Bosch 4000 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 4000

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

0601476139

Read Before Using

_MPORTANT °°

Life avant usage

Leer antes de usar

Operating/Safety instructions

Consignes de fonctionnement/s_curit_.

lnstrucciones de funcionamiento y seguridad

Consumer information

Renseignement des consommateurs

informaci6n para eMconsumidor

Toll Free Number: AppeM gratuit : Nu'mero de teM6fono gratuito:

1-877-BOSCHg9 {1-877-267-2499)

For English

See page 2

PaHez-vous fran(;ais?

Voir page 8

_,HabMa espaSoM?

Vet pagina 14

La page charge ...

Consignes g m rales de s cuHt

<<LIRETOUTESLES INSTRUCT!ONS>>L'utilisateur quJn6gligerait de suivre les consignes de s6curit_ 6nonc6es

ci-dessousetdeprendred'autresprecautionsd6mentairesrisqueraitdesubir degravesblessures.

ZonedetravaiM

NELAISSEZPASLESENFANTSS'APPROCHER

Ne laissezaucunepersonneentrer en contactavec routil ou le cor-

don de rallonge.Tout visiteur doit setenir _ une distancesuffisante

dela zonedetravail

ASSUREZ=VOUSQUEVOTREZONEDETRAVAILESTBiEN

DEGAGEE

Deslieuxetdes_tablisencombr6smultiplientlesrisquesd'accident

FABTESENSORTEQNEVOTREATELIERNEPRESENTEAUCUN

DANGERPOURLESENFANTS

eninstallantdescadenasetdes interrupteursg_n6raux.

NETRAVAILLEZPASDANSUNENVIRONNE_IENTDANGEREUX

Un outil61ectriquenedoitjamais _treemploy_dartsun endroithumi-

deou mouill6,rli _treexpos6Ala pluie. Eclairezbien leslieux o3vous

travaillez.N'utilisezpas I'outil en presencede liquides ou degaz in-

flammables.

S curit deM'utiMisateur

FA_']IUARISEZ-VOUSAVECVOTREOUTIL

Lisezattentivementle rnanuelde rutilisateur et les _tiquettescoll6es

sur !'outil, afin de bien lescomprendre.Vous devezconnaTtreaussi

bien les possibilit6set les limitesde I'outil queles dangers6ventuels

pr6cisqu'il pr_sente.

GARDEZTOU,JOURSVOTREEQUHLIDRE

Assurez-vousque vous ne risquez pas detr6bucher ou de perdre

rdquilibre.

RESTEZSURVOSGARDES

GardeztoujoLIrSlesyeux sur votretravail.Faitespreuvede bonsens.

N'utilisez pas !'outil quand vous 8teefatigu6_ni si vous 8tes sous

reffet d'un m_dicament,deralcoo! ou d'uneautredrogue.

PORTEZDESV_:TEIVIENTSAPPROPRIES

Evitezde po!ter des v_tements flottants ou des biioux qui risque-

raient d'6tre happ_s par des pi_ces rnobiles. Le port de gants en

caoutchouc et de chaussures _ semelle antid_rapanteest recom-

mand_si vous travaillezAI'extCrieur.Portezunecoiffure de protec-

tion sivous avezlescheveuxlongs.

PORTEZDESLUNETTESDES_:CURITI_:

Portez@alementun masquefacial ou un masqueantipoussiCressi

roperation de coupe produit de lapoussi_re,ainsique des prot_ge-

oreillesIorsdetra_,,auxdeIonguedur_e.

PROT_:GEZ-VOUSCONTRELESCROCSItLECTRmQUES

Evitezd'entreren contactavecles surfacesrnisesAlaterre,tellesque

tuyaux, radiateurs_cuisini_reset r_frig_rateurs_quandvous utilisez

routiL

DEDRANCREZLESOUTILS

Quand ils ne servent pas; avant rentretien ; avantde changer les

lames,lesforets, lescouteaux_etc.

LAISSEZENPLACELESCARTERSDEPROTECTION

IIsdoivent_treenbon_tat,bJenr_gl_setbienalign_s.

ENLEVEZLESDLESDEREGLAGEETSERRAGE

Quand ils ne servent pas avant I'entretien avantde changer les

lames,lesforets, lescouteaux,etc.

ttV_TEZLES_I_SESEN_IARCREACC_DENTELLES

Assurez-vousque rinterrupteur est en position <<ARRI_T>,quand

vous branchezI'outil.

NEMONTE .]A_A_SSURL'OUT_LNISURSONSOCLE

L'utilisateurs'expose_ degravesbtessuress'il renverseroutil ou s'il

entre en contactavecI'outil de coupe. Nepas entreposerdesobiets

quelconques_sur I'outil ou pros de cetui-ci_de faqon_ ce qu'il faille

rnontersur routil ou sur sonsode pour lesatteindre.

EXA_INEZLESP_ECESENDOWIIVIAGI_ES

Avant de poursuivre votre travail, examinez soigneusement toute

pieceendommag_eafindev_rifier si etlefonctionnetouiours correc-

tement et qu'eHeremplit la fonction voulue. V_rifiezque les pi_ces

mobilessont correctementalign6eset bienassujutties,et rern_diez

tout autre prob!_rnequi risqueraitd'affecterson fonctionnement.Un

carter de s_curit_ ou toute autre piece qui serait en mauvais _tat

doivent_trerCpards.

Les r_parations 81ectriquesou m6cani-

quesne doivent8tre enterprisesque par

destechniciensqualifies.Adressez-vous&votreCentrede serviceen

usine Boschle plus proche,& uneStation-serviceBoschagr_e ou

un autreserviceder_parationcornp_tent.

N'utilisez que des pi_ces de rechange

Bosch;tout autretype depiecerisquerait

depresenterun danger.

N'utilisez que des accessoires que le

fabricant recornmande pour votre

rnod_le d'outil. Certains accessoirespeuvent convenir _ un outil,

rnaJs8tre dangereuxavecun autre.

Uti isatio de 'outi

N'I_']POSEZPASDECONTRAiNTESEXCESSIVESA L'OUT_L

IIseraplusefficaceetplus sOrsivous lefaitesfonctionnerau r_girne

pour lequelil a8tdcon_u.

E_IPLOYEZL'OUT_LQUICONV_ENT

N'ernployezpas Lmoutil OUun aceessoirede capacit_r_duitepour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N'utilisez

pas I'outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a _t_

con_u.Patexernple,n'utilisezpasunescie circulairepourcouperdes

branchesd'arbreou desrondins.

ASSWETT_SSEZDIENLAPI_:CESURLAQUELLEVOUSTRAVAILLEZ

Maintenez-laen placeavecdes serre-jointsou un_tau.Vous courrez

rnoinsde risquesqu'en latenant _la main,et garderezainsi les deux

rnainslibrespour actionnerI'outil.

DiRECTiONDECOUPE

Faitesavancerrouvragecontre une lameou autreoutilde coupeuni-

quement dans la direction oppos_eau sens de rotationde ces der-

niers.

NEVOUSELO_GNEZJA_IAISDEL'OUT_LSANSL'ARRETER

Coupezle contact et nevous _loignezpas a_,,antque I'outil air com-

pl_ternentcess6de fonctionner.

<<CONSERVEZDESiNSTRUCTiONS,,

Entretiende M'outiM

NEMODIFIEZPASL'OUTILETNELESOUrV1ETTEZPAS._UN

USAGEASUSIF

Cetoutil a 6t_ fabriqu6 selon des crit_res de [`lautepr@ision. Toute

modificationoutransformation nonpr@ueconstitue unusageabusif

et risquedeprdsenterundanger.

t_VmTEZLESENDROBTSA L'ATMOSPH_:RESONTA_IINC-EPAR

DESGAZ

N'employezpasd'outils _lectriquesdansLineatmospheregazeuseou

explosive. Les moteurs de ces outils produisent norrnalement des

6tincelbsqui risquerabnt depresenterun danger.

PRENEZSOlNDEVOSOUTBLSETENTRETENEZ=LESSIEN

En les gardant bienaffl_tdset propres, vous en obtbndrez le rende-

ment rnaximum dans des conditions optimales de sGcuritG.Suivez

les instructionspour legraissageou B poseet b dGmontagedesac-

cessoires.Inspectezlescordons d'alimentation_ interva!lesr@uliers

et, s'ils sent endornmagGs,faites-les r@arer _ un centre de service

apr_s-venteautori@. Inspectezp_riodiquement lescordons de ral-

lense et remplacez ceux qui ont 6t6 endommagGs. Gardez les

poign@s des outils s_ches, propres et exernptes de toute trace

d'huib ou degraJsse.

Avant de raccorder votre outil _ une

sourcedecourant(prisedecourant,etc.),

assurez-vousque la tension est bienla rn_meque celleindiqu@ sur

la plaqued'identificationdeI'outil. Le branchernentd'un outil SEn"une

source de courantayantunetension supGfieure_.celleprescritepar

le fabricant pr_sente des risques de dornrnagescorporels graves

pour rutilisateur etpeutcauserdes d@_tsb.I'outil. Encasde doute,

NEBRANCHEZPASL'OUTILSURUNEPRISEDECOURANT.L'utili-

sation d'unesource de courant ayant unetension infGrieure_ celle

indiqu@sur la plaqued'identificationpeutendornmagerle moteur.

Pour votre sGcuritG,ne rnettez pas en

marche votre perceuse avant de !'avoir

compBtementassembl@et install_ecorfforrnGmentaux instruction

... etd'avoir lu etcompile leschapitressuivants:

1.Consignesg@Grabsdes@urit6 ............... 8-11

2.Outils _double isolation..................... 11

3. Familiarisez-vousavecvotrescie &table .......... 20-23

4.Assemblage ......................... 32-35

5. Utilisationdela scie_ table ................. 36-53

6. Entretien........................... 52-55

7. STAStLITEDELASCBE

Votrescie DOlTETRESOLIDEMENTBOULONNEEsur un supportou

6tabli.Enoutre, si ellea la rnoindretendance&basculerou _bouger

IorsdecertainesopGrationstellesquela coupede Iongueset Iourdes

planches,utilisezunsupportauxiliaire.

8. LiEUD'UTmLISATtON

Utilisez la scie dans un endroit bien _clair6et installez-lasur une

surface pBne, propre et suffisamment dGgag_epour que vous ne

risquiezpasdetr_bucher ou detomber. Choisissezun endroitassez

grandpour querutilisateurcomme I'observateurne soientpasfor@s

desetenirdans I'axelongitudinaldela lame.

9. RESOND

Un rebond 6ventuel peut causer de graves blessures. Un <<RE-

BOND>,seproduit Iorsqu'unepartiede rouvragese coince entre la

larneet le guidede refenteou autreobjetfixe. Un rebondpeutaussi

avoirlieu si la lamese coincedans I'ouvrageenraisond'un mauvais

alignement.Lors d'un rebond, rouvrage est soulev_de la tablede

coupeetprojet6en directionde I'utilisateur.Tenez-vous(votrevisage

y compris) de cOt_pat rapport _ lalameafin de ne pasvous trouver

sur latrajectoirede I'ouvrageen casde _<REBO[`,ID,>.

ONPEUTGI_NCRALEI_IENT!tVITERLESRESONDSET

D'EVENTSELLESSLESSURESENPRENANTLESPRECAUTIONS

SUIVANTES:

a. Veiller_ cequeb guidede refentesoit paralBleb la lame.

b. Garderla lame bienaR_t@ RemplacerouaffQterbs taquetsanti-

rebond!orsqu'ilssent_mouss_s.

e. Laisseren placeb protege-lame,le s@arateuret lestaquetsanti-

rebond etveiller_ cequ'ils jouent correctementbur r6b. Le s@ara-

teur doit8trealign8avecla lameet lestaquetsdoiventcoupercourt ;_

tout rebond _ventuel.V_rifier s'ib fonctionnent avantde pro@der

toute coupeenlong.

d. ['dEPASfaire de coupeen long sur une piecevoil_eou gondol@

ou qui ne cornporte pas de bordure rectiligne pouvantglisser con-

venabbment centreb guidederefente.

e. NEPAS reBcher la pressionexer@esur I'ouvrageavantd'a_,,oir

pouss_cedernbr comp!Stementhersdela lame.

f. Utiliserune baguette-poussoirpour lacoupeen longde piscesde 2

6po delargeuret unguidedecoupeauxiliareet unpBteau-poussoir

pour la coupeenlong de pi_cesd'une largeurinf_rieure_ 2 po (voir

_<Utilisationde lascb avecle guidede refente,nauxpages44-47).

g. NE PAS LAISSERentre la lame et b guide de coupe la partie

venantd'Gt!ecoupGe(coupeen longou ell travers).

h. Pour B coupe en long faire avancerI'ouvrage en appliquant la

pression sur la section de cederniersituGeentrela lameet le guide

de refente.Lecas 6ch_ant,se servird'une baguette-poussoirou d'un

pbteau-poussoir(voir _<f >,,ci-dessus).

18. PROTECTION:Yeux,mains,visage,oreilbs et restedu corps.

POURNEPASETRENAPPt_PAR

L'OUTILDECOUPE...

gaits det_epgraedetailb

vetemeetsfbttaets

e_avate,bijeux

ATTACREZLESCNEVEUXLONGS

ROULEZLES[_IANCRESLONGUESJUSQU'AU@ESSUS

DESCOUSES

a. Si unepiecequelconquede lasciernanque,nefonctionnepas,est

endomrnag_eou cass_e(p. ex., interrupteur du moteur_autre com-

rnande_dispositif de @curit_ ou c_bb d'aBnentation}, cessezd'uti-

liser I'outil jusqu'_ ce que la piece en question soit correctement

r@ar_eou remplac@.

b. Portezdes lunettes de s6curit_ et un masque facial si la coupe

produit beaucoupde sciure. Portez un serre-t6te antibruit ou des

bouchons d'oreilles Iors d'op_rations de Iongue dur6e. Des frag-

rnents de bois ou d'autres objets de petite taille qui entreraient en

contact avecI'arri6rede la lame en rnouvementpourraient6tre vio-

bmment projet_s endirectionde !'utilisateur.On peutg@_rabment

@iter ce genred'incident en rnaintenanten place le protSge-lameet

b s@arateurpour toutes lesopSrationsde coupede rouvrage <<DE

PARTENPART>,(d'un bord _!'autre) ETenfaisanttornber tousles

fragmentsde rnat_riaude B tabledecoupe_ raide d'un b£on, DES

qu'ib se@tachent.

e. Faitestr_s attention Iorsquevous ex@utezdesoperationsn_ces-

sitant le @montage du protege-lame tels que les coupes de @-

doubbment, le rainurageet rex@utionde feuilluresou dernoulures,

etremettezb protege-Braeen placedSsqueroperationesttermin_e.

d. NernettezJAMAISla scb en rnarcheavantd'avoir d@a@ latable

de coupedetous outils,fragments debob, etc. pouvants'y trouver,

exceptionfaitede rouvrageetdesaccessoiresdevantservir_b faire

avancerou _b soutenirpendantreparationpr@ue.

NEPASPORTERDE:

e. Nevous tenezJAMAIS (votre visagey compris) dans I'axe Iols-

gitudina!deroutil de coupe.

+Ne rnettezJAMAIS vos doigts ou mains dans une position te!le

qu'ils risquent de sefaire happerpar la lameou tout autre outil de

coupe.

NetendezJAMAIS le braspar-dessusroutil decoupeafin de rnain-

tenir ou soutenirrouvrage,de retirer desfragmentsde bois ou pour

toute autre raison. Evitezlesoperations et positions d_licatespou-

vantfairequevos doigts ou rnainsentrentencontactavecla lameou

routil decoupes'ils venaient&glisser.

oNe travaillezJAMAIS <<A MAIN LEVEE>,-- servez-voustoujours

soit du guide de refente, soit du guide de coupe angulaire pour

positionneretguider I'ouvrage.

N'utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des coupes

transversales, nile guide de coupe angulaire pour exCcuter des

coupesenlong. N'utilisezPASle guidede refentecornrnebutte Ion-

gitudinale.

Netenezni netouchezJAMAIS <<I'extr_mit6libre ,>de rouvrage,ni

aucunmorceaudeboisvenantd'CtrecoupC,alors quela machineest

en rnarcheou quela lametourne.

oArrCtezla rnachineet dCbranchezle cordon d'aJirnentationavant

d'enleverI'_!Cmentamovible de latable de coupe,de changer I'outil

de coupe, de retirer ou de remettreen placele protege-lame,ou de

procCder&tout rCglage.

En casde dCcoupagede Ionguespi@cesou de piCcesplus larges

que la table de coupe, pr_voyezdes supports _ I'arriCreet sur les

c0tCsdela scie.

Votrescie peatcouper le plastiqueetles matCriauxcomposites(tels

queles panneauxdefibres comprirn_es).Toutefois,8tantdonn6que

cesmatCriauxsont engCn_raltrCsdursetglissants,ilse peutqueles

taquets anti-rebondne remplissent pas lear office. Par consCquent,

veillez_ vous conformer absolument &la rnarche&suivre pour les

coupesen long,aussi bienen ce qui concerneles pr_paratifsquela

coupeproprernentdite. Nevous tenezpas, etne laissezpersonnese

tenirdans!'axed'un rebond_ventuel.

f. Si la lamesecoincedansrouvrage mettezrinterrupteur de lascie

en position <<ARRET,>,d_gagezI'ouvrage et assurez-vousque la

lameest parall_leaux fentesou rainuresde la table et que le s@pa-

rateur est bien align@avecla lame.Si la chose se produit au cours

d'une op@rationde coupe en long v#rifiez si le guide de refenteest

parallCle_ la lame. Le cas 6chCant,faites les rCglages selon les

instructions.

g. NefaitesJAMAISde coupeparlots(c'est-&-direalignerplusd'une

piCceen face dela lame verticalementou horizontalementet pous-

ser le tout contre la lame). La larnepourrait se coincerdansuneou

plus d'une piCceet provoqueruneperte de contr01eet d'_ventuelles

blessures.

h. NE DEGAGEZPAS de fragments de rnatariaupouvant atre em-

pfisonnCsdans le prot@ge-lamependantque la scie est en marche.

Vous risqueriezde vous blesserles rnainsou de provoquer un re-

bond. Mettezrinterrupteur en position <<ARRET,>etattendezque la

lames'immobilise.

11. FAMIUARISEZ=VOUSAVECVOSOUTILSDECOUPE

Si routil de coupe est 6rnouss_, encrass_,rnal aiguis_ ou real in-

stallC,rouvrage risquedeprovoquer un grippage decoincer la lame

ou de bloquer lamachine,ou encorede donner lieu_ un rebond en

direction de rutilisateur. Limitezles risquesde blessuresen entrete-

nantcorrectementI'outildecoupeetla machine.NETENTEZJAMAIS

DE DEGAGER UNE LAME QUI S'EST BLOQUEESANS AVOIR

D'ABORDMISL'INTERRUPTEURENPOSITION<<ARRET,>.

a. Nevous servezJAMAIS de rneules de disques abrasifs de d_-

coupage,de roues defriction (fraises-scies),de brosses m_talliques

ou dedisquesde polissage.

b. N'UTIL]SEZQUEDESACCESSOIRESRECOMMANDES.

e. Les coupes transversales seront plus aisles et la sCcuritQsera

rneilleure si vous rnontezune planche de guidage auxiliaire sur le

guidedecoupeangulaire(voirpages22 et23).

d. Assurez-vousque la partiesup_rieurede I'outil de coupetourne

dansvotre direction Iorsquevoas vous tenezen position de coupe.

Wrifiez 6galementsi I'outilde coupe, lescolliers de rarbre et rCcrou

de fixationsont correcternentinstall_s.MaintenezI'outil de coupele

plus bas possible pour !'operation envisag_e.Dans la mesure du

possible,laissezen placetousles 6l_mentsde protection.

oN'utilisezaucune lameou aucunautretype d'outil de coupecongus

pour unevitessede rotationinfCrieure& 4800tr-rnn. N'utiliseziamais

un outil de couped'un diamCtresup_rieurau diam_trernaximum en

fonction duque!la scie a6t_congue.Pouruneefficacit_et unes_cu-

rit6 maximums Iors d'op_rations de coupe en long servez-vous

d'unelame du diamCtrernaximum autoris_;ainsi, le sCparateursera

tout prCsde lalame.

e. Assurezwous que I'_lCmentarnovible de la table de coupe est

exactement& rfiveauavec la table ou ICg_rernenten retrait par rap-

port Qcette derniCresur tousles cOtCsmis & part rarri_re. N'utilisez

JAMAISlasciesans queI'6l_mentappropri6soiten place.

USEZ ETSUIVEZLESCONSIGNESDESECU_ITEFIGURANTA L'AVANTDEVOT_E SCIEDETABLE.

10.

12.LASECURITY:AVANTTOUT

POURASSURERSASEOURITE,UUTILISATEURDOlTFAIRE

PREUVEDEBONSENSETDEPRUDENCEPENDANTTOUTLE

TEMPSOUILSESERTDELASCIEADI_COUPER,

Nelaissezpas rbabitude (d_coulantd'un

usagefr6quent de votre scie) endormir

votre vigilance. N'ouNiez jamais qu'une fraction de seconds d'in-

attentionpeutentraTnerdegravesblessures.

Lesoutils61ectriquespeuvent

projeterdescorps6trangers

dans les yeux de leur

utilisateur et lui infliger de

graves blessuresoculaires.

Porteztoujoursdeslunettes

de s_curit6 r_pondantaux

norrnesANS! Z87.1 (cette

caract6ristiqueest indiqu_e

surFemballage)avantd'utiliserunoutil_lectrique.

Los travau× _ mamashine ternque

pen£age,ssiage, meumage,pergageet

autres travaux du b_timent peuvent sr_er des peussi_res

sentenant des preduitsshimiques qui sent des causes resennues

de cancer,de mamfermatiensengdnitameeu d'autres preN_mes

repredustifs. Cespreduitsshimiques sent, par exelapme:

, Leplomb provenantdes peintures& basede p!omb,

, Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits dema£onnerie,et

, L'arsenicet lechrome provenantdesboistraitSschimiquement

Leniveaude risquedO&cette expositionvarieavecla frSquencede

ces types de travaux. Pour r_duire Fexposition & ces produits

chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un

8quipement de s6curit_ appropri8 tel que certains rnasques

poussi_re congus spScialement pour filtrer les particules

microscopiques.

DouMe isolation

La double isolation [] est utilis_edarts les outils 81ectriquespour

_liminer lebesoindecordon d'alimentationtrois ills, dent la prise de

tene, et de dispositif d'alimentation_ prise de terre. Ells est homo-

Iogu6eparrUnderwriter'sLaboratories,I'ACNORetFOSHA.

IMPORTANT: L'entretiend'un outil & double isolation exige la con-

naisancedu syst_rneetla compStenced'untechrficienqualifi6

ENCASD'ENTRETIEN,N'UTILISEZQUEDESPIECESDERECHANGE

IDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est _quip6d'unefiche polaris_e

(unelameplus largequeFautru)ells nes'enficheque d'unemani_re

densune prise polaris6e.Si la fiche n'entrepas_ fond dans la prise,

tournez-lad'un demi4our.Si e!lerefuse encored'entrer,dernanduz

un81ectricienqualifi_d'installer uneprise appropri_e.Pour r_duirele

isque dechocs_lectriques,nernodifiezla fiched'aucunefa_on.

Remplacezimm_diatementtoutu rallon-

ge endommag_e. L'utilisation de ra!-

Ionges endommag6esrisquede provoquer un choc _lectrique,des

brOluresou I'6lectrocution.

Toujours Litiliserune rallongeappropri6e.

Encasde besoind'une ra!longe utilisez

un cordon de calibresatisfaisantpour 6vitertouts chute detension,

perte decourantou surchauffe.Letableauci-contre indiquele calibre

des rallonges recommand_es en fonction de leur Iongueur et de

Hntensit_indiqu_esur laplaquedu constructeurde routil. Encas de

doute, optezpour lu prochain calibreinf6rieur. Utiliseztoujours des

rallongeshomologu6esparrU.L etI'ACNOR.

D_IENSIONSDERALLONGESRECO_I[_ANDEES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

Inieasiid Le_gueareu pieds

uerniuale

de re_tii CalibreA.W.&

25 58 188 158

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Lengueuren metres

Calibreeu mm2

15 38 60 120

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

REI_ARQUE: Pluslecalibreestpetit,pluslefil estgros.

<<CONSERVE CESiNSTRUCTiONS,,

11.

Table des mati res

Page

Consignesg6nSralesdesScurit_ ................ 8

Consignesde s_curit6suppl6mentaires ........... 9-11

Doubleisolationet rallonges ................. 11

Tabledes rnati_res ...................... 12

Lexique ........................... 13

Outilsn_cessaires_rassemblage ............... 13

Farniliarisez-vousavecvotre sciedetable .......... 20-23

Interrupteur ....................... 20-23

Tabledecoupe ...................... 20-23

Socle .......................... 20-23

PoignSedeverrouillagedu dispositifd'inclinaison

dela lame ........................ 20-23

Rallongedetable ..................... 20-23

Poign6edeverrouillagedela rallongedetable ....... 20-23

Volantder_glagede hauteur ............... 20-23

Echelled'inclinaisondela lame .............. 20-23

Echelleder_glagedela positiondu guidede refente ..... 20-23

Echelleder_glagedela positiondu guidedecoupeangulaire 20-23

Compartimentde rangementdu guidede refente ...... 20-23

Rep_redesciage ..................... 20-23

Compartimentde rangementdu guidede coupeangulaire . .20-23

Lame cl6 etcoffretdetransport .............. 20-23

CI6hexagonaleetrangement ............... 20-23

Rangementdu cordon .................. 20-23

Raccordd'aspiration ................... 20-23

Guidederefente ..................... 20-23

Prot_ge-larne....................... 22-23

EI6mentamovibledelatable decoupe ........... 22-23

GuidedecoupeangulaJre ................. 22-23

Ouverturede remballageetv6rificationducontenu ..... 24-25

LJstedespi_cesfournies ................. 24-25

R_glages ......................... 26-3!

R_glagede rinclinaisonde lalame ............. 26-27

R_glagedesbuttes fixes _90° etA45 ........... 26-27

R_glagedu parall_lismede lalame ............. 28-29

R_glagede larallongedetable ............... 28-29

Page

R6glagede rindicateurde latable ............. 28-29

Alignementdu guidederefente .............. 30-31

R6glagede rindicateurdu guidederefente ......... 30-31

R6glagedu guidedecoupeangulaire ............ 30-31

Assemblage ....................... 32-35

Montagedu protege-lame ................. 32-33

Changementdela lame .................. 34-35

Montagedu guidede refente ................ 34-35

hlstallationdela sciedetable ............... 36-37

hsstallationdela sciedetable sur un6tabli ......... 36-37

Utilisationde lasciedetable ................ 36-52

h_terrupteurde s_curit6 .................. 36-37

RepUtedesciage ..................... 38-39

Utilisationde Hndicateurduguidederefente ........ 38-39

Utilisationde rindicateurdelatable ............ 38-39

Accessoiresdesciage ................... 40-41

Utilisationdu guidedecoupeangulaire ........... 40-41

Coupetransversale .................... 42-43

Coupe_r6p_tition .................... 42-43

Coupeangulaire ..................... 44-45

Coupetransversalebiseaut6e ............... 44-45

CoupeangulairebJseaut_e................. 44-45

Utilisationdu guidederefente ............... 44-47

Coupeenlong ...................... 46-49

Coupeded6doublement.................. 48-49

Fabricationd'une planche_ilanguettes ........... 48-49

Utilisationdes planches_ilanguettes ............ 50-51

Coupepartielle ...................... 50-5!

Feuillures ........................ 50-51

Rainures ......................... 50-53

Moulures ........................ 50-53

Entretiendela sciedetable ................ 52-53

Lubrification ....................... 54-55

Accessoires ....................... 54-55

Guidedediagnostic .................... 56-57

12.

OUVRAGE

Piece subissant rop_ration de coupe. Les diff_rentes surfaces de

rouvragesont comrnun_rnentappel_esfaces,extr_rnit_setbords.

TAQUETSANTFREBOND

Syst_rnequi, Iorsqu'il est correcternententretenu sert _ emp_cher

queFouvragenesoitprojet_endirection deVutilisateur.

ARBRE

Axesur{eque{est rnont_Vouti{de coupe.

COUPE TRANSVERSALE

OpCrationde coupe ou de raise en forlne faite dans le sens de la

largeurdeI'ouvrage(raisedeI'ouvrage&la Iongueurvoulue).

RAINURE

Coupepartielleproduisant uneeotailleou gorgedesectioncarrCe.

PLANCHEA LANGUETTES

Accessoirecontribual_t_ guider rouvragependantles operationsde

coupe en long; maintient I'ouvrage en contact avec le guide de

refenteetcontribue_prCvenirlesrebonds.

COUPE,_MAiNLEVEE

Coupeex_cut_esans Vaided'une butCe,d'un guide orientable_d'un

dispositif defixation ou de retenue,nid'aucunautresystCmevisant

empCcherVouvragedesedCplacerpendantlacoupe.

GOMME

D_pOtg!utineux provenantde la s_vedes produits _ base de bois;

unefois durcie,senomrne<<RESINE,>.

DEVIATION

Mauvaisalignementde lalame faisantquesa partiearri_re entre en

contact avec la surface de !'ouvrage venant d'Ctre coupCe.Cette

dCviationpeut entraTnerdes rebonds ou le blocagede la rnachine,

faireforcer le moteur, provoquer un 6chauffementexcessif de Fou-

vrage ou faire que rouvragese fende. D'une maniCregCnCraleune

dCviationdela lameempCchede r_aliserdescoupespropreset peut

donnerlieu_dessituationsdangereuses.

TRAITDE SOmE

EntaiHepratiquCepar la {amelots d'une opCrationde coupede part

en part ou entaillelaissCepat la lame Iors d'une opCrationde coupe

partielle.

VOlE

%aisseur du trait de scie, correspond & I'_paisseur de rnatiCre

enlev_eparla lame.

EXTRItMITEAVANT

ExtrCmit6de rouvragequi entre la premiereen contactavecla lame

Iorsd'uneopCrationdecoupeen long.

MOULURE

Coupepartielle de profil particulier servant _ Vassemblageou _ la

d_coration.

COUPE PARTmELLE

Toute opCrationde coupe Iors de {aqueHela lame ne traverse pas

complCtementVouvrage.

BAGUETTE=POUSSO_R

Accessoire servant _ Mire avancer I'ouwage contre la lame Iors

d'opCrationsde coupeen long de pi_ces8troites de fagon _ ce que

les rnains de I'utilisateur demeurent _ bonne distance de la lame.

Servez-vousde la baguette-poussoirIorsquela largeurde la piCce

refendrese situeentre2 et6pouces.

PLATEAU=POUSSOIR

Accessoireutilis_ lored'op_rations de coupeen long de pi_cestrop

_troites pour que I'on puisse utiliser une baguette-poussoir.Servez-

vous d'un plateau-poussoirIorsquela largeurde la piece_ refendre

estiMCrieureA2 pouces.

FEUILLURE

Entai{{epratiqu_esur le bordde Fouvrage.On I'appel{eparfois rainure

debord.

COUPEENLONG

CoupepratiquCedans le sens de la IongueurdeVouwage(coupede

Fouwage_la largeurvoulue).

TOURS:MINUTE(TR=MN)

Nombre de r_vo{utionsaccomplies par un ob]et rotatif en Vespace

d'unerninute.

Outi s n cessaires 'assemb age

L'I_QUERREA COMBINAISON DOIT ETRE BIENREGLI_E

TOURNEVISDETAILLEMOYENNE

I_QUERRE._COMBINAISON

TOURNEVIS._LAME

CRUCIFORME

CLI_DE10MM

OUCLI_._MOLETTE

PANNEAUDE3/4PO

TRACEZUNTRAITLINGERSUR D'I_PAISSEUR.CEBORDDOlT

LEPANNEAUENSUIVANT f:TREPARFAITEMENTRECTILIGNE.

CEBORDDEL'I_QUERRE" *_\ _Z

LORSQUEL'I_QUERREESTPOSITIONNI_ESUIVANT

LEPOINTILLI_,ILNEDOlTYAVOIRNII_CART,NI

CHEVAUCHEMENT.

POUR CONTINUATION DU FRAN(_,AJS, REPORTEZ-VOUS A LA PAGE 21.

13.

La page charge ...

Familiarl ezovous avec

votre scie de table

I. mNTERRUPTEUR_IARCHE=ARRETE

Comporte un dispositif de s_curit_servant_ pr_venirles rnisesen marche

accidentelles(voirpages37 ).

2. TABLEDECOUPE

Grandesurfacedetravail qu[ permetde biensoutenirI'ouvrage

3. SOCLE

Constituele corps m_mede lascie.Pour plusde stabi[itC,[esorifices dont il

estdot_vousperrnettrontde leboulonner_ un6tabliou _unsupport.

4. POmGNEEDEVERROUILLAGEDUDIBPOBFFlFD'INCLINAISONDELA

LA_IE

Verrouille le m_canisme d'[ncl[naison apr_s rCglagede la lame darts la

positionvoulue.

5.RALLONGE DETABLE

Elargitlasurfacedetravail pour permettredescier despiscesplusIongues.

6.POBGN_:EDEVERROUmLLAGE DE LARALLONGE DE TABLE

Permetde bloquerla rallongedetable_la distanced_sirCe.

7. VOLANTDEBEGLAGEDEHAUTEUR

Permetde leverou d'abaisserla lame.Bert aussi_ inc%er la lame de0°

45o.

8. EDHELLED'mNCUNAtSONDELALAME

h_diqueVangled'[nclina[sonde lalame.

g. _:CRELLEDUGUIDEDEREFENTE

Indique la distanceentre la lame et le guide par I'intermCdiaired'un hublot

pratiquemuni d'une Ioupe.Utilisezla pattieinfCrieurede F_che!leiusqu'_ 13

poucesetla partie supCrieureau-del_.

10, _:OHELLEDE R{_:GLAGEDE LA POGffmONDU GUmDEDE COUPE

ANGULAIRE

IndiqueFangledecoupeangulaire.

11, COWJPART_FF]ENTDERANGE_IENTDUGUIDEDEREFENTE

Permet de ne pas _garer le guide de refente Iorsquecelui-ci n'est pas en

utilisation.

12, BEP_:REDESCIAGE

Permetde marqueret de repCrerI'endroit exact oBla lame p_nCtreradans

la piece.

13. COMPART_IENTDERANGEMENTDNGUIDEDECOUPEANGULAIRE

Perrnetde ne pas _garerle guide de coupe angulaireIorsquecelui-ci n'est

pasen utilisation.

14. RANGEMENTDELA_IE,CLEETCOFFRETDETRANSPORT

(Le ceffretde transport est un aceesseireen option)

Coffret de transport pratique permettant de ranger et de transporter trois

lames de 10 pc une cl_ hexagonale,une cl6 d'arbre, un crayon de bois

ordinaireet un crayonde rnenuisier.

15. CLENENAGONALEETCOMPARTB_IENTDERANGE_ENT

C]6 hexagonale pour d_monter le prot_gedame et compartiment de

rangementpratique.

16. RANGE[VlENTDUCORDON

Permetde facilernentenroulerle cordon avantdetransporter ou de ranger

la scie.

17, RACCORDD'ASPIRATION

Votre scie de tableest dotCed'un raccordd'aspiration qui vous permet d'y

connecter tout tuyau d'aspiration de 2-1/4 po afin d'_vacuerfacilement le

bran descie.

18, GUIDEDEREFENTE

Guidede refente_ auto-alignementet de r_g[agerap!de;se d_placeet se

verrouillefacilernentgraceA sapoignaedeverroui%ge.

Voustrouverezaux pages59 et 61 des gabaritsde pergagepour percerdes

trous dansle guide de refente 18 afin d'y fixer une pIaeche de guidage

auxiIiaire22 qui est commode Iorsquevous utilisezLinetCtede rainurage

unetate de moulurageou !orsquevous refendezdes planchesfines. AprCs

avoirperc_lestrous dansle guide choisir unepIanchede boislisseetdroite

d'environ3/4 pcd'_paisseuretdela marnetaillequele guidederefente.

Fixezlaplanchesur leguide_I'aidedetrois vis _bois N° 12 AtCteronde de

2pc delong (repCre24) non fournies(Fig.3).

21.

Fam Har# ac# n

s rra de mesa

1. INTENRUPTONDEENCEND_DO

Tieneun dispositivode seguridadque est_ disefiadoparaevitarel arranque

accidental(p_gina37).

2. W_EGA

Proporc[onaunasuperficiedetrabaiograndeparaapoyarla piezadetraba]o.

3. BASE

Soporta la sierra de mesa. Para estabilidad adicional, se proporcionan

agujeros en la base paraatorni%r la sierra a un banco de trabajo o a un

apoyo.

4. _IANGODEF_JACIONDELAINCLINAC_ONDELANOJA

Fijael mecanismo de indinaciCndespu_s quese ha ajustado la hoja en la

posiciCndeseada.

5. EXTENSIONDELA_IESA

Proporciona una superficie de trabaio m_s grande para piezas de trabajo

rn_slargas.

6. [V_ANGODERJACIONDELA EXTENSIONDELA _IESA

Permitefiiar laextensionde larnesaalas distanciasdeseadas.

7. RUEDADEELEVACION

Sube o baja la boja. Tambi_n se utiliza para inclinar la hoia desde

0 hasta45 grados.

8. ESCALADEINCUNACIONDELANOJA

MuestraelgradodeinclinaciCnde la hoia.

g. ESCALADELTOPE=GUiAPARACORTARAL HILO

Wluestrala distancia desdela hoja hastael tope-guia para cortar al hilo a

trav_s de una convenieeteventanadevisualizaciCny aumento. La porci6n

inferior de la escalapuedeutiIizarsehasta13 pulgadas.Laporci6n superior

de[aescaIase utilizaparahacercortesmAsall_de 13 pulgadas.

1_. ESCALADELCALIBREDEINGLETES

Wluestraelgradoenque seestAingleteandolapiezadetrabajo.

11. AREAPARAGUARDARELTOPE=GUIAPARACORTARALN_LO

Guardademanerapr_cticaeltope-guia paracortaral hilo cuando noseestA

utilizando.

12. NBiCADORDEPBECORTE

Permiternarcary ubicar exactarnenteel lugar dondela hoja penetrar_en la

piezadetrabaio.

13. AREAPARAGUARDARELCALIBREDEINGLETES

Guarda de manera pr_ctica e! calibre de ingletes cuando no se est_

utilizando.

14. AREAPARAGUARDARLANOJA,LLAVEDETUERCAY EBTUCNEDE

TRANSPORTE(eLesiuche detransperte esun a_eser[e eptaBve)

Pr_ctico estuche de transporte que permite almacenar o transportar tres

hojas de 10", una Ilave hexagonal una IIave de tuerca del eie

portaherrarnienta,un I_.pizestdndary un Idpizdecarpintero.

15. LLAVEHEXAGONALY AREADEALiV_ACENAI_I_ENTO

Llave hexagonal para quitar el protector de la hoia y prActica Area de

alrnacenamiento.

16. ENROLLADORDELCORDON

Permiteenrollar f4cihnenteel cord6n de maneraque no estorbe durantee!

transporteo airnacenamientodela herramienta.

17. CONEXIONDEASPIRAC_ON

La sierra de mesa est_ equipada con una conexi6n de aspiraci6n. Este

dispositivo permite conectarcuaIquierrnangueradeaspiraci6nde 2-1/4" al

ofificio parapolvo provisto pararetirarel serrin demaneraconveniente.

lB. TOPE=GUIAPARACORTARLAHILO

El exdusivo tope-guia para cortar al hilo de aIineaciCnautomAticay colo-

caci6n rApidase puede mover o fijar en su sitio rdpidamentesirnplemente

subiendoo bajandoel rnangodefijaciOn.

En las p_ginas 59 y 61 se suministran plantiIlaspara hacer agujerosen el

tope-galaparacortaral hilo18 con elfin decolocar unrefrentadode madera

22 cuando se utiliza unafresa rotativa de cortar mortajas o una fresa de

rnoldear,oal cortar al hilo materialdetgado.Despu_sde hacerlos agujeros

en e[ tope-guia, seleccione un pedazo de rnadera recta y lisa de

aproximadamente3/4" de grosor y el misrno tamaiio que el tope-guiapara

cortaral hilo.

Sujeteel pedazode rnaderaal tope-gala con tres tornilIos para maderaNo.

12 decabezaredondade2"de Iongitud24 no induidos (Fig.3).

La page charge ...

Famifi an ezovo.s avec

votre scie de table

Si vous voulez refendre une piace de faible _paisseur,la planche doit 6tre

fixCeauguidede refentedefagon& ceque sonbord infCrieartouche latable

de coupe.Ce bord infCrieurseradonc situ_ plus basque celui du guidede

refente,ce qui 6viteraqueles piCcesdefaible _paisseurneglisselstseas le

guide.

19. PROT_:GE-LAME

Protegerutilisateur doit toujours _tre en place etfonctionner correctement

IorsdetouteopCrationdecoupedepart enpart(coupe debord_ bord).

Pour enlever le protege-lame afin d'effectuer des opCrations spCciales,

desserrezla vis _ t_te cylindrique A empreintehexagonaleen creux_ I'aide

de lac!_fournie et enlevezle prot_ge-larneet le s_parateur.NEDERI2GLEZ

PAS LE SUPPORTDU SEPARATEUR.Ouand voas remontez le protBge-

lame,assurez-vousque le sCparateurse situe entre le support et la plaque

de bridage. SERREZ FERMEMENT LA VlS A TETE CYLINDRIQUE A

EMPREINTEHEXAGONALEENCREUX(voirpage33).

2B, ELEMENTA_'IOVmBLEDELATABLERECOUPE

Peat _tre retir_ afin de dBmoeterou de poser une lame ou autre outil de

coupe.

Pour votre s_curitC, mettez Finterrupteur en

position <<ARRET ,_et d_branchez le cordon

d'alimentationavar_tderetirercet61_mentamovible.

PourenleverFClamentarnovible:

A.Arnenezla lameau-dessusdela surfacedelatable.

B.Relevezle protege-lame.

C. Placezun tournevis dans la fente sitaCe_ ravant de 1'61_mer_tamovible

puissoulevezcelui-cide son Iogementenle soulevant.

R_glage de I'_l_meet amevible detable

L'616mentamovible doit _tre r_gl_ de marfiBre_ ce qu'il affleure la surface

dela table.

A.Posezu_ r_gleou une_querresur la table dela sciede rnani_re_couwir

1'81_mentamovible.

B.Si un r_glageest nBcessaire tournez les quatre vis de raise _ niveau

iusqu'_ cequeF_l_mentamovibleaffleurelatable.

Ne faites iamais fonctionner la scie sans que rBl_mentarnovibleappropri_

soiten place.Servez-vousde F_!_mentde sciagepour scier de r_l_mentde

rainuragepour rainureretdeI'_l_mentde rnouluragepour moulurer.

21.GUIDEDE COUPE ANGULAIRE

Leguidepeut_trerCgl_darlsla positionvoalaepour rexCcutiond'o%lets ou

d'autre coupes angulaires & I'aide de sa molette de verrouillage. NE

MANQUEZJAMAIS DE BIENLESERRERLORSQUEVOUSVOUSSERVEZ

DECEGUIDE.

Vous trouverez_ la page 63 u_sgabafit de per_agepour percer destrous

dansle guidedecoupeangulaire21 afind'y attacberunGUIDEAUXILIAIRE

23 permettant de mieux supporter les Ior_guespiCces.Choisissez une

planchelisse etdroite ayantles dirnensionsvoulues,percez-ydeux trees et

fixez-la_Vaidededeuxvis 24 (Fig.3).

Exemple:

A.Percezdestrous de 1/4 podartsle guidedecoupemsgulaire.

B.Percez des trous d_boucbants de 5/32 po (pla_scbe de 3/4 po

d'_paisseur 3 pode hauteuretde Iongueurvoulue).

C.Fixezla plmscheA Vaidede deux vis N° 12 _ tate ronde de 1-1/2 po de

long (repare24), non incluses(Fig.3).

Assurez-vous que les vis ne dCpassentjamais au-dessus de la surface

externede laplancbedeguidageauxiliaire.

Assurez-vous que la pla_schede guidage auxiliaire ne gCne pas le

fonctionnementdu protCge-lame.

REI_IARQUE: Lorsquevous exCcutezdes coupestralssversalesbiseautCes,

fixezle guideauxiliairedefagon_ ce qu'il dCpassedu cOt_droit du guidede

coupe angulaireet installezce dernier dansla raJnuresituCe_ droite de la

lame.

23.

s erra de mesa

Si ustedest_realizandouncorte deltipo al hilo enmaterialesm4sdelgados,

el refrentadodebesujetarseal tope-guiaparacortaral hilo de maneraqee el

bordeinferior toque la superficie superior de la rnesa.En esta situaci6n el

refre_tadodebeestarmAsbaio queel tope-guia.EstoevitarAqueelrnateria!

delgadosedeslicebajoeltope-galaparacortar al hilo.

Ig,PROTECTOR RE LAROJA

Protegeal operadory siernpredebeestarcolocadoensusitio y funcionando

adecuadarnenteparatodos los cortesdeaserradopasante.Esdecir,paralos

cortesper los cualeslahoiacorta hastaatravesarcompletarnentela piezade

trabajo.

Paraquitar elprotector conel fin de realizarunaoperaciCnespecial,aflojeel

tornillo de cabezahuecacon la Ilavesuministraday quite el protector de la

hoja y e! separador. NO CAMBIEELAJUSTEDELSOPORTEDELAPOYO

DELSEPARADOR.Cumsdovuelva acolocar el protector, aseg£1resede que

el separadorest6entre el soportedel apoyoy la placade fijaci6n.APRIETE

FIRMEMENTEELTOR[/ILLODECABEZARUECA(veala p_gina33).

28. ACCESORIODEINSERCIONDELA MESA

Esextraibleparaquitar oinstalarla hojauotrasberramientasdecorte

Para su propia seguridad, apague el interrupter

(posiciCn"OFF")y saqueel enchufede la fueotede

energ[aar_tesdequitarel accesoriode inserci6n.

Paraquitarel accesoriodeinserci6n:

A. Subala hojaperencimadela superficJedela mesa.

B.Subael protectordela hoja.

C. Utilizandoun destornilladore!sla ranuraqueest_en laparte dela_steradel

accesorio de inserciCn,levar_tedicbo accesorio hastasacar!odel bolsillo

de larnesa.

Ajastedelacceseriedeiesercidedela mesa

ElaccesododeinsemiCndela mesadebeajustarsedemaneraqueest_a]

rasconlasuperficiedelamesadelasierra.

A.Coloqueunareglarectao unaescuadrasobrela mesadelasierra,de

maneraqueseextiendasobreelaccesofiodeinserciOn.

B.Siesnecesariorealizaralg_inajuste,ajusteelaccesoriodeinsemiCnal ras

conlarnesagirandoloscuatrotomillosniveladores.

I,ILmcautilice la sierrasi no tienecolocadoen sa sitio el accesoriode

inserciCnapropiado.UtiliceelaccesoriodeinserciCndelasierraalaserrar,el

accesoriode inserci6nde mortaiasal cortar mortaiasy el accesoriode

insemiCndemoldeadoalrnoldear.

21,CALIBREDEINGLETES

LacabezasepuedefijareelaposidCndeseadaparacortartransversalmente

o paracortara ingleteapreta_doel pomofijaci6n.FIJELOFIRMEMENTE

SIEMPREQUELOUTILICE.

Enlap_gina63sesuministraunaplantillaparahaceragujerosenelcalibre

deingletes21,quepermitecolocarunREFREr/TADOAUXILtAR23 conel

fin de proporcionarsoporte adicionalparacortar piezasm_s largas.

Seleccioneunpedazoadecuadodemaderarectaylisa h_galedosaguieros

ysujCte!oalcalibredeingletescontornillos24(Fig.3).

Ejempla:

A.Hagaunagujerode1/4"dedi_rnetroqaeatravieseelcalibredeingletes.

B.Hagaaguierosde 5/32"de di_metroa trav_sde la tabla(de 3/4"de

grosor,3"dealturay laIongituddeseada).

C.Coloquela tablaen el calibrede ingletescondostorni%s decabeza

redondaI,lo. 12de1-1/2"deIongitud24,noincluidos(Fig.3).

Aseg(iresede que los tornillos nuncasobresalganper encima de la

superficieexteriordelrefrentado.

AsegOresede que el refrentadono interfiera con e! funcionamiento

apropiadodelprotectordelahojadesierra.

NOTA:AI realizarcortestransversalesen bisel,coloqueet refrentadode

rnaneraquesobresalgaper la derechadelcalibredeingletesy utiliceel

calibredeingletesenlaranuraqueseencuentraaladerechadelahoja.

La page charge ...

Ouvert.re de

rernballage et

v rification du conte.u

Afin d'Oviterlesblessurescaus_espar unernise

enrnarcheaccidentelleou un choc_lectrique,ne

branchezpaslecordon d'alirnentationsur uneprise61ectrique.Cecordon ne

droitiamais 8trebranch6Iorsquevoustravaillezsurvotre scie.

Lasciedetable module4000estexpOdi_ecomp!_tedansunseulcalton.

1. Ouverturede remba!lageet v_rification du contenu. D_balleztoutes les

pi_ces et v_rifiez, _ raide de la _<Liste des pi_ces fournies >,et des

illustrations, et avant de mettre I'emballageau rebut, que la scie est bien

complete(fig. 5).

S'il rnanque uneou plusieurs pisces n'essayez

pas d'assemblerla scie, de brancher le cordon

d'alimentation_lectriqueou demettrerinterrupteur enposition _<MARCHE>,

avant de vous _tre procur_ et d'avoir install8 correctement les pisces

rnanquantes.

2. Appliquez une couche de cire en p_te sur la table de coupe afin que

rouvragepuissey glisserfacilement.Essuyezsoigneusementla table_I'aide

d'un chiffonpropre etsec.

Liste des pi ces fourBies

ARTICLE DESCRIPTION QUANTITE

1 Ensembletableet socle 1

2 Guidederefente 1

3 EIOmentamovible delatable decoupe 1

4 ProtOge-lame 1

5 Guidedecoupeangulaire 1

Desempaquetade y

det contenido

ParaevitarlesionesdebJdasa!arranqueinesperadoo

a sacudidas el_ctricas, no enchufe el cordon de

energia en una fuente de energfa. Este cord6n debe permanecer

desenchufadocuandoustedest6trabajandoenla sierrademesa.

Lasierrade mesamode!o4000 seenvfacornpletaeo unacajadecarton.

1. Desempaquetadoy cornprobaci6ndelcontenido.Separetodas las piezas

sueltas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una

utilizandola ilustraciOny la lista depiezassueltasparaasegurarsedequeno

falta ningOnartfculo antesde tirar cualquier rnaterialde empaquetamiento

(fig,5).

Si faltaalgu_apieza no intenteensarnblarla sierrade

mesa, enchufarel cord6n de energfa ni enceoderel

interruptor (posici6n 'ON") hasta que las piezas que faltan hayan sido

obtenidaseinstaladascorrectamente.

2. Apliquea la mesa una capade pastade cera para reduclr la fricci6n al

empujarla piezadetrabaiopot la rnesa.Lirnpiela rnesaafondo con unpaso

limpio y seco.

ART!CULO

TabMadepiezassueMtas

DESCRIPC!ON CANT.

Ensamblajedela sierrademesa 1

Tope-guiaparacortaral hilo 1

Acc_sorio deinsercion dela rnesa 1

Protectordela hoja 1

Calibrede ingletes 1

RE_IARQUE: Enlevezle bloc de polystyrene 6 situ6 entre la table et le

rnoteur (il fair paltie de remballage). Vous risquezd'abTrnerle m6canisme

delevagede la larnesJvous essayezde leverce!le-cisansenleverlebloc de

polystyrene.

NOTA:Quiteel bloquede espumade estireno6 (que seusasolo parafines

de env[o)ubicadoentre la mesay el motor, Puedecausarda_osal sisterna

deelevaci6ndela hoiasi intentasubirla hojasin haberquitadola espurnade

estireno.

25.

La page charge ...

R g[age deFind[ha[sonde[alame

Desserrezla poignaede verrouiilage de rindinaison 1 en sens anti-horaire

(Fig. 5), faites coulisser le volant de r6gIagede hauteur 2 iusqu'_ ce que

rindicateur5 soitsur I'angled_sir6et resserrezla poign6edeverrouillagede

rindinaison 1ensenshoraJre.

ControMdeindinaci6n deMahoja

Afloieelmangodefijaci6ndelainclinaci6ndelahoja1ensent[docontrar[o

aldelasagujasdelre!oj(Fig.5),desIicelaruedadedevaci6n2 hastaqueel

indicador5 est8en el _ngulodeseadoy aprieteel mangodefijaciOndela

indinaci6ndelahoiaIen elsentidodelasaguiasdelrdo].

R6gMagedesbut6esfixes

90°et 45°

Votre scieest dot_ede buttes fixesperrnettantde positionnerla lame_ 90°

et_ 45° de latableavecrapidit_etprecision.

Pour_viterles blessures,d_brancheztoujours le

cordon d'alirnentation avantde preceder_ des

r_glages.

REOLAGEDELA BUTEEFIXEA 90°

1. Tournez [evolant de r6glagede la hauteur2 dans le sens des aigu[lles

d'unernontrepour leverla lameau maximum.

2. Desserrezla poign6edeverrouillage du dispositif d'incIinaisondela lame

1 et poussezle volant2 _ fond vers lagauche, puts resserrezla poign_ede

verrouillage1.

3, Mettez une _querre cornbin6e sur la table avec une de ses branches

centre la lame comme indiqu6 (Fig. 6), et v6rifiez que la lame est

perpendJculaireb,la table. Si ce n'est pas le cas, desserrezla poign_ede

verrouillagedeHncIinaisonde la lame1, desserrezlavis de raglage_90° S,

desserrez la came de but6e d'inclinaison 7 et poussez sur le volant de

r_glagedehauteurjusqu'_ceque lalamesoit perpendiculaire_la table.

4. Serrez la poign6e de verrouillage de rincIinaison de la lame 1, faites

pivoter lacamede bLIt6ede rincIinaison7iusqu'_ cequ'e!letouche le bottler

dela butOed'inclinaison8,ensuiteserrezlavis de r_glage_90 degr_s3.

5. Desserrezlavis de r_glage6 et placezrindicateur 5 en face du rep6re0

degr_s.

AjustedeMostopespositives

de90y45 grades

La sierra est_ equipadacon topes positives para posicionarrApidamentey

conprecisionlahojadesierraa90 y 45 gradesrespectoa la mesa.

Para evitarlesiones personaIes,desconectesiempre

el encbufede lafuentede energ[aal realizaraiustes.

AJUSTEDELTOPEPOSITmVOA 98GRADOS

1. Girelarueda deelevaci6n2 en elsent[dode lasagujasdel rdoi y subala

hoiahastala alturamdxirna.

2.Afloje el mangodefijaciOnde la indinaci6n de [ahoja 1, empuje la rLleda

deelevacJ6n2 hacialaizquierdatodo Ioque sepueday aprieteel rnangode

fiiaci6n dela[nc!inaciondela hoia1,

3.Co!oqueunaescuadradecombinaciOnsobrela rnesaconLmextremede

dichaescuadracontralahojadelamaneraquesernuestraenla[lustraci6n

(Fig.6)y compruebesilahojaestAa90gradesrespectoalarnesa.Sih hoja

no estda 90 gradesrespectoa la mesa,afloieel mangodefiiaci6ndela

incIinaci6ndela hoja1, aflojeeltornillodeaiustede90grades3,aflojela

levadeltopedebisel7y empujelaruedadeelevaci6nhastaquelahojaest6

a90gradesrespectoalamesa.

4. Apriete el mangodefiiaciOnde la [nclinaciOnde la hoja1, gire la levadd

tope de bisel7 hastaquetoque lacarcasadeltope debJsd8 y luegoapriete

eltorn[llo deaiustede90 grades3.

5.Afloieeltornillodeaiuste6y aiusteel[ndicador5 dernaneraquese_ale0

grades.

27.

La page charge ...

R giage duparail lismedela lamepar

rapportauxrainuresduguide

de coupe anguMaire

Le parall_lisme de la lame a _t_ r6g!6 en usine. Toutefois, dans le but

d'assurer la pr6cision de la coupe et de lirniter les risques de rebond il

convient de v_rifier le parall61isme.S'il s'avSren6cessairede le r_gler

nouveau,conformez-vous&suivreci-dessous.

preceder_desrSglages.

Pour_viterdesubirdesblessures_d_branchez

touiours le cordon d'alimentationavant de

1.Tournezlevolantder_glagede hauteurafinde leverla lameau maximum.

2. ChoisissezLinedent,_ I'arri_rede lalame,quiest orient_evers la gauche

Iorsqu'onla regardede I'avantde lascie etfaites-yunernarque1 aucrayon.

3. Placezle pied de r6querre &combinaison centrele bord dela rainuredu

guide de coupe angulaire et faites glisser la partie mobile de I'_querre de

fa9onAcequ'elletoucheladentquevousvenezdemarquer.

4.Faitestournerlalame_ rnainetv_rifiezlapositiondecettemarnedent

ravantdelatable(fig.8).

5. Si les mesures prises _ I'avant et _ I'arri_re(voir figure 8) ne sent pas

identiques,desserrez les4 boulons d'alignement 2 qui se situent sous la

table_ ravant et _ I'arri_redela scie.Utilisezla cl_ hexagonalefournie avec

votre scie (Fig.9 et 10). D6placezla lame avecprecautionjusqu'_ cequ'elle

soit para!l_le _ la rainure du guide de coupe angulaire. Resserrez alors

fermernentlesquatreboulons.

Ajustede MahejaparaMeMaa Masranuras

deMeaMibrede ingMetes

Lahojase ajust6enf_bricaparalelaalas ranurasde!calibrede ingletes.Para

asegurarse de que se realizan cortes precisos y para ayudar a evitar el

retroceso,esteajustesedebevolver acomprobal. Si se necesitarealizarun

aiuste,sigalos pasosqueseindicanacontinuaci6n.

cualquierajuste.

Para evitarlesiones personales desconectesiempre

el enchufe de la fuente de energfa antesde realizar

1.Girela ruedadeelevaciOny subalahojatan alto comesepueda.

2. Seleccioneun dienteenla palteposteriorde la hojadesierraquese

encuentretriscadohaciala izquierdasegSnsemiraa la hoiadesdela parte

delanteradelasierray rnarque1 estedienteconunI_piz.

3. Coloquela basede una escuadrade combinaci6n contra el borde de la

ranuradel calibrede ingletesy extiendala reglacorredizade la escuadrade

maneraqueapenastoque eldientemarcado.

4. Girela hoiay compruebeelmisrnodientemarcadodelahojaenlaparte

delanteradelarnesadesierra(Fig.8).

5.Si lasmedidasdelanteraytraseraquesemuestranenlaFigura8,noson

id_nticas,aflojeloscuatropernosde alineaci6n2, ubicadosen el lade

inferiordela mesaenla partedelanteray traseradelasierraconla Ilave

hexagonalsuministradaconlasierra(Fig.9y 10).Muevacuidadosarnentela

hoiade sierrahastaqueest6paralelaa la ranurade!calibrede ingletesy

aprietefirmementeloscuatropernos.

R gMagede MaraHongede tabMe

Pour rallongerlatable_soulevezla poign_edeverrouillagede la rallonge3 et

faites coulisser la rallongede table 4 pour la rnettre _.la position d6sir_e.

Abaissezla poign_edeverrouillage3 pour bloquerle raglage.

R g age de 'i dieate r de table

S'il est n_cessaire de r6gler I'indicateur de la table desserrez la vis de

r_glagede rindicateur5, raglezI'indicateur6 etresserrezlavis 5 (Fig.11).

L'indicateurdela tabledoittouiours atrer6gl6par rapport_ celuidu guide.

1. R6glezHndicateurdu guidesur z_ro.

2. Faitescoulisser le guide iusqu'_ ce qu'il touche la plaque de but6e 7

situ_esur le railavantetverrouillez-le_sa place.

3. Lisezladistanceindiqu6e parHndicateurdu guide sur I'6chelleinf_rieure

(environ 13 po).

4. R6glez!'indicateurde la table 6 pour obtenir une lecture identique sur

I'_che!lesup_rieure.Lesdeuxindicateursdoivent produire la m6rnelecture

quandle guideestdartscetteposition.

Aj ste de exte si de mesa

Paraextenderlarnesa_subael rnangode fiiaci6n dela extensionde larnesa

3 y deslice la extensi6nde la mesa4 hastael ancho deseado.Parafijar el

aiustedela mesa,bajeel mangodefiiaci6n3.

Aj ste indicader de mesa

Si esnecesariohaceralgSnaiustedel indicadorde la mesa afioje eltornillo

deajustedel indicador5_ajusteel indicador6 y aprieteeltornillo 5 (Fig. 11).

Elindicador de larnesadebeestarajustadosiemprerelativeal indicadordel

tope-gala.

1.Ajuste elindicador de!tope-gala acero.

2. Desliceel tope-gu[a hastaque Ileguea la placade tope 7 que est_ en el

rieldelanteroy fiie e!tope-guiaensu sitio.

3. Mireal indicador deltope-guia paraver la distanciaquese hamovido en

laescalainferior (eno cercade13").

4. Aiuste e! indicador de la mesa6 para quetenga la misma lectura en la

escalasuperior quela quese muestraen elindicador de!tope-guia.Ambos

indicadoresdebencoincidir cuandoeltope-galaest_en estaposici6n.

29.

La page charge ...

Alignement du guide de refente

Pout 6viter de subir des blessures,d_branchez

touiours le cordon d'alimentation avant de

proc_der_desr0glages.Leguidede refentedolt _treparall_le_la LAMEafin

depr_venirlesREBONDSIorsdesop6rationsdecoupeenlong.

Votre scie est 6quipded'un guide de refenteA auto-alignementde rdglage

rapide.Unefois les r6glagesci-dessous sont effectu0s,le guide d'alignera

automa6quementaumomentdesonverroui%geen position.

1. La lamedolt _treparall_leaux rainures du guide de coupe angulaire et

perpendiculaire&latableavantdetenterd'alignerleguidede refente.

2. Pour ddplacerle guide de refente2, levezla poign_e de verrouillage1,

faJtesglisser le guide _ la position d_sir6e etverrouillez-leen abaissant la

poign6edeverrouillage1.

Pour 6vitertoute blessure corporelle assurez-

vous touiours que le guide de refente est

verrouill6avantderefendreunepiece.

3. Faitesglisser le guide2 en letenant parla poign6e1 pour I'amenercontre

la larnedescie(Fig.12).

Leguidedoittoucherlesdents<<AVOYEES>,aravantcomme&rarriaredela

lame.Si cen'estpasle cas,proc6dercornmeindiqu6ci-apr6s.

4. Desserrezles deux vis 3 situdes& la partie sup6rieureavantdu guidede

refente.

5. Ddplacezleguide2 iusqu'acequ'il touclle lesdentsetqu'il soit parallale

la lame.

6.Tenezleguideen placeetabaissezla poign6edeverroui%ge.V6rifiezque

le guiden'apasbough,puisresserrezlesvis (Fig.12).

7. BIoquezle guidede refentepour v_rifierqu'il estbientenu&ravantcomme

rarriBre.Siil n'est pascorrecternenttenu _rarriSre,d0bloquezle guide et

tournezlavis de r_glagedu b!ocagearri_re4 ensensIlorairepouraugmenter

la forcede serrage.Essayezb,nouveaudebloquerle guidepour v6rifier qu'il

s'auto-aligneet qu'il est bien tenu & ravant comme & rarri_re. Si la vis de

r6glagedu blocagearriSre4 est trop serr6e le guide ne pourra pass'auto-

aligner(Fig.12).

R6glagederindicateurduguidederefente

Lorsqu'on refend&droite de la lame la distanceentre le corps du guidede

refente et la lame se d6termine en mettant I'indicateur 5 en face de la

dimensiond_sir_esur I'_chelle6. Pourr_gler Hndicateurdu guidede refente

5, fakesglisser le guidepour ramenerpresqueen contactavecle c6t_ droit

de lalame,desserrezla vis de r0ghge7 de rindicateur,r_glezrindicateur 5

sur le rep_re<<0 ,,der_chelleinf_rieure5et resserrezlavis 7.

R glage duguidede coupea gulaire

Lorsqu'on fait des coupes entravers avecla lame r_gl_ea 90° ou 45° par

rapport & la table, on peut utiliser le guide de coupe angulairepositionn_

dartsune desdeuxfentesde latable=Pourfaire descoupesentraversavec

la lameinclin0e,utJlisezla fentesitu_edu cOt_droit delatable.Ainsi la lame

serainclin_e&roppos_ devos mainsetdu guidedecoupeangulaire.

1. Pour r0gler le guide de coupe angulaire, desserrez la molette de

verroui%ge 8et r_glezle corps9 du guidedecoupeangulairedemani_re

ce que rindicateur 11 soit en face de rangle ddsir_ ensuite resserrez la

molettedeverrouillage8 (Fig.14).

2. Scier une chutede bois.,_I'aided'une _querre,v_rifiezquela coupe est

d'_querre(Fig. 14). Si ce n'est pas le cas, r6glezle corps 9 du guide de

coupe angulaire, serrez la rnolette de verrouJllage8 et faites des coupes

d'essai suppl0mentairesjusqu'a ce que vous soyez sgr que la coupe est

d'dquerre.Si rindJcateur11 n'estpas enfacedu repute90°, desserrezla vis

deblocage15, r_glezrindicateur et resserrezlavis de blocage15.

3. Lecorps9du guidedecoupeangulaires'arr_teautornatiquement_ 90° et

45°, _ droite comme _ gauche.Pour faire pivoter lecorps 9 du guidede

coupeangulaireau-dd_ decesangles il faut effacerla butte 18 enla faisant

basculer.

Votre guidedecoupeangulaireest_galementdotdde buttes rdglables12

90° et_ 45° &droite comme _gauche.Pout r_glercesbutdes,desserrezles

_crous de blocage13 et tournezles vis de r0glage14 en sens horaire ou

anti-horaire jusqu'& ce qu'elles touchent la butte 16 _ rangJed_sir_ sur

I'_che!le.Ensuite,resserrezfermementles_crous deblocage13.

31.

AJiaeaci6ndeJtope-g[gaparacortaraJhiJo

Paraevitarlesionespersonales,desconectesiempreel

encbufe de la fuente de energfa antes de realizar

cualquieraiuste.Eltope-guiaparacortara!hilodebeestarparaldoa la HOJA

DESIERRAparaevitarel RETROCESOalcortaralIlilO.

La sierra de mesa estd equipada con un tope-guia para cortar a! hilo de

alineaci6nautomdticay colocaci6nrdpida.Unavez que sehan realizadolos

aiustesque se describena continuaci6n e! tope-guia paracortar al Ililo se

autoalineardcuandoe!tope-gu[ase encuentrefijo ensuposici6n.

1. La hoia debe estar paralela alas ranuras del calibre de ingletes y

perpendicularala mesaantesdeprocederarealizarlaalineaci6ndeltope-guia

paracortaral hilo.

2. Paramover eltope-guh paracortaral hilo 2, suba el mangodefijaci6n1

deslicee!tope-galahastala posici6ndeseaday fiido presionandoIlaciaabajo

el mangodefijaci6n1.

Paraevitarlesionespersonales,asegOresesiemprede

queel tope-galapara cortar al hilo est_ fijo antesde

utilizarlocuandovayaaIlacercortesal hilo.

3. Deslicee!tope-gu{a2por elmango1hastaqueest_a !olargodd ladodela

ho}adesierra(Fig.12).

Eltope-guia debe tocar los dientes "TRISCADOS"en las partes anterior y

posteriordela Ilo}a.Si eltope-guianotoca losdientesen laspartesanteriory

posteriordela hoja,sigalos pasosqueseindicanacontinuaci6n.

4. Afioie los dos tornillos 3 que estdnen la secci6n ddantera superior de!

tope-gu[aparacortaral IlilO.

5. Muevaeltope-guia2 bastaquetoquelosdientesy est_paraleloa laIloia.

6. Suieteeltope-guiaensu sitio,baiee!mangode fijacidn,asegOresedeque

el tope-guiahayapermanecidoparaleloa la hojay luegoaprietelos tornillos

(Fig.!2).

7. Fiiecoil abrazaderase!tope-guiaparacortaral hilocone!fin decomprobar

si semantienesujetofirmementeenlas partesanteriory posterior.Si laparte

anterior no estd sujeta firmemente, suelteel tope-guia y gire el tornillo de

aiustede la abrazaderaposterior4 enel sentidode las agujasdel reloi para

aumentar la suieci6n. Intente fiiar el tope-guia para verificar si se alinea

automdticamentey se fija firmementeen las partes anterior y posterior. El

apretardemasiadoeitornillo deaiustede la abrazaderatrasera4 hardque el

tope-guiaparacortaral hilo nosealineeautomdticamente(Fig.12).

Aj stedeiindi aderdeit pe-gdapara ai

Ladistanciaal cuerpodelcalibrede ingletesdesdelahoja cuandosecorteal

hilo enel ladoderecbodela hojasedeterminaalineandoel indicador5 conla

dimensi6ndeseadaenla escala6.Paraaiustarel indicadordeltope-guiapara

cortaral hilo 5, desliceel tope-galahastaque hagacontactoligeramentecon

el ladoderecbodela ho}a,aflojeeltornillo de ajustedelindicador7, aiusteel

indJcador5ala marcade"0"dela escalainferior5 y aprieteeltornillo7.

Ajuste del calibre de i gletes

AI realizarcortestransversaiescon la boiaajustadaa90° o a45° respectoa

la mesa,e!calibrede ingletespuedeutilizarseencualquierade las ranurasde

la mesa.AI realizarcortestransversalescon lahoja inclinada,utilicela ranura

de la derechade la mesaen la que la hoja est_ inclinadaaleidndosede las

manosy de!calibredeingletes.

1. Paraajustar el calibrede ingletes,af!ojeel pomo de fijaci6n 6, ajusteel

cuerpo de! calibre de ingletesg de maneraqueel indicador 11 est_ en el

dngulodeseadoy luegoaprieteel pomodefijad6n 8 (Fig.!4).

2. Realiceun corteenun pedazode maderadedesecho.Compruebecon una

escuadrasi e! pedazode maderase cort6 a 90° (Fig. 14). Si eJpedazode

maderanosecort6 a90°, ajusteel cuerpodd calibredeingletes6,aprietee!

pomo defijaci6n8 y hagacortesadicionaleshastaqueest6segurode queha

hecho un corte a 90°, Si el indicador 11 no estd sdialando 90°, aflojee!

tornillodeajuste15,aiusteelindicadory aprieteeltomillo deajuste15.

3. El cuerpodelcalibrede ingletes9 sedetendrda 90° y a45° tanto haciala

izquierdacomobacialaderecha.Paragirar elcuerpodelcalibrede ingletesg

mdsallddeestospuntos hayque basculare!tope16 paraquitarlo de!paso.

Elcalibredeingletestambi6nestdequipadocontopesaiustabJes12a 90° y a

45° tantoa laderecbacomoala izquierda.Paraaiustarestostopes,afioje las

tuercasdefijaci6n13 y giree!tornillo deaiuste14 ene!sentido delasaguias

del reloi o en sentido contrario al de las aguias del reloi, de rnaneraque

descanse contra el tope 16 en e! dngulo deseadode la escala, y apriete

firmementelatuercadefiiaci6n13.

La page charge ...

Montageduprot ge-Mame

Pour _viter de subir des blessures,d_branchez

touiours le cordon d'alirnentation avant de

proc_der_desr6glages.

1.Enlevezral6mentamovibledelatable.

2. Mettezla lame _fond en position hauteet inclinez-la&45°.

3. Desserrezla vis 5 d'environ 3 - 3 1/2 tours ou jusqu'&ce que vous

sentiezuner_sistanceaudesserrage:

N'enJevezni Javis 5 ni JapRaquede blocage 4 da

suppart. Enleverlavis abb_neraitles filets& Hnt_fieur

du support3 etvous nepourriez plusremonterle s_parateur1.

4. Glissez le s_parateur1 au-dessus des bossagesentre la plaque et le

s6parateur(Fig.15). Serrezferrnernentlavis 5et remettezlalame_90°,

_I_IPORTANT: Les6parateur1dolt touiours atreAL]GNEsur lalamedescie

8. II est plus fin que la [argeur de VOlE 7 de la lame d'environ trois

_paisseursdepapierg parc6t6 (Fig.16).

5. Desserrez!'6crouhexagonal15, d6vissezensuiteles vis de bridage12

raide de la c!6 Allen de 5 mm fournie ainsi que la vis de b!ocage 11

(Fig,18),

6. Installezle guide de refente 14 sur la table, levez le TAQUETANTI-

REBONDS13 et d6placezle guide 14 AVECPRECAUTIONpour ramener

contre la lamedesorte qu'il soit parall_le_ celle-cietqu'il touchetout juste

les pointesdesdentsdela scie.

7. Faitesdeuxplisdansun petitmorceau(6 pox 6 po) depapierjournal

ordJnairepourentripler1'6paisseur(Fig.17).Lepapierpli618 pourraalors

atreutilis6cornme<<caled'6paisseur>,(Fig.18).

8. Enfoncezlepapierp[i_18 entre[eSEPARATEURetle GUIDE.Appuyez

fermementles6parateurcontreleguide(Fig.18).

9. Commencezpar serrer!_g_rementlesvis de bridage12 etvissezensuite

la vis de b[ocage11. V_rifiezque le sSparateurest toujours d'6querre par

rapport_ la tableet parall_leAla lame.R_glez-le_nouveausi nScessaire.

10. QuandI'alignementest r6gl6correctement,serrez1'6crouhexagonal15

etserrezfermernentlesvis de bridage12.

REMARQUE: Assurez-voustoujours qua le s_parateur restealign6 sur la

lamequdque soit I'angled'indinaJsonde ce!le-ci.

CoMocaci6adamprotectordeMahoja

Paraevitar lesiones personales,desconectesiempre

el enchufede la fuente de energiaantes de realizar

cualquierajuste.

1. Quiteelaccesoriode inserci6nde lamesa.

2. Subala hojatanto corno sepuedaeind[nela hasta45°,

3.Afloiee[tornillo5 aproxirnadarnentede3a3.5vueltaso hastaquenote

resistenciaaafloiardichotornillo.

No quite el tornimmo5 ni la pmacade fija¢i6n 4 del

soporte damapoyo. Si quita el tornillo, da[iar_,las

roscas que estAn en el interior de! soporte de! apoyo 3 y no podrA

reensamblarel separador1.

4. Des[icee[ separador 1 sobre los resaltos entre la placa y el separador

(Fig. 15). Aprietefirrnemente e! tornillo 5 e inclinela hoja de vuelta a 90

grados.

IMPORTANTE:E[separador1 debeestarsiempre ENLtNEAcon la hoja de

sierra8. E!separadorI es mAsdelgadoqua laanchura de[a SEPARACION

DECORTE7 aproximadamentetres grosores de papelg en cadalado dd

separadorI (Fig.16).

5. Afloie latuecahexagonal15, luegolos tornil[os defiiaci6n 12 con la Ilave

Allen de5 mrnsurninistrada,y e!tornillo deajuste11 (Fig. 18).

6. Coloqueel tope-guiaparacortar al hilo 14 sobrela rnesa,subael

TRINQUETEANTIRRETROCESO13 y muevaCU[DADOSAMENTEeltope-

guia14 contra la hojadernaneraqueest_ parale[oa la hoja y toque

ligeramentelaspuntasdelosdientesdelahojadesierra.

7. Hagadosdoblecesen un pedazopeque_o(6"x 6")de papaldeperi6dico

corriente hac[endotres grosores (Fig. !7). E!pape!doblado 10 se utilizarA

corno"calibredeseparaci6n"(Fig.18).

8, Introduzcae[ papel dob[ado 10 entre e[ SEPARADORy e!TOPE-GUIA.

Suietefirrnementeel separadorcontrael tope-gala (Fig.18).

9. Aprieteprimero ligeramentelos tornillos defijaci6n 12 y luego el tornillo

de ajuste 11. Vuelva a comprobar la perpendicularidad del separador

respectoa la rnesay el paralelismorespectoala hoia.Si es necesario,haga

reajustes.

10.Despu@sdehacerelajusteapropiadodelaalineaci6n,apfietelatuerca

hexagonal15yapfietefirmementelostornfllosdefijaciOn12.

NOTA:Aseg_iresesiempredequaelseparadorpermanezcaen linenconla

hoiacuando6staseencuentreindinadaacualquierAngulo.

33.

La page charge ...

r_glages.

ChangementdeMaMarne

Pour_viterles blessures d6brancheztoujours le

cordon d'alirnentation avantde proc6der_ des

1. Tournez le volant de r_glagede hauteur en sens horahe pour mettre la

lame_ fondvers le haut.Araide d'un tournevis,soulevezrd6ment rapport6

1et6tez-ledeson Iogementdans latable (Fig.19).

2. Levezle lev[erde verrou[llagede rarbre 2 et fa[testourner doucementla

lame _ la main jusqu'_, ce que le verrou s'enclenche compl6tement sur

rarbrede la scieetbloquesarotation (Fig.19).Desserrerr6crou derarbre 3

en sensanti-hora[re£ ra[de de la cl_ d'arbre4 fourn[e (Fig.20a). Mettezla

cl6 de cOt_etfin[ssez de desserrer r_crou de rarbre 3 _ la main. Enlevez

r6crou de rarbre 3 et la rondelleext_r[eure5. Onpeut maintenantret[rer la

lameen la glissant hors de rarbre et en rnonterune nouvelleen la glissant

sur celu[-ci.

3. Montezla ronddle[nt6rieure12 etla nouvellelamecommeindiqu_&la

figure2Ob,envousassurantqueSESDENTSPOINTENTVERSLEBASA

L'AVANTDELATABLE.

REI_IARQUE: Leslarnesne sont pastoujours irnprim6esdu m_mec6t_.

4. Remontezla rondelleext_rieure5et r_crou derarbre 3 comrneindiqu6

la ggure2Ob. Serrezfermement celui-c[en senshoraire&raide de la cl_ 4

fournietout en levantle levierdeverrouillagederarbre 2 (Fig.20a).

5. Remettezr_16mentarnovibleI densle !ogementde latable de rnani6re

ce que ses ergots 6 p_n@trentdansles fentes de ravidement de la table.

Appuyezsur 1'_16mentarnovibleetfixez-le_ saplace.

Niontagedu guide de refente

1. Levezla poign6e 7 du guide de refente comrne indiqu6 (Fig. 21) de

rnani6re_ce quela m_choire8 soitsortiesuffisamrnentpour sernontersur

latable 9etdansla rainureenV6situ6eau dosdu railarri6re.

2. Placezle guidede rdente lg sur la table 9 entenant son extr6rnit_avant

enclenchezd'abordla mAchoirearri6re8 dans lerailarriare, ensuiteabaissez

la pattieavantsur le railavant11 (Fig.2!).

las hojas.

CambiodeMaho]a

Para evitarlesiones personales,desconectesiempre

el enchufede la fuente de energ[aantesde cambiar

1.Girelaruedadeelevaci6nenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquela

hojaest6tanaltacomosepueday, utilizandoun destomillador,levanteel

accesoriode inserci6ndela mesa1 hastasacar!odelbolsillode la rnesa

(Fig.19).

2.Subalapalancadefijaci6nde!ejeportaherramienta2y girelentamentela

hoja a rnano hasta que el cierre acople cornpletamente e! eje

portaherramientadelasierray detengalarotaci6n(Fig,19).Aflojelatuerca

delejeportaherramienta3 ensentidocontrarioa!delasagujasde!rdojcon

la Ilavedetuercadd ejeportaherramienta4 surninistrada(Fig.20a).Ponga

la Ilavedetuemaa unlado sigaaflojandolatuercadd ejepo!taherramienta

3 a manoy quitedichatuercadeleje portaherramienta3 y la arandela

exterior5. Unavezquehayahechoesto,lahojapodr_tquitarseo [nstalarse

desliz_ndolahaciaadentroo haciaafueradele]eportaherramienta.

3. Ensamblelaarandelainterior12 y lahojanuevadelamaneraquese

rnuestraenla ggura20b,asegurAndosedequelosDIENTESDELAHOJA

ESTENORIENTADOSHACIAABAJOENLA PARTEDELANTERADELA

MESA.

NOTA:LaimpresiOnqueseencuentraenlasdistintas hoiasdesierra noestA

siempreenel rnisrnolado.

4.Ensarnblelaarandelaexterior5ylatuercadelejeportaherramientaSdela

rnaneraquesernuestraenlafigura20b.MientrassubelapalancadefijaciOn

del eje portaherrarnienta 2, apriete firrnemente la tuerca de! eje

portaherramienta_}enelsentidodelasagujasdelreloiconlaIlavedetuerca

4 suministrada(Fig.2Oa).

5. Posicioneel accesorio de [nserci6nde la mesaen e! bolsillode la mesa,

de manera que las leng{letas6 del accesorio de [nserci6n1 est6n en las

ranurasdelbolsillode la rnesa,y empujehaciaaba]oparafijar!oensusitio.

Co oea¢i topeogda

pare ortar hi o

1.Subael mangode!tope-guh paraco,tar a!h[Io7 ta! comose muestraen

la ilustraci6n (Fig.21) de rnaneraque la abrazaderade sujeci6n8 quedeIo

sugcientementehaciaafueracomo para acoplarsesobre la rnesa9 yen la

ranuraen"V"ubicadaenla parteposteriordel rieltrasero.

2. Posicioneel tope-guia paracortar al hilo lg sobre la mesa9 sujetando

haciaarribaelextremodelantero,acopleprimero laabrazaderadesujeciOn8

con elrieltraseroy luegobalee!extrernodelanterohastael rieldelantero11

(Fig.21).

85.

La page charge ...

l.stallatio, de la scie

de table

Installationde[asde detable

surun_tab[[

Si vous voulez installer la scie de fagon permanente,fi vous faut [a fixer

solidernentsur unesullace robuste,tetle qu'unsupport ou un 6tabli _raide

des quatresorifices 1 pr_vus_ cet effet (deux de cesorifices sent visibles

sur la fig.22).

1. Si vous montezla sciesur un 6tabli,il faut y fixer solidementrembase

raide deboulonsde5/16 po_ t_tehexagonaIe(nonfournis) que I'onenfilera

danslestrous demontage1 am_nag6sdansI'embase.

2. Marquezremplacementchoisi.

3. Percezquatre(4)trous de3/8 podediarn_tredansle plateauder_tabti.

4. PIacezla sciesur r_tabli etfaites correspondreles orificesde montagede

sonsode aveclestrous quevousvenezdepercerdartsr_tablL

5. EnfiIezquatre (4) boulons de 5/16 po de diarnStredans les trous de

rembase et dans ceux de lasurface qui la supporte.Fixezensuitela scie

I'aidede4 8crousde5/16 po.

Montaje de la sierra de

NientajedeMasierrademesa

enunbaritedetrabaje

Silasierrademesasevaa utilizarenunlugarpermanente,sedebesujetar

firmementeaunasuperficiedesoportefirmetalcomeunabaseo unbanco

detrabajoutiIizandoloscuatroaguierosdernontaje1,dosdeloscualesse

muestran(Fig.22).

1.Siva a montarlasierrademesaen un bancodetrabajo,la basedebe

empernarsefirmemente utiIizandopernoshexagonalesde 5/16" (no

induidos)atrav6sdelosagujerosdemontaje1 provistos.

2.Determineymarquedondesehademontarlasierrademesa.

3.Hagacuatro(4)agujerosde3/8"dedi8rnetroenelbancodetrabaio.

4.Coloquelasierrademesasobreelbancodetrabajoalineandolosagujeros

delabaseconlosagujerosrealizadosene!bancodetrabajo.

5.hstroduzcacuatro(4)pernosde5/16"dedi_metroatrav6sdelosaguieros

delabasey la superficiede soporte,y luegofijetosconcuatro(4) tuercas

hexagonalesde5/16".

Utilisation de la

sc/e de table

Interrupteurdes_ret_

REIVlARQUE: Cettescie comporte un dispositif de sScurit6qui contribue

pr_venirles rnisesen marcheaccidentdles.

1. Pour d_rnarrer la scie, levez rinterrupteur 2 en pinqant ses patois

lat_raIeset entirantvers le haut.Cetteaction dSmarrelascie (Fig.23).

2. Pour arrSter[ascie,poussezle [evierde Hnterrupteur2 vers lebas pour

le remettre_sa positioninitiale (Fig.24).

3. I1est possible de verrouiIlerI'[nterrupteur3 _ raide d'un cadenas4 dot8

d'une Iongue ansede 3/16 po de diarnStre(non fourni avec la scie), afin

d'emp_chertoute utilisation nonautorisSe(fig. 24).

Accessoires de sciage

Avant de commencer _ vous servir de votre scie, commencez par lire

attentivement!'ensembledu chaptire_ Utilisationdela scie,_.

Vous rernarquerez que pour ex_cuter certains types de coupe, il est

n_cessaire d'avoir recours _ certains accessoires de sciage tels que [a

baguette-poussoir,le pIateau-poussoiret [e guide de coupe auxiliare, que

vous pouvezfabfiquervous-rn_me(voirpages40 et41).

Apr_s avoir effectu_ quelques coupes d'essai, fabriquez ces accessoires

avantdevous lancerdansvotre premierer_alisation.Fabriquezla baguette-

poussoir enpremier.

Funcionamiento b sico

de la sierra de mesa

R_terr_ptordeenee_dide

deseg_ridad

NOTA:Esta sierra de rnesatiene un dispositivo de seguridad queayuda a

evitarel arranqueaccidental.

1. Paraencenderla sierra, suba la palancadel interrupter 2 pellizcandolas

paredeslateralesy tirando hacia arriba. Estaacci6n arranca la sierra (Fig.

23).

2. Para apagar la sierra, empuie la palanca de] interrupter 2 hacia abaio

hastasu posici6n original(Fig.24).

3. EIinterrupter 3 puede acomodar un candado4 con una barra larga de

3/16" dedi_rnetro(nosuministrado con lasierrade rnesa)paraevitarel use

noautorizado(Fig.24).

A_da_tes de trabajo

Antes de cortar cualquier rnaderaen la sierra, estudie e! ' Funcionamiento

bdsicodelasierra".

Observeque para haceralgunos de los cortes es necesar[outilizar ciertos

dispositivos,ayudantes de trabajo', come el pale deempujar, e[bloque de

empuiar y el tope-gala auxiliar, que se puede hacer usted misrno (yea la

pdgina40 y 41).

Despu_sde realizarunoscuantoscortesdeprActica,hagaestos 'ayudantes"

antesdecomenzarcualquierproyecto.Hagaprirneroel paledeempujar.

37.

La page charge ...

Utilisation de la

scie de table

Repi}redesciage

I! permet de marquer et de rep6rer exacternent rendroit o_ B lame

p@_treradans B piece.

A. Avec la lame d'Squerre (&90 degr6s) par rapport & B table, scier un

rnorceau de bois 1. Assurez-vous de toujours arrSter la scie avant de

passer_I'_tapeC.

B. Ramenezle guide decoupeanguIaire2 enle faisantcoulisserjusqu'&ce

queb morceaudebois soitau-dessusdudisquejaune3.

C.AI'aided'un crayonde boistrSstendre,tracezuntrait4 sur b disque3.

D. Placezle guide de coupeangulairede rautre c6t8 de B lame et r@_tez

bs 6tapesA,Bet C.

E. Ces deux traits indique la largeur de trait de scie (vob) que la lame

produit.

Ufliisatien[ieHn{licateur[iagai[ie[ierefente

(SeuJementsi laraJJengen'estpassortie)

Le guide de refente indique la distance entre la lame et le guide par

rinterr@diaired'un hublot pratiquernunid'une Ioupe.

Mettre I'indicateur du guidede refente5 en face de la partie inf_rieurede

r@helb 6. L'@helleinf6rieurepeut8tre utilis_eiusqu'&13 pouces(Fig.26).

Utilisationlie l'in[Jicatear[Jetable

(Sealementsi la rallenge[Jetable est

sortie_fen[l}

Lapartie sup_rieurede I'@helleestutilis@ pour refendreentre 13 et24-1/2

po. Mettre rindicateur de la table 7 en face de B partie sup_rieure de

I'@helb 8 (Fig.27).

Pear refen[ire _ pMas[ie 24-1/2 peaces

SansatiMiser[i'@heHegra[ia_e

Pour positionner le guidepour refendre& la largeur maximab sans utiliser

r@helb 8, desserrezla vis 9 etabaissezB plaque18 au-dessousde [atSte

11 du guide derefente12 (Fig.27). NEPAS refendreou usinerde rainures

ou de mouBres avec b guide situ6 au-del&de cetteposition car il ne peut

pas8treverrouill_.

F.ncionarniento b sico

de la sierra de mesa

Ubica[ier[ie precerte

Permite rnarcary ubicar exactarnenteel lugar en elque la sierra penetrar_

enB piezadetrabajo.

A.Con la hoja ubicadaa 90 gradesrespectoala mesa,corte un pedazode

rnadera1. AsegQresesiempre de apagarlasierra antesde [ntentar realizar

el pasoC.

B. DesIiceel calibre de [ngbtes 2 hacia atrAs hasta que la madera est8

sobreeldisco amarillo3.

C. Utilizandoun I@izrnuy bBndo, rnarqueuna I[nea4 en eldisco 3.

D. Mueva el calibre de ingletes hastae! otro lade de la hoia y repita los

pasosA, By C.

E.EstasBleas [ndicanB "trayectoria"de!corte (separaci6nde corte) hecho

per B hoia.

UtiMizaci6n[ieMin[iica[ier[ieMtepe-ga{a

paracertar aMhiMo

(s61osi la mesanoest;:iexten[ii[ia}

E]tope-gala para cortar al hilo muestra B distanciadesdeB hoja hastael

tope-gu[a para cortar al hilo a travSs de una prActica ventana de

visualizaci6ny aumento.

AIineee[indicadorde[tope-galapara cortaral hi[o5 con la porci6n inferior

de [a escala 6. La escaB inferior puede utilizarsehasta 13 pulgadas(Fig.

26).

UtiMizaci6n[ieMin[iica[ier [ie Mamesa

(s6mosi lamesaest_exten[ii[iaal ma'ximo)

La porci6nsuperior de [aescalase utilizapara hacercortesal hilo de 13 a

24-1/2 pulgadas.Alinee el indicadorde la mesa7 con la porci6n superior

deB escaB8 (Fig.27)

Realiza¢i6ndecertesaJhiJom_saJJ_de24-1/2

palga[iassin asarlaesca_a

AI posicionar el tope-guia para hacer cortes a! hi]o rn_xirnos sin usar la

escab8, aflojeeltornillo g y bajela pIaca18 per debajode lacabeza11 del

tope-guia paracortar al hilo 12 (Fig. 27). !/0 corte al hilo ni corte rnortajas

ni rnolduras con el tope-gala rn_tsall_ de esta posici6n, porque no puede

fijarse.

_12

11 1_

39.

La page charge ...

Baguette°poussoiretpiateau°poussoir

Fabriquezla baguette-poussoir1 _ I'aidedun tasseaud'l pox 2 po, suivant

la fig.28.

Fabriquezla baguette-poussoir2_ partir demorceauxdecontre-plaqu_3 de

3/8 po d'dpaisseuret deboisdur4 de3/4 po d'Spaisseur(Fig.29).Voir page

49 pour rutilisation correctede labaguette-poussoir.

La petitepiSceen bois de 3/8 pox 3/8 pox 2 po 1/2 dolt _treCOLLEEau

contre-pIaquS.NELA CLOUEZPAS,sous peined'6rnousserla lame au cas

oQe!leentreraitaccidentellementencontactavecle plateau-poussoir.

Positionnezla poignSeau centre de la plaquede contre-plaqudet fixez-les

rune AI'autreavecde laco!leetdesvis_ bois.

GuidedecoupeauxiMiaire

Fabriquezcetaccessoire_ raided'une plaquede contre-plaqu63 de3/8 po

et d'une baguettede bois dur4 de3/4 po.Assemblez-lesavecde lacolle et

desvis_ bois(fig. 30).

RE[vIARQIJE: Etarlt donn_ que le pIateau-poussoir2 et le guidede coupe

auxiIiaire5 seront utilis6sconiointement les cotesde 4 po 3/4 doivent 8tre

rigoureusement[dentiquessur lesdeuxpisces.

UtiMisationduguidedeceupeangulaire

Le guidedecoupeanguIairesert_ exScuterlestypes de coupessuivantes•

COUPESTRANSVERSALES,COUPESANGULAIRES,COUPESEN BISEAU,

COUPESANGULAIRESBISEAUTEES,ansi que FEUILLURESsur les bords

despetitespi_ces.

Pour votre s6curite, preneztoujours les pr_-

cautionssuivantes,et conforrnez-vousen outre

auxconsignesde s_curit6_nonc6esauxpages8, 9, 10et 11.

1. N'ex_cutezjamais deteIles coupes _ rnain levee(c'est-_-dire sansvous

servir du guide de coupe anguIaire ou d'autres accessoires) : la lame

pourrait secoincerdans rouvrageetprovoquerun REBONDouvous bapper

le doigtou la main.

2. Verrouilleztoujours bien le guide de coupe angulaireavant devous en

servir.

3. Retirezle guidede refentede latable avanttoute operationfaisantappel

auguidedecoupeangulaire.

4. VeiIlez_ ce que le protSge-lamesoit en place avanttoute operation de

coupede part enpart (ou coupede bord _ bord). Rernettezle protege-lame

en place IMMEDIATEMENTaprSs avoir achev_ d'6ventuelles rainures,

rnouluresoufeuillures.

5. R6glez[a lame de fagon _ ce qu'elle ne d6passe pas de plus d'!/8 po

environ la facesup6rieurede I'ouvrage.S[ la partieexpos6edela lame _tait

sup6rieure_ 1/8 po,cetaaccro_traitles risquesl[6s_tI'utilisationdelascie.

6. Nevous tenezpas directementen face de raxe de coupe de la lame,en

raisondes risquesde projectiondanscettedirection,parrarriSredela lame,

de fragmentsde mat_riauvenant d'6tred_coup6.Tenez-vousd'un cOt_ou

deI'autredelalame.

7.Gardezles rnains_ bonnedistancedela lameetdesonaxedecoupe•

8. Si laWne secoinceous'immobiIiseIors de lacoupe,mettezHnterrupteur

enposition <<ARRET>,avantd'entreprendredela d_gager.

9. Netendezjamaisle braspar-dessuslalame pourtirer I'ouvrageborsdela

lame, soutenir des pi6ces Ionguesou Iourdes, ou retirer des fragrnents

venant d'etred_coup6s•M POURAUCUNEAUTRERAISON•

10. Ne ramassezpas, sur latable, les fragments de mat_riauvenant d'etre

d_coup6s.Faites-lesTOIVlBERde latable en lespoussant _raide d'un long

baton. IIsfisqueraient sinon d'etre proiet_sdansvotre direction parI'arri6re

dela hrne.

11. N'enlevezpas les petites pi_ces du rnatariau coupa qu[ peuvent SE

LOGERArint6rieur du protecteur de lame pendant que la scie est EN

MARCHE•CEC[POURRAITMETTREVOSMAINSENDANGERou causerun

REBOND.Mettezrinterrupteur en position <<ARRET,>.Unefois quela lame

s'est immobilisae,relevezle protege-lameetd_gagezle rnorceaude bois.

12. Si rouvrageest voild, posez-Iesur la scie face CONCAVEvers le BAS.

Ainsi,11n'oscillerapaspendantla coupe.

41.

Pale empujaryb eq e crop,jar

Hagael patode empujarI ut[lizandoun pedazode 1x 2 pulgadastalcomo

sernuestra(Fig.28).

Haga el b!oque de empujar 2 utilizando pedazos de 3/8" de rnadera

contrachapada 3 y de 3/4" de rnadera dura 4 (Fig. 29). Para utilizar

correctarnenteel bloquedeempujar,veala p_g[na49.

EIpedazopequeiio de rnaderade 3/8"x 3/8" x 2-1/2" se debe PEGARa la

rnaderacontrachapada.... NO UTILICECLAVOS.Estoes paraevitar que la

boja de sierrase desafileencaso de que por error ustedcorte el b!oquede

empujar.

Posicioneel mangoen el centro de la rnaderacontrachapaday fiie!o a la

rnaderacon colay tornillos pararnadera.

Tepe-gda a xiliar

Haga uno utilizando pedazos de madera contrachapada de 3/8" 3 y de

rnaderadura de3/4" 4. Fiielos pedazosuno aotro con colay tornillos para

rnadera(Fig.30).

NOTA:Cornoel bIoquedeernpujar2 seutilizacon eltope-guiaauxiliar 5, las

dimensionesde4-3/4"sedebenrnantener[d6nticasenarnbospedazos.

Utilizaci del calibredo i gletes

DURANTEELCORTETRANSVERSALELCORTEA INGLETE,ELCORTEEN

BISEL EL CORTE A INGLETE COMPUESTO y al CORTAR REBAJOS

transversalrnenteal extremo de una piezade trabajo estrechase utiliza el

CALIBREDEINGLETES.

Parasupropia seguridad,sigasiemprelas siguientes

precauciones de seguridad adernAs de las

instruccionesdeseguridadde laspAginas14, 15,16 y 17.

1. Nuncahagaestoscortes a pulso (sin utilizarel calibrede [ngletesuotros

dispositivosauxiliares)porque la hoja podria atascarseene! cortey causar

RETROCESOo bacerquelos dedosola mano resbaleny entrenen contacto

conla hoia.

2.Fijesiempreelcalibrede[ngletesfirmementecuandoseest6 utilizando.

3. Retire de la rnesael tope-gu[apara cortaral b[Io durantetoda operaci6n

queutiliceel calibrede[ngIetes.

4. AsegOresede que el protector de la hoja est_ instalado para todas las

operaciones de "aserrado pasante" (cuando la boja de sierra corta

compIetamentea trav6sdelgrosor de lapiezadetrabajo).Vuelvaa colocarel

protector INMEDIATAMENTEdespu6s de terminar cortes de rnortaias,

molduraso rebajos.

5.Hagaquela hojasobresalgaaproximadamente1/8"por encimadela parte

superior de la pieza de traba]o. Una exposici6n adiciona! de la hoia

aumentariala posibilidaddepetigro.

6. No se sitOedirectamente deIantede la hoja en caso de RECHAZO(un

peque_o pedazo cortado enganchado por la parte posterior de la boja y

lanzadobaciaeloperador).Sit_ieseencuaIquierade los ladosdela hoja.

7.Mantengalas manosalejadasdela bojay fueradelatrayectoriade lahoia.

8.Si laho]aseatascao detieneduranteelcorte APAGUEELINTERRUPTOR

(posici6nOFF") antesde[ntentar![berarlahoia.

9. [/o pongalas manos encirnao detrAsde la bojapara tirar de la piezade

trabaio a tray,s del corte ... para sujetar piezas de trabajo largas o

pesadas....para retirar pedazos cortados de rnaterial n[ POR MNGUNA

OTRARAZON.

10.Norecojadelarnesapeque_ospedazosdernateria!cortado.RETIRELOS

empujAndoIosFUERAdelamesaconunpalolargo•De!ocontrar[opodrian

serarroiadoshaciaustedporlaparteposteriordelahoja.

11.Noretirepeque_ospedazosde materialcortadoquepuedanquedar

ATRAPADOSdentrode!protectordela hojamientrasla sierraestAEN

MARCHA•ESTOPODRIAPOllERENPELIGROLASMANOSo causarun

RETROCESO.Apaguelasierra•Despu6sdequelahojahayadeiadodegirar,

subaelprotectory retireelpedazo.

12•Si la piezadetrabajoestdcombada,co!oqueel ladoCONCAVOhacia

ABAJO.EstoevitarAqueoscilemientrasseest_cortando.

La page charge ...

Coupetransversale

Unecoupe transversab est une coupe_.90° pratiqu@A contre-fi[, c'est_-

dire une coupe perpendiculaireaux deuxbords et _ la surface de lapiace.

Ble sefait _ raidedu guidedecoupeanguBire r@16A90° (fig.31).

L'_cbeIle gradu_e du guide de coupe anguIaire assure une precision

suffisante pour la plupart destra_,,auxde menuiserie.Pour des travaux de

tr6s haute pr@ision, par exernpleune coupe anguBire, faites une coupe

d'essai et v6rifiez-en la precision A I'aide d'une dquerre iuste ou d'un

rapporteur.

Si n_cessaire,vous pouvez rnodifiertr_s I@_rementI'orientationdu guide

decoupeangulaireafindecorrigertoute impr@ision.

REIVIARQUE: Tout est fait Iors de la fabrication, pour raduire le plus

possibb leieu entreler@bt du guidedecoupeangulaireetbs bords de la

gorgedab laquelb ilcoulisse.

Pour unepr6cisionoptimum, restez<<fiddle >,&run des bords de la gorge

Autrementdit, @itezdefaire entreralternativementle r6glet encontactavec

I'un puis rautre bord de la gorge pendant lacoupe; le r@let dolt coulisser

contre lemarnebordde lagorge toutau longde lacoupe

REI_IARQUE: Colbz un morceaude papierdeverre 1 sur la partiedeB tate

du guide qui doit entrer en contactavec rouvrage CeB@itera_ce dernier

deglisser pendantlacoupe.

Le guidede coupe angulaire peut 6tre utiIis6 dansn'importe Bquelle des

gorgesde latable Assurez-vousqu'il estbienverrouill_.

Lorsquevous vous servezdu guide darts la gorge de GAUCHE,maintenez

I'ouvrage ferrnement contre le guide avec votre main gauche etteoez la

rnolettedeverrouilBgedu guidede la rnaindroite.

Lorsque vous vous servezdu guide dans la gorge de DROITE,maintenez

rouvrage ferrnement contre le guide avec votre main droite et tenez la

rnolettedeverrouilBgedela rnaingauche

Lorsque vous coupez de Ionguespi6ces, assurez-vousque I'extr_mit_ est

soutenuedepuisb plancher2 (fig. 31).

Coupe r p tition

La COUPEA REPETITIONest la coupe d'un celtain nombre de pi_ces de

rn6meIongueursansqu'il soit n@essairede rnarquercbaquepiece(fig. 32).

Lorsquevous faites une coupe_ r@6tition Apartir d'une Iongue place,ne

rnanquezpasdesoutenircettederni6re.

Ne vous servez jamais du guide de refente

comme but@ Iongitudinale; la piece coup@

pourrait secoincerentrece dernieretla lameetprovoquerun rebond.

1. Pourfaire une coupe_ r@_tition, fixezA la table de coupe_ raide d'un

serre-joint,_ la distancevoulue,un bloc de boisde 3 po de long qui servira

debut@.

Au rnoment defixer b blocde bois veiIlezAce

qu'il soitle plus prospossibledu bord avantde

Btable.Assurez-vousqu'il estsolidementfix_.

2. Faitesglisser la piece A d6couper le long du guide de coupeangulaire

jusqu'_ce qu'e!leentre en contact a_,,ecb bloc, et rnaintenez-lafermement

enplace.

3. Ex@utezlacoupe, rarnenezlapieceen ar@re faitestomber dela tabb

I'aided'un long b£on la piecequevous venezde couper... NECHERCHEZ

PASA LA PRENDREA LA MAIN; VOUSPOURRIEZVOUSBLESSERLES

MAINS.

6ortetransversaM

Se conoce como CORTETRANSVERSALa cortar rnaderaen direcci6n

transversalaB veta,a 90°,o enAngulorectotantocon elbordecomo cone]

lado piano de la rnadera.Estose hacecon el calibrede ingletesaiustado a

90° (Fig.31).

Las graduaciones de! calibre de ing]etes proporcionan precision para el

trabaio corriente de madera. En aIgunos casos en los que se requiere

rn_ximaprecisi6n alhace cortesangulares, por eiemplo, hagaun corte de

pruebay luegocornpru6belocon una escuadraprecisao un transportador

de _ngulos.

Sies necesar[o lacabezadelca[ibredeingbtesse puedeinclinar

ligerarnenteparacompensarcuaIquierirnprecisi6n.

_OTA: Elespacioentre la barrade! calibrede [ngbtes y la ranurade larnesa

semantieneal m[nimoduranteBfabricaciOn.

Paraobtener m_ximaprecisi6n a[ utilizare! calibrede [ngletes favorezca"

siempre un lado de [aranura de la rnesa.En otras palabras,no mueva el

calibrede [ngIetesde Bdo alado rnientrascorta, pero mantengaun lado de

la barradesplaz_ndosecontra un Bdodela ranura.

_OTA: Encob una pedazo de papel de lija I en la cara de la cabezade!

calibrede ingIetes.Estoayudar_aevitarque B piezadetrabajosedesplace

rnientrasescortada.

E[calibre de ingletes se puede utiIizar en cualquiera de Bs ranuras de la

rnesa.AsegOresedeque seencuentrafiio.

A! utiIizare[calibredeingletesenla ranurade[a IZQUIERDA,sqete [apieza

de trabaiofirmernentecontra la cabezade[calibre con B mano izquierday

agarreel pomodefijaci6n conla manoderecba.

AI utilizar [a ranurade B DERECNA,sujete la pbza de trabajo con la mano

derechay elporno defiiaci6n con lamano izqubrda.

AIcortar piezasdetrabajoBrgas, asegOresedeque elextremoest_sujetado

desdeelpiso 2(Fig.31).

Corterepetitivo

SeconocecomoCORTEREPETITIVOa cortarunacantidaddepedazosdeB

rnismaIongitudsin tener quernarcarcadapedazo(Fig.32).

AI hacercortes repetitivosde una piezadetrabaio larga,asegOresede que

_stase encuentraapoyada.

Nunca utilice el tope-guia para cortar a] hilo como

tope de !ongitud debido a que la pieza de cortada

podfia atascarseentreeltope-galay lahoja,causandoretroceso.

1.AIbacercortes repetitivos,fije a la mesacon unaabrazaderaun bloquede

rnaderade 3"de Iongituden la Iongituddeseadaparaque act_iecomo tope

de Iongitud.

AI fijar el bIoquecon unaabrazadera,asegOresede

queel extremodel bloqueseencuentrabien adelante

de lahojadesierra=AsegOresede quequedafijadode manerasegura.

2. Deslicela pieza de trabajo a Io largo del calibre de ingletes hasta que

toqueel bloque... suj6telafirmemente.

3. Hagael corte ... tire de la pieza de trabajo hacia atr_s ... empuje el

pedazocortado para retirarlo de la rnesacon un pa!ode ernpujarlargo....

NO INTENTEAGARRAR EL PEDAZQ YA QUE ESTOPODRIA HACER

PELIGRARLASMAftOS.

La page charge ...

CoupeanguMaire

Onappei[eCOUPEANGULA[RE[ed_coupageb,un angleautre que 90° par

rapportaux bords de la piece.Suivezla marne rn6thodequepour la coupe

transversale(fig. 33).

R6glezle guidedecoupeangulaireselonranglevoulu etverrouillez-le.

Le guidede coupe angulaire peut 6tre utilis6 dans n'importe laquelle des

deuxgorgesdelatable decoupe.

Lorsquevous vous servezdu guide dans la gorge de GAUCHEmaintenez

I'ouvrage fermement contre le guide avec votre main gauche ettenez la

rnolettedeverrouillagedu guidedela rnaindroite.

Lorsque vous vous servezdu guide dans la gorge de DROITE,maintenez

Fouvragefermement contre le guide avec votre mailsdroite et tenez la

rnolettedeverrouillagedela rnaingauclse.

CoupetransversaMebiseaut6e

La COUPETRANSVERSALEBISEAUTEEest unecoupe transversaledans

laquellela pieceest en outrecouple _ un angleautreque 90° par rapport

sesfaces(fig.33).

R_glezlalameselon I'anglevoulu.

Servez-vous du guide de coupe angulaire plac6 dans la gorge situ_e

DROITEdela lame.

Coupeangulairebiseaut e

La COUPEANGULAIRE BISEAUTEE,comme son norn I'indique, est la

combinaison d'une coupe angulaire et d'une coupe eo biseau. End'autre

termes, il s'agitd'une coupe_ unangleautreque 90° parrapport auxbords

dela piececornmeparrapport_ses faces(fig.34).

R6glezleguidedecoupeangulaireetHndinaison dela lameet assurez-vous

queleguidedecoupeangulaireestbienverrouill&

Utilisationduguidederefente

Les COUPESEN LONG,COUPESEN LONGBISEAUTEES,COUPESDE

DDOUBLEMENTETFEUILLURESsefont _ raide duGUIDEDEREFENTEet

peuvent6ga[ementn_cessiter['emp!o[d'un GUIDEDECOUPEAUX[LIA[RE,

d'un SUPPORT, d'une BAGUETTE-POUSSOIR ou d'un PLATEAU-

POUSSOIR.

Pour votre s_curit6, prenez toujours les

pr6cautions suivantes et conforrnez-vous en

outre auxconsignesdesacurit_8nonc_esauxpages8 9,10, et11.

1. N'ex6cutez]amaisdetellescoupesAMAIN LEVEE(c'est-_-diresansvous

servirdu guidede refenteou d'autresaccessoires,le cas6ch_ant):la lame

pourrait secoincerdans I'ouvrageet provoquerun REBOND.

2.Verrouilleztoujoursbien leguidederefenteavantdevous enservir.

3. Retirez le guide de coupe angulaire de la table avant toute op6ration

faisantappelau guidede refente.

4. Veillez_ ce que le prot6ge-larnesoit en placeavanttoute oparation de

coupedepart en part.Remettezle protege-lameen placeIMMDIATEMENT

apr_savoir achev_toutes coupesde d_douNement,feuillures, rainuresou

rnoulures.

Assurez-vousfr_quemrnent du bon fonctionnement des TAQUETSANTF

REBONDenfaisantglisser rouvragelelong du s_parateurapr_savoir arr_t6

la scie.

Tirez I'ouvrage VERSvous. Si lee TAQUETS ne MORDENT pas dans

Fouvrageet s'il ne [e RETIENNENTpas, fl faut les REMPLACER.Voir le

chapitre_<Entretien,n_la page52et5&

Cortea inglete

Seconocecomo CORTEA INGLETEa cortar maderaa un_ngulo distinto a

90° con el borde de la rnadera.Sigael rnismo procedimiento queseguir[a

paracortartralssversalmente(Fig.33).

Ajuste e!calibredeingletesa!_togulodeseadoy fi]e!o.

El calibre de ingletes se podr_ utilizar en cualquiera de las ranuras de la

mesa.

AI utilizarel calibredeingletesen la ranurade la IZQUIERDAsu]etela pieza

detraba]o firmemente contra la cabezadel calibrede ingletes con la rnano

izquierday agarreelpomo defi]aci6ncon la rnanoderecha.

AI utiIizarla ranura de la DERECHAsu]etela piezade trabajocon la mano

derechay elpomo defijaciOncon lamanoizquierda.

CortetransversaMenbisel

ELCORTETRANSVERSALENBISELes Io rnisrnoque el cortetransversal,

exceptoquela maderatarnbi_n secorta en un dngulo ... distintoa 90° con

ellado pianode lamadera(Fig.33).

Ajuste la hojaal_ngulodeseado.

Utiliceel calibrede ingletesenla ranuraqueseeocuentraa la DERECHAde

la hoja.

Cortea inglete eompuesto

ElCORTEA INGLETECOMPUESTOesunacombinaciOndelcortea ingletey

el corte transversal en bisel. El corte se hacea un _ngulo distinto de 90°

respectoal bordey ala superficieplanade lamadera(Fig.34).

Ajuste el calibrede ingletesy lahoiaal _ngulo deseado... AsegOresedeque

elcalibredeingletesest&fijo.

Utilizaci6adeitopeogdapara

cortaraMhilo

ELCORTEAL HILO,ELCORTEAL HILOEN BISEL ELREASERRADOY EL

CORTEDE REBAJOSserealizanutilizandoel TOPE-GUIAPARACORTARAL

HILO junto con e[ TOPE-GUIA AUXILIAR / APOYO DE LA PIEZA DE

TRABAJO,ELPALODEEMPUJAR0 ELBLOQUEDEEMPUJAR.

Parasu propia seguddad,sigasiemprelas siguientes

precauciones de seguridad adernAs de las

instruccionesdesegufidadde laspAginas14, l& !6 y 17.

1. Nuncahagaestos cortesA PULSO(sin utilizareltope-guia para cortaral

hiloo los dispositivosauxiliarescuando seanecesario)porquela hojapodr[a

atascarseenetcortey causarRETROCESO.

2. Filesiempreel tope-gu[a para cortar al hilo firmemente cuando se est6

utilizando.

3. Retirede la mesael calibrede ingletesdurantetoda operaci6nqueutilice

eltope-guiaparacortaral hilo.

4. Asegtirese de que el protector de la hoja est_ instalado para todos los

cortes del tipo de aserrado pasante. Vuelva a co!ocar e! protector

INMEDIATAMENTEdespu_s de terrninar las operacionesde reaserradoy

cortedereba]os,mortajasomolduras.

Compruebefrecuentementee! funcionamiento de los TRINQUETESANTI-

RRETROCESOpasando la pieza de trabajo iunto al separador cuando la

sierraestdAPAGADA.

Tire de la piezade trabajoHACIAusted.Si los TRINQUETESno PENETRAN

en la piezade trabajo y la SUJETAN... hay que CAMBIAR o AFILAR los

trinquetee.(Vea"Mantenimientd'enlas p_ginas52y 53).

45.

La page charge ...

Bosch 4000 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 4000

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

0601476139

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 4000 Owner's manual
español: Bosch 4000 El manual del propietario

Bosch 4000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 4000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents