positionner et la pièce.

20. Ne jamais stationner ou avoir une partie du corps dans la trajectoire de la lame de scie.

21. Ne jamais tenter d’atteindre quelque chose derrière l’outil électrique avec une main pour quelque raison

que ce soit.

22. Ne jamais utiliser le guide pour coupe de fil comme guide de coupe de mise à longueur.

23. Ne jamais essayer de libérer une lame de scie qui a calé sans tout d’abord mettre la scie hors tension.

24. Ne jamais couper métaux ou matériaux qui peuvent produire des poussières dangereuses.

25. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.

32

Français

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER LA SCIE SUR TABLE.

1. Toujours porter une protection oculaire quand on utilise la scie de table.

2. Toujours utiliser la protection de lame de scie et le séparateur pour toutes les opérations pour lesquelles

ils peuvent être utilisé, y compris tout les sciages traversant.

3. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

4. Toujours utiliser un poussoir-martyr quand cela est requis.

5. Faire particulièrement attention aux instructions qui permettent de réduire les risques de retour.

6. Ne jamais effectuer une opération à mains libres avec la scie sur table.

7. Ne jamais tenter d’atteindre quelque chose derrière ou à côté de l’outil électrique avec une main.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.

Les réparations devront être effectuées exclusivement par un centre de service après-vente Hitachi agréé.

UTILISATION D'UN CORDON DE RALLONGE

N’utiliser que des rallonges à trois conducteurs munies de prises à trois bornes dont une pour la mise à la

masse et pouvant recevoir la prise à trois broches du cordon de l’outil électrique. Remplacer ou réparer

immédiatement tout cordon endommagé ou usé.

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à

ce qu’il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit

provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée

sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit,

plus le cordon est lourd. Avant toute utilisation, vérifier les cordons d’alimentation et les rallonges pour

s’assurer que les conducteurs ne sont pas desserrés ni à nu et que l’isolant n’est pas endommagé. Réparer

ou remplacer, selon le cas, avant d’utiliser l’outil électrique.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

Longueur totale de cordon en pieds (mètres)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7,6) (7,9 – 15,2) (15,5 – 30,5) (30,8 – 45,7)

Intensité nominale CALIBRE

Supérieure Non supérieure

àà

0 – 618161614

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil avec un cordon

électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau

ou à proximité d’eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un

choc électrique.

33

Français

INSTRUCTIONS DE MISE À LA MASSE

OUTILS ÉLECTRIQUES RACCORDÉS PAR CORDON ET MIS À LA MASSE: Dans le cas d’une anomalie ou

d’une panne, la mise à la masse offre un trajet peu résistant au courant électrique de manière à réduire les

risques de secousse électrique. Cet outil électrique est doté d’un cordon électrique ayant un conducteur de

mise à la masse de l’outil électrique et d’une prise avec mise à la masse. La prise doit être branchée sur une

prise secteur convenable, correctement installée, et mise à la masse conformément aux règlements locaux.

Ne pas modifier la prise — si elle ne peut pas être branchée sur la prise secteur, faire installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient. Le raccordement incorrect du conducteur de mise à la

masse de l’outil électrique peut se traduire par une secousse électrique. Le conducteur dont l’isolant est

vert, avec ou sans filet jaune, est le conducteur de mise à la masse de l’outil électrique. Si la réparation ou

le remplacement du cordon ou de la prise électriques sont nécessaires, ne par relier le conducteur de mise

à la masse à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien compétent ou du personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que l’outil électrique est correctement mis à la masse.

N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs munies de prises à 3 bornes dont une pour la mise à la masse

et pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil électrique. Remplacer ou réparer immédiatement tout

cordon endommagé ou usé.

Outils électriques raccordés par cordon et mis à la masse à utiliser sur un réseau de moins de 150 Volts: Cet

outil électrique est conçu pour un secteur dont la prise ressemble à celle illustrée par la Fig. A. L’outil

électrique a une prise avec mise à la masse qui ressemble à celle illustrée par la Fig. B. Un adaptateur qui

ressemble à celui illustré par les Fig. B et C peut être utilisé pour brancher cette prise sur une prise secteur

à 2 bornes illustrée par la Fig. B si une prise secteur avec mise à la masse n’est pas disponible. L’adaptateur

ne doit être utilisé qu’aussi longtemps qu’une prise avec mise à la masse n’est pas disponible. La cosse

rigide, de couleur verte, que porte l’adaptateur doit être reliée à une borne de masse telle que celle d’une

prise secteur correctement mise à la masse.

MÉTHODES DE MISE À LA MASSE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS DE L'OUTIL!

Borne de masse

Cache de la prise

avec mise à la masse

Vis métallique

Adaptateur

Cosse de mise à la masse

Fig. A Fig. B Fig. C

34

Français

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et à

entretenir l’OUTIL ELECTRIQUE en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel

peuvent montrer des détails ou des fixations qui diffèrent de ceux de votre OUTIL

ELECTRIQUE. Par ailleurs, dans certaines illustrations, les protections et les caches ont été

intentionnellement supprimés à des fins d’illustration.

NOM DES PIÈCES

Fig. 1

Fig. 2

Poignée de serrage (B)

Bouton

de réarmement

Equerre de

positionnement

(Accessoire standard)

Repère

Volant Manivelle

Levier de verrouillage

d’inclinaison de la lame

Poignée

Rail avant

Cale de largeurRepère

Guide pour coupe de filInsert

Ensemble de protection de la lame de scie

Guide pour coupe d’onglet

Séparateur

Rail arrière

Coude

(Accessoire standard)

Support de

rallonge

Rallonge

Support Lame de scie

Interrupteur

35

Français

SPÉCIFICATIONS

Article Modèlel C10RA2

Type

Moteur à commutateur série

Moteur

Alimentation

Courant alternatif monophasé 60 Hz

Tension (volts) 115

Courant à pleine charge (Amp)

15

Lame applicable Diamètro extérior 255 mm (10")

Dia. d’orifice 15,9 mm (5/8")

Vitesse à vide 5000 tr/mn

Profondeur de coupe maximale A 90°: hauteur 3"

A 45°: hauteur 2-1/2"

Poids net 29 kg (64 lbs)

Cordon Câble à 3 conducteurs, 2 m (6,6 pieds)

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil électrique sont mentionnés dans ce mode d’emploi.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereuse et

peut causer des blessures ou des dommages mécaniques.

ACCESSOIRES STANDARD

Fig. 3

t Coude (1 pièce)r Clé hexagonale

(1 pièce)

e Clé (1 pièce)

w Equerre de

positionnement

(4 pièces)

q Lame de scie TCT de

255 mm (10") (1 pièce)

Pour l’utilisation,

se reporter à la

page 37.

Pour l’utilisation,

se reporter à la

page 40.

36

Français

ACCESSOIRES EN OPTION…vendus séparément

q Insert pour rainurage (No. de code 314325) Commode pour rainurer. Se reporter à la liste des pièces.

w Poussoir martyr (No. de code 314324) Commode pour refrendre les petites pièces. Se reporter à la liste

des pièces.

e Support de table de sciage (No. de code 314819) Commode pour installer la table de sciage. Se reporter

à la Fig. 12-c.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de fixations ou d’accessoires non recommandés dans ce manuel

risque d’être dangereuse et de provoquer des blessures physiques ou des

dommages mécaniques de la scie.

APPLICATIONS

Bois (dur ou tendre)

DÉBALLAGE

Les pièces mentionnées à la Fig. 4 sont emballées avec l’outil électrique. Lors du déballage s’assurer que

toutes les pièces sont présentes.

1. Guide pour coupe d’onglet (1 pièce)

2. Lame de scie et séparateur (1 pièce)

3. Coude (1 pièce)

4. Guide pour coupe de fil (1 pièce)

5. Clé hexagonale (1 pièce)

6. Clé (1 pièce)

7. Manivelle (1 pièce)

8. Poignée (1 pièce)

12

3

4

56

7

8

13 10 9

12 11

15

14

Fig. 4

9. Boulon 6 × 90 mm (1 pièce)

10. Boulon 6 × 110 mm (1 pièce)

11. Rondelle ressort 6 mm (2 pièces)

12. Rondelle plate 6 mm (2 pièces)

13. Boulon 8 × 20 mm (avec rondelle) (4 pièces)

14. Equerre de positionnement (4 pièces)

15. Garniture (1 pièce)

37

Français

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

Avant d’utiliser l’outil électrique, procéder aux opérations suivantes:

1. Installation

La table de sciage doit être soigneusement fixée à l’établi, au support ou à l’armoire.

Les roulettes (si elles existent) de l’établi, du support ou de l’armoire, doivent être verrouillées pendant

l’utilisation de la scie.

Si la table de sciage à tendance à bouger pendant l’utilisation, la stabiliser immédiatement.

(1) Placer la table de sciage dans la position désirée.

S’assurer qu’il y a (ou qu’il y aura) suffisamment de

place de chaque côté de la table pour scier la pièce.

Pour permettre le maximum de souplesse pour les

matériaux en feuille et les panneaux longs, 2745 mm

(9 pieds) d’espace libre de chaque côté de la table de

sciage est conseillé.

(2) Fixer les quatre équerres aux quatre coins de la base

de la scie au moyen de quatre boulons 8 × 20 mm (avec

rondelles) et de quatre écrous de 8 mm.

Régler la position de la table de sciage par rapport à

l’établi, au support ou à l’armoire. S’assurer que toutes

les commandes sont aisément accessibles et qu’il y a

au moins 170 mm (6-11/16") à l’arrière de la table pour

permettre le passage de l’ensemble de protection de

la lame.

Marquer temporairement l’emplacement des quatre

coins de la base et de la platine de positionnement de

la table de sciage.

(3) Déposer la table de sciage et dessiner un carré à 279 mm (11") ou 305 mm (12") entre les repères, pour

la carrosserie. Découper et retirer le carré. Cette découpe permet à la sciure de tomber de la carrosserie.

ATTENTION: Faute de pratiquer cette découpe, le moteur peut ne pas bénéficier d’air en quantité

suffisante pour son refroidissement et tomber en panne prématurément, ou être à

l’origine d’un incendie.

(4) Replacer la table de sciage, aligner la table avec les repères placés comme il est dit ci-dessus. Tracer la

position des trous des quatre équerres de positionnement sur l’établi, le support ou l’armoire à l’aide

d’un crayon ou de tout autre instrument similaire.

(5) Déposer la table de sciage et percer un trou de 8 mm (5/16") à chaque emplacement marqué. Supprimer

la sciure et les copeaux de bois.

(6) Replacer la table de sciage dans la position repérée. S’assurer que la table de sciage ne bute pas contre

l’établi et que les quatre équerres de positionnement sont bien en contact avec le dessus de l’établi, du

support ou de l’armoire.

(7) Au moyen de quatre boulons de 50 mm (2") de longueur adéquate et de rondelles plates (non fournies),

fixer la table de sciage à l’établi, au support ou à l’armoire. Placer une rondelle ressort et une rondelle

plate sur le boulon, placer le boulon dans le trou de l’équerre de positionnement et le dessus de l’établi,

du support ou de l’armoire. Ajouter une autre rondelle plate et un écrou. Ne pas serrer l’écrou pour le

moment. Répéter la même opération pour les trois autres emplacements.

(8) Contrôler la solidité de l’ensemble résultant.

Fig. 5

400 mm (15

–3/4")

Découpe carrée de 305

mm (12") (au centre)

Etabli, support ou armoire

Repère d’emplacement

des équerres de

positionnement

Trous de 8 mm (5/16")

450 mm (17-23/32")

38

Français

MÉTHODES DE MONTAGE

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident ou blessure corporelle, s’assurer que l’interrupteur est

sur la position d’arrêt (OFF) et que la fiche du cordon d’alimentation est

débranchée avant de monter l’outil électrique.

1. Montage de la manivelle

La manivelle permet de tourner le volant rapidement.

Si le montage est convenable, il tourne librement mais avec un

peu de course morte.

(1) Serrer la vis de la manivelle jusqu’à ce qu’elle touche le volant.

(2) Serrer soigneusement l’écrou de la manivelle au moyen d’une

clé.

2. Pose du guide pour coupe de fil

ATTENTION: Pour minimiser l’effet de retour, le guide pour coupe fil doit être parallèle à la lame de

la scie (voir page 45).

Le guide pour coupe de fil peut être utilisé pour couper une pièce

en pièces de différentes largeurs ou en pièces parallèles. Il peut

être monté à droite ou à gauche sur la table de sciage.

(1) Serrer la vis de la poignée.

(2) Saisir le crochet du support à la partie inférieure du rail arrière.

(3) Abaisser le guide pour coupe de fil dans le sens de la flèche et

fixer la partie de la cale de largeur et du support dans la rainure

du rail avant et arrière.

(4) S’assurer que le guide pour coupe de fil se déplace à droite et

à gauche et se déplace librement.

3. Montage du guide pour coupe d’onglet

Le guide pour coupe d’onglet est commode pour couper des

pièces longues ou formant un angle qu’il est difficile de travailler

avec le guide pour coupe de fil. Il peut être monté à droite ou à

gauche sur la table de sciage. Aligner la coulisse du guide pour

coupe d’onglet et la gorge de guide pour coupe d’onglet et le

glisser dans le sens de la flèche à partir de l’avant de la table de

sciage.

Volant

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Poignée

Support

Rail arrière

Rail avant

Cale de largeur

Poignée

Guide pour

coupe d’onglet

Coulisse du

guide

Rainure du guide

pour coupe d’onglet

39

Français

4. Montage et réglage de l’ensemble de protection de lame de scie

ATTENTION: L’ensemble de la protection de la lame et du

séparateur doit être correctement aligné par

rapport à la scie pour éviter tout effet de

retour.

Monter l’ensemble de protection de la lame qui comprend le

séparateur et les griffes antiretour (voir Fig. 9-d).

(1) Montage du séparateur

q Desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame,

déplacer le mécanisme d’inclinaison de la lame vers la

gauche et placer la lame de scie à 0° en se servant de la

butée. Serrer le verrou le levier de verrouillage d’inclinaison

de la lame.

w Tourner le volant à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre et régler la lame pour la hauteur de coupe

maximale (voir Fig. 9-a).

e Placer une rondelle ressort et une rondelle plate D13 de 6

mm sur les boulons de 6 × 90 mm et 6 × 110 mm.

r Fixer le séparateur temporairement à l’arrière du corps au

moyen de la garniture et des deux boulons de 6 mm

mentionnés ci-dessus (voir Fig. 9-b et Fig. 9-d).

(L’équerre de protection doit être préalablement fixée au

séparateur.)

(2) Réglage du séparateur

q Utiliser une règle pour aligner le séparateur avec la lame

de scie (voir Fig. 9-c).

Serrer les deux boulons de 6 × 16 mm (voir Fig. 9-d) au

moyen d’une clé pour bloquer le séparateur.

w Vérifier le jeu entre l’extrémité de la lame de scie et le

séparateur. Il doit être au moins égal à 12,7 mm (1/2") pour

toutes les positions. Dans le cas contraire, desserrer les

deux boulons de 6 × 16 mm fixant le séparateur à l’équerre

de protection au moyen d’une clé et déplacer le séparateur

vers le haut ou vers le bas. Après réglage du séparateur,

serrer soigneusement les deux boulons de 6 × 16 mm au

moyen d’une clé (voir Fig. 9-d).

5. Montage de l’insert de table

L’insert de table est monté sur la table à l’aide de deux vis

autotaraudeuses de 5 mm.

ATTENTION: L’insert de table doit être en place et

soigneusement fixé à tout moment.

Fig. 9-a

Fig. 9-b

Fig. 9-c

Fig. 9-d

Fig. 10

Lame de scie

Vers le

bas

Desserrer

Levier de verrouillage

d’inclinaison de la lame

Serrer

Volant

Vers le

haut

Séparateur

Boulon 6 × 90 mm

Boulon 6 × 110 mmEquerre de protection

Séparateur

Règle

Lame

de scie

Séparateur

Boulon 6 ×

16 mm

Garniture

Lame

de scie

Moins de

12,7 mm (1/2")

Griffe

antiretour

Vis autotaraudeuse

de 5 mm

Insert de table

Table

40

Français

6. Montage du coude (Conduit d’extraction de la sciure) (Accessoire standard)

Relier un flexible de 65 mm (2-9/16") de collecteur de poussière

au conduit d’extraction de sciure pour aspirer la sciure. Monter

le conduit d’extraction de sciure sur la sortie pour sciure à l’arrière

du corps.

7. Assemblage du support de scie de table (Accessoire en option)

Fig. 12-a Fig. 12-b Fig. 12-c

Assembler avec le renfort et le(s) pied(s). Poser les renforts en dessous et assembler les pieds à l’extérieur

(voir Fig. 12-c).

Maintenir avec des boulons à tête carrée et des écrous (voir Fig. 12-a).

Puis fixer les chapeaux en caoutchouc sous les pieds (voir Fig. 12-b).

RÉGLAGE

Cet outil électrique est précisément réglé avant de quitter l’usine.

Contrôlez les précisions suivantes et rerégler si nécessaire de manière à obtenir les résultats les meilleurs

en fonctionnement.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident ou blessure corporelle, s’assurer que l’interrupteur est

sur la position d’arrêt et que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée

avant de monter l’outil électrique.

1. Réglage de la lame de scie parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet.

Cela est probablement le plus difficile réglage. Avant de quitter l’usine, ce réglage a été effectué mais il

doit être revérifié et reréglé si nécessaire.

ATTENTION: Ce réglage doit être correct. Un retour peut en résulter et des coupes précises ne peuvent

pas être effectuées.

(1) Desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame en

le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Déplacer le mécanisme d’inclinaison de la lame vers la gauche

et placer la lame de scie à 0° en se servant de la butée.

(2) Tourner le volant à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre et régler la lame pour la hauteur de coupe maximale

(voir Fig. 13-a).

(3) Choisir une dent de la lame de scie qui soit tournée vers la

droite.

(4) Marquer cette dent au moyen d’un crayon ou d’un marqueur.

(5) Régler le guide pour coupe d’onglet à 90° et serrer la poignée

de serrage (B) pour bloquer dans cette position. Placer le guide

pour coupe d’onglet dans la rainure gauche de guide pour

coupe d’onglet du dessus de la table (voir Fig. 13-b).

Fig. 13-a

Coude (Conduit d’extraction de la sciure)

Pied

Renfort

Boulon à tête

carrée

Ecrou

Rondelle

Chapeau en

caoutchouc

Lame de scie

Desserrer

Levier de verrouillage

d’inclinaison de la lame

Serrer

Volant

Vers le

bas

Vers le

haut

Fig. 11

41

Français

(6) Tourner la lame de scie pour amener la dent marquée sur

l’avant et environ 12,7 mm (1/2") au-dessus du dessus de la

table.

(7) Placer la barre de plat carré contre le guide pour coupe

d’onglet.

(8) Déplacer la barre de carré vers la lame de scie jusqu’à ce qu’elle

touche juste l’extrémité de la dent de lame de scie marquée.

(9) Sans toucher à la barre serrée sur le guide pour coupe d’onglet,

déplacer le guide pour coupe d’onglet vers le centre de la

lame de scie.

(

10

)Faire glisser le guide pour coupe d’onglet vers l’arrière jusqu’à

ce que la barre serrée soit le plus près de l’extrémité de la

dent de lame de scie marquée (voir Fig. 13-c).

(

11

)Si la barre touchait juste la dent quand la lame était en position

avant, elle doit juste la toucher en position arrière.

Pareillement, s’il y a du jeu entre la barre et la dent à l’avant,

il doit y avoir le même jeu à l’arrière.

(

12

)Si le jeu à l’avant et à l’arrière ne sont pas identiques:

q Retirer le guide pour coupe d’onglet.

w Desserrer quatre vis à tête plate de 6 mm.

e Déplacer le corps et le régler de manière que la barre placée

sur le guide pour coupe d’onglet soit aussi large que le jeu

entre l’avant et l’arrière de la lame de scie.

r Serrer les quatre vis à tête plate de 6 mm.

2. Réglage des butées positives à 90° et 45°

Cet outil électrique est équipé de butée positives pour le

positionnement rapide et précis de la lame de scie à 90° et à 45°

à gauche par rapport à la table. Vérifier et régler les butées

positives au moyen des méthodes ci-dessous.

(1) Pour régler la butée positive à 90°.

q Tourner le volant à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre et régler la lame de scie pour la hauteur de coupe

maximale.

w Desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame

en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et déplacer le mécanisme d’inclinaison de la lame

vers la gauche jusqu’à ce qu’il touche la butée.

Cela fait, serrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la

lame (voir Fig. 14-a)

e Utiliser une équerre pour vérifier que la lame de scie est

précisément à 90° (voir Fig. 14-b).

r Si la lame de scie n’est pas précisément à 90°, desserrer le

levier de verrouillage d’inclinaison de la lame en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Desserrer

la vis autotaraudeuse (A) de 6 mm (voir Fig. 13-c) de

quelques tours et déplacer le mécanisme d’inclinaison de

la lame de scie jusqu’à ce que la lame soit à 90° par rapport

à la table (voir Fig. 14-b).

t Serrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame

après réglage.

y Desserrer la vis autotaraudeuse de 5 mm et régler le repère

à 0°. A la fin du réglage, contrôler une nouvelle fois que la

lame est à 90° par rapport à la table (voir Fig. 14-c).

Fig. 13-b

Fig. 13-c

Fig. 14-a

Fig. 14-c

Fig. 14-b

Lame de scie

Guide pour

coupe

d’onglet

Poignée de

serrage (B)

Lame de scie

Vis

autotaraudeuse

de 6 mm (B)

Vis à tête

plate de

6 mm

Vis

autotaraudeuse

de 6 mm (A)

Guide pour

coupe

d’onglet

Poignée de

serrage (B) Barre

Lame de scie

Desserrer

Levier de verrouillage

d’inclinaison de la lame

Serrer

Volant

Vers le

haut

Vers le

bas

Lame de scieEquerre

Repère

Vis autotaraudeuse de 5 mm

Barre

42

Français

(2) Pour régler la butée positive à 45°.

q Tourner le volant à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre et régler la lame de scie pour la hauteur de coupe

maximale.

w Desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame

en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et déplacer le mécanisme d’inclinaison de la lame

vers la droite jusqu’à ce qu’il touche la butée. Serrer ensuite

le levier de verrouillage d’inelinaison de la lame (voir Fig.

15-a).

e Utiliser une équerre à 45° pour vérifier que la lame de scie

est précisément à 45° à gauche (voir Fig. 15-b).

r Si la lame de scie n’est pas précisément à 45° à gauche,

desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la lame.

Desserrer la vis autotaraudeuse (B) de 6 mm (voir Fig. 13-

c) de quelques tours et déplacer le mécanisme d’inclinaison

de la lame de scie jusqu’à ce que la lame soit à 45° à gauche

par rapport à la table (voir Fig. 15-b).

t Après réglage, serrer le levier de verrouillage d’inclinaison

de la lame.

y A la fin du réglage, contrôler une nouvelle fois que la lame

est à 45° par rapport à la table.

3. Réglage du guide pour coupe de fil

Avant de quitter l’usine la lame de scie est réglée parallèle à la

rainure du guide pour coupe d’onglet et le guide pour coupe de

fil est réglé parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet.

Vérifier et régler le parallélisme du guide pour coupe de fil en

utilisant la méthode ci-dessous. Dans le dessein de travaux précis

et d’interdire l’effet de retour quand on effectue une coupe de fil.

Avant réglage du guide pour coupe de fil, vérifier et régler la

coulisse (elle est assemblée sous le corps) au niveau de son

engagement avec la rainure sur le rail avant.

(1) Soulever la poignée vers le haut et libérer la fixation du guide

pour coupe de fil (voir Fig. 16-a).

(2) Positionner le guide pour coupe de fil sur le bord de la rainure

du guide pour coupe d’onglet.

(3) Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour coupe

de fil. Le bord du guide pour coupe de fil doit être parallèle à

la rainure du guide pour coupe d’onglet.

(4) Si le bord du guide pour coupe de fil n’est pas parallèle à la

rainure du guide pour coupe d’onglet.

q Desserrer les quatre boulons à tête hexagonale de 6 mm

qui maintiennent l’équerre parallèle à la cale de largeur et

au support.

w Soulever la poignée vers le haut et libérer la fixation du

guide pour coupe de fil.

Aligner le guide pour coupe de fil parallèle à la rainure du

guide pour coupe d’onglet.

Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour coupe

de fil.

e Tout en maintenant l’équerre parallèle pour éviter tout

mouvement, serrer les quatre boulons à tête hexagonale

de 6 mm précédemment desserrés (voir Fig. 16-b).

Fig. 15-a

Fig. 15-b

Fig. 16-a

Fig. 16-b

Lame de scie

Desserrer

Levier de

verrouillage

d’inclinaison

de la lame

Serrer

Volant

Vers le haut

Vers le bas

Lame de scie

Equerre à 45°

Guide pour

coupe de fil

Poignée

Rail avant

Support

Equerre parallèle

Boulon à tête

hexagonale de 6 mm

Cale de largeur

Poignée

Rainure du guide

pour coupe d’onglet.

43

Français

r Soulever la poignée vers le haut et libérer la fixation du guide pour coupe de fil. Déplacer et retourner

l’équerre parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet. Abaisser la poignée vers le bas et fixer

le guide pour coupe de fil. Puis vérifier que l’équerre parallèle est parallèle à la rainure du guide pour

coupe d’onglet.

t Répéter le réglage jusqu’à ce qu’elle soit parallèle.

y Après le réglage, serrer les quatre boulons à tête hexagonale 6 mm.

u A la fin du réglage, contrôler une nouvelle fois que le guide pour coupe de fil est parallèle à la rainure

du guide pour coupe d’onglet.

4. Réglage du repère

Le repère est monté pour indiquer la distance du guide pour coupe de fil par rapport à la lame de scie.

Le repère doit indiquer la distance exacte par rapport à la lame de scie.

Vérifier et régler le repère au moyen de la méthode ci-dessous.

Remarque: Le repère doit être à nouveau réglé quand on change l’épaisseur de la lame.

Pour régler le repère au 0.

(1) Soulever la poignée vers le haut et libérer la fixation du guide

pour coupe de fil. Et déplacer le guide pour coupe de fil pour

l’amener en contact étroit avec le côté de la lame de scie.

(2) S’assurer que le repère pointe sur le 0 de l’échelle qui équipe

la table.

(3) Si le repère ne pointe pas sur le 0 de l’échelle,

q Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour coupe

de fil.

w Desserrer la vis autotaraudeuse de 5 mm qui maintient le

repère (voir Fig. 17).

e Régler le repère sur la position 0 et resserrer la vis

autotaraudeuse de 5 mm.

r A la fin du réglage, contrôler une nouvelle fois que le repère

pointe sur le 0.

5. Réglage du guide pour coupe d’onglet

Le guide pour coupe d’onglet doit être perpendiculaire à la lame de scie.

Vérifier et régler le guide pour coupe d’onglet au moyen de la méthode ci-dessous.

Pour régler le repère au 0.

(1) Desserrer la poignée de serrage (B) et placer une équerre

contre la lame de scie et le guide pour coupe d’onglet. Le

repère doit indiquer 90° sur le secteur gradué du guide pour

coupe d’onglet.

(2) Si le repère ne pointe pas sur le 0 de l’échelle,

q Serrer la poignée de serrage (B).

w Desserrer la vis autotaraudeuse de 5 mm de la coulisse.

e Régler le repère à 90° et serrer la vis autotaraudeuse de 5

mm sur la coulisse (voir Fig. 18).

r A la fin du réglage, contrôler une nouvelle fois que le repère

pointe sur le 0.

AVANT L’UTILISATION

1. Vérifier que l’interrupteur est sur OFF.

AVERTISSEMENT: Si la fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise secteur alors que

l’interrupteur est sur la position ON, l’outil électrique démarre soudainement et

cela peut entraîner un accident grave.

Echelle

Fig. 17

Repère

Lame de scie

Guide pour coupe de fil

Poignée

Vis autotaraudeuse

de 5 mm

Fig. 18

Coulisse

du guide

Carré

Lame de

scie

Vis autotaraudeuse de 5 mm

Repère

Secteur

gradué

Poignée de

serrage (B)

Guide pour

coupe

d’onglet

44

Français

2. S’assurer que la source d’alimentation convient pour l’oatil.

AVERTISSEMENT: Ne pas brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur avant de

s’être assuré que la tension d’alimentation est la même que celle mentionnée

sur la plaque signalétique de l’outil électrique. Ne pas brancher cet outil électrique

sur une alimentation continue.

3. Vérifier s’il y a des défauts visibles sur la lame.

S’assurer qu’il n’y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame.

4. Vérifier que la lame est solidement fixée sur l’outil électrique.

A l’aide de la clé fournie, serrer le boulon de l’arbre pour fixer la lame. Pour les détails, voir la Fig. 34 de

la section relative au “MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME DE SCIE”.

5. Vérifier le fonctionnement des protections de lame.

Les protections de lame sont conçues pour protéger l’opérateur de tout contact avec la lame pendant le

travail.

Toujours vérifier que la protection de lame se déplace en douceur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais faire fonctionner l’outil si la protection de lame (en plastique) ne

fonctionne pas en douceur.

6. Vérifier la prise d’alimentation.

Pour éviter toute surchauffe, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vérifier que la fiche du

cordon d’alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu’elle ne ressort pas après l’insertion.

Réparer ou remplacer la fiche si elle est défectueuse.

7. Vérifier que le cordon d’alimentation de l’outil n’est pas endommagé.

Réparer ou remplacer le cordon si l’on constate un dommage.

APRÈS AVOIR BRANCHÉ LA FICHE D’ALIMENTATION DANS UNE SOURCE D’ALIMENTATION

APPROPRIÉE, VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL COMME SUIT :

8. Marche d’essai

Après avoir vérifié qu’il n’y a personne derrière, mettre l’outil électrique en marche et vérifier qu’il n’y a

pas d’anomalie de fonctionnement avant d’effectuer une coupe.

9. Vérifier la stabilité de rotation de la lame.

Pour assurer des coupes précises, faire tourner la lame et vérifier qu’il n’y a pas de flèche pour s’assurer

que la lame ne présente pas d’instabilité évidente ; sinon, cela risque de provoquer des vibrations et un

accident.

APPLICATION

1. Mettre en fonctionnement.

Pour mettre la scie de table sous tension, soulever la partie rouge

du contacteur. Pour mettre la scie de table hors tension, appuyer

sur la partie rouge du interrupteur. Essayer cette opération sans

que la scie soit branchée.

AVERTISSEMENT:

Quand on n’utilise pas l’outil électrique, ne pas oublier de

retirer la clé de sécurité du interrupteur et de la ranger dans

un endroit sûr. Cela permet d’être certain que la scie de table

ne peut pas être mise sous tension accidentellement ou par

quelqu’un (surtout un enfant) qui n’est pas qualifié pour

utiliser la scie de table.

Si la clé de sécurité demeure dans l’interrupteur, des blessures

graves peuvent en résulter.

Fig. 19

Bouton de

réarmement

Contacteur

45

Français

2. Dispositif de protection contre les surcharges du moteur

Lorsque le moteur est surchargé, le dispositif de protection contre les surcharges coupe le courant pour

arrêter le moteur. En ce cas, appuyer sur le bouton de réarmement (quelques minutes plus tard).

3. Soulèvement et abaissement de la lame de scie

(1) Soulèvement de la lame de scie.

Saisir le volant et le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour lever la lame.

(2) Abaissement de la lame de scie

Saisir le volant et le tourner dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour abaisser la lame.

ATTENTION: Régler la hauteur de la lame de scie de

manière qu’elle soit à 3,2 mm (1/8") au-

dessus du sommet de la pièce.

Soulever la lame de scie beaucoup plus que

la pièce ne permet pas de couper mieux.

C’est peu sûr et ça réduit la surface de la table

devant la lame.

Ne jamais faire fonctionner tandis que la

lame tourne.

4. Inclinaison de la lame de scie

Le levier de verrouillage d’inclinaison est chargé par un ressort et peut être repositionné en tirant sur la

poignée et en repositionnant cette dernière sur la dentelure placée sous la poignée.

AVERTISSEMENT: Le levier de verrouillage d’inclinaison

doit être bloqué pendant toutes les

opérations.

Deux méthodes existent pour incliner la lame de scie et sont les

suivantes.

(1) Inclinaison rapide de la lame de scie.

Desserrer la poignée de verrouillage d’inclinaison de la lame

de scie, déplacer le volant jusqu’à ce que la lame ait

l’inclinaison désirée et serrer la poignée de verrouillage

d’inclinaison de la lame de scie.

(2) Réglage fin de l’inclinaison de la lame de scie.

q Desserrer la poignée de verrouillage d’inclinaison de la lame de scie.

w Pousser sur le volant jusqu’à ce que les dents du moyeu du volant s’engagent sur le secteur denté.

e Tourner le volant pour incliner la lame de scie selon l’angle désiré et serrer la poignée de verrouillage

d’inclinaison de la lame de scie.

5. Utilisation du guide pour coupe de fil

Le guide pour coupe de fil peut être utilisé d’un côté ou de l’autre

de la lame.

Le repère sur le guide pour coupe de fil indique la distance entre

la lame de scie et le guide pour coupe de fil.

(1) Soulever la poignée vers le haut et libérer la fixation du guide

pour coupe de fil.

(2) Déplacer le guide pour coupe de fil vers la droite ou vers la

gauche tout en appuyant la cale de largeur contre la surface

de la table et régler la distance voulue par rapport à la lame

de la scie.

(3) Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour coupe

de fil.

Vers le

haut

Vers le

haut

Fig. 20

Lame de scie

Vers le

bas

Desserrer

Serrer

Levier de verrouillage d’inclinaisonVolant

Fig. 21

Volant

Serrer

Lame de scie

Vers le

bas

Desserrer

Levier de

verrouillage

d’inclinaison

Fig. 22

Cale de largeur

Guide pour

coupe de fil

Poignée

46

Français

AVERTISSEMENT: La poignée doit être verrouillée pendant toutes les opérations de coupe.

S’assurer que le guide pour coupe de fil est bien bloqué avant utilisation.

Pour éviter toute blessure corporelle, ne pas utiliser l’outil électrique si le guide

pour coupe de fil est desserré.

ATTENTION: S’assurer que le guide pour coupe de fil est toujours parallèle à la rainure du guide

pour coupe d’onglet de la table.

6. Utilisation du guide de coupe d’onglet

Le guide de coupe d’onglet peut être utilisé de chaque côté des

rainures de guide de coupe d’onglet de la table. Toutefois, dans

le cas d’une coupe en biseau (la lame de scie est inclinée), utiliser

le guide de coupe d’onglet dans la rainure de droite de guide de

coupe d’onglet de manière que les mains ou le guide de coupe

d’onglet ne gênent pas la protection de lame de scie. Le guide de

coupe d’onglet peut être précisément réglé entre 90° et 45° à

gauche ou à droite par rapport à la lame de scie.

(1) Desserrer la poignée de serrage (B).

(2) Tourner le guide de coupe d’onglet vers l’angle désiré.

(3) Serrer la poignée de serrage (B) pour bloquer le guide de

coupe d’onglet.

AVERTISSEMENTS DE FONCTIONNEMENT

Pour la sécurité, lire et observer attentivement les avertissements et les précautions suivantes qui s’ajoutent

aux [INFORMATIONS IMPORTANTES], [SÉCURITÉ] et [PRÉCAUTION].

1. La lame de scie est fermement bloquée.

2. Ne jamais effectuer des travaux à “mains libres” c’est-à-dire sans utiliser le guide de coupe d’onglet, le

guide de coupe de fil ou tout autre dispositif auxiliaire. En procédant ainsi, on risque les effets de retour

parce que la lame de scie est bloquée dans la pièce.

3. Quand le guide de coupe d’onglet est utilisé, retirer le guide de coupe de fil de la table.

4. Quand le guide de coupe d’onglet est utilisé, serrer soigneusement la poignée de serrage (B).

5. Quand le guide de coupe de fil est utilisé, retirer le guide de coupe d’onglet de la table.

6. Quand le guide de coupe de fil est utilisé, bloquer soigneusement la poignée.

7. Si la lame cale ou s’arrête, METTRE LE CONTACTEUR SUR OFF avant de libérer la lame.

8. Ne jamais retirer les petits morceaux de bois coupés à la main. Les retirer en les poussant au moyen

d’un morceau de bois long.

9. Ne jamais retirer les petits morceaux de bois coupés qui sont prisonniers dans la protection de lame de

scie tandis que la scie tourne. Mettre l’interrupteur sur la position “OFF”, attendre que la lame de scie

soit arrêtée, soulever la protection de lame de scie et retirer le morceau.

10. Régler la hauteur de la lame de scie de manière qu’elle soit à 3,2 mm (1/8") au-dessus du sommet de la

pièce. Une plus grande exposition serait dangereuse (voir Fig. 24).

11. Ne pas toucher les morceaux de bois coupés quand la lame

tourne.

12.Faire avancer la pièce lentement pour obtenir une bonne

coupe, être précis et éviter la surcharge.

Guide de

coupe d’onglet

Environ 3,2 mm

(1/8")

Fig. 23

Poignée de serrage (B)

Protection

de lame

Rainure de

guide de

coupe d’onglet

Fig. 24

Pièce

Lame de scie

La page charge ...

Hitachi C 10RA2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi C 10RA2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents