Bosch 4100DG Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 4100DG

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4100

IMPO RTANT; IMPORTANT; IIVIPORTANTE:

Read BeforeUsing Lireava.t usage Leerantesdeusar

Operating/Safetyinstructions

Cons nesdefonctionnernent/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguri

CailToilFreefor

Consumerinformation

& ServiceLocations

Pourobtenir desinformationset

lesadressesde noscentresde

serviceapr_s-vente,

appeiezcenum6rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesdeservicio

For EnglishVersion Versionfran_amse Versi6n en espafiol

Seepage 2 Voirpage8 Vetla p_gina14

La page charge ...

Consignes g n rales de s curit

<_LIRE TOUTESLES INSTRUCTIONS>>L'utilisateur qui nGgiigeraitde suivre les consignes de s_curit_ 6nonc@s

ci-dessouset deprendred'autresprecautions616mentairesrisqueraitde subir degravesblessures.

Zonedetravail

NELAISSEZPASLESENFANTSS'APPROCHER

Ne laissezaucune personneentrer en contactavec I'outil ou le cor-

don de railonge.Tout visiteur dolt se tenir _.une distancesuffisante

dela zonedetravail.

ASSUREZ-VOUSQUEVOTREZONEDETRAVAILESTBIEN

D_:GAGI_E

Deslieuxetdes@.blisencombrGsmultiplientlesrisquesd'accident.

FAITESENSORTEQUEVOTREATELIERNEPRI_SENTEAUCUN

DANGERPOURLESENFANTS

eninstallantdescadenasetdesinterrupteursgGn_raux.

NE TRAVAILLEZPAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Un outil61ectriquenedoltjamais _treernploy_dartsun endroithurni-

deou mouill_,ni _treexpos6b.la pluie.I_clairezbienles lieux cOvous

travaillez.N'utilisezpas I'outil en prGsencede liquides ou de gazin-

flammables.

SGcurit6deI'utilisateur

FAIVllUARISEZ-VOUSAVECVOTREOUTIL

Lisezattentivementle manuelde I'utilisateuret les 6tiquettescoll@s

sur I'outil, afin de bien les comprendre.Vous devezconnai"treaussi

bien les possibilitGset les limitesde I'outil queles dangers@entuels

precisqu'il pr_sente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE EQUILIBRE

Assurez-vousquevous ne risquez pas de tr_bucher ou de perdre

I'@uilibre.

RESTEZSUBVOSGARDES

Gardeztoujours lesyeux sur votretravail. Faitespreuvede bonsens.

N'utilisez pas I'outil quand vous _tes fatigue, ni si vous _tes sous

I'effetd'un m_dicament,deI'alcoolou d'uneautredrogue.

PORTEZDESV[ETEIV1ENTSAPPROPRII_S

Evitezde porter des v_tements fiottants ou des bijoux qui risque-

raient d'atre happ_s par des pi_ces mobiles. Le port de gants en

caoutchouc et de chaussures _.semelle antid_rapanteest recom-

mand6si vous travailleza I'ext_rieur.Portezune coiffure de protec-

tion sivous avezlescheveuxlongs.

PORTEZDESLUNETTESDESItCURITI_

Portez6galementun masquefacial ou un masqueantipoussi_ressi

I'operationde coupe produit de la poussi_re,ainsique desprot_ge-

oreillesIors detravauxdeIonguedur@.

PROTI'.:GEZ-VOUSCONTRELESCHOCSI_LECTRIQUES

Evitezd'entrerencontactavecles surfacesraises_.laterre,tellesque

tuyaux, radiateurs,cuisini_reset rdrig_rateurs, quand vous utiiisez

I'outil.

DI_BRANCHEZLESOUTILS

Quand ils ne servent pas; avant I'entretien ; avantde changer les

lames,lesforets, los couteaux,etc.

LAISSEZENPLACELESCARTERSDEPROTECTION

IIsdoivent_treenbon6tat,bienr_glCsetbienalights.

ENLEVEZLESCLIPSDERI_GLAGEETSERRAGE

Quand ils ne servent pas; avant I'entretien; avantde changer les

lames,lesforets, lescouteaux,etc.

I_VITEZLESIVlISESENIVlARCHEACCIDENTELLES

Assurez-vousque I'interrupteur est en position <<ARRET>,quand

vous branchezI'outil.

NEIVlONTEZJAIVIAISSUBL'OUTILNISURSONSOCLE

L'utilisateur s'exposea degravesblessuress'il renverseI'outilou s'il

entre en contactavecI'outil de coupe.Ne pas entreposerdesobjets

quelconques,sur I'outil ou pros de celui-ci, defagon _.ce qu'il faille

monter surI'outil ou sur sonsoclepour lesatteindre.

EXAIVIINEZLESPli:CESENDOIVllVlAGI_ES

Avant de poursuivre votre travail, exarninezsoigneusernent toute

pieceendommag@afindevGrifiersi ellefonctionnetoujours correc-

tement et qu'elle remplit la fonction voulue. Wrifiez que les pi_ces

mobilessont correctementalign_eset bienassujutties,etrem_diez

tout autre probl_mequi risqueraitd'affectersonfonctionnement.Un

carter de s_curit_ ou toute autre piece qui serait en mauvais _tat

doivent_trer@ar_s.

Les r@arations _lectriques ou m_cani-

quesne doivent 6treenterprisesquepar

destechniciensqualifies.Adressez-vous_.votreCentrede serviceen

usine Boschle plus pro@e, b.une Station-serviceBoschagr_@ou _.

un autreserviceder@arationcompetent.

N'utilisez que des pi_ces de rechange

Bosch;tout autretype de piecerisquerait

depresenterun danger.

N'utilisez que des accessoires que le

fabricant recommande pour votre

module d'outil. Certains accessoires peuvent convenir _ un outil,

mais_tre dangereuxavecun autre.

UtilisationdeI'outil

N'IIVIPOSEZPASDECONTRAINTESEXCESSIVES._L'OUTIL

IIseraplusefficaceetplus s0r sivous le faitesfonctionnerau r_gime

pour lequelila_t_con_u.

EIVIPLOYEZL'OUTILQUICONVIENT

N'employezpas un outil ou un accessoirede capacit_r_duitepour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N'utilisez

pas I'outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a _t_

con_u.Parexemple,n'utilisezpasunescie cimulairepourcouper des

branchesd'arbreou desrondins.

ASSUJETTISSEZBIENLAPli:CESUBLAQUELLEVOUSTRAVAILLEZ

Maintenez-laen placeavecdesserre-jointsou un _tau.Vous courrez

moinsde risquesqu'en latenant _.la main,et garderezainsilesdeux

mainslibrespour actionnerI'outil.

DIRECTIONDE COUPE

FaitesavancerI'ouvragecontre une lameou autre outilde coupeuni-

quement dans la direction opposdeau sensde rotationde ces der-

niers.

NEVOUSF_LOIGNEZJAIVIAISDEL'OUTILSANSL'ARRf:TER

Coupezlecontact et nevous _loignezpas avantque I'outil ait corn-

pl_tementcess_de fonctionner.

,<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

Consignes de s curit suppl rnentaires

Efltretieflderoutil

HEIVIODIFIEZPASL'OUTILETNELESOUMETTEZPAS._UN

USAGEABUSIF

Cetoutil a 6t_ fabriqu_ selon des crit_res de hauteprecision. Toute

modificationoutransformation nonpr_vueconstitue unusageabusif

etrisquedepresenterundanger.

I_VITEZLEeENDROITSA L'ATIVlOSPHI:RECONTAMINEEPAR

DESGAZ

N'employezpasd'outils _lectriquesdansuneatmospheregazeuseou

explosive.Les moteurs de ces outils produisent normalement des

6tincellesqui risqueraientdepresenterun danger.

PRENEZSOINDEVOSOUTILSETENTRETENEZ-LESBIEN

En les gardant bienaffQt_set propres,vous en obtiendrezle rende-

ment maximum dans des conditions optimales de s6curit_. Suivez

les instructions pour le graissageou la poseet le d6montagedesac-

cessoires.Inspectezlescordons d'alimentation_.intewalles r_guliers

et, s'ils sont endommag6s,faites-les r6parer_ un centre de service

apr_s-venteautoris_. Inspectezp6riodiquement lescordons de ral-

Ionge et remplacez ceux qui ont 6t6 endommag_is. Gardez les

poign6es des outils s_ches, propres et exemptes de toute trace

d'huileou degraisse.

Avant de raccorder votre outil & une

sourcede courant(prisedecourant,etc.),

assurez-vousquela tension est bienla m_meque celleindiqu_esur

la plaqued'identificationderoutil. Le branchementd'un outil sur une

source de courantayantunetension sup6rieurea celleprescritepar

le fabricant pr_sente des risques de dommages corporels graves

pour rutilisateur etpeut causerdes d6gg.ts_.routil. Encasde doute,

NEBRANCHEZPASL'OUTILSUR UNEPRISEDECOURANT.L'utili-

sation d'unesource de courant ayantunetension inf6rieure A celle

indiqu_esur laplaqued'identificationpeutendommagerle moteur.

Pour votre s6curit_, ne mettez pas en

marche votre perceuse avant de ravoir

compl_tementassembl_eet install6econform_ment aux instruction

... etd'avoirlu etcompris leschapitressuivants:

1.Consignesg6n_ralesdes_curit6 ............... 8-11

2.Outils _ double isolation ..................... 11

3. Familiarisez-vousavecvotrescie _.table .......... 29-23

4.Assemblage ......................... 26-33

5. Utilisationdela scie_table ................. 44-79

6. Entretien........................... 78-81

7. STABILITt_DELASCIE

Votrescie DOlTETRESOLIDEMENTBOULONNEEsur un supportou

6tabli.Enoutre, si ellea lamoindretendanceA basculerou Abouger

Iorsdecertainesop6rationstelles quela coupedeIongueset Iourdes

planches,utilisezunsupportauxiliaire.

8. LIEUD'UTILISATION

Utilisez la scie dans un endroit bien 6clair_et installez-la sur une

surface plane,propre et suffisamment d6gag_epour que vous ne

risquiezpas detr_bucher ou detomber. Choisissezun endroitassez

grandpour querutilisateur commeI'observateurne soientpasforc6s

desetenirdansI'axelongitudinaldela lame.

g. REBOND

Un rebond _ventuel peut causer de graves blessures. Un <<RE-

BOND>>seproduit Iorsqu'une partiede rouvragese coinceentre la

lameet le guidede refenteou autreobjet fixe. Un rebondpeutaussi

avoirlieusi la lame se coince dansrouvrageen raisond'un mauvais

alignement.Lors d'un rebond, rouvrage est soulev_de la table de

coupeetprojet6en directionde rutilisateur.Tenez-vous(votrevisage

y compris) de c6t_ parrapportA la lameafin de ne pasvous trouver

sur latrajectoirede rouvrageen casde <<REBOND>>.

ONPEUTGItNI_RALEMENTI_VITERLESREBONDSET

D'I_VENTUELLESBLESSURESENPRENANTLESPRECAUTIONS

SUIVANTES:

a. Veiller_cequele guidede refentesoitparall_leb.la lame.

b. Garderla lamebienaff_t_e.Remplacerou affgter lestaquets anti-

rebondIorsqu'ilssont_moussds.

c. Laisseren placele protege-lame,le s_parateuret lestaquets anti-

rebond etveillerAce qu'ils jouent correctementleur r61e.Le sdpara-

teur doit_trealign_aveclalame et lestaquetsdoiventcoupercourt _.

tout rebond _ventuel.Wrifier s'ils fonctionnentavant de proc_der

toute coupeenlong.

d. NE PASfaire de coupeen long sur une piecevoil_eou gondol_e

ou qui ne comporte pas de bordure rectiligne pouvantglisser con-

venablementcontre leguidederefente.

e. NEPAS rel9cherla pression exerc_esur I'ouvrageavantd'avoir

pouss_cederniercompl_tementhorsdelalame.

f. Utiliserune baguette-poussoirpour lacoupeen longde pi_cesde2

_.6po delargeuret unguidedecoupeauxiliareet unplateau-poussoir

pour la coupeen long depi_cesd'une largeurinf_rieurea 2 po (voir

,_Utilisationdela scieavecle guidede refente>>,auxpages68-71).

g. NE PAS LAISSERentre la lame et le guide de coupe la partie

venant d'etrecouple (coupeen longou entravers).

h. Pour la coupe en long, faire avancerrouvrage en appliquant la

pression sur la section de cederniersitu_eentre la lame et le guide

de refente.Lecas_ch_ant,se servird'une baguette-poussoirou d'un

plateau-poussoir(voir <<f >>,ci-dessus).

10. PROTECTION: Yeux,mains,visage,oreilleset restedu corps.

POURNEPAS[:TRERAPPI_PAR

L'OUTILDECOUPE...

gantsde trop grandetaille

v_ternenteflottants

cravate,bijoux

ATTACREZLESCREVEUXLONGS

ROULEZLESIVlANCHESLONGUESJUSGU'AU-DESSUS

DESCOUDES

a. Si unepiecequelconquedela sciemanque,nefonctionne pas,est

endommag_eou cass_e(p. ex., interrupteur du moteur, autre com-

mande,dispositif de s_curit_ ou c_bled'alimentation), cessezd'uti-

liser routil jusqu'_, ce que la piece en question soit correctement

r_par_eou remplac_e.

b. Portezdes lunettes de s_curit_ et un masquefacial si la coupe

produit beaucoupde sciure. Portez un serre-t_te antibruit ou des

bouchons d'oreilles Iors d'op_rations de Iongue dur_e. Des frag-

ments de bois ou d'autres objets de petitetaille qui entreraient en

contact avecI'arri_rede la lame en mouvementpourraient_tre vio-

lemment projet_sendirection de rutilisateur. On peutg_n_ralement

_viterce genre d'incidenten maintenanten place le protege-lameet

le s_parateurpour toutes les operationsde coupede rouvrage <<DE

PARTENPART>>(d'un bord Arautre) ET enfaisanttomber tousles

fragmentsde mat_riaude la table decoupe _.raide d'un bg.ton,DES

qu'ils seddtachent.

¢. Faitestr_s attention Iorsquevous ex_cutezdes operationsn_ces-

sitant le d_montage du protege-lame, tels que les coupes de d_-

doublement,le rainurageet rex_cutionde feuilluresou de moulures,

etremettezle protege-lameenplaced_squeI'operationesttermin_e.

d. NemettezJAMAISla scieen marcheavantd'avoird_gagdlatable

de coupedetous outils,fragments de bois,etc. pouvants'ytrouver,

exceptionfaitede rouvrageetdesaccessoiresdevantservirale faire

avancerou AlesoutenirpendantI'op_rationpr_vue.

NEPASPORTERDE:

Consignes de s curit suppl mentaires

e. Nevous tenezJAMAIS (votre visagey compris) dans I'axe lon-

gitudinaldeI'outil de coupe.

oNe mettez JAMAIS vos doigts ou mains dans une position telle

qu'ils risquent de sefaire happerpar la lame ou tout autre outil de

coupe.

NetendezJAMAISle braspar-dessusI'outil decoupeafin de main-

tenir ou soutenirI'ouvrage,de retirer desfragmentsde bois ou pour

toute autre raison. Evitezles op6rations et positions d(_licatespou-

vantfairequevos doigtsou mainsentrenten contactavecla lameou

I'outilde coupes'ils venaient_.glisser.

Ne travaillezJAMAIS <<A MAIN LEVITE>>-- servez-voustoujours

soit du guide de refente, soit du guide de coupe angulaire pour

positionneretguiderI'ouvrage.

N'utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des coupes

transversales, nile guide de coupe angulaire pour ex6cuter des

coupesenlong. N'utilisezPASle guidede refentecomme butte Ion-

gitudinale.

Neteneznine touchezJAMAIS <<I'extr6mit6libre>_de I'ouvrage,ni

aucunmorceaudeboisvenantd'etrecoup6,alors quela machineest

en marcheou quela lametourne.

Arr_tez la machine et d_branchezle cordon d'alimentation avant

d'enlever1'_16mentamovible de la table de coupe, dechanger I'outil

de coupe, de retirer ou de remettreen placele protege-lame,ou de

proc6der_.tout r6glage.

En casde d6coupagede Ionguespi_ces ou de pi_cesplus larges

que latable de coupe, pr_voyezdes supports a I'arri_reet sur les

c6t6sde lascie.

Votrescie peutcouper leplastiqueetles mat6riauxcomposites(tels

queles panneauxdefibres comprim_es).Toutefois,6tantdonn6que

cesmat6riauxsont eng6n_raltr_s dursetglissants,ilsepeutqueles

taquets anti-rebond ne remplissent pas leur office. Par cons6quent,

veilleza vous conformer absolument_.la marche_.suivre pour les

coupesen long,aussi bienen ce qui concerneles pr_paratifsque la

coupeproprementdite. Nevous tenezpas, etne laissezpersonnese

tenirdansI'axed'un rebond_ventuel.

f. Si la lamesecoincedans I'ouvrage,mettezI'interrupteurde la scie

en position <<ARRET_, d(_gagezI'ouvrage et assurez-vousque la

lameest parall_leauxfentes ou rainuresde la table et que le s_pa-

rateur est bien align6 avecla lame.Si la chose se produitau cours

d'une operationde coupe en long, v6rifiezsi le guide de refenteest

parall_le _.la lame. Le cas 6ch6ant, faites les r6glages selon les

instructions.

g. NefaitesJAMAISde coupeparlots(c'est-_.-direalignerplusd'une

pieceen face dela lame,verticalementou horizontalement,et pous-

ser le tout contre la lame).La lamepourrait se coincerdansuneou

plus d'une piece et provoquerune perte de contr61eet d'_ventuelles

blessures.

h. NE DEGAGEZPAS de fragments de mat_riau pouvant _tre em-

prisonn6sdans le protege-lamependantque la scie est en marche.

Vous risqueriezde vous blesserles mainsou de provoquer un re-

bond. MettezI'interrupteuren position <_ARRET>>etattendezque la

lames'immobilise.

11. FAMILIARISEZ-VOUSAVECVOSOUTILSDECOUPE

Si I'outil de coupeest _mouss(_,encrass(_,realaiguis6 ou real in-

stall6,I'ouvragerisquedeprovoquer un grippage,decoincer la lame

ou de bloquer lamachine,ou encorede donner lieuAun rebond en

direction de I'utilisateur. Limitezles risquesde blessuresen entrete-

nantcorrectementI'outil decoupeetla machine.NETENTEZJAMAIS

DE DEGAGER UNE LAME QUI S'EST BLOQUE SANS AVOIR

D'ABORDMIS L'INTERRUPTEURENPOSITION<<ARRET>>.

a. Nevous servezJAMAIS de meules, de disques abrasifs de d_-

coupage,de roues defriction (fraises-scies),de brosses m_talliques

ou dedisquesde polissage.

b. N'UTILISEZQUEDESACCESSOIRESRECOMMANDES.

¢. Les coupes transversales seront plus ais6es et la s6curit_ sera

meilleure si vous montez une planche de guidage auxiliaire sur le

guidedecoupeangulaire(voirpages62 et63).

d. Assurez-vousque la partiesup_rieurede I'outil de coupetourne

dansvotre direction Iorsquevous vous tenezen position de coupe.

V_rifiez6galementsi I'outil de coupe,les colliers de I'arbreet I'_crou

de fixationsont correctementinstall_s.MaintenezI'outil de coupele

plus bas possible pour I'operation envisag_e.Dans la mesure du

possible,laissezen placetousles 61_mentsde protection.

LISEZET

SUIVEZLES

CONSIGNESDE

Sl':-CURITI'="

FIGURANTA

L'AVANTDE

VOTRESCIEDE

TABLE.

10,

Consignes de s curit suppl mentaires

* N'utilisezaucunelame ou aucunautretype d'outil decoupecon_;us

pour unevitessede rotationinf6rieure_.4800tr-mn. N'utilisezjamais

un outil de couped'un diam_tresup_rieur audiam_tre maximumen

fonction duquella sciea_t6con_;ue.Pour uneefficacit6et une s@u-

rit6 maximums Iors d'op6rations de coupe en long, servez-vous

d'unelame du diam_tremaximumautoris_;ainsi,le s@arateursera

toutprosdela lame.

e. Assurez-vous que 1'61_mentamovible de la table de coupe est

exactement_.niveauavec la table ou 16g_rementen retrait par rap-

port _ cette derni_resur tous lesc6t6s mis _part I'arri_re.N'utilisez

JAMAISlasciesans que1'61_mentappropri_soitenplace.

12. LASI_CURITEAVANTTOUT

POUR ASSURER SA SI_CURITt_,

L'UTILISATEURDOlTFAIREPREUVEDE

BONSENSETDEPRUDENCEPENDANTTOUTLETEMPSO0 IL SE

SERTDELASCIEA DECOUPER.

Ne laissez pas I'habitude

(d@oulant d'un usage

frequent de votre scie)

endormir votre vigilance.

N'oubliez jamais qu'une

fraction de seconde d'in-

attention peut entraTner de

gravesblessures.

Lesoutils _lectriquespeuventprojeter des corps6trangersdans les

yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves blessuresoculaires.

Portez toujours des lunettes de s_curit6 r@ondant aux normes

ANSI Z87.1 (cette caract6ristique est indiqu_e sur I'emballage)

avantd'utiliser un outil 61ectrique.

Les travanx _ la machine tel que pongage, sciage, meulage,

perk;age et anlres travaux dn b_timenl penvent crier des

poussi_res conlenant des prodnils chimiques qui sont des causes

reconnuesde cancer, de malformationcong_nitale on d'autres

prohi_mes reprodnctifs. Cos produits chimiqnes sont, par

exempie :

* Leplomb provenantdespeintures_.basede plomb,

* Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits demagonnerie,et

* L'arsenicet lechrome provenantdes boistrait6s chimiquement

Le niveaude risquedO_.cette exposition

varie avec la fr@uence de cestypes de

travaux. Pour r_duire I'exposition _.ces produits chimiques, il faut

travailler dans un lieu bien ventil6 et porter un _quipement de

s6curit_ appropri_ tel que certains masques a poussi_re con_;us

sp_cialementpourflitter les particulesmicroscopiques.

Double isolation

La double isolation [] est utilis@ dans lesoutils _lectriquespour

_liminer lebesoindecordon d'alimentationtrois fils, dont la prise de

terre, et de dispositif d'alimentation_.prise de terre. Elleest homo-

Iogu@parI'Underwriter'sLaboratories,I'ACNORetI'OSHA.

IMPORTANT: L'entretiend'un outil _.double isolationexigela con-

naisancedu syst_meetlacompetenced'untechnicienqualifi_

ENCASD'ENTRETIEN,N'UTILISEZQUEDESPIECESDERECHANGE

IDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est @uip_ d'une fiche polaris@

(unelame plus largequeI'autre)elle nes'enfiche que d'une mani_re

dansune prise polaris@.Si lafiche n'entre pasafond dansla prise,

tournez-lad'un demi-tour.Si ellerefuse encored'entrer,demandez

un_lectricienqualifi_d'installer uneprise appropri@.Pour r_duirele

isque dechocs_lectriques,nemodifiezla fiched'aucunefa_on.

Rallonges

Remplacezimm_diatementtouterallonge

endommag@. L'utilisation de rallonges

endommag@srisquede provoquer unchoc _lectrique,desbrOlures

ou rdectrocution.

Toujours utiliser une rallongeappropri@.

En cas de besoind'une rallonge, utilisez

un cordon de calibresatisfaisantpour @iter toute chute detension,

perte decourantou surchauffe.Letableauci-contre indiquele calibre

des rallonges recommand@s en fonction de leur Iongueur et de

I'intensit_indiqu@sur la plaquedu constructeurdeI'outil. Encasde

doute, optezpour le prochain calibreinf_rieur. Utiliseztoujours des

rallongeshomologu@sparI'U.L etI'ACNOR.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOIVllVlANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

Inlensil_ Longue_ren pieds

_ominale

de I'o_til CalibreA.W.G.

25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Long_euren m_tres

Calibreen mm2

15 30 611 1211

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

REMARQUE: Pluslecalibreestpetit,pluslefil estgros.

<<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

11.

Table des mati res

Page

Consignesg_n_ralesdes_curit_ ............................ 8

Consignesdes_curit_suppl_mentaires.................... 9-11

Doubleisolationet rallonges .............................. 11

Tabledesmatieres...................................... 12

Lexique .............................................. 13

Outilsn_cessaires_ rassemblage .......................... 13

Familiarisez-vousavecvotrescie detable ................. 20-23

Interrupteur ..................................... 20-21

Tabledecoupe ................................... 20-21

Embase/Sous-embase............................. 20-21

Poign_edeverrouillagedu dispositif

d'inclinaisonde lalame ............................ 20-21

Rallongedetable ................................. 20-21

Poign_edeverrouillagede larallongedetable ........... 20-21

Volantde r_glagedehauteur ........................ 20-21

Echelled'inclinaisondela lame ...................... 20-21

Echelleder_glagedela positionduguidederefente...... 20-21

Echelleder_glagedela positionduguide

decoupeangulaire ................................ 20-21

Compartimentderangementdu guidederefente ........ 20-21

Rep_redesciage ................................. 20-21

Compartimentderangementdu guidedecoupeangulaire .20-21

Lame,cl_etcoffret detransport ..................... 20-21

CI_hexagonaleet rangement ........................ 20-21

Rangementdu cordon ............................. 20-21

Raccordd'aspiration .............................. 20-21

Guidede refente.................................. 20-21

SystemeSmartGuard ............................. 22-23

Rangementdu syst_meSmartGuard.................. 22-23

€lementamoviblede latablede coupe................. 22-23

Chariotnum_rique(Modele4100DG-09seulement) ...... 22-23

OuverturedeI'emballageetv_rificationdu contenu.......... 24-25

Listedespi_cesfoumies ........................... 24-25

Assemblage........................................ 26-33

Montagedescomposantsdu systemeSmart Guard ...... 26-29

Changementde lalame ............................ 30-31

Montagedu guidederefente ........................ 32-33

Installationdela sciedetable .......................... 32-33

Page

R_glages .......................................... 34-41

R_glagedesbuttes fixes _ 90° et_45 ................. 34-35

Rdglagedu parall_liemedela lame ................... 38-37

Rdglagedu guidedecoupeangulaire.................. 36-37

Alignementdu guidede refente ...................... 38-39

Rdglagederindicateur du guidede refente ............. 38-39

Rdglagederindicateur dela table .................... 40-41

RdglagedeI'dl_mentrapportddela table ............... 40-41

Alignementdu CouteauDiviseur ..................... 42-43

Utilisationdelascie detable ........................... 44-81

Interrupteurdes_curit_ ............................ 44-45

Syst_meSmartGuard ............................. 44-47

R_glagedela rallongedetable ....................... 48-47

Chariotnum_rique(Modele4100DG-09seulement) ...... 48-59

Rep_redesciage ................................. 60-61

Utilisationderindicateur duguidederefente............ 60-61

Utilisationderindicateur delatable ................... 60-61

Accessoiresdesciage ............................. 62-63

Utilisationduguidedecoupeangulaire ................ 64-85

Coupetransversale................................ 68-87

Coupea r_p_tition ................................ 68-89

Coupeangulaire .................................. 70-71

Coupetransversalebiseaut_e........................ 70-71

Coupeangulairebiseaut_e.......................... 70-71

Utilisationduguidederefente ....................... 70-73

Coupeen long ................................... 74-75

Coupepartielle ................................... 76-77

Feuillures ....................................... 76-77

Rainures........................................ 76-79

Moulures ....................................... 76-79

Entretiendela sciedetable ............................ 78-79

Lubrification ........................................ 80-81

Accessoires ........................................ 80-81

Guidede diagnostic .................................. 82-83

12.

Lexique

0UVRAGE

Piece subissant I'opCration de coupe. Les diffCrentessurfaces de

I'ouvragesont eommunCmentappel_esfaces,extrCmit_setbords.

TAQUETSANTI-REBOND

Syst_me qui, Iorsqu'il est correctemententretenu,sert _.emp_cher

queI'ouvragenesoit projet6endirection deI'utilisateur.

ARBRE

Axesur lequelestmont6I'outil de coupe.

COUPETRANSVERSALE

OpCrationde coupe ou de raise en forme faite dans le sens de la

largeurdeI'ouvrage(raisedeI'ouvrage_.la Iongueurvoulue).

RAINURE

Coupepartielleproduisant uneentailleou gorgedesectioncarrCe.

PLANCHE._LANGUETTES

Accessoirecontribuant aguider I'ouvragependantles opCrationsde

coupe en long; maintient I'ouvrage en contact avee le guide de

refenteetcontribueAprCvenirlesrebonds.

COUPEA IVlAINLEVI_E

Coupeex_cutCesans I'aided'une butCe,d'un guide orientable,d'un

dispositif defixation ou deretenue,ni d'aucunautresyst_mevisant _.

emp&cherI'ouvragedesedCplacerpendantlacoupe.

GOIVllVlE

D_pCtglutineux provenantde la s_ve des produits _ base de bois;

unefois durcie,senomme<<RESINE>>.

DEVIATION

Mauvaisalignementde la lame faisantque sa partiearri_re entreen

contact avec la surface de I'ouvrage venant d'etre couple. Cette

dCviationpeut entrafner des rebonds ou le blocage de la machine,

faireforcer le moteur, provoquer un 6chauffementexcessif de I'ou-

vrage ou faire que I'ouvragese fende. D'une mani_reg_nCrale,une

dCviationdela lameemp_chede r_aliserdescoupespropres etpeut

donnerlieuadessituationsdangereuses.

TRAITDESOlE

EntaillepratiquCepar la lame Iors d'une operation de coupede part

en part ou entaillelaissCepar lalame Iors d'une operationde coupe

partielle.

VOlE

Epaisseurdu trait de scie,correspond_.I'_paisseurde mati_re

enlev_eparlalame.

EXTREIVlITEAVANT

Extr_mit6deI'ouvragequientrelapremiereencontactavecla lame

Iorsd'uneopCrationdecoupeenlong.

MOULURE

Coupepartiellede profilparticuliersen,ant_.I'assemblageou _ la

ddcoration.

COUPEPARTIELLE

Touteoperationde coupeIorsde laquellela lamenetraversepas

compl_tementI'ouvrage.

BAGUETTE-POUSSOIR

Accessoireservant_.faireavancerI'ouvragecontrela lameIors

d'opCrationsdecoupeenlongdepi_ces6troitesdefagonAeeque

lesmainsde I'utilisateurdemeurentA bonnedistancede la lame,

Servez-vousdela baguette-poussoirIorsquelalargeurdela piece_.

refendresesitueentre2 et6pouces.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoireutilis_Iorsd'opCrationsdecoupeen longdepi_cestrop

_troitespourqueI'onpuisseutiliserunebaguette-poussoir.Servez-

vousd'unplateau-poussoirIorsquela largeurdela pieceArefendre

estinfCrieure_.2pouces.

FEUILLURE

EntaillepratiquCesurleborddeI'ouvrage.Onrappelleparfoisrainure

debord.

COUPEENLONG

Coupepratiqu_edanslesensdelaIongueurdeI'ouvrage(coupede

I'ouvrage_lalargeurvoulue).

TOURS-MINUTE(TR-IVIN)

Nombrede r_volutionsaccompliesparun objetrotatifen I'espace

d'uneminute.

Outilsn cessaires rassemblage

L'EQUERRE A COIVIBINAISONDOIT ETBE BEN BEGLEE

TOURNEVISDETAILLEMOYENNE TOURNEVISALAME

CRUCIFORiVIE

EQUERRE A COMBINAISON

CL[_DE10[vl_

OUCLEAMOLETTE

PANNEAUDE3/4PO

TRACEZUN TRAITLEGERSUB _ D'EPAISSEUR.CEBORD DOlT

LEPANNEAUENSUIVANT ETREPARFAITEIVIENTRECTILIGNE.

CEBORDDEL'EQUERRE.X ''_''\'' _

LORSQUEL'EQUERREESTPOSITiONNEESUiVANT

LEPOINTILLE,ILNE DOITYAVOIRNIECART,NI

CHEVAUCHEIVIENT.

POUR CONTINUATION DU FRANCAIS, REPORTEZ=VOUS .&,LA PAGE 21.

13.

La page charge ...

Familiarisez-vous avec

votre scie de table

1. INTERRUPTEURMARCHE-ARRET

L'interrupteur comporte un orifice permettant d'y placer un cadenasafin

d'emp_cher une raise en marche accidentelle.

2. TABLEDECOUPE

Grandesurface detravail qui perrnet de bien soutenir I'ouvrage.

3. EMBASE/ SOUS-EIVlBASE

Supporte la scie de table. La sous-embase fournit plus de stabilit6 et

permet un glissement plus facile sur les surfaces. Des orifices ont _t6

crC_sdans I'embase pour boulonner la scie sur un 6tabli ou une autre

plate-forme de support.

4. POIGNI_EDEVERROUILLAGEDUDISPOSmF D'INCLINAISONDELA

LAIVlE

Verrouille le rn@anisme d'inclinaison aprCs rCglagede la lame dans la

position voulue.

5. RALLONGEDE TABLE

Elargit la surface de travail pour permettre de scier des pi_ces plus

Iongues.

6. POIGNI_EDEVERROUILLAGEDELARALLONGEDETABLE

Permet de bloquer la rallonge de table a la distance d_isir_e. Rend

_galement impossible I'utilisation de la scie de table avec une rallonge

nonverrouill@.

7. VOLANTDEREGLAGEDE HAUTEUR

Permet de lever ou d'abaisser la lame. Sert aussi _.incliner la lame de 0°

_45°.

8. I_CHELLED'INCLINAISONDELALAME

IndiqueI'angled'inclinais0n de lalame.

9. I_CHELLEDUGUIDEDEREFENTE

Indique la distance entre la lame et le guide par I'intermCdiaire d'un

hublot pratique muni d'une Ioupe. Utilisez la partie infCrieurede 1'Cchelle

jusqu'_ 13 pouces et la partie sup_rieure au-del_..

10. GUIDEDECOUPEANGULAIRE

Le guide peut _tre r_gl6 dans la position voulue pour I'ex_cution

d'onglets ou d'autre coupes angulaires b.I'aide de sa molette de

verrouillage. NE MANQUEZ JAMAIS DE BIEN LE SERRER LORSQUE

VOUSVOUSSERVEZDECEGUIDE.

11. COIMIPARTIMENTDERANGEMENTDUGUIDEDEREFENTE

Permet de ne pas 6garer le guide de refente Iorsque celui-ci n'est pas en

utilisation.

12. REPi:REDESCIAGE

Permet de marquer et de repdrer I'endroit exact o_ la lame pCn_trera

dansla piece.

13. COIVIPARTIMENTDERANGEMENTDU GUIDEDECOUPE

ANGULAIRE

Permet de ne pas 6garer le guide de coupe angulaire Iorsque celui-ci

n'est pas en utilisation.

14. RANGEMENTDELALAME& CLE

Vous permet deranger deslamesde 10 pc et une cld _.arbre.

15. CLEHEXAGONALEETCOMPARTIMENTDE RANGEIVIENT

CI6hexagonalepour d_monter le protege-lame et ajuster diverses t_,tes

hexagonalessur la scie.

16.RANGEMENT DU CORDON

Permet de facilement enrouler le cordon avant de transporter ou de

ranger la scie.

17. RACCORDD'ASPIRATION

Votre scie de table est dotCe d'un raccord d'aspiration qul vous perrnet

d'y connecter tout tuyau d'aspiration de 2-1/4 pc afin d'Cvacuer

facilement le bran de scie.

18. GUIDEDEREFENTE

Guidede refente _.auto-alignement et de rdglage rapide;se d@lace et se

verrouille facilement grace_.sa poign_e de verrouillage.

Familiarizaci6n con la

sierra de mesa

1. INTERRUPTORDEENCENUIDO

El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un candadocon el

fin de evitar el arranque accidental.

2. MESA

Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la pieza de

trabajo.

3. BASE/ SUBBASE

Soporta la sierra de mesa. La subbase proporciona estabilidad y

capacidad adicional para deslizarse f_cilmente sobre las superficies. La

basecuenta con agujeros para empernar la sierra a un banco de trabajo

ouna base de soporte.

4. MANGODEFIJACIONDELAINCUNACIONDELAHOJA

Fijael mecanismo de inclinaciOndespu_s quese haajustado la hoja en la

posici0n deseada.

5. EXTENSIONDE LAMESA

Proporciona una superficie detrabajo m&s grande para piezasde trabajo

m_s largas.

6. MANGODEFIJACIONDELA EXTENSIONDE LAMESA

Perrnite fijar la extension de la mesa alas distancias deseadas.TambiCn

impide el uso dela sierra de mesacon laextensi6n desbloqueada.

7. RUEDADEELEVACION

Sube o baja la hoja. Tambidn se utiliza para inclinar la hoja desde

0 hasta45 grados.

8. ESCALADEINCLINACIONDELAHOJA

Muestra elgrado de inclinaci0n de lahoja.

g. ESCALADELTOPE-GUIAPARACORTARAL HILO

Muestra la distancia desde la hoja hastael tope-gu[a para cortar al hilo a

travCs de una conveniente ventana de visualizaci6n y aumento. La

porciOn inferior de la escala puede utilizarse hasta 13 pulgadas. La

porci6n superior de la escala se utiliza para hacer cortes m_.sall_ de 13

pulgadas.

lB. CALIBREDE INGLETES

La cabeza se puede fijar en la posici6n deseada para cortar trans-

versalmente o para cortar a inglete apretando el pomo fijaci6n. FIJELO

FIRMEMENTESIEMPRECUELOUTILICE.

11. AREAPARAGUARDARELTOPE-GUIAPARACORTARAL HILO

Guardade manera pr_ctica el tope-gu[a para cortar al hilo cuando no se

est_ utilizando.

12. UBICADOR DE PRECORTE

Permite marcar y ubicar exactamenteel lugar donde la hoja penetrar_en

la pieza detrabajo.

13. AREAPARAGUARDARELCALIBREDEINGLETES

Guarda de manera pr_.ctica el calibre de ingletes cuando no se est,.

utilizando.

14. AREA DE ALMACENAIVIIENTODE LAS HOJAS Y LA LLAVE DE

TUERCA

Permite almacenar hojas de 10" y la Ilave de tuerca para el eje

portaherramienta.

15. LLAVEHEXAGONALY AREADEALMACENAMIENTO

Llave hexagonal para quitar el protector de la hoja y ajustar diversas

cabezashexagonalesen la sierra.

16. ENROLLADORDELCORDON

Permite enrollar f_.cilmenteel cord6n de manera que no estorbe durante

el transporte o almacenamientode laherramienta.

17. CONEXIONDEASPIRACiON

La sierra de mesaest,. equipada con una conexi6n de aspiraciOn.Este

dispositivo permite conectar cualquier manguera de aspiraci6n de2-1/4"

al orificio para polvo provisto para retirar el serr[n de manera

conveniente.

18. TOPE-GUIAPARACORTARLA HILO

El exclusivo tope-guia para cortar al hilo de alineaci6n autom_tica y colo-

caci6n r_pida se puede mover o fijar en su sitio r_pidamente sim-

plemente subiendoo bajandoel mango de fijaciOn.

21.

La page charge ...

Familiarisez-vous avec

votre scie de table

19. SYSTEIVlESMARTGUARD

Se compose de trois _l_ments principaux : couteau diviseur r_gla.ble

(trois positions), dispositif de protection contre les chocs en retour et

barri_re de s_curit_. Ces trois 61_mentsfont tous partie d'un syst_me

modulaire qui ne nCcessite aucun outil pour son montage ou son

d_montage. Cesyst_me Guard doit toujours _tre en place et doit toujours

fonctionner correctement pour toutes les coupes traversantes_.la scie.

20. RANGEIVlENTDU SYSTEIVlESMARTGUARD

Quand ils ne sont pas utilis_s, la barri_re de sCcurit6 principale et le

dispositif de protection contre les chocs en retour peuvent _tre ranges

sous la rallongede droite dela table.

21. I_LttIVIENTAIVIOVIBLEDELATABLEDECOUPE

Peut _tre retir6 afin de d_monter ou de poser unelame ou autre outil de

coupe.

22. CHARIOTNUIVlI_RIQUE(MODJ:LE4101}DG-09SEULEIVlENT}

Fournit un affichage nurn_rique des param_tres du guide avec des

mesures uniform_ment prdcises.

23. POUSSOIR

Vous permet de refendre de petit morceaux de mat_riau avec un niveau

de s_curit6 plus _levC.

FamiliarizaciCn con la

sierra de mesa

19. SISTEMADEPROTECTORINTELIGENTESMART GUARD

Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora ajustable (3

posiciones), dispositivo antirretroceso y dispositivo de protector de

barrera. Todosestos elementos son parte de un sistema modular que no

requiere herramientas para ensamblarlo o desensamblarlo. Estesistema

deprotector debe estarcolocado siempre y funcionar correctamente para

todos los cortes deaserrado pasante.

20. ALIVlACENAIVIIENT0DELSISTEIVlASMARTGUARD

Cuando no se est6 utilizando, el protector de barrera principal y el

dispositivo antirretroceso se puedenalmacenar debajo de laextension de

la mesadel lado derecho.

21. ACCESORIODEINSERCIONDE LAMESA

Esextra[ble paraquitar o instalar la hoja u otras herramientasde corte.

22. CARRODIGITAL(IVIODELO4100DG-09 SOLAIVlENTE)

Proporciona una lectura digital de los ajustes del tope-gu[a con exactitud

constantey medidas precisas.

23. PALODEEIVIPUJAR

Permite cortar al hilo piezas m_.spequefias de material con un mayor

nivelde seguridad.

23,

La page charge ...

Ouverture de i'emballage et

w- rification du contenu

Afin d'_viter les blessures caus_es par une

raise en marche accidentelle ou un choc

_lectrique, ne branchez pas le cordon d'alimentation sur une prise

_lectrique. Cecordon nedroit jamais _tre branch_ Iorsquevous travaillez

sur votre scie.

La sciedetable module 4100 est expOdi_ecomplete dansun seulcarton.

DOballeztoutes les pi_ces et v_rifiez, a raide de la <<Liste des pi_ces

fournies >>et des illustrations, et avant de mettre remballage au rebut,

quela scie estbien complete (fig. 3).

S'il manque une ou plusieurs pi_ces, n'es-

sayez pas d'assembler la scie, de brancher le

cordon d'alimentation 61ectriqueou de mettre rinterrupteur en position

,_MARCHE>>avant de vous _tre procur6 et d'avoir install_ correctement

les pi_ces manquantes.

ARTICLE

Listedespi ces f0urnies

DESCRIPTION QUANTITE

Ensembletable et socle 1

Guidede refente 1

Elementamovible de latable de coupe 1

Protege-lame 1

Dispositif de protection contre les chocs en retour 1

Guidede coupeangulaire 1

Baguette-poussoir 1

REMARQUE: Enlevezle bloc de polystyrene 8 situ6 entre la table et le

moteur (il fait partie de I'emballage) (fig. 4). Vous risquez d'abfmer le

mOcanismede levage de la lame si vous essayezde lever celle-ci sans

enlever le bloc de polystyrene.

Desempaquetado y

comprobaci6n

del contenido

Para evitar lesiones debidas al arranque inesperado

o a sacudidas elOctricas, no enchufe el cordon de

energia en una fuente de energ[a. Este cordon debe permanecer

desenchufado cuando usted est6trabajando en lasierra de mesa.

Lasierra de mesamodelo 4100 seenvfacompleta en unacajade carton.

Separetodas las piezassueltas de los materiales de empaquetamientoy

compruebe cada una utilizando la ilustraciOny la lista de piezas sueltas

para asegurarse de que no falta ningt]n art[cuD antes de tirar cualquier

materialde empaquetamiento (fig. 3).

Si falta alguna pieza,no intente ensamblar la sierra

de mesa, enchufar el cordon de energia ni

encender el interruptor (posiciOn "ON") hasta que las piezas que faltan

hayansido obtenidase instaladas correctamente.

ARTICULO

labia de piezassueltas

DESCRIPCION CANT.

Ensamblajede la sierra de mesa 1

Tope-gufapara cortar al hilo 1

Acc_sorio deinsercion de la mesa 1

Protector dela hoja 1

Dispositivo antirretroceso 1

Calibrede ingletes 1

Palo de empujar 1

NOTA: Quite el bloque de espuma de estireno 8 (que se usa solo para

fines de envio) ubicado entre la mesay el motor (fig. 4). Puedecausar

dafios al sistema deelevaciOnde la hoja si intenta subir la hoja sin haber

quitado la espuma de estireno.

25,

La page charge ...

Assemblage Ensamblaje

Montagedu syst me SmartGuard

Pour 6viter le risque de blessure, d_branchez

toujours la fiche de la source d'alimentation

_lectrique avantde monter ou ded_monter le syst_me Smart Guard.

POSmONNEIVIENTDUCOUTEAUDIVISEUR

1. Retirez 1'61_mentrapport_ de latable de coupe en utilisant le trou pour

les doigts.

2. I_levezla lameaussi hautqu'elle ira et installez-la perpendiculairement

_.latable (0° sur I'_chelle gradu_edes biseaux) (Fig.5).

3. Faitestourner le levier de relg.chementdu couteau diviseur 1 dans le

sens des aiguilles d'une montre de fagon qu'il soit orient6 vers le haut

(Fig. 5).

4. Tirez le couteau diviseur 2 vers le levier de relg.chement afin de le

lib6rer des chevilles3.

5. Faitesglisser le couteau diviseur 2 jusqug, sa position la plus _lev6e

defagon qu'il soit directement au-dessus du centre dela lame (Fig. 6).

6. Alignez les orifices dans le couteau diviseur avec les chevilles 3 et

verrouillez le levier de relg.chement1 en le faisant tourner clansle sens

contraire desaiguilles d'une montre. Tirez etpoussez lecouteaudiviseur

en alternancepour vous assurer qu'il est bienverrouill_ en place(Fig. 6).

7. Remettez1'61_mentrapport6 de latable _.sa place (Fig.7).

suite _ lapage 29

instalaci6n del sistema de protector

inteligenteSmartGuard

Para evitar lesiones corporales, desconecte

siempreel enchufede lafuente deenerg[aantes de

instalar o retirar el sistemade protector inteligente Smart Guard.

POSICIONAIVlIENTODELA CUCHILLASEPARADORA

1. Retire el accesorio de inserci6n de la mesa utilizando el agujero para

el dedo.

2. Suba la hoja tanto como sepueda y aj_stela perpendicular a la mesa

(0° en laescalade bisel) (Fig. 5).

3. Gire la palanca de liberaci6n de la cuchilla separadora 1 en elsentido

delas agujas del reloj para quese_ale haciaarriba (Fig.5).

4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de liberaci6n para

desacoplarlade las espigas3.

5. Deslice la cuchilla separadora 2 hacia arriba hasta su posici6n m_s

alta, de maneraque est6 directamente sobre el centro dela hoja (Fig. 6).

6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las espigas 3 y

bloquee la palanca de liberaci6n 1 gir_ndola en sentido contrario al de

las agujas del reloj. Empuje la cuchilla separadora y tire de ella para

verificar queest_ bloqueadaen la posici6n correcta (Fig. 6).

7. Coloquede nuevoel accesorio de inserci6n de la mesa(Fig.7).

continElaen lapbgina 29

27.

La page charge ...

MONTAGEDEL'ENSEIVIBLEDEBARRII:REDESECURITE

8. D'une main,tenez la partie avantde I'ensemble de barri_re de s_curit_

4 par la ,_fourchette _>en m_tab De I'autre main, tenez le levier de

rel_.chementde la barri_re des_curit6 5 vers le haut (Fig.7).

9. Abaissezla partie arri_re de I'ensemblede barri_re de s6curit_ etfaites

glisser la barre transversale 6 A I'int6rieur de I'encoche arri_re 7 sur le

dessusdu couteau diviseur 2 (Fig. 7).

10. Abaissez la partie avant de I'ensemble de barri_re de s_curit6 4

jusqu'a ceque la _<fourchette _>enm6tal soit parall_le Ala table (Fig.8).

11. Appuyez sur le levier de rel_.chement de la barri_re de s_curit6 5

jusqu'A ce que vous constatiez tactilement et auditivement qu'il est dans

la position de verrouillage. Wrifiez que I'ensemble de barri_re de

s_curit6 est connect6solidement (Fig.8).

INSTALACIONDELENSAMBLAJEDELPROTECTOR

8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje del protector

de barrera 4 por la "horquilla" met_.lica. Con la otra mano, sujete la

palanca deliberaciOndel protector 5 hacia arriba (Fig. 7).

9. Baje la parte trasera del ensamblaje del protector y deslice la barra

transversal 6 al interior de la muesca trasera 7 ubicada en la parte de

arriba de la cuchilla separadora2 (Fig. 7).

10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4 hasta que la

"horquilla" metAlicaest_ paralelaala mesa(Fig.8).

11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberaciOn del protector 5

hastaque notey oiga que se acopla a presi6n en la posici6n de fijaci6n.

Asegt3resede queel ensamblajedel protector est6 conectado de manera

segura (Fig. 8).

MONTAGEDUDISPOSITIONBEPROTECTIONCONTRE

LESCHOCSENRETOUR

12. Attachez le dispositif de protection contre les chocs en retour 7 dans

la zone plate encastr6e8 du couteau diviseur 2 (Fig. 9).

13. Comprimez les tampons de compression 9 tout en emboTtant le

dispositif dans la zone plate (Fig.9).

14. Rel_.chezles tampons de compression de fagon que le dispositif de

protection contre les chocs enretour se verrouille sur le couteaudiviseur

juste derriere I'ensemble de barri_re de s6curit_. V6rifiez que la cheville

defixation est connect_e solidement dans I'orifice deverrouillage. Elevez

et baissez d61icatementles cliquets 10 - Iorsque vous les relAchez,ces

cliquets a ressort doivent tomber et entrer en contact avec 1'61_ment

rapport_ de latable (Fig.9).

Suqgestien : positionnez le dispositif de protection contre les chocs en

retour derriere la zone plate encastr_e et faites-le glisser vers I'avant

jusqu'a ce qu'il tombe dans la zone encastr6e - puis rel_.chez les

chevilles de compression.

Remarque : les deux accessoires sont ind_pendants I'un de I'autre. Le

dispositif de protection contre les chocs en retour peut donc _tre mont_

avantI'ensemble de barri_rede s_curit6.

INSTALACIONDELDISPOSITIVOANTIRRETROCESO

12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el Arearebajadaplana 8 de

la cuchilla separadora2 (Fig.9).

13. Oprima las almohadillas de cornpresi6n 9 mientras acomoda el

dispositivo en el Areaplana (Fig.9).

14. Suelte las almohadillas de compresiOn para que el dispositivo

antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla separadora inmediatamente

detrAs del ensamblaje del protector. Asegt]rese de que la espiga de

sujeci6n est6 conectada de manera segura en el agujero de fijaci6n.

Suba y baje cuidadosamente los trinquetes 10. Cuando los suelte, los

trinquetes accionados por resorte deben bajar y entrar en contacto con

el accesorio de inserciOnde la mesa(Fig.9).

Censeie: Posicione el dispositivo antirretroceso detrAsdel Arearebajada

plana y desl[celo hacia la parte delantera hasta que caiga en el Area

rebajada.Luego,suelte las espigasde compresiOn.

Neta: Las dos instalaciones son independientes una de la otra, por Io

que el dispositivo antirretroceso se puede instalar antes que el

ensamblaje delprotector.

29.

La page charge ...

Assemblage Ensamblaje

des r6glages.

Changementdelalame

Pour _viter les blessures,d6brancheztoujours

le cordon d'alimentation avant de proc6der

1. Tournez le volant de r_glage de la hauteur dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqug, ce que la lame soit aussi _lev6equepossible, puis

retirez 1'_16mentrapport_ de latable 1 en utilisant le trou pour les doigts

(Fig. 10).

2. LevezlelevierdeverrouillagedeI'arbre2etfaitestournerdoucement

la lame_.la mainjusqu'_,cequeleverrous'enclenchecompl_tementsur

I'arbrede la scieet bloquesa rotation (Fig.10). DesserrerI'_croude

I'arbre3ensensanti-horaire_.I'aidedelacl6d'arbre4 fournie(Fig.11).

Mettezla cl_de c6t6 et finissezdedesserrerI'_croude I'arbre3 _.la

main. Enlevez1'6croude I'arbre3 et la rondelleext6rieure5. On peut

maintenantretirerla lameenlaglissanthorsdeI'arbreetenmonterune

nouvelleenla glissantsurcelui-ci.

3. Montezlarondelleint_rieure7 etla nouvellelamecommeindiqu__.la

figure12,envousassurantqueSESDENTSPOINTENTVERSLEBAS_,

L'AVANTDELATABLE.

REMARQUE: Les lamesne sont pastoujours imprim_es du m_me cTt&

4. Remontezla rondelleext6rieure5 et I'_croudeI'arbre3 comme

indiqu6_.lafigure12. Serrezfermementcelui-ciensenshoraire_I'aide

de la cl_ 4 fournietout en levantle levierde verrouillagede I'arbre2

(Fig.11).

5. Remettez 1'_16mentamovible 1 dans le Iogement de la table de

mani_re _.ce que ses ergots 6 p_n_trent dans les fentes de 1'6videment

de latable.Appuyez sur I'_l_ment amovible etfixez-le _.saplace.

cambiar las hojas.

Cambiode la hoja

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energiaantesde

1. Gire la rueda de elevaciOnen el sentido de las agujas del reloj hasta

que lahoja est6tan alta como se pueday retire el accesorio de inserci6n

de la mesa1 utilizando el agujero parael dedo (Fig.10).

2. Suba la palanca de fijaci6n del eje portaherramienta 2 y gire

lentamente la hoja a mano hasta que el cierre acople completamente el

eje portaherramienta de la sierra y detenga la rotaci6n (Fig. 10). Afloje la

tuerca del eje portaherramienta 3 en sentido contrario al de las agujas

del reloj con la Ilave de tuerca del eje portaherramienta 4 suministrada

(Fig. 11). Ponga la Ilavede tuerca a un lado, siga aflojando la tuerca del

eje portaherramienta 3 a mano y quite dicha tuerca del eje

portaherramienta 3 y la arandela exterior 5. Una vez que haya hecho

esto, la hoja podr_,quitarse o instalarse desliz_ndola hacia adentro o

haciaafueradel ejeportaherramienta.

3. Ensamblela arandelainterior7 y lahoja nuevade la maneraquese

muestraenlafigura12,asegur_ndosedequelosDIENTESDELAHOJA

ESTENORIENTADOSHACIAABAJOENLA PARTEDELANTERADELA

MESA.

NOTA:La impresiOnque se encuentra en las distintas hojas de sierra no

est_ siempre en el mismo lado.

4. Ensamblela arandela exterior 5 y la tuerca del eje portaherramienta 3

de la maneraque semuestra en lafigura 12. Mientras sube la palancade

fijaciOn del eje portaherramienta 2, apriete firmemente la tuerca del eje

portaherramienta 3 en el sentido de las agujas del reloj con la Ilave de

tuerca 4 suministrada (Fig. 11).

5. Posicione el accesorio de inserci6n de la mesa en el bolsillo de la

mesa,de manera que las leng_etas6 del accesorio de inserci6n 1 est6n

en las ranuras del bolsillo de la mesa, y empuje hacia abajo para fijarlo

en su sitio.

31.

La page charge ...

Assemblage Ensamblaje

Montagedu guide de refente

1. Levez la poign6e 1 du guide de refente comme indiqu_(Fig. 13) de

mani_re ace quela m_choire 2 soit sortie suffisamment pour semonter

sur la table3 et dansla rainure enV6situ6e au dos du rail arri_re.

2. Placez le guide de refente 4 sur la table 3 en tenant son extr6mit6

avant,enclenchezd'abord lam_.choirearri_re 2dans lerail arri_re.

3. Ensuiteabaissezla partie avantsur le railavant5.

Colocaci6ndel tope-guia

paracortaral hile

1. Subael mango deltope-gu[a paracortar al hilo 1 tal come se rnuestra

en la ilustraci6n (Fig. 13), de manera que la abrazadera de sujeciOn 2

quede Io suficientemente hacia afuera come para acoplarse sobre la

mesa3yen la ranura en "V"ubicadaen la parte posterior del rieltrasero.

2. Posicioneel tope-gu[a para cortar al hilo 4 sobre la mesa3 sujetando

hacia arriba el extreme delantero, acople primero la abrazadera de

sujeciOn2 con el riel trasero

3. Luego bale elextreme delantero hastael riel delantero 5.

Installation de ia scie

de table

Si vous voulez installer la scie de fagon permanente, il vous faut la fixer

solidement sur une surface robuste, telle qu'un support ou un 6tabli, _.

I'aide des quatres orifices 6 pr_vus _ cet effet (deux de ces orifices sent

visibles sur lafig. 14).

1. En cas de montagesur un _tabli, I'embasedolt _tre boulonn_e

solidementavecdesboulonshexagonauxde 5/16 po (non inclus) en

utilisantlesorificesdemontage6fournis.

Suggestien : si I'_tabli a une _paisseur de 3/4 po, les boulons

devront avoir une Iongueur d'au moins 3 1/2 po - si I'_tabli a une

6paisseur de 1 1/2 po, les boulons devront avoir une Iongueur d'au

moins 4 1/2 po.

2. Localisezet marquezles points de montage de la scie par rapport aux

orifices dans I'embase deI'outil.

3.Percezquatre(4)orificesde3/8podediam_treatravers1'6tabli.

4. Placezla scie detable sur 1'6tablien alignant les orifices de I'embase

avecles orifices qui ont 6t_ perc6sdans 1'6tabli.

5. Ins_rez quatre (4) boulons de 5/16 po de diam_tre a travers les

orifices dans I'embase et la surface d'appui ; puis assujettissez I'outil en

utilisant (4) rondelles plates de 5/16 poet (4) _crous hexagonaux de

5/16 po.

Montaje de la sierra de

mesa

Si la sierrade mesase vaa utilizar en un lugar permanente,se debe

sujetarfirmementeaunasuperficiedesoportefirmetalcomeunabaseo

un bancodetrabajoutilizandolos cuatroagujerosde montaje6, dosde

loscualessemuestran(Fig.14).

1. Siva a montar la sierra de mesa en un banco de trabajo, la base se

debe empernar firmemente utilizando pernos hexagonales de 5/16" (no

incluidos) atrav_s de los agujeros de montaje 6provistos.

Conseje: 8i el banco de trabajo mide 3/4" de grosor, los pernos

tendr_.nque medir al menos 3-1/2" deIongitud. 8i el banco detrabajo

mide 1-1/2" de grosor, los pernos deber_n medir al menos 4-1/2" de

Iongitud.

2. Localice y marque la ubicaci6n en la que se va a montar la sierra,

relativaa losagujeros de la basede la herramienta.

3. Taladrecuatro (4) agujerosde 3/8" de di_.metroque atraviesenel

bancodetrabajo.

4. Coloquela sierrade mesasobreel bancodetrabajo,alineandolos

agujerosdela baseconlosagujerostaladradosenelbancodetrabajo.

5. Inserte cuatro (4) pernos de 5/16"de di&metro a trav6s de los agujeros

de la basey la superficie de soporte; luego, suj_telos firmemente con (4)

arandelas planasde 5/16"y (4) tuercas hexagonalesde5/16".

33.

La page charge ...

R glages Ajustes

R6giagedesbut6esfixes

g0° et 45°

Votre scie est dot_e de butdesfixes permettant de positionner la lame _.

90° et_.45° dela table avecrapidit6 et pr6cision.

Pour _viter les blessures,d6brancheztoujours

le cordon d'alimentation avant de proc6der

des r6glages.

1. Tournant le volant de r6glage de la hauteur 2 dans le sens des

aiguilles d'une montre et 61evezla lame _.la hauteur maximum (Fig. 15).

R6glage de la butte fixe _ 0 degr6 :

2. Desserrez la poign6e de verrouillage de I'inclinaison de la lame 1 et

poussez le volant de r_glagede la hauteur 2 aussi loin que possible vers

la gauche, puts serrez la poign_e de verrouillage de I'inclinaison de la

lame1 (Fig. 15).

3. Placez une 6querre _.combinaison sur la table avec un bout de

1'6querrecentre la lame comme illustr6 (Fig. 16) et v_rifiez si la lameest

_.90° par rapport _ la table. Si la lame n'est pas _.90 degr6s par rapport

_.latable, desserrezla poign_e deverrouillage de I'inclinaison de la lame

1, desserrez lavis de r6glagea 90 degr6s 4, desserrez la camede but6e

de biseau a 90 degr6s 5 et poussez le volant de r6glage de la hauteur

jusqu'a ceque la lame soit _.90 degr_spar rapport _la table.

4. Serrezla poign_ede verrouillage de I'inclinaison de la lame1, tournez

la camede but6e de biseau 5 jusqug, ce qu'elle entre en contact avec le

Iogement de la butte de biseau 7, puts serrez la vis de r6glage a 90

degr6s3.

5. Desserrez la vis de r_glage 6 et ajustez I'indicateur 3 pour produire

unelecture de0 degr_sur 1'6chellegradu6edesbiseaux.

R_glage de la butte fixe _ 45 degr_s :

6. Desserrez la poign6e de verrouillage de I'inclinaison de la lame 1 et

poussez le volant de r_glagede la hauteur 2 aussi loin que possible vers

la droite, puts serrez la poign_e de verrouillage de I'inclinaison de la

lame1.

7. Placez une 6querre _.combinaison sur la table avec un bout de

1'6querrecentre la lame comme illustr6 (Fig. 17) et v_rifiez si la lameest

_.45° par rapport _ la table. Si la lame n'est pas _.45 degr6s par rapport

_.latable, desserrezla poign_e deverrouillage de I'inclinaison de la lame

1, desserrez lavis de r6glagea45 degr6s 8, desserrez la camede but6e

de biseau a 45 degr6s get poussez le volant de r6glage de la hauteur

jusqu'a ceque la lame soit _.45 degr_spar rapport _la table.

8. Serrezla poign_ede verrouillage de I'inclinaison de la lame1, tournez

la came de butte de biseau _ 45 degr6s g jusqu'_, ce qu'elle entre en

contact avec le Iogement de la but6e de biseau 7, puts serrez la vis de

r6glage_ 45 degr_s 8.

Ajuste de los topespositives

degOy45 grades

La sierra est_ equipada con topes positives para posicionar r_pidamente

y con precisi6n la hoja desierra a90 y 45 grades respecto a la mesa.

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energia al

realizarajustes.

1. Gire laruedade elevaci6n 2 enel sentido de las agujas del reloj y suba

la hoja hastala altura m_xima (Fig. 15).

Ajuste del topepositive de 0 grades:

2. Afioje el mango de fijaciOn de la inclinaci6n de la hoja 1, empuje la

ruedade elevaci6n 2 hacia la izquierda tanto come sea posible y apriete

el mango defijaci6n de lainclinaci6n de la hoja1 (Fig. 15).

3. Coloque una escuadra de combinaci6n sobre la mesa con un extreme

de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la

ilustraci6n (Fig. 16), y compruebe si la hoja est_ a90 grades respecto a

la mesa. Si la hoja no est,. a 90 grades respecto a la mesa, afloje el

mango defijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje eltornillo de ajuste

de90 grades4, afloje lalevadel tope de bisel de90 grades 5y empuje la

ruedade elevaci6nhastaquela hoja est_ a90 grades respecto a la mesa.

4. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaciOnde la hoja 1, gire la leva

deltope de bisel 5 hasta que toque la carcasa deltope de bisel 7 y luego

apriete el tornillo de ajustede 90 grades3.

5. Afloje el tornillo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3 para que sefiale 0

grades enla escalade biseh

Ajuste del topepositive de45 grades:

6. Afloje el mango de fijaciOn de la inclinaci6n de la hoja 1, empuje la

ruedade elevaci6n 2 hacia laderechatanto come seaposible y apriete el

mango defijaci6n de la inclinaciOnde lahoja 1.

7. Coloque una escuadra de combinaci6n sobre la mesa con un extreme

de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la

ilustraci6n (Fig. 17) y compruebe si la hoja est_ a45 grades respecto ala

mesa. Si la hoja no est,. a45 grades respecto a la mesa,afloje el mango

de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tomillo de ajuste de 45

grades8, afloje la leva deltope de biselde 45 gradesg y empuje larueda

deelevaciOnhastaque la hoja est_a 45 grades respectoa lamesa.

8. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, gire la leva

del tope de bisel de 45 grades g hastaque toque la carcasa del tope de

bisel7 y luegoaprieteel tornillo de ajuste de45 grades 8.

35.

La page charge ...

R6giagedu parail61isrnede la lame

parrapportauxrainuresdu guide

de coupeanguiaire

Le parallOlismede la lame a _t6 rOgl_en usine. Toutefois, dans le but

d'assurer la prOcisionde la coupe et de limiter les risques de rebond, il

convient de v_rifier le parall_lisme. S'il s'av_re n_cessairede le rOgler

nouveau,conforrnez-vous _.suivre ci-dessous.

Pour 6viter de subir des blessures, dd-

branchez toujours le cordon d'alimentation

avantde procOder_.des rOglages.

1. Tournez le volant de rOglage de hauteur afin de lever la lame au

maximum.

2. Choisissez une dent, b.I'arri_re de la lame, qui est orientOe vers la

gauche Iorsqu'on la regardede I'avantde lascie etfaites-y unemarque 1

au crayon.

3. Placezle pied de 1'Oquerrea combinaison contre le bord de la rainure

du guide de coupe angulaire et faites glisser la partie mobile de 1'Oquerre

defagon _.cequ'elle touche la dent quevous venezde marquer.

4. Faitestourner la lameamain etv_rifiez la position de cettem_me dent

_.I'avantde latable (fig. 18).

5. Si les mesures prises _ I'avant et _ I'arri_re (voir figure 18) ne sont

pas identiques, desserrez les 4 boulons d'alignement 2 qui se situent

sous la table _.I'avant eta I'arri_re de la scie. Utilisez la cl_ hexagonale

fournie avec votre scie (Fig. 19 et 20). D_placezla lame avec precaution

jusqu'_ ce qu'elle soit parall_le _.la rainure du guide de coupe angulaire.

Resserrezalors fermement les quatre boulons.

R6glagedu guide decoupeangulaire

Pour v_rifier la prOcisionde votre guide de coupe angulaire, d_placez le

guide de coupe angulaire en ligne avec la lame et utilisez une 6querre_.

combinaison pour vous assurer que le corps du guide de coupe

angulaire est_.90 degr_spar rapport _la lame(Fig. 21).

Pour r_glerle guide de coupeangulaire b.90 degrOs:

1. Desserrez le contre-Ocrou 3, I'_crou de r_glage 4 et le bouton de

verrouillage 5.

2. Faitesbasculer laplaque 6vers le bas.

3. Tournez le corps du guidede coupeangulaire jusqu'_, ce qu'il soit _.90

degrOspar rapport _.la lame.

4. Serrezle bouton de verrouillage 5.

5. Faites basculer la plaque 6 vers le haut et serrez la vis de rOglage4

jusqu'_ cequ'elle entre en contact avecla plaquede butOe6.

6. Serrezle contre-_crou 8.

7. Si I'indicateur 7 ne montre pas une lecture de90 degrOs,desserrez la

vis de serrage 8 sur le cOt_de la barre du guide de coupe angulaire et

tournez I'indicateur 7 jusqug, la marque 90 degr_s. Serrez la vis de

serrage 8.

8. Pour rOglerle guide de coupe angulaire sur 45 degrds_.gaucheet _.

droite, recommencez les _tapes 1-6, mais utilisez des buttes a 45

degrOs.

Ajuste de la hojaparalelaa las ranuras

del calibre de iflgletes

La hoja se ajuet6 en f_brica paralela alas ranuras del calibre de ingletes.

Paraasegurarse de que se realizancortes precisos y paraayudar aevitar

el retroceso, este ajuste se debe volver a comprobar. Si se necesita

realizar un ajuste,siga los pasos que se indican acontinuaciOn.

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energiaantesde

realizarcualquier ajuste.

1.Girela ruedadeelevaciOny subala hojatanaltocomosepueda.

2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de sierra que se

encuentre triscado hacia la izquierda segtin se mira a la hoja desde la

parte delantera de la sierray marque1 este diente con un I_.piz.

3. Coloquela basede una escuadrade combinaciOncontra el borde de la

ranura del calibre de ingletesy extienda la reglacorrediza de la escuadra

de maneraque apenastoque el diente marcado.

4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la hoja en la

parte delantera de la mesade sierra (Fig. 18).

5. Si las medidas delanteray trasera, quese muestranen laFigura 18, no

son idOnticas, afloje los cuatro pernos de alineaciOn2, ubicados en el

lado inferior de la mesa, en laparte delanteray trasera de lasierra, con la

Ilave hexagonal suministrada con la sierra (Fig. 19 y 20). Mueva

cuidadosamente la hoja de sierra hasta que est6 paralela a la ranura del

calibrede ingletesy aprietefirmemente los cuatro pernos.

Ajuste del calibrede ingletes

Para comprobar la precision del calibre de ingletes, mueva el calibre de

ingletes en I[nea con la hoja y use una escuadra de combinaciOn para

asegurarse de que el cuerpo del calibre de ingletes est_ a 90 grados

respectoa la hoja (Fig.21).

Paraajustar elcalibre de ingletesa 90 grados:

1. Afloje la tuerca de fijaci6n 3, el tornillo de ajuste 4 y el pomo de

fijaciOn5.

2. Voltee la placadetope 6 hacia abajo.

3. Gire el cuerpo del calibre de ingletes hasta que est6 a 90 grados

respectoa la hoja.

4. Apriete el pomo defijaci6n 5.

5. Voltee la placa de tope 6 hacia arriba y apriete el tornillo de ajuste 4

hastaqueentre en contacto con la placadetope 6.

6.Apriete la tuerca defijaciOn8.

7. Si el indicador 7 no est,. se_alando 90 grados, afloje el tornillo de

ajuste 8 ubicado en el lado de la barra del calibre de ingletes y gire el

indicador 7 hastala marcade 90 grados.Apriete eltornillo de ajuste 8.

8. Para ajustar el calibre de ingletes a 45 grados a la izquierda y a la

derecha,repita los pasos 1-6, pero use los topes de 45 grados.

37,

La page charge ...

Alignementduguidederefente

Pour 6viter de subir des blessures, d6bran-

chez toujours le cordon d'alimentation avant

de proc6der a des r_glages. Le guide de refente doit _tre parall_le _.la

LAME afin de prdvenir les REBONDSIors des op6rations de coupe en

long.

Votre scie est _quip6e d'un guide de refente _.auto-alignement de r6-

glage rapide. Une lois les r_glages ci-dessous sont effectu_s, le guide

d'alignera automatiquement au moment deson verrouillage en position.

Remarque : La lame doit _tre parall_le aux rainures du guide de coupe

angulaire et perpendiculaire _.la table avant de tenter d'aligner le guide

de refente.

Pour 6viter toute blessure corporelle, assurez-

vous toujours que le guide de refente est

verrouill6 avant derefendre une piece.

1. Soulevezles deux barri_res de protection 2 pour les mettre dans leur

position hauteverrouill_e.

2. Soulevezla poign_ede verrouillage 1 et le guide _.glissi_re 3 jusqug.

ce qu'il soit plac6 lelong de la lame de la scie, en soulevantle cliquet du

c6t_ droit 4 au-dessus du guide (Fig.22).

Le guide doit atre en contact avec les dents de la lame a I'avant et _.

I'arri_re de la lame. Si le guide n'est pas en contact avec les dents _.

I'avantet _.I'arri_re de lalame,suivez la proc6dure d6crite ci-dessous :

3. Desserrezles deux vis 5 situ_es _.la partie sup_rieure avantdu guide

de refente.

4. D_placez le guide 3 jusqu'_, ce qu'il touche les dents et qu'il soit

parall_le_.la lame.

5. Tenezle guide en place et abaissezla poign6ede verrouillage. Wrifiez

quele guide n'apas bough,puis resserrezles vis (Fig.22).

6. Bloquez le guide de refente pour v6rifier qu'il est bien tenu a I'avant

comme a I'arri_re. Si il n'est pascorrectement tenu _.I'arri_re, ddbloquez

le guide ettournez la vis de r6glagedu blocage arri_re 6 en sens horaire

pour augmenter la force de serrage. Essayez _ nouveau de bloquer le

guide pour v6rifier qu'il s'auto-aligne et qu'il est bien tenu _.I'avant

comme 9 I'arri_re. Si la vis de r6glage du blocage arri_re 6 est trop

serr6e, leguide nepourra pas s'auto-aligner (Fig.22).

R6glagede I'indicateur du guide de

refente

Lorsqu'on refenda droite de la lame, la distance entre le corps du guide

de refenteet la lame seddtermine en mettant I'indicateur 5 en face de la

dimension d_sir_e sur I'_chelle 6. Pour r_gler I'indicateur du guide de

refente 5, faites glisser le guide pour I'amener presqueen contact avec le

c6t_ droit de la lame,desserrez la vis de r_glage7 de I'indicateur, raglez

I'indicateur 5 sur le rep_re <_0 _>de I'_chelle inf_rieure 6 et resserrez

la vis 7.

Alineaci6ndeltope-guiapara

cortaral hilo

Pa.raevitar lesiones personales, desconecte siem-

pre el enchufe de la fuente de energia antes de

realizar cualquier ajuste. El tope-guia para cortar al hilo debe estar

paraleloala HOJADESIERRApara evitar el RETROCESOal cortar al hilo.

La sierra de mesaest,. equipada con un tope-guia para cortar al hilo de

alineaci6n autom_tica y colocaci6n r_pida. Unavez que se han realizado

los ajustes que se describen a continuaci6n, el tope-guia para cortar al

hilo se autoalinear_,cuando el tope-guia seencuentrefijo en su posici6n.

NOTA:La hoja debe estar paralelaalas ranuras del calibre de ingletesy

perpendicular a la mesa antes de proceder a realizar la alineaci6n del

tope-gufa paracortar al hilo.

Paraevitar lesiones personales, asegOresesiempre

de que el tope-guia para cortar al hilo est_ fijo

antes de utilizarlo cuandovayaa hacercortes al hilo.

1. Levante ambas barreras del protector 2 hasta su posiciOn bloqueada

haciaarriba.

2. Suba el mango de fijaciOn 1 y deslice el tope-gu[a 3 hasta que est_

junto a la hoja de sierra, levantando el trinquete del lado derecho 4 por

encimadel tope-gu[a (Fig. 22).

Eltope-guia debetocar los dientes de la hoja en laparte delanterayen la

parte trasera de la hoja. Si el tope-guia no toca los dientes en la parte

delantera yen la parte trasera de la hoja, contint]e con los pasos

siguientes:

3. Afloje los dos tornillos 5 queest_.nen la secci6n delanterasuperior del

tope-gufa paracortar al hilo.

4. Mueva el tope-gufa 3 hasta que toque los dientes y est_ paralelo a la

hoja.

5. Sujeteel tope-gu[a en su sitio, baje el mango de fijaci6n, aseg_resede

que eltope-gufa haya permanecido paralelo a la hoja y luego apriete los

tornillos (Fig. 12).

6. Fije con abrazaderas el tope-gu[a para cortar al hilo con el fin de

comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las partes anterior y

posterior. Si la parte anterior no est,. sujeta firmemente, suelte el tope-

gufay gire el tornillo de ajustede la abrazaderaposterior 6 en el sentido

de lasagujasdel reloj para aumentar la sujeci6n. Intentefijar el tope-gu[a

para verificar si se alinea autom_.ticamentey se fija firmemente en las

partes anterior y posterior. Elapretar demasiadoel tornillo de ajustede la

abrazaderatrasera 6 har_.queel tope-gu[a para cortar al hilo no sealinee

autom_ticamente (Fig. 12).

Ajusledelindicadordellope-guiapara

corlaralhilo

La distancia a.Icuerpo del calibre de ingletes desde la hoja cuando se

corte al hilo en el lado derecho de la hoja se determina alineando el

indicador 5 con la dimensi6n deseada en la escala 6. Para ajustar el

indicador del tope-gu[a para cortar al hilo 5, deslice el tope-gu[a hasta

que haga contacto ligeramente con el lado derecho de la hoja, afloje el

tornillo de ajuste del indicador 7, ajuste el indicador 5 a la marca de "0"

dela escalainferior 6 y aprieteel tornillo 7.

39.

La page charge ...

R6glagedeI'indicateurde latable

S'il est n_cessaire de r6gler I'indicateurde latable, desserrez la vis de

r6glage de I'indicateur 1, r_glez I'indicateur 2 et resserrez la vis 1 (Fig.

24).

L'indicateur de la table dolt toujours _tre r6g16par rapport _ celui du

guide.

1. R6glezI'indicateur du guide sur z_ro.

2. Faitescoulisser le guide jusqu'A cequ'il touche la plaque de butte 7

situ_esur le railavant etverrouillez-le _ sa place.

3. Lisez la distance indiqu_e par I'indicateur du guide sur 1'6chelle

inf_rieure (environ 13.5 po).

4. R6glezI'indicateur de latable 2 pour obtenir une lecture identique sur

I'_chelle sup6rieure. Les deux indicateurs doivent produire la m_me

lecture quandle guideest danscette position.

Exemple : si I'indicateur du guide montre 13 9/16 po, I'indicateur de la

tabledevra lui aussi_tre r6gl_ sur 13 9/16 po.

R6glagede 1'616meritrapport6

dela table

L'61_rnent rapports de la table comprend quatre (4) vis de r_glage 3

servant _.ajuster la hauteur (Fig. 25). Placez 1'616mentrapport6 sur la

table. Placez une r_gle (telle que la r_gle en m_tal d'une _querre _.

combinaison) & travers le dessus de la table et ins_rez le haut - les

surfaces doivent Nre au m_me niveau. Si un r6glage est n6cessaire,

utilisez un petit tournevis pour vis _.fentes pour faire tourner chaquevis

de serrage.

Ajustedel indicadordela mesa

Si es necesario hacer algOnajuste del indicador de la mesa, afloje el

tornillo de ajustedel indicador 1, ajuste el indicador 2 y apriete el tornillo

1 (Fig.24).

El indicador de la mesadebe estar ajustadosiempre relative al indicador

deltope-gu[a.

1.Ajusteelindicadordeltope-guiaacero.

2. Desliceel tope-gu[a hastaque Ileguea la placa de tope 7 que estAen

el riel delantero y fije el tope-gu[a en su sitio.

3. Mire al indicador deltope-gufa paraver la distancia que se ha movido

enla escalainferior (eno cercade 13.5").

4. Ajuste el indicador de la mesa2 para quetenga la misma lectura en la

escala superior que la que se muestra en el indicador del tope-gu[a.

Ambos indicadores deben coincidir cuando el tope-guia est6 en esta

posici6n.

Eiemple: Si el indicador del tope-gu[a estA a 13-9/16", entonces el

indicador de la mesatambi6n se debeajustar a13-9/16".

Ajustedelacceseriodeinserci6n

de la mesa

Elaccesorio de inserci6n de la mesa incluye cuatro (4) tornillos deajuste

3 paraajustar la altura (Fig. 25). Coloque el accesorio de inserci6n sobre

la mesa. Coloque una regla recta (come per ejemplo la regla metAlicade

una escuadrade combinaci6n) transversalmente al tablero de la mesay

a la parte dearriba del accesorio de inserci6n dela mesa.Las superficies

debefian estar al mismo nivel. Si es necesario realizar algt_najuste, use

un destornillador de estrella pequefio paragirar cadatornillo.

41.

La page charge ...

AlignementduCouteauDiviseur

iMPORTANT: le couteau diviseur 1 doit toujours _tre align_avecla lamede scie 2.

Le couteaudiviseur 1 est plus fin que la largeur de la coupe 4 effectu6e par la scie

d'environ trois _paiseeursdepapier5 dechaquecOt_(Fig. 1). Remarque :la largeur

de coupecorrespond _ lavoie ouverte dans I'ouvrage par les dents de la lame de la

scie.

Pour dviter tout risque de blessure, ddbranchez

toujours I'outil de sa source d'alimentation dlectrique

avant de faire de quelconques r_glages et Iorsque vous attachez ou ddtachez le

syst_meSmart Guard.

V6rificationde I'alignernentdu

couteaudiviseur

REMARQUE: le couteau diviseur a _t_ alignd correctement a I'usine - vdrifiez

I'alignementavantdeprocdder _ unquelconquer_glage.

1. Elevezlalamede lascie _la hauteurmaximum et r_glezI'angledebieeau_0°.

2, RetirezI'ensernblede barri_redeprotection et ledispositif deprotection contre les

ct/ocs enretour (voir moded'emploi).

3. Placezle guide de refente3 du cOt_droit et faites-le glisser jusqu'_ ce qu'il entre

encontact avecles pointesde la lamedescie2 -verrouillez le guide derefente.

4. VdrifiezI'alignement :

A. Depuisle dessus, regardezau-dessus du guide derefenteet assurez-vousque

le couteau diviseur est alignd (de I'avant vers I'arri_re) avec la lame et est

parall_leauguide derefente.

B. Faites glisser le guide de refente pour I'_loigner de la lame. Regardez au-

dessus dudevant dela lameetassurez-vousquelecouteaudiviseur est align_

avecla lame.

C. Si I'_tape A ou B rdv_le un alignement incorrect, effectuez un <<Rdglagedu

couteaudiviseur >,.

R glage du couteaudiviseur

1. Elevezlalamede lascie 2 _lahauteur maximum etr_glezI'angledebiseau_ 0°.

2, RetirezI'ensernblede barri_redeprotection et ledispositif deprotection contre les

ct/ocs enretour (voirmoded'emploi).

3. Retirezlapiecerapportdede latable.

4. Placezle guide de refente3 du c6t_ droit et faites-le glisser jusqu'_ce qu'il entre

el/contact avecles pointesde la lamedescie 2 - verrouillezle guide derefente.

5. Desserrez I'dcrou hexagonal 6 avec une cl6 _ fourche de 10 mm (Fig. 3).

DesserrezI_g_rementlesvis deserrage8 (entre unquart detour etun demi-tour)

en utilisant une cld hexagonalede 5 mm fournie avecla scie _table (rangde du

cOt_droit de la base).Desserrezla vis de pression 7 avec un tournevis _ lame

plate(Fig.3).

6. Faitesdeux pliedans unepetite feuille de papier (de6 pox 6 po) en formant trois

couches(Fig.2). Lepapier5 est utilisd comme <<jauge d'espacement,,.

7. Ins_rezle papier plid5entre le couteaudiviseur1 et le guidede refente3.

A. Maintenez le couteaudiviseur et le papierfermementappuy_scontre le guide

derefente(Fig.3 & 4).

B. SerrezIdg_rementlesvis deserrage8.

C. Retirezle papier- faitesglisser le guidede refentepour I'_loignerde lalame.

D. Tournezlentement la vis de pression 7 tout en observant le couteau diviseur

pendantqu'il s'incline jusqu') ce qu'il soit aligndavecla lame.

E. Vdrifiez_ nouveauque le couteaudiviseur est d'dquerre par rapport _ la table

en faisant glisser le guide de refente contre la lame. Changez le r_glage si

besoinest.

8. Apr_eavoir r_alisdtousles r_glages:

A. SerrezI_g_rementI'_crou hexagonal6 (maintenez la vis de pression en place

avecuntournevis pendantquevous serrez I'_crou).

B. Serrezau maximum lesvis de serrage8 avec unecld hexagonale.Puisserrez

aumaximum I'_crouhexagonal.

REMARQUE: aseurez-vousque le couteaudiviseur est toujours align_avec la lame

Iorsque la lame est inclindea un anglequelconque. Remettezen placeI'ensemblede

barri_re de protedion et le dispositif de protection contre lee chocs en retour avant

decommencer _couper.

Alineaci n dela CuchiilaSeparadora

liVlPORTANTE:Lacuchilla separadora 1 debeestar siernpre ell lineacon la l/oja de

sierra 2. La cuchilla separadora 1 es rods delgadaque la anchura de la secci6n de

corte 4 aproximadamente tree grosores de papel 5 en cada lado (Fig. 1). Nota: La

secci6nde cortees la anchuradel corte hechopor los dientesde la hojadesierra.

Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el

enchufe de la fuente de alimentaci6n antes de hacer

cualquier ajuste y cuando instale o retire el sistema de protector inteligente Smart

Guard.

Cornpro acidnde la alineacidn de la

cuchillaseparadora

NOTA: La cuct/illa eeparadora ha sido alineada apropiadarnente en la f_brica.

Compruebelaalineaci6nantesde realizarcualquier ajuste.

1. Subalat/ojadelasierra t/aetalaaltura rn_xirnay ajusteel _ngulode bisela 0°.

2, Retire el ensamblaje del protector de barrera y el diepositivo antirretroceso

(consulteel manual).

3. Coloqueel tope-guia para cortar al HIo3 ell el lado derect/oy deslicelo hasta que

toque laepuntasde la hojade lasierra 2, Bloqueeel tope-gufa.

4. Compruebela alineaci6n:

A. Desdela partedearriba,mire haciaabajo sobre el tope-gufay asegt3resede que

la cuchilla separadoraest_ en Ifnea(de delante atr_s) con la hoja y paralelaal

tope-guia,

B. Desliceel tope-gufa alej_ndolode la hoja. Mire sobre la parte delantera de la

hojay compruebequela cuchilla separadoraest_enIfneacon lahoja,

C. Si los pasoe A o B muestran desalineaci6n, vaya a "Ajuste de la cuchilla

separadora'.

Ajustede la¢uchillaseparadora

1. Subalat/ojadelasierra 2 t/astalaaltura rn_ximay ajusteel_ngulode bisela 0°.

2, Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso

(consulteel manual).

3. Retireelinsertode lamesa.

4. Coloqueel tope-guia para cortar al HIo3 enel lado derect/oy deslicelo hasta que

toque laspuntasde la hojade sierra2. Bloqueeeltope-gufa.

5. Afloje la tuerca hexagonal6 con la Ilavede bocaabierta de 10 mm (Fig.3). Afloje

ligeramentelostornillos deeujeci6n8 (de 1/4devueltaa 1/2vuelta) utilizandouna

IlaveAllen de 5 mm suminietrada con la sierra de mesa (almacenadaen el lado

derechode la base). Afloje el tornillo de ajuste7 utilizando undestornillador piano

(Fig.3).

6. Hagados plieguesen un pedazode papelpequeho (6 x 6 pulgadas [15,2 x 15,2

cm]) formandotres capas(Fig.2). El papel5se utilizacomo "calibreespaciador'.

7. Inserteel papeldoblado 5 entrela cuchilla separadora1 y eltope-guia 3.

A. Sujete la cuchilla separadora y el papel firmemente contra el tope-gufa

(Fig.3y 4).

B.Apriete ligeramente lostornillos desujeci6n 8.

C. Retireel papel.Desliceel tope-guia alej_ndolode la hoja.

D. Gire lentamente el tornillo de ajuste 7 mientras observa como la cuchilla

separadorase inclinahastaqueestden lineacon la hoja.

E. Compruebe de nuevo si la cuchilla separadora est_ en _ngulo recto con la

mesa, deslizando el tope-guia contra la hoja. Si es necesario, reajuste la

cuchilla.

8. Despu_sdecompletar losajustes:

A. Apriete ligeramente la tuerca hexagonal6 (mantenga la posici6n del tornillo de

ajustecon eldestornillador mientras aprietala tuerca).

B.Apriete completamente los tornillos de sujeci6n 8 con la IlaveAllen. Luego,

aprietecompletamentelatuerca hexagonal.

NOTA: Aseg_rese de que la cuchilla separadora permanezca en Ifnea con la hoja

cuando _sta se encuentre inclinadaa cualquier _ngulo. Reemplaceel ensamblajedel

protectorde barreray el dispositivo antirretrocesoantesde realizarcortes.

43.

La page charge ...

Utilisation de la scie de table

interrupteurde s ret6

REMARQUE:Cette scie comporte un dispositif de s_curit6 qui contribue

_.pr@enir les raises en marcheaccidentelles.

Pour d_marrer la scie, levez rinterrupteur en pin,ant ses parois

latGraleseten tirant vers le haut.Cetteaction d_marre lascie (Fig.30).

Pour arr_ter la scie, poussez le levier de I'interrupteur vers le bas pour

le remettre a saposition initiale (Fig. 31).

II est possible de verrouiller I'interrupteur 9.I'aide d'un cadenas dot_

d'une Iongueanse de 3/16 po de diam_tre (non fourni avec la scie), afin

d'emp_chertoute utilisation non autoris@ (fig. 31).

Syst me Smart Guard

Le syst_me Smart Guard de Bosch a6t6 con_u de fa_on modulaire, afin

de permettre I'utilisation de multiples combinaisons des trois

composants principaux du syst_me - los barri_res de protection

principales, le dispositif de protection centre los chocs en retour et le

couteau diviseur. De plus, le couteau diviseur peut _tre ajustd

rapidement dans trois positions (haut, intermGdiaire et rangG), en

fonction des besoins deI'application.

Cornpesants(Figure 32) "

O Cogteaudiviseur

Le couteaudiviseur est I'_l_ment central du syst_me de protection de

la lame Smart Guard de Bosch. II sert de point de fixation a la fois

pour la barri_re de s_curit_ principale et pour le dispositif de

protection centre les chocs en retour. Au cas oQ la barri_re de

sGcurit_principale et le dispositif de protection centre les chocs en

retour seraient retirGs, le couteau diviseur maintiendrait sa

fonctionnalit_ pour fendre des mat_riaux, et il peut _tre r_gl_ dans

trois positions. Enraison de cette souplesse, le couteau diviseur peut

_tre positionn_ de fa_on appropri_e pour toutes los applications de

coupe.

_) Barri_re de s_curit_principale

La barri_re de sGcurit6 principale se compose qu'une paire de

barri_res en plastique attach@s _ la barri_re de sGcurit6sup_rieure

en m_tal. Les barri_res latGrales(une a gauche et une a droite de la

lame) fonctionnent ind@endamment I'une de I'autre, ce qui permet

d'assurer une couverture maximum de la lame pendant les

operations de coupe. La barri_re principale incorpore un point de

fixation _.connexion rapide et peut _tre attachGe ou retirGe du

syst_me protege-lame ind@endamment du dispositif de protection

centre les chocs en retour et du couteaudiviseur.

Remarqse : pour assujettir le mieux possible la barri_re de

s_curit_ principale pendant les transports, mettez lalame dans sa

position la plus basse.Ceci maintient la barri_re serr@ centre la

surface de la table et emp_che tout risque de dommage pouvant

_tre caus_parle jeu de la barri_re pendant letransport.

_) Dispositifde protectioncentreloschocsen retour

En casde choc en retour, le dispositif de protection centre les chocs

en retour (_galement connu sous le nom de griffes de serrage ou de

cliquets) a pour objet d'aider a emp_cher la projection de la planche

dans la direction de I'op_rateur. Le dents ac_r@s des cliquets ont

pour raison d'etre d'<<attraper _,le mat_riau en casde choc en retour.

Mentage/d_mentage

(voir les instructions d_taill@s _la page26)

Los trois principaux composants du syst_me de protection de la lame

Smart Guard sent con;us pour pouvoir _tre months, ajust_s et/ou

d_mont_s rapidement, sans n_cessiterI'emploi d'outils additionnels.

Funcionamiento b sico de

la sierra de mesa

Interrupterdeencendide

deseguridad

NOTA:Esta sierra de mesatiene un dispositivo de seguridad que ayuda a

evitarel arranqueaccidental.

Pars encender la sierra, suba la palanca del interrupter pellizcando las

paredeslateralesy tirando hacia arriba. Estaacci6n arranca la sierra (Fig.

30).

Para apagar la sierra, empuje la palancadel interrupter haciaabajo hasta

suposici6noriginal (Fig.31).

El interrupter puedeacomodarun candadocon una barralarga de 3/16"de

di_metro (no suministrado con la sierra de mesa) para evitar el use no

autorizado(Fig.31).

SistemadeprotectorinteligenteSmart

Guard

El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch ha side

disefiado para brindar modularidad, Io cual permite usar mQItiples

combinaciones de los tres componentes principales: Los protectores de

barrera principales, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora.

Adem_s, la cuchilla separadora se puede ajustar r_pidamente a tres

posiciones (alta, intermedia y almacenada),dependiendo del requisite de

la aplicaciOn.

Piezas componentes (figura 32):

Cschillaseparadora

La cuchilla separadora es el elemento central del sistema de

protecciOnde la hoja Smart Guard de Bosch y sirve come punto de

sujeci6n tanto para el protector de barrera principal come para el

dispositivo antirretroceso. En case de que el protector de barrera

principal y el dispositivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla

separadoramantiene sufuncionalidad come separadora de materialy

esajustable entres posiciones. Debidoa estaajustabilidad, la cuchilla

separadora se puede posicionar apropiadamente para todas las

aplicacionesde corte.

_) Protectorde harrera principal

El protector principal comprende un par de barreras de pl_stico

sujetas al protector de barrera superior de metal. Las barreras

laterales (una a la izquierda y una a la derecha de la hoja) funcionan

independientemente una de otra, manteniendo la m_xima cobertura

de la hoja durante las operaciones de corte. El protector principal

incorpora un punto de sujeci6nde conexi6n r_piday se puede instalar

en el sistema de protecci6n de la hoja o se puede desinstalar del

mismo independientementedeldispositivo antirretroceso y la cuchilla

separadora.

Nota: Para sujetar 6ptimamente el protector principal para

transportar la herramienta, ajuste la hoja en su posici6n m_s baja.

Esto mantiene el protector apretado contra la superficie de la

mesay evita los dafios que se podrian producir si el protector se

balancearadurante eltransporte.

_) Dispositivoaniirretroceso

En case de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que se conoce

tambi_n come retenedores o trinquetes) est_ disefiado para ayudar a

evitar que la tabla sea lanzada en direcci6n al usuario. Los dientes

afilados de los trinquetes est_n disefiados para "atrapar" el material

encase de retroceso.

45.

La page charge ...

Bosch 4100DG Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 4100DG

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 4100DG Owner's manual
español: Bosch 4100DG El manual del propietario

Bosch 4100DG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 4100DG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents