Bosch GTS1031 Le manuel du propriétaire

liVIPORTANT: iMPORTANT IMPORTANTE:

ReadBeforeUsing Life avant usage Leerantes deusar

Operating/Safetyinstructions

Consignesdefonctionnernent/s6curit6

instruccionesdefuncionarnientoyseguridad

GTS1031

CallTollFreeforCon-

sumerinformation

& Service Locations

Pourobtenir desinforrnations

et les adressesdenoscentres

deserviceapr_s-vente,

appeiezce nurn_rogratuit

Llarnegratispara

obtener inforrnaci6n

parael consurnidory

ubicaciones deservicio

For EnglishVersion Versionfrant;aise Versi6n en es

See page2 Voirpage37 Verla p_gina

La page charge ...

Consigflesg nCralesde sCcurit

<<LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS>>L'utilisateurqui n_gligeraitdesuivrelesconsignes des_curit_

__ _nonc@sci-dessous et de prendred'autres precautions_l_mentairesrisqueraitde subir de graves

blessures.

Zone de travail

NELAISSEZPASLESENFANTSS'APPROCNER

Nelaissezaucunepersonneentreren contactavecI'outil oule

cordon de rallonge.Toutvisiteur dolt se tenir _ une distance

suffisantedelazonedetravail.

ASSUREZ-VOUSQUEVOTREZONEDETRAVAILESTBEN

DEGAGEE

Deslieux etdes_tablisencombr_s multiplientlesrisquesd'ac-

cident.

FAITESEN SORTE QUE VOTRE ATELIERNE PRESENTE

AUCUN DANGER POUR LES ENFANTS

eninstallantdescadenasetdes interrupteursg_n_raux.

NE TRAVAILLEZ PAS BANS UN ENVIRONNEIVIENTDAN-

GEREUX

Unoutil _lectriquenedolt jarnais_tre employ_dans unendroit

humide ou mouill& ni _treexpos__ la pluie.Eclairezbien les

lieux oQvous travaillez.N'utilisezpasI'outil enpresencedeliq-

uidesoudegaz inflammables.

S_curit_ de i'utilisateur

FAMlUARISEZ-VOUSAVECVOTREOUT&

Lisez attentivementlemanuel deI'utilisateur et les _tiquettes

coll@ssur routil, afin debien lescomprendre.Vousdevezcon-

naftreaussibien les possibilit_set leslimitesde routil que les

dangers_ventuelsprecisqu'il pr_sente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE EQUILIBRE

Assurez-vousquevousnerisquezpasdetr_bucher oudeper-

dre r@uilibre.

RESTEZSUB VOS GARDES

Gardeztoujours lesyeuxsurvotre travail.Faitespreuvedebon

sens.N'utilisez pasI'outil quand vous _tesfatigu& ni si vous

_tes sous I'effetd'un m_dicament, deI'alcool ou d'une autre

drogue.

PORTEZ DES V_TEIVIENTSAPPROPRIES

Evitez de porter des v_tements flottants ou des bijoux qui

risqueraientd'etre happ_spardes pi_cesmobiles. Leport de

cantsencaoutchoucetdechaussures_semelleantid_rapante

est recommand_sivoustravaillez_I'ext@ieur.Portezunecoif-

fure deprotectionsivous avezlescheveuxlongs.

PORTEZDESLUNETTESDESECURITE

Portez _galementun masquefacial ou un rnasqueantipous-

si_ressi roperation decoupeproduit delapoussi_re,ainsique

des prot_ge-oreillesIorsdetravauxdeIonguedur@.

PROTI_GEZ-VOUSCONTRE LES CROOS ELECTRIQUES

Evitezd'entrer encontact avecles surfaces raises_ la terre,

tellesquetuyaux,radiateurs,cuisini_reset r_fricrateurs, quand

vousutilisezroutil.

DI_BRANCNEZLESOUTILS

Quandils neservent pas; avantI'entretien ;avantdechanger

leslames,lesforets, lescouteaux,etc.

LAISSEZENPLACELEgCARTERSDEPROTECTION

IIsdoivent_treenbon _tat,bienr_gl_setbienalign_s.

ENLEVEZLESCLI_SDE RI_GLAGEETSERRAGE

Quandils neservent pas; avantI'entretien ;avantdechanger

leslames,lesforets, lescouteaux,etc.

EVITEZLESMISESENIVIARCNEACCIDENTELLES

Assurez-vous que I'interrupteur est en position <<ARRET>>

quandvousbranchezI'outil.

NEMONTEZJAIVIAISSUB L'OUTILNISUBSONSOCLE

L'utilisateurs'expose&degravesblessuress'il renverseI'outil

ous'ilentreencontactavecI'outildecoupe.Nepasentreposer

des objetsquelconques,surroutil oupros decelui-ci,defa(_on

ce qu'il faillemonter sur I'outil ou surson socle pour les at-

teindre.

EXAIVIINEZLESPIECESENDOMIV1AGI_ES

Avant de poursuivre votre travail, exarninez soigneusernent

toute pieceendommag@afindev_rifiersi eriefonctionne tou-

jours correctementetqu'elleremplit lafonctionvoulue.Wrifiez

quelespi_cesmobiles sont correctementalign@s et bienas-

sujutties,et rem_diezbtout autreprobl_mequi risqueraitd'af-

fecter sonfonctionnement.Uncarterdes@urit_ outouteautre

piecequi seraitenmauvais_tatdoivent _trer@ar_s.

Les r@arations _lectriques ou

__ m@aniquesnedoivent_treenter-

prisesquepardestechniciensqualifies.Adressez-vousbvotre

CentredeserviceenusineBoschleplus proche,auneStation-

service Boschacre@ouaunautreserviceder@arationcom-

petent.

_ N'utilisez que des pi_ces de

-- rechangeBosch;toutautretypede

piecerisqueraitdepresenterun danger.

_ N'utilisez que desaccessoiresque

le fabricant recommande pour

votre mo@le d'outil. Certainsaccessoirespeuventconvenir

unoutil, mais_tre dangereuxavecun autre.

Utilisation de I'outil

N'IMPOSEZPASDECONTRAINTESEXCESSIVESA L'OUTIL

IIsera plusefficaceet plusser si vousle faitesfonctionnerau

r_gimepour lequelila _t_congu.

EIVIPLOYEZL'OUTILQUICONVENT

N'employezpasun outil ou un accessoiredecapacit_r_duite

pourfaireuntravailexigeantunoutil degrandepuissance.N'u-

tilisez pasI'outilpourdestravauxautres queceuxpour lesquels

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

-37-

Consignesdes6curit6suppl mentaires

il a_t_ con(;u. Parexemple, n'utilisezpas une sciecirculaire

pour couperdes branchesd'arbreou des rondins.

ASSUJETTISSEZBIENLAPIECESURLAQUELLEVOUS

TRAVAILLEZ

Maintenezdaen placeavecdes serre-jointsou un _tau.Vous

courrezmoinsde risquesqu'enla tenant&la main,etgarderez

ainsi lesdeux mainslibrespouractionnerI'outil.

DiRECTiONDECOUPE

FaitesavancerI'ouvragecontreunelameouautreoutildecoupe

uniquementdans ladirection oppos@au sensde rotationde

cesdemiers.

NEVOUSELOIGNEZJAIVIAISDEL'OUTILSANSL'ARRETER

Coupezlecontact et nevous _loignezpasavant queI'outil ait

compl_tementcess6defonctionner.

Entretien de J'outil

NEIVIODIFIEZPASL'OUTILETNELESOUMETTEZPASA UN

USAGEABUSIF

Cetoutil a _t_ fabriqu_ selon des crit_resde haute precision.

Toutemodification outransformation nonpr@ueconstitueun

usageabusifet risquede presenterun danger.

EVITEZLESENDROITSA L'ATMOSPNERECONTAMINEE

PARDESGAZ

N'employez pas d'outils _lectriques dans une atmosphere

gazeuseou explosive. Les moteurs de cesoutils produisent

normalement des _tincelles qui risqueraient depresenter un

danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILSETENTRETENEZ-LESBIEN

Enles gardantbien affOt_set propres,vous en obtiendrezle

rendementmaximum dans desconditionsoptimalesdes@u-

rit_.Suivezlesinstructions pour le graissage oula poseet le

d_montagedes accessoires.Inspectezles cordons d'alimen-

tation aintervalles r_gulierset,s'ils sont endommag_s,fares-

les r@arer & un centre de service apr_s-vente autoris_.

Inspectezp_riodiquementlescordons derallongeet remplacez

ceuxqui ont _t_endommag_s.Gardezlespoign@sdes outils

@ches,propresetexemptesdetoute traced'huileoudegraisse.

_ Avantderaccordervotre outilaune

__ source de courant (prise de

courant, etc.),assurez-vousque la tension est bien lam_me

quecelle indiqu@ sur la plaqued'identification de I'outil. Le

branchementd'un outil sur unesource decourant ayant une

tensionsup_rieure_celleprescriteparlefabricantpr_sentedes

risquesdedommagescorporelsgravespourrutilisateuretpeut

causer des d_g_tsa I'outil. Encas dedoute, NEBRANCHEZ

PASL'OUTILSURUNEPRISEDECOURANT.L'utilisationd'une

sourcedecourantayantunetension inf@ieure&celleindiqu@

sur la plaqued'identification peutendommagerle moteur.

Pourvotre s@urit_, nemettez pas

__ enmarchevotre perceuseavantde

ravoir compl_tementassembl_eetinstall_econform_mentaux

instruction ... etd'avoir luet compris leschapitressuivants:

1.Consignesg@_ralesdes@urit_ .......... 37-40

2. Outils_double isolation................. 41

3. Familiarisez-vousavecvotre scie_table ...... 44-45

4. Assemblage ..................... 47-51

5. R_glages.................................. 52-56

6. Utilisationde lascie _table ............. 57-69

7. Entretien....................... 69-70

7. STABILITEDELASOlE

Votrescie DOlTETRESOLIDEMENTBOULONNEEsurunsup-

port ou_tabli.Enoutre,si elleala moindretendance&basculer

ou&bougerIorsdecertainesoperationstelles quela coupede

IonguesetIourdesplanches,utilisezunsupport auxiliaire.

8. LIEUD'UTIUSATION

Utilisezla scie dans un endroit bien_clair_et installez-lasur

unesurface plane,propre etsuffisammentd_gag_epour que

vousne risquiezpasdetr@ucheroudetomber.Choisissezun

endroit assezgrandpourque rutilisateur commerobservateur

nesoient pasforces dese tenirdans raxe longitudinal de la

lame.

g.REBOND

Unrebond_ventuelpeutcauserdegravesblessures.Un<<RE-

BOND>>se produit Iorsqu'une partie de rouvrage se coince

entre la lameet le guide de refenteou autreobjet fixe. Un re-

bond peut aussiavoir lieusi la lamese coince dans rouvrage

enraisond'un mauvaisalignement.Lorsd'unrebond,rouvrage

estsoulev_delatabledecoupeet projet_endirection derutil-

isateur.Tenez-vous(votrevisagey compris)decOt_par rapport

la lameafinde nepasvous trouversur la trajectoirede rou-

vrageencasde <<REBOND>>.

ON PEUTGENERALEIVIENTEVITERLES REBONDS Ef

D'EVENTUELLESBLESSURES EN PRENANT LES

PRECAUTIONSSUIVANTES:

a. Veiller_ce quele guidede refentesoit parall@ _ la lame.

b. GarderlalamebienaffOt_e.RemplacerouaffOterlestaquets

anti-rebond Iorsqu'ils sont _mouss_s.

c. Laisserenplaceleprot_gedame,le s@arateuretlestaquets

anti-rebond etveiller _ce qu'ils jouentcorrectement leurrole.

Les@arateurdolt_trealign_avecla lameetlestaquetsdoivent

couper court_tout rebond_ventuel.Wrifier s'ils fonctionnent

avantdeproc_der_toute coupeenlong.

d. NE PASfaire decoupe enlong surune piecevoil@ ougon-

dol@ ou qui necomporte pas debordure rectiligne pouvant

glisser convenablementcontre leguide derefente.

e. NE PASrel_cher la pression exerc@sur I'ouvrage avant

d'avoir pouss_cederniercompl_tementhorsde lalame.

f. Utiliserunebaguette-poussoirpour lacoupeenlongdepi_ces

de 2 _ 6 pc de largeur et un guide de coupe auxiliare et un

plateau-poussoirpourla coupeenlong depi_cesd'unelargeur

inf_rieure_ 2 pc (voir <<Utilisationde la scieavecle guidede

refente>>,auxpages64-65).

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

-38-

Consignesdes curit6 suppl6mentaires

g. NE PASLAISSERentrelalameetle guidedecoupela partie

venantd'etre couple (coupeenlong ouen travers).

h. Pourla coupeenlong,faireavancerI'ouvrageenappliquant

la pressionsur la section dece demiersitu_eentre la lameet

le guidede refente.Lecas _ch_ant,se servir d'une baguette-

poussoir oud'un plateau-poussoir(voir <<f >>,ci-dessus).

18. PROTECTION: Yeux,mains, visage, oreilles et reste du

corps.

POORNEPAS[:TRENAPPEPAR

__ L'OUTILDE COUPE...

NEPASPORTERDE : gants detrop grandetaiJJe

v_tementsflottants

¢ravate, bijoux

ATTACHEZLESCHEVEUXLONGS

ROULEZLESIVlANCHESLONGUESJUSQU'AU-DESSUS

DESCOUDES

a. Si unepiece quelconquede la sciemanque, nefonctionne

pas,estendommag_eoucass_e(p.ex.,interrupteurdumoteur,

autrecommande,dispositifdes_curit_ouc_bled'alimentation),

cessezd'utiliser I'outiljusqu'bce quela pieceenquestion soit

correctementr@ar_eou remplac_e.

b. Portezdes lunettes de s_curit_et un masque facial si la

coupeproduit beaucoupdesciure.Portezunserre-t_teantibruit

ou des bouchonsd'oreilles lots d'op_rationsde Ionguedur_e.

Desfragmentsdebois oud'autresobjetsdepetitetaillequi en-

treraient en contact avecI'arriere de la lame en mouvement

pourraient_treviolemmentprojet_sendirectiondeI'utilisateur.

On peutg_n_ralement_viterce genred'incidentenmaintenant

enplacele protege-lameetles@arateurpourtouteslesopera-

tions decoupedeI'ouvrage <<DEPARTENPART>>(d'un bord

I'autre)ETenfaisant tombertous lesfragmentsde mat_riau

delatabledecoupebI'aided'un b_ton,DESqu'ilssed_tachent.

¢. Faitestr_s attention Iorsquevous ex_cutezdes operations

n_cessitantled_montageduprotege-lame,telsque lescoupes

ded_doublement,le rainurageetI'ex_cutiondefeuilluresoude

moulures,et remettezleprotege-lameenplaced_sque I'oper-

ation esttermin_e.

d. NemettezJAMAIS lascieenmarcheavantd'avoird_gag_la

table decoupedetous outils,fragments debois, etc. pouvant

s'y trouver,exceptionfaitede I'ouvrageetdes accessoiresde-

vantservir _lefaireavancerouale soutenirpendantI'op_ration

pr_vue.

e. Nevous tenezJAMAIS (votrevisagey compris) dansI'axe

longitudinal deI'outil decoupe.

. NemettezJAMAIS vos doigts ou mains dans uneposition

tellequ'ils risquentdesefaire happerpar lalame outout autre

outil decoupe.

. NetendezJAMAISle braspar-dessusI'outil decoupe afinde

maintenir ou soutenir I'ouvrage,,de retirer desfragments de

bois ou pour toute autre raison.Evitezles operationset posi-

tions d_licatespouvantfaire que vos doigts ou mainsentrent

en contact avec la lame ou I'outil de coupe s'ils venaient

glisser.

*NetravaillezJAMAIS<<A MAIN LEVEE>>-- servez-voustou-

jours soitduguidede refente,soit duguidedecoupeangulaire

pour positionneret guider I'ouvrage.

. N'utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des

coupestransversales,nile guidedecoupeangulairepourex_-

cuter des coupesen long. N'utilisez PASle guide de refente

commebutte Iongitudinale.

* Neteneznine touchezJAMAIS <<I'extr_mit_libre >>de I'ou-

vrage,niaucunmorceaudeboisvenantd'etrecoup& alorsque

la machineest enmarcheou quela lametourne.

=Arr_tezlamachine etd_branchezle cordon d'alimentation

avant d'enlever I'_l_ment amovible de la table de coupe, de

changerI'outil de coupe,de retirer ou de remettreenplacele

protege-lame,ou deproc_derb tout r_glage.

. En casde d_coupagede Ionguespi_ces ou de pi_cesplus

largesquela tabledecoupe, pr_voyezdessupports a I'arriere

etsur lescQt_sdelascie.

. Votrescie peutcouper leplastiqueetles mat_riauxcompos-

ites (tels queles panneauxdefibres comprim_es). Toutefois,

_tantdonn_quecesmat_riauxsonteng_n_raltr_sdursetglis-

sants,il sepeut quelestaquetsanti-rebondneremplissentpas

leur office. Parcons6quent,veilleza vous conformer absolu-

mentb la marchebsuivrepour lescoupes enlong, aussi bien

ence qui concerne les pr@aratifs que la coupe proprement

dite. Nevous tenezpas, et ne laissezpersonnese tenir dans

I'axed'un rebond_ventuel.

f. Si la lamese coince dansI'ouvrage,mettez I'interrupteurde

la scieen position <<ARRttT >>,d_gagezI'ouvrageet assurez-

vousquelalameest parall_leauxfentesou rainuresdela table

etque les@arateurest bienalign_aveclalame.Si la chosese

produit au cours d'une operationdecoupe enlong, v_rifiezsi

leguidede refenteest parall_le_la lame.Lecas_ch_ant,faites

lesr_glagesselonles instructions.

g. NefaitesJAMAISdecoupe parlots(c'est-a-direaligner plus

d'une pieceenface de la lame,verticalementou horizontale-

ment, et pousser le tout contre la lame). La lamepourrait se

coincerdans uneou plus d'une pieceet provoquer uneperte

decontrOleetd'_ventuellesblessures.

h. NEDEGAGEZPASde fragments de mat_riaupouvant _tre

emprisonn_sdans leprot(_ge-lamependantquela scieest en

marche.Vousrisqueriezdevousblesserlesmainsoudeprovo-

querun rebond.MettezI'interrupteurenposition <<ARRET>>et

attendezquelalames'immobilise.

i. Nevouspenchezpasau-dessusde labasedelascie _table.

Gardezles mains a bonne distance de la lame en train de

tourner.

,, CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,

-39-

Consignesdes curit suppJ6mentaires

11. FAMILIARISEZ-VOUSAVECVOSOUTILSDECOUPE

Si I'outil decoupeest _mouss& encrass_,realaiguis_ou real

install& I'ouvragerisquede provoquerungrippage,decoincer

la lame oude bloquer la machine,ou encorededonner lieu

un rebondendirection de I'utilisateur. Limitezles risques de

blessuresenentretenantcorrectemeptI'outildecoupeet lama-

chine. NETENTEZJAMAIS DE DEGAGERUNELAME QUI

S'ESTBLOQUEESANSAVOIRD'ABORDMIS L'INTERRUP-

TEURENPOSITION<<ARRET>>.

a. Nevous servezJAMAIS demeules,de disquesabrasifs de

d6coupage,derouesdefriction (fraises-scies),debrossesm_-

talliquesoudedisquesde polissage.

b. N'UTILISEZQUEDESACCESSOIRESRECOMMANDES.

c. Lescoupes transversalesseront plus ais6eset la s6curit6

serameilleuresivousmontezuneplanchedeguidageauxiliaire

sur leguide decoupeangulaire(voirpage61).

d. Assurez-vous que la partiesup6rieure de I'outil decoupe

tournedansvotre directionIorsquevousvoustenezenposition

decoupe.V_rifiez_galementsi I'outil decoupe,lescolliers de

rarbre etr6crou defixation sent correctementinstall6s. Main-

tenezroutil decoupele plushas possiblepour I'operationen-

visag6e.Danslamesure du possible,laissezenplacetous les

616mentsdeprotection.

, N'utilisezaucunelameou aucunautre type d'outil de coupe

con(;uspour une vitessede rotation inf_rieure _ 5000 tr-mn.

N'utilisezjamais un outil decouped'un diam6tresup6rieur au

diam(_tremaximum en fonction duquel la scie a 6t6con(;ue.

Pouruneefficacit6etunes6curit_maximumsIorsd'op_rations

decoupe enlong, servez-vousd'une lame dudiam(_tremaxi-

mum autoris6;ainsi, le s@arateursera tout presde la lame.

e. Assurez-vousque 1'616mentamovible dela table de coupe

est exactementb niveauavecla tableou 16g6rementen retrait

par rapport _ cettederni6resurtousles cOt_smis _part I'ar-

ri6re.N'utilisezJAMAIS la scie sans quer_l_ment appropri_

soft enplace.

12. LASECURITEAVANTTOUT

POURASSURERSA SECURITC,L'UTILISATEURDOlTFAIRE

PREUVEDEBeN SENSETDEPRUDENCEPENDANTTOUTLE

TEMPSOUILSESERTDELA SOlEA DI_COUPER.

Nelaissezpasrhabitude(d_coulant

d'un usagefrequentdevotre scie)

endormir votre vigilance. N'oubliezjamais qu'unefraction de

seconded'inattention peutentratnerdegravesblessures.

Les outils _lectriques

peuvent projeter des

corps _trangers dans

lesyeuxdeleur utilisa-

teur et lui infliger de

graves blessuresocu-

laires. Porteztoujours

des lunettes de s_cu-

rit_ r@ondant aux

normes ANSI Z87.1

cette caract_ristiqueest indiqu_esur remballage) avantd'u-

tiliser un outil _lectrique.

Lestravaux _ la machine tel que

pon_age, sciage, meuiage,

per_age et autres travaux dub_timent peuvent crier des

poussierescontenantdesprodnitschimiquesqui sent des

causesreconnuesde cancer,de malformationcong_nitale

ond'autresprobi_mesreproductifs. Cesproduitschimiques

sent, parexemple :

,,Leplomb provenantdes peintures&basede plomb,

, Lescristauxdesilices provenantdesbriques etduciment et

d'autres produits dema(_onnerie,et

, L'arsenicet lechrome provenantdes bois trait_schimique-

merit

Le niveau de risque dO a cette exposition varie avec la

fr_quencedecestypes detravaux.Pour r_duireI'exposition

cesproduits chimiques, ilfaut travaillerdans unlieubienven-

til_ etporter un _quipementdes_curit_appropri_ tel quecer-

tains masques _ poussi_re con(_ussp_cialementpour filtrer

les particulesmicroscopiques.

LISEZETSUIVEZLESCONSIGNESDESECURITI_FIGURANT

AL'AVANTDEVOTRESOlEDETABLE.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-40-

Double isolation

Ladoubleisolation [] est utilis_edans les outils _lectriques

pour _liminer lebesoin decordon d'alimentationtrois ills, dent

la prise deterre,etdedispositif d'alimentation&prise deterre.

Elleest homologu_eparI'Underwriter's Laboratories,I'ACNOR

et I'OSHA.

iMPORTANT: L'entretiend'un outil&double isolationexigela

connaisance du syst(_meet la competence d'un technicien

qualifi_

EN CAS D'ENTRETIEN,N'UTILISEZ QUE DES PIECESDE

RECHANGEIDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Sivotre outilest _quip_d'unefichepo-

laris_e(une lame plus largeque I'autre) ellene s'enfiche que

d'une mani_redansuneprise polaris_e.Si lafiche n'entrepas

fond dans la prise, tournez-lad'un demi4our. Si ellerefuse

encore d'entrer, demandeza un_lectricien qualifi_ d'installer

une prise appropri_e. Pour r_duire le isque dechocs _lectri-

ques, nemodifiezlafiche d'aucunefa(_on.

RALLONGES

_ Remplacezimm_diatement toute

__ rallongeendommag_e.L'utilisation

de rallongesendommag_esrisquede provoquerunchoc_lec-

trique, des brOluresouI'_lectrocution.

_ Toujours utiliser une rallonge ap-

propri_e. Encas de besoin d'une

rallonge,utilisez un cordon de calibresatisfaisantpour _viter

toute chute de tension, perte de courant ou surchauffe. Le

tableau ci-contre indique le calibre des rallonges recom-

mand_esenfonction deleur IongueuretdeI'intensit_indiqu_e

sur laplaqueduconstructeur deI'outil. Encasdedoute, optez

pourle prochaincalibreinf_rieur.Utiliseztoujoursdesrallonges

homologu_esparI'U.L.et I'ACNOR.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOIVIMANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

Inter=sitd Lengaegren pieds

nemiaale Calibre A,W.6.

del'eatil 25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 16 16 14 12

8-10 16 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Longaeuren metres

Calibre en mrn2

15 30 60 120

0.75 0.75 1.5 2.5

0.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

REMARQUE: Plusle calibreest petit, plus lefil est gros.

_ CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,

Table des mati_res

Page

Consignes g_n_ralesde s_curit_ .............. 37

Consignes des_curit_ suppl_mentaires ......... 38-40

Double isolation et rallonges ................. 41

Tabledes mati_res ......................... 41-42

Lexique ................................. 42-43

Outils n_cessaires &I'assemblage ............. 43

Familiarisez-vous avecvotre sciede table ....... 44-45

Interrupteur ........................... 44

Volant de r_glagede hauteur .............. 44

Poign_edeverrouillage du dispositif

d'inclinaison dela lame .................. 44

Echelled'inclinaison de la lame ............ 44

Embase/Sous-embase ................... 44

Poign_edeverrouillage dela rallonge

de table .............................. 44

Poussoir ............................. 44

Rallonge detable ....................... 44

Guidede refente ........................ 44

Echelledu guide de refente ............... 44

Syst_me Smart Guard ................... 44

Elementamovible dela table decoupe ...... 44

Tablede coupe ......................... 45

Guidede coupe angulaire ................ 45

Rangement du cordon ................... 45

Page

Compartiment de rangement du guide de

refente ............................... 45

Rangementdu poussoir et des cl@s

hexagonales .......................... 45

Poign_edetransport _ uneseule main ...... 45

Rangementdu syst_me Smart Guard ....... 45

Raccord d'aspiration/orifice de d@oussi_rage 45

Rangementdu dispositif de protection centre les

chocs en retour ........................ 45

Compartiment de rangement du guide de

coupe angulaire ........................ 45

CI_hexagonale et rangement .............. 45

Dispositif defixation sur le support ......... 45

Ouverturede I'emballage et v_rification

du contenu ............................... 46

Liste des pi_cesfournies ................. 46

Assemblage .............................. 47-51

Montage des composants du syst(_me

Smart Guard .......................... 48-49

Changementde la lame .................. 49-50

Montage du guide de refente .............. 51

Installation de la sciede table ................ 51

R_glages ................................ 52-56

-41-

Page

R_glagedes but@sfixes &90° et &45 ...... 52

R_glagedu parall_lisme de la lame ......... 53

Alignement du guide de refente ............ 54

R_glagedeI'indicateur du guide de refente ...54

R_glagedeI'indicateur de la table .......... 55

Alignement du Couteau Diviseur ........... 55

R_glagedeI'_l_ment rapport_ de la table .... 56

Utilisation de la sciede table ................. 57-69

Interrupteur de s_curit_ .................. 57

Syst_me Smart Guard ................... 57-58

R_glagede I'inclinaison de la lame ......... 59

R_glagedela rallonge detable ............ 59

Utilisation de I'indicateur du guide de refente .59

Utilisation de I'indicateur de la table ........ 59

Accessoires de sciage ................... 60

Utilisation du guide de coupe angulaire ...... 61

Page

Coupetransversale ..................... 62

Coupe_ r@_tition ...................... 63

Coupeangulaire ........................ 63

Coupetransversale biseaut@ ............. 63

Coupeangulaire biseaut_e ................ 63

Utilisation du guide de refente ............. 64-66

Coupeen long ......................... 65

Coupepartielle ......................... 66

Feuillures ............................. 66

Rainures ............................. 67-68

Entretien dela scie de table .................. 69-89

D_versoir de poussi_re avec r_ceptacle ...... 69

Lubrification ........................... 70

Accessoires .............................. 70

Guidedediagnostic ........................ 71

OUVRAGE

PiecesubissantI'op_rationdecoupe.Les diff@entessurfaces

derouvragesont commun_mentappel@sfaces,extr_mit_set

bords.

TAQUETSANTI-REBOND

Syst_mequi, Iorsqu'il est correctemententretenu,sert _em-

pScherqueI'ouvragenesoit projet_endirectiondeI'utilisateur.

ARBRE

Axesur lequelest mont_ I'outil decoupe.

COUPETRANSVERSALE

Operationdecoupe oude raiseenforrnefaite dans lesensde

lalargeurdeI'ouvrage(raisedeI'ouvrage_la Iongueurvoulue).

RAINURE

Coupepartielleproduisantuneentailleougorgedesectioncar-

r@.

PLANCHE A LANGUETTES

Accessoirecontribuant _guider I'ouvragependantles opera-

tions decoupeen long; maintientI'ouvrageencontactavecle

guide derefenteetcontribue &pr_venirles rebonds.

COUPE A MAIN LEVEE

Coupeex_cut_esansI'aided'une but@,d'un guideorientable,

d'un dispositif defixation oude retenue,ni d'aucun autresys-

t_mevisant _ emp_cher rouvragede se d@lacer pendant la

coupe.

GOIVIIVIE

D@Ctglutineux provenantde la @ve des produits a basede

bois;unefois durcie,se nomme<<RESINE>>.

DEVIATION

Mauvaisalignernentdela lamefaisantquesa pattiearri_reentre

encontactavec lasurface de I'ouvragevenantd'Strecoup@.

Cetted_viationpeutentratnerdes rebondsou le blocagedela

machine,faireforcer lemoteur,provoquer un_chauffementex-

cessif de I'ouvrage ou faire que rouvrage se fen@. D'une

mani_reg@_rale,uned_viationdelalameemp_chede r@liser

des coupespropreset peutdonner lieua des situationsdan-

gereuses.

TRAITDE SCIE

Entaillepratiqu@ parla lameIors d'une operationdecoupede

parten partouentaillelaiss@ parla lameIorsd'une operation

decoupepartielle.

VOlE

Epaisseurdutrait descie,corresponda I'@aisseurde mati_re

enlev@par la lame.

EXTREMITEAVANT

Extr_rnit_derouvragequientre lapremiere encontactavecla

lameIors d'une operationdecoupeenlong.

IVIOULURE

Coupepartiellede profil particulierservant_I'assemblageou

la d_coration.

-42-

COUPEPARTIELLE

Touteoperationde coupe Iorsde laquellela lame netraverse

pascompletementI'ouvrage.

BAGUETTE-POUSSOIR

Accessoireservant_faireavancerI'ouvragecontre lalameIors

d'operationsdecoupeenlong depiecesetroitesdefa(_onace

quelesmainsde I'utilisateurdemeurent&bonnedistancedela

lame. Servez-vousde la baguette-poussoirIorsque lalargeur

dela piece& refendresesitueentre2 et6 pouces.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoireutilise Iorsd'operationsdecoupeenlongdepieces

tropetroitespourque ron puisseutiliserune baguette-poussoir.

Servez-vousd'unplateau-poussoirIorsquelalargeurdelapiece

refendreest inferieure&2 pouces.

FEUILLURE

Entaillepratiqueesur le bord deI'ouvrage.On I'appelleparfois

rainurede bord.

COUPEENLONG

Coupepratiquee dans le sens de la Iongueur de rouvrage

(coupederouvrage &la largeurvoulue).

TOURS-MINUTE(TR-IVIN)

Nombrede revolutionsaccomplies parun objet rotatif enre-

spaced'uneminute.

CLEHEXAGONALEEN ,, L >,

(Plaque amovible-fournie)

2ram

EQUERREA COIVIBINAISON

L'EQUERREACOMBiNAiSONDOlT[:TREBENRItGLitE

TOURNEVISA LAME

CRUCIFORME

CLEHEXAGONALE EN ,, L >,

(Outil de rGgiageofournie)

5ram

PANNEAUDE3/4PO

D'EPAISSEUR.CE

BORDDOlTETRE

TRACEZ UN TRAITLEGERSUB

LEPANNEAU EN SUIVANT

CE BORD DE L'EQUERRE. ',",

i

L.

PARFAITEIVIENT

RECTILIGNE.

LORSQUEL'EQUERREEST

POSITIONNEESUIVANTLE

POINTILLE,ILNEDOITYAVOIRNI

ECART,NICHEVAUCHEIVIENT.

_ ebranchezlafiche delaprise decourant avantd'effectuer toutassemblage,reglageou reparation

pour eviter d'eventuelles blessures.

-43-

Farniliarisez-vousavecvotresciede tabie

1. INTERRUPTEURPlARCHE-ARR_T

L1nterrupteurcomporte unorificepermettantd'y placerunca-

denasafin d'emp_cherunemiseenmarcheaccidentelle.

2. VOLANTDEREGLAGEDE HAUTEUR

Permetdelever ou d'abaisserla lame.Sertaussi a incliner la

lamede 0°a 45°.

3. POIGNEEDEVERROUILLAGEDU DISPOSITIF

D'INCLINAISONDELALAME

Verrouillelem_canismed'inclinaison apr_s r_glagedelalame

dans lapositionvoulue.

4. ECHELLED'INCLINAISONDELALAME

IndiqueI'angled'inclinaison delalame.

5. EIVIBASE

Supporte lascie detable.Desorifices ont_t_cr_s darts rein-

base pour boulonner lascie sur un _tabliou une autre plate-

forme de support. Inclut des poign_es int_gr_es pour le

transport etle r_glage.

6. POIGNEEDEVERROUILLAGEDELARALLONGEDETABLE

Permetde bloquer la rallonge detable _ la distance d_sir_e.

Rend_galementimpossibleI'utilisation delascie detableavec

unerallongenon verrouill_e.

7. POUSSOIR

Vous permetderefendredepetit morceauxde mat_riauavec

un niveau de sGcurit_plus _lev_.

| 12

11

13

8. RALLONGEDETABLE

Elargit la surface de travail pour permettre de scier des

pi_ces plus Iongues.

9. GUIDEDEREFENTE

Leguide de refenteverrouillableet_ alignementautomatique

exclusif peut_tre d_plac_ou verrouill_ facilementen place.II

suffit d'_lever oud'abaisserla poign_edeverrouillage.

10. ECHELLEDU GUIDEDE REFENTE

Indique la distance entre la lame et le guide par I'interm_di-

aired'un hublot pratique muni d'une Ioupe. Utilisezla partie

inf_rieure de I'_chelle jusqu'& 10 pouces et la partie

sup_rieure au-del& 10 pounces.

11. SYSTEIVIESIVlARTGUARD

Secomposede trois _l_ments principaux : couteaudiviseur

r_glable(trois positions), dispositif de protection contre les

chocs en retour et barri_re de s_curit_. Cestrois _l_ments

font tous partie d'un syst_me modulaire qui ne n_cessite

aucun outil pour son montage ou son d_montage. Cesys-

t_meGuarddolt toujours _tre enplaceetdolt toujours fonc-

tionner correctement pour toutes lescoupes traversantes

la scie.

12. ELI_MENTAIVIOVIBLEDELA TABLEDECOUPE

Peut _tre retir_ afin de d_monter ou de poser une lame ou

autre outil decoupe.

10 9 8

15

2 3 24

-44-

Farniliarisez:vousavecvotresciede table

13. TABLEDECOUPE

Grande surface de travail qui permet de bien soutenir I'ou-

wage.

14. GUIDEDE COUPEANGULAIRE

Le guide peut _tre r_gl_ dans la position voulue pour I'ex_-

cution d'onglets oud'autre coupes angulaires &I'aide desa

molette de verrouillage. NEMANQUEZJAMAIS DEBIEN LE

SERRERLORSQUEVOUSVOUSSERVEZDE CEGUIDE.

15. RANGEIVIENTDU CORDON

Permetdefacilementenrouler lecordon avantdetransporter

ou de ranger la scie.

16. COIVIPARTIMENTDE RANGEIVIENTDU GUIDEDEREFENTE

Permetde nepas _garer le guide de refente Iorsque celui-ci

n'est pas en utilisation.

17. BANGEIVIENTDU POUSSOIBETDESCLES

NEXAGONALES

Vous permetderanger lepoussoir etles cl_s_ arbres(2)

18.POIGNEE DE TRANSPORT A UNE SEULE MAiN

Positionoptimis_e pourtransporterroutil sur lecOt_avecune

seulemain.

19.RANGEIVIENTDU SYSTEIVIESMART GUARD

Quand elle n'est pas utilis_e, la barri_re de protection prin-

cipale de la lame peut _tre rang_edu cOt_droit de la scie,

au-dessous dela table. Ledispositif de protection contre les

chocs en retour se range juste au-dessus du d_versoir de

poussi_re _I'arri_re de I'outil.

20. RACCOBDD'ASPIRATION/OBIFICEDEDEPOUSSIERAGE

Amovible ; pour extraire de grands morceaux de bois blo-

qu_s a I'int_rieur. Wrifiez toujours pour vous assurer que

rorifice de d@oussi_rage est solidement attach_ _ la scie

de table avant de vous en servir. Attachez un tuyau flexible

d'aspirateur de2 1/4 podarts rorifice ded@oussi_rage pour

retirer facilement la sciure. Un adaptateur est disponible

pour emploi avec des tuyaux flexibles de diam(_tres dif-

f_rents.

21.RANGEIVIENTDU DISPOSITIFDE PROTECTION CONTRE

LES CNOCS EN DETOUR

Rangement pratique du dispositif de protection contre les

chocs en retour quandil n'est pas utilis_.

22. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU GUIDE DE

COUPE ANGULAIBE

Permetdenepas_garer le guide decoupeangulaire Iorsque

celui-ci n'est pas en utilisation.

23.CLi_NEXAGONALE & COMPARTIIVIENTDE

RANGEIVIENT

CI_hexagonalepour retirer led_versoir depoussi_re du bas

et pour ajuster divers boulons _t_te hexagonalesur la scie.

24. DISPOSITIFDEFIXATIONSUB LESUPPORT

Pointde fixation a connexion rapide pour latable desupport

de la scie&piedsqui sereplient.

17

16

-45-

23 20

22

21

Ouverture deI,emballageet v riflcationducontenu

Afin d'_viter les blessures

caus_espar une raise en marche

accidentelle ou un choc _lectrique, ne branchezpas le cor-

don d'alimentation sur une prise _lectrique. Cecordon ne

droit jamais etre branch_ Iorsque vous travaillez sur votre

scie.

La scie de table modele GTSI031 est expedite complete

dans unseul carton.

D_balleztoutes les pieces etv_rifiez, a I'aide de la <<Liste

des piecesfournies >>et des illustrations, etavant demettre

remballage au rebut, que lascieest bien complete (Fig.3).

S'il manque une ou plusieurs

pieces, n'essayez pas d'assem-

bierla scie, de brancher le cordon d'alimentation _lectrique

ou de mettre I'interrupteur en position <<MARCHE >>avant

de vous etre procur_ et d'avoir install_ correctement les

piecesmanquantes.

LISTEDESPI#CESFOURNIES

ARTICLE DESCRIPTION QUANTITE

1

2

3

4

5

6

7

Ensembletableet socle 1

Guidede refente 1

€lementamoviblede latable decoupe 1

Protege-lame 1

Dispositif deprotection contre

leschocs enretour 1

Guidedecoupeangulaire 1

Baguette-poussoir 1

REMARCIUE: CoupezI'attachedec_ble8 (quineservait qu'&

s_curiser le materiel pendant I'exp_dition) situ_e entre

I'embasede la scie et au-dessous du chariot (Fig. 4). Vous

risquezd'endommager le systeme d'_l_vation de la lame si

vous essayezd'_lever la lame sans avoir retir_ I'attache du

c_ble aupr_alable.

-46-

MONTAGEDUSYSTF:IVlESMART GUARD

Pour_viter le risque deblessure, //-

d_brancheztoujours la fiche dela

source d'alimentation _lectrique avantde monter ou de d_-

monter le syst_meSmartGuard.

POSITIONNEMENTDU COUTEAUDIVISEUR

1. RetirezI'_l_ment rapport_de la table decoupe en utilisant

le trou pour lesdoigts.

2. Elevezla lame aussi hautqu'elle iraet installez-la perpen-

diculairement & la table (0° sur I'_chelle gradu_e des

biseaux)(Fig.5).

3. Faitestourner le levierde rel_chementducouteaudiviseur

1dans lesensdesaiguillesd'une montredefa(_onqu'il soit

orient_vers iehaut (Fig. 5).

4.Tirez lecouteaudiviseur 2vers le levierde rel_chementafin

dele lib_rer deschevilles3.

5. Faitesglisser lecouteaudiviseur2jusqu'asa positionla plus

_lev_edefa(_onqu'il soit directementau-dessusdu centre

dela lame (Fig.6).

6. Alignez les orifices dans le couteau diviseur avec les

chevilles 3 et verrouillez le levier de rel_chement I en le

faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre. Tirezet poussezle couteaudiviseur en alternance

pourvous assurer qu'il est bien verrouill_ enplace (Fig.6).

7. RemettezI'_l_ment rapport_dela table_ sa place(Fig.7).

MONTAGEDEL'ENSEMBLEDEBARRIEREDESECURITE

8. D'une main, tenezlapartie avantde I'ensemblede barriere

de s_curit_ 4 par la <<fourchette >>en m_tal. DeI'autre

main, tenez le levier de rel_chement de la barri_re de

s_curit_ 5 vers le haut (Fig. 7).

9. Abaissez la partie arri6re de I'ensemble de barri6re de

s_curit_ etfaitesglisser la barretransversale6 aI'int6rieur

de I'encoche arri6re 7 sur le dessus du couteau diviseur

2 (Fig. 7).

4

2

I

-47-

10.Abaissez la partie avant de I'ensemble de barri_re de

s_curite 4 jusqu'_ ce que la _ fourchette _>en metal soit

parall_le _ latable (Fig. 8).

11.Appuyez sur lelevier de rel_chement de la barri_re de

securite 5 jusqu'_ ce quevous constatiez tactilement et

auditivement qu'il est dans la position de verrouillage.

Verifiez que I'ensemblede barri_re desecurit6 est con-

necte solidement (Fig. 8).

MONTAGEDU DiSPOSITiONDEPROTECTIONCONTRE

LESCHOCSENRETOUR

12.Attachez le dispositif de protection contre les chocs en

retour 7 dans la zone plate encastr6e8 du couteau di-

viseur 2 (Fig. 9).

13.Comprimez les tampons de compression 9 tout en

emboltant le dispositif dans la zone plate (Fig.9).

14. Rel_chezles tampons decompression defagon que le

dispositif de protection contre les chocs en retour se

verrouille sur le couteau diviseur juste derriere I'ensem-

ble debarri_re de securite. Verifiezquela cheville defix-

ation est connectee solidement dans I'orifice de

verrouillage. I_levezet baissezdelicatement les cliquets

10 - Iorsque vous les rel_chez, ces cliquets & ressort

doivent tomber et entrer encontact avec I'element rap-

porte de la table (Fig.9).

Suggestien : positionnez le dispositif de protection contre

les chocs en retour derriere la zone plate encastree et

faites-le glisser vers I'avant jusqu'& ce qu'il tombe dans la

zoneencastree-puis rel_chezleschevilles decompression.

Remarque :les deuxaccessoires sont independants I'un de

I'autre. Ledispositif de protection contre leschocs en retour

peut donc _tre monte avant I'ensemble de barri_re de

securitd.

|

5

7

10

-48-

RETRAITETiNSTALLATiONDELALAIVlE

_ D_branchezlafiche de la prise de

courant avant de proc_der &une

quelconque operation d'assemblage, de r_glageou der@a-

ration pour _viter tout risque de blessure.

UTIUSER LALAMECORRECTE

iMPORTANT : la lame de scie fournie sur cet outil a une

largeur devole _ pointeaucarbure de0,102 poet une@ais-

seur de plaque (corps) d'une @aisseur de 0,071 po.

Lorsque vous aurez besoin de remplacer une lame, s_lec-

tionnez-en une dont les dimensions sont proches de celle

de la lame d'origine. Cette information n'est peut-_tre pas

imprim_e sur I'emballagedes lames.Siellene I'estpas,con-

sultez le catalogue ou le site web du fabricant. Bosch offre

une gamme _tendue de lames de scie professionnelle de

qualit_ sup_rieure qui sont compatibles aveccet outil. Vous

devezchoisir une lame avec une largeur de vole de 0,092

po ou plus etune plaque (corps) ayant une@aisseur 0,088

po ou moins (Fig. 10).

pour r_duire le risque de

biessnre, n'utiiisez pas de

lames descie ayant unevole extra-fine. Lavole dela lame

dolt _tre plus large que0,092 po. Des lamesde scie dont la

vole est extra-fine (moins de 0,092 po) risqueraient defaire

adh_rer I'ouvrage au couteau diviseur pendant la coupe. II

est recommand_ que lavole de la lame de remplacement

utilis_e sur cette scie soit de 0,092 ou plus.

ponr r_dnire le risque de

biessure, n'utilisez pas de

lames desciefabriqu_es avec nne plaque/uncorps _pais.

Si I'@aisseur de la plaque de la lame descie de remplace-

ment est sup_rieure &0,088 po,le couteau diviseur n'aidera

pas r_ellement &r_duire les risques de rebond. L'@aisseur

de la plaquede la lame de remplacement dolt _tre moins de

0,088 po.

ponr r_dnire le risque de

blessure, n'utilisez pas d' ,,

amortisseurs ,,, de ,, stabilisateurs ,, ou de ,_toilets de

raidissement >,des deux c_t_s d'une lame de remplace-

ment. IIs'agit de plaques en m_tal positionn_es contre les

cOt_sde la lame afin de r_duire la d_flexion qui pourrait se

produire Iors de I'utilisation de lames de scie fines. L'utili-

sation detels dispositifs des deux cOt_srendraitimpossible

un alignement correct de la lame avec le couteau diviseur,

ce qui pourrait faire adh_rer I'ouvrage _ I'outil pendant la

coupe. Une plaque de type <<stabilisateur >>ne peut 8tre

plac_e quecontre I'ext_rieur d'une lame de remplacement

fine. II n'est pas n_cessaire d'employer de telles plaques

avecla lame Boschfournie.

COUTEAU

DIVISEUR

B01TETRIEBE "-"'4 _*--LARGEUR DE VOE

8,Qg2po OUPLUS

ml_u J

N01NSDE8,888oo I I DELALAME

I!

1

2

/

3

-49-

CHANGEIVIENTDE LA LAME

REMARQUE: nettoyez toute accumulation possible d'huile

sur la lame avant de I'installer.

1. Retirezla plaqueamovible dela table 1 (Fig. 11).

2. Elevez la lame 2 jusqu'& la hauteur maximum en

faisant tourner la roue de commande 3 dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre (Fig. 11).

3. Retirez I'_crou de fixation de I'arbre 4 et la bride 5

(Fig. 12).

4. Pourdesserrez I'_crou defixation de I'arbre 4,utilisez

la cl_ a ouverture variable 7 et alignez les mAchoires

de la cl_ sur les parties plates de la bride afin d'em-

pScher I'arbre de tourner. Placezla cl_ polygonale 8

sur I'_crou defixation de I'arbre 4 et tournez dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre (vers avant

de la table) (Fig. 13).

5. Nettoyeztoute accumulation possibledesciure sur les

deux colliers de la lame avant d'installer la lame. In-

stallez une lame de 10 po(25,4 cm). Installez la lame

de la sciesur I'arbre defa(_onque lesdents de la lame

soient orient_esvers I'avant de la scie.

Pourne pas risquerdevous blesser,n'utilisez pas unelame

plus grande ou plus petite qu'une lame de 10 po (25,4 cm)

de diam_tre et un arbre de 5/8 po.

6. Installez la bride 5 contre la lame 2 et enfilez I'_crou

de fixation de I'arbre 4 aussi loin que possible a la

main. Assurez-vous quela lameest au rasde la bride

int_rieure de la lame 6 (Fig. 12).

7. Pour setter I'_crou de fixation de I'arbre 4, utilisez la

cl_ &ouverture variable 7 et alignez les mAchoires de

lacl_ sur les parties plates dela bride afin d'emp_cher

I'arbrede tourner.Placezla cl_ polygonale8sur I'_crou

de fixation de I'arbre 4 et tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre (vers I'arri_re de la table) (Fig.

13).

8. Installezla plaqueamovible delatable 1 dans I'encas-

trement de la table pr_vua cet effet. (Figure 12).

Pourne pas risquerdevous blesser encas deprojection de

rouvrage, en consequence d'un bris de lame ou en cas de

contact avec la lame, n'utilisez jamais lascie sans que la

plaque amovible appropri_e ne soit en place. Utilisez la

plaque amovible de la table Iorsque vous sciez. Utilisez la

plaqueamovible pour le rainurage Iorsquevous utilisezune

lame_ rainurer.

UTILISATIONDE LAMES A POINTES AU CARBURE

Manipulez les lames _ pointes au carbure avec precaution.

Le carbure est tr_s cassant et s'endommage facilement.

Prenezdes precautions Iorsque vous installez, utilisez ou

rangez les lames. N'utilisez pas une lame _ pointes aucar-

burequi est tordue ou ades dents tordues, ousi la lameest

fissur_e ou cass_e, ou si des pointes au carbure sont

desserr_es ou manquantes. Ne faites pas fonctionner une

lame _ pointe au carbure plus vite que sa vitesse nominale

recommand_e.

Lisez, comprenez et respectez tousles avertissements et

toutes les instructions accompagnant vos lames a pointes

aucarbure.

6

J2

7

-50-

MONTAGEDU GUIDEDE REFENTEPOUR |

EIVIPLOIETRANGEIVIENT

1. Levez la poign_e I du guide de refentecomme indiqu_

(Fig. 14) de mani_re ace que la m_choire 2 soit sortie fi

suffisamment pour se monter sur la table 3 et dans la

rainureen V_situ_e audos du rail arri_re.

2. Placezle guide de refente 4 sur latable 3 entenant son

extr_mit_ avant, enclenchez d'abord la m_choire arri_re

2 dans le rail arri_re.

3. Ensuiteabaissezla partie avant sur le rail avant 5.

4. Abaissez lapoign_e du guide de refente pour verrouiller.

Remarque : Pourranger leguide de refente,suivezla m_me

procedure queci-dessus au-dessous de la table (Fig. 15).

5

INSTALLATIONDELA SCIEDETABLE

Si vous voulez installer la sciede fagon permanente, il vous

faut la fixer solidement sur une surface robuste, telle qu'un

support ouun _tabli, aI'aide des quatres orifices 6 pr_vus

cet effet (deux de ces orifices sont visibles sur la fig. 16).

1. En cas de montage sur un _tabli, I'embase doit _tre

boulonn_esolidement avecdes boulons hexagonaux de

1/4 po(non inclus) en utilisant les orifices demontage 6

fournis.

Suggestion : si I'_tabli a une @aisseur de 3/4 po, les

boulons devront avoir uneIongueur d'au moins 3 1/2 po

- si I'_tabli a une @aisseur de 1 1/2 po, les boulons

devront avoir une iongueur d'au moins 4 1/2 po.

2. Localisezetmarquez lespoints demontage de lascie par

rapport aux orifices dans I'embase de I'outil.

3. Percezquatre (4) orifices de3/8 podediam(_trebtravers

I'_tabli.

4. Placezla scie de table sur I'_tabli en alignant les orifices

de I'embase avec les orifices qui ont _t_ perc_s dans

I'_tabli.

5. Ins_rez quatre (4) boulons de 1/4 po de diam(_tre

travers les orifices dans I'embase et la surface d'appui ;

puis assujettissez I'outil en utilisant (4) rondelles plates

de 1/4 poet (4) _crous hexagonauxde 1/4 po.

RANGEMENT DU

GUIDE DE REFENTE

-51-

BOULON_,Tf:TE

I HEXAGONALEDE .__o_1/4poRONDELLEET , __

REGLAGEDESBUTEESFIXESA90° ET45°

Votrescieest dot_e debuttes fixes permettantdepositionner

la lameb 90° etb45° dela tableavecrapidit_et precision.

Ponr _viter los blessnres,

debrancheztoujours le cordon

d'alimentation avant de proc_der_ des r_glages.

1.Tournant le volant der_glagede la hauteur 2 dans le seas

des aiguilles d'une montre et _levezla lame _la hauteur

maximum (Fig. 17).

REGLAGEDE LABUTEEFIXEA0 DEGRE:

2. Desserrezla poign_ede verrouillage de I'inclinaison de la

lameI et poussezle volantder_glagedelahauteur2 aussi

loin que possiblevers la gauche,puis serrez la poign_ede

verrouillage deHnclinaison dela lame 1 (Fig.17).

3. Placezune_querre_combinaison sur latableavecunbout

de I'_querre contre la lame comme illustr_ (Fig. 18) et

v_rifiez si lalameest _90° par rapport_la table. Si lalame

n'est pas _ 90 degr_s par rapport _la table, desserrezla

poign_e de verrouillage de Hnclinaison de la lame 1,

desserrezla visder_glage_90 degr_s4,desserrezla came

de butte debiseau a 90 degr_s 5 et poussezle volantde

r_glagedela hauteurjusqu'ace quela lamesoit_90 degr_s

par rapport_ la table.

4. Serrezla poign_edeverrouillage deHnclinaisonde lalame

1,tournez la camede butte debiseau5 jusqu'a ce qu'elle

entre en contactavecle Iogementde la butte debiseau 7,

puisserrez lavis de r_glage_90 degr_s 4.

5. Desserrezla vis de r_glage6 et ajustezHndicateur 3 pour

produire une lecturede 0 degr_ sur I'_chellegradu_edes

biseaux.

REGLAGEDE LABUTEEFIXEA45 DEGRES:

6. Desserrezla poign_ede verrouillage de Hnclinaison de la

lameIet poussezlevolant der_glagedela hauteur2 aussi

loin que possible vers la droite, puis serrez lapoign_e de

verrouillage deHnclinaison dela lame 1.

7. Placezune_querre_combinaison sur latableavecunbout

de I'_querre contre la lame comme illustr_ (Fig. 19) et

v_rifiez si lalameest _45° par rapport_la table. Si lalame

n'est pas _ 45 degr_s par rapport _la table, desserrezla

poign_e de verrouillage de Hnclinaison de la lame 1,

desserrezla visder_glage_45 degr_s8,desserrezla came

de butte debiseau a 45 degr_s 9 et poussezle volantde

r_glagedela hauteurjusqu'ace quela lamesoit_45 degr_s

par rapport_ la table.

8. Serrezla poign_edeverrouillage deHnclinaisonde lalame

1,tournezla camedebutte debiseau_45degr_s9 jusqu'a

ce qu'elleentre encontact avecle Iogementde la butte de

biseau7, puis serrezla visde r_glage_ 45degr_s 8.

Remarqne:Votre_quipementGTS1031est capableder_aliser

unecoupeen biseaujusqu'b 47degr_s_gaucheet-2 degr_s

droite. Pour atteindre ces points, suivez la procedure ci-

dessusetchangezla position desbuttes suivantles besoins.

5 4

-52-

2

1

REGLAGEDU PARALLi':LISMEDELALAMEPARRAPPORT

AU× RAINURESDUGUIDEDECOUPEANGULAIRE

Leparall_lismedelalamea_t_r_gl_enusine.Toutefois,dans

le but d'assurer la precision de la coupe et de limiter les

risquesde rebond, il convient dev_rifier le parall_lisme. S'il

s'avere n_cessairede le r_gler &nouveau,conformez-vous

suivre ci-dessous.

Ponr _viter de snbir des

blessnres,d_branchez tonjonrs

le cordond'alimentation avant de proc_der_ des r_glages.

1.Tournezlevolantde r_glagedehauteurafin deleverla lame

au maximum.

2. Choisissezune dent,&I'arri_re de la lame, quiestorient_e

vers lagauche Iorsqu'on la regardede I'avantde la scie et

faites-y une marque1 aucrayon (Fig.20).

3. Placezlepied deI'_querrebcombinaison contre lebord de

la rainure du guide de coupe angulaire etfaites glisser la

partie mobile de I'_querre de fagon ace qu'elle touche la

dent quevous venezdemarquer.

4. Faitestourner la lameb main etv_rifiez la position decette

m_me dent bravant dela table (Fig.20).

5. Si les mesuresprisesb I'avantetb rarri_re (voir figure20)

ne sont pas identiques, desserrezles 4 boulons d'aligne-

merit2 qui se situent sousla table bI'avant etbI'arri_re de

la scie. Utilisez la cl_ hexagonalefournie avec votre scie

(Fig. 21 et 22). D_placezla lame avec precautionjusqu'b

ce qu'elle soit parall_leb la rainuredu guide de coupean-

gulaire. Resserrezalors fermement lesquatre boulons.

©

AU-DESSOUSDE

L'AVANTDELATABLE

AU-DESSOUSDEL'ARRIERE

DELATABLE

-53-

ALIGNEMENT DU GUIDE DE REFENTE

_ Pour _viter de subir des

blessures,d_brancheztoujours le

cordon d'alimentation avant deproc_der &des r_glages. Le

guide de refentedoit _tre parall_le&la LAMEafin depr_venir

les REBONDSIors des operations decoupe enlong.

Votre scie est _quip_ed'un guide de refente &auto-aligne-

merit de r_glage rapide SquarelockTM. Unefois les r_glages

ci-dessous sont effectu_s, le guide d'alignera automatique-

meritau moment de son verrouillage en position.

Remarque : Lalamedoit _tre parall_leaux rainures duguide

decoupe angulaireet perpendiculaire&la table avantdeten-

ter d'aligner le guide derefente (voir page 53).

Pour _viter toute blessure cor-

porelle, assurez-vous toujours

quele guide de refenteest verrouill_ avant de refendre une

piece.

1.Soulevezles deux barrieresde protection 2 pour lesmet-

tre dans leur position haute verrouill_e.

2. Soulevez la poign_e de verrouillage 1 et le guide _ glis-

si_re 3jusqu'a ce qu'il soit plac_ le long dela lame de la

scie, ensoulevant le cliquet du cOt_droit 4au-dessus du

guide (Fig. 23).

Leguide doit _treen contact avecles dents dela lame_ I'a-

vant et _I'arri_re de la lame. Si leguide n'est pasen contact

avec les dents _ I'avant et _ I'arri_re de la lame, suivez la

procedure d_crite ci-dessous :

3. Desserrez les deux vis 5 situ_es a la partie sup_rieure

avant du guide de refente.

4. D@lacez le guide 3 jusqu'& ce qu'il touche les dents et

qu'il soit parall_le _ la lame.

5. Tenezle guideen placeetabaissezla poign_edeverrouil-

lage. Wrifiez que le guide n'a pas bough, puis resserrez

les vis (Fig. 23).

6. Bloquezleguide de refentepourv_rifier qu'il est bientenu

I'avant comme _ rarriere. Si il n'est pas correctement

tenu a I'arri_re, d_bloquez le guide et tournez la vis de

r_glage du blocage arriere 6 en sens horaire pour aug-

menter la forcede serrage.Essayez_nouveaude bloquer

le guide pour v_rifier qu'il s'auto-aligne et qu'il est bien

tenu _ I'avant comme _ I'arri_re. Si la vis de r_glage du

blocage arri_re 6 est trop serr_e, le guide ne pourra pas

s'auto-aligner (Fig.23).

R_:GLAGEDE L'INDICATEURDU GUIDEDE REFENTE

Ladistance entre le corps du guide de refenteet la lame Iors

d'une coupe de refente du c6t_ droit de la lame est d_ter-

mince en alignant Hndicateur 7 avec la dimension d_sir_e

sur I'_chelle 8 (Fig. 24).

POURREGLERL'INDICATEURDU GUIDEDEREFENTE:

1. Soulevezlesdeux barri_resde protection 2 pour les met-

tre dartsleur position hauteverrouill_e (Fig. 23).

2. Soulevez la poign_e deverrouillage 1 et faites glisser le

guide 3jusqu'a ce qu'il soit plac_ le long dela lamede la

scie, en soulevant le cliquet lateral droit 4 au-dessus du

guide (Fig. 23).

3. Desserrezlavis de r_glage deI'indicateur 9, r_glezI'indi-

cateur 7 sur le rep_re <<0 >>de I'_chelle inf_rieure 8, puis

resserrez lavis g (Fig. 24).

4 5

1

7

8 9

-54-

REGLAGEDEL'INI)ICATEIJRDE LATABLE

S'il est n6cessaireder6gler I'indicateurde latable, desserrez

la vis de r6glage de I'indicateur 1, r6glez rindicateur 2 et

resserrez lavis 1 (Fig. 25).

L'indicateur delatable dolt toujours etre r6g16par rapport &

celui du guide.

1. R6glezrindicateur du guide sur z6ro.

2. Assurez-vous que la table est dans la position ferm6e et

faites coulisser le guide vers la droite jusqu'& ce que

rindicateur duguide soit &10 po (Remarque :une partie

du guide d@assera du rail.)

3. RegardezI'indicateur du guide et notez10 posur r6chelle

inf6rieure.

4. R6glezI'indicateur de la table 2 pour obtenir une lecture

identique sur 1'6chellesup6rieure. Les deux indicateurs

doivent produire la memelecture quand leguide est dans

cette position.

1 2

L

ploi).

3. Placezleguide derefente3 du cot6droit etfaites-le glisser

jusqu'a ce qu'il entreencontact avecles pointesdela lame

de scie2 - verrouillez le guidede refente.

4. V6rifiez I'alignement:

A. Depuis le dessus, regardez au-dessus du guide de

refenteetassurez-vousquele couteaudiviseurestalign6

(deI'avant vers I'arriere)aveclalameetest paralleleau

guide de refente.

B. Faitesglisser le guide de refente pour 1'61oignerde la

lame. Regardezau-dessus du devantde la lame et as-

surez-vous que le couteau diviseur est align6 avec la

lame.

Ii ,/I "4

2

VUEDEDESSUS

5

ALIGNEMENTDUCOUTEAUIDIVISEUR

IMPORTANT:le couteau diviseur 1dolt toujours etre align6

avecla lame descie 2. Lecouteaudiviseur 1est plus mince

que la largeur de coupe 4 d'environ cinq @aisseurs de

feuillesdepapier 5dechaquec6t& enfonction deI'@aisseur

du papier utilis6 (Fig. 26). Remarque : lalargeur de coupe

correspond a lavole ouverte dans I'ouvrage par lesdents de

la lame de la scie.

E___ Pour 6viter tout risque de

blessure, d6branchez toujours

I'outil de sa source d'alimentation 61ectriqueavant defaire

de quelconques r6glages et Iorsque vous attachez ou d6-

tachezle systeme Smart Guard.

VIf:RIFICATIONDEL'ALIGNEMENTDUCOUTEAIJDIVISEIJR

REMARQUE: le couteaudiviseur a6t6align6 correcternent

I'usine - v6rifiez I'alignement avant de proc6der _un quel-

conque r_glage.

1. Elevezla lame de la scie _ la hauteur maximum et r6glez

I'angle debiseaua 0°.

2. RetirezI'ensemblede barrierede protectionet le dispositif

deprotection contre les chocsen retour (voir mode d'em-

c. si 1'6tapeA ouBr6veleunalignementincorrect,effectuez

un <<R6glagedu couteaudiviseur >>.

REGLAGEIDUCOUTEAU£1VISEUR

1. Elevezlalame dela scie 2 _ la hauteurmaximum et r6glez

I'anglede biseaua0°.

2. RetirezI'ensembledebarriere deprotection etle dispositif

deprotectioncontreleschocsenretour(voirmoded'emploi).

3. Retirezlapiecerapport6edela table.

4. Placezleguide derefente3 du c6t6droit etfaites-le glisser

jusqu'a ce qu'il entreencontact avecles pointesdela lame

de scie2 - verrouillez le guidede refente.

5. Desserrez1'6crouhexagonal6avecunecl6&fourche de10

mm (Fig. 27). Desserrez16gerementlesvis de serrage 8

(entreun quartdetour etun demi-tour) enutilisantunecl6

hexagonalede5 mm fournie avecla scie&table(rang6e

rarrierede la scie). Desserrezla vis depression7 avecun

tournevis &lameplate (Fig.27).

6. Faitesquatreplis dans unepetitefeuille depapier (de 6 po

x 6 po) enformant cinq couches (Fig.26). Lepapier 5 est

utilis6comme <<jauge d'espacement>>.

-55-

La page charge ...

Bosch GTS1031 Le manuel du propriétaire

Bosch GTS1031 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents