Bosch Power Tools 4100DG Manuel utilisateur

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 8 Ver la página 14

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

4100

4100DG

La page charge ...

8.

Consignes générales de sécurité

Zone de travail

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER

Ne laissez aucune personne entrer en contact avec l’outil ou le cor-

don de rallonge. Tout visiteur doit se tenir à une distance suffisante

de la zone de travail.

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ZONE DE TRAVAIL EST BIEN

DÉGAGÉE

Des lieux et des établis encombrés multiplient les risques d’accident.

FAITES EN SORTE QUE VOTRE ATELIER NE PRÉSENTE AUCUN

DANGER POUR LES ENFANTS

en installant des cadenas et des interrupteurs généraux.

NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Un outil électrique ne doit jamais être employé dans un endroit humi-

de ou mouillé, ni être exposé à la pluie. Éclairez bien les lieux où vous

travaillez. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz in-

flammables.

Sécurité de l’utilisateur

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les étiquettes collées

sur l’outil, afin de bien les comprendre. Vous devez connaître aussi

bien les possibilités et les limites de l’outil que les dangers éventuels

précis qu’il présente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE ÉQUILIBRE

Assurez-vous que vous ne risquez pas de trébucher ou de perdre

l’équilibre.

RESTEZ SUR VOS GARDES

Gardez toujours les yeux sur votre travail. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué, ni si vous êtes sous

l’effet d’un médicament, de l’alcool ou d’une autre drogue.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Évitez de porter des vêtements flottants ou des bijoux qui risque-

raient d’être happés par des pièces mobiles. Le port de gants en

caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante est recom-

mandé si vous travaillez à l’extérieur. Portez une coiffure de protec-

tion si vous avez les cheveux longs.

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Portez également un masque facial ou un masque antipoussières si

l’operation de coupe produit de la poussière, ainsi que des protège-

oreilles lors de travaux de longue durée.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Évitez d’entrer en contact avec les surfaces mises à la terre, telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs, quand vous utilisez

l’outil.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS

Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les

lames, les forets, les couteaux, etc.

LAISSEZ EN PLACE LES CARTERS DE PROTECTION

Ils doivent être en bon état, bien réglés et bien alignés.

ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET SERRAGE

Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les

lames, les forets, les couteaux, etc.

ÉVITEZ LES MISES EN MARCHE ACCIDENTELLES

Assurez-vous que l’interrupteur est en position « ARRÊT » quand

vous branchez l’outil.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL NI SUR SON SOCLE

L’utilisateur s’expose à de graves blessures s’il renverse l’outil ou s’il

entre en contact avec l’outil de coupe. Ne pas entreposer des objets

quelconques, sur l’outil ou près de celui-ci, de façon à ce qu’il faille

monter sur l’outil ou sur son socle pour les atteindre.

EXAMINEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES

Avant de poursuivre votre travail, examinez soigneusement toute

pièce endommagée afin de vérifier si elle fonctionne toujours correc-

tement et qu’elle remplit la fonction voulue. Vérifiez que les pièces

mobiles sont correctement alignées et bien assujutties, et remédiez à

tout autre problème qui risquerait d’affecter son fonctionnement. Un

carter de sécurité ou toute autre pièce qui serait en mauvais état

doivent être réparés.

Les réparations électriques ou mécani-

ques ne doivent être enterprises que par

des techniciens qualifiés. Adressez-vous à votre Centre de service en

usine Bosch le plus proche, à une Station-service Bosch agréée ou à

un autre service de réparation compétent.

N’utilisez que des pièces de rechange

Bosch; tout autre type de pièce risquerait

de présenter un danger.

N'utilisez que des accessoires que le

fabricant recommande pour votre

modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil,

mais être dangereux avec un autre.

Utilisation de l’outil

N’IMPOSEZ PAS DE CONTRAINTES EXCESSIVES À L’OUTIL

Il sera plus efficace et plus sûr si vous le faites fonctionner au régime

pour lequel il a été conçu.

EMPLOYEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

N’employez pas un outil ou un accessoire de capacité réduite pour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N’utilisez

pas l’outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été

conçu. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des

branches d’arbre ou des rondins.

ASSUJETTISSEZ BIEN LA PIÈCE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ

Maintenez-la en place avec des serre-joints ou un étau. Vous courrez

moins de risques qu’en la tenant à la main, et garderez ainsi les deux

mains libres pour actionner l’outil.

DIRECTION DE COUPE

Faites avancer l’ouvrage contre une lame ou autre outil de coupe uni-

quement dans la direction opposée au sens de rotation de ces der

-

niers.

NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL SANS L’ARRÊTER

Coupez le contact et ne vous éloignez pas avant que l’outil ait com

-

plètement cessé de fonctionner.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

« LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS » L’utilisateur qui négligerait de suivre les consignes de sécurité énoncées

ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

9.

Consignes de sécurité supplémentaires

Entretien de l’outil

NE MODIFIEZ PAS L’OUTIL ET NE LE SOUMETTEZ PAS À UN

USAGE ABUSIF

Cet outil a été fabriqué selon des critères de haute précision. Toute

modification ou transformation non prévue constitue un usage abusif

et risque de présenter un danger.

ÉVITEZ LES ENDROITS À L’ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE PAR

DES GAZ

N’employez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse ou

explosive. Les moteurs de ces outils produisent normalement des

étincelles qui risqueraient de présenter un danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rende-

ment maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez

les instructions pour le graissage ou la pose et le démontage des ac-

cessoires. Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers

et, s’ils sont endommagés, faites-les réparer à un centre de service

après-vente autorisé. Inspectez périodiquement les cordons de ral-

longe et remplacez ceux qui ont été endommagés. Gardez les

poignées des outils sèches, propres et exemptes de toute trace

d’huile ou de graisse.

Avant de raccorder votre outil à une

source de courant (prise de courant, etc.),

assurez-vous que la tension est bien la même que celle indiquée sur

la plaque d’identification de l’outil. Le branchement d’un outil sur une

source de courant ayant une tension supérieure à celle prescrite par

le fabricant présente des risques de dommages corporels graves

pour l’utilisateur et peut causer des dégâts à l’outil. En cas de doute,

NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL SUR UNE PRISE DE COURANT. L’utili-

sation d’une source de courant ayant une tension inférieure à celle

indiquée sur la plaque d’identification peut endommager le moteur.

Pour votre sécurité, ne mettez pas en

marche votre perceuse avant de l’avoir

complètement assemblée et installée conformément aux instruction

… et d’avoir lu et compris les chapitres suivants :

1. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 8–11

2.

Outils à double isolation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3. Familiarisez-vous avec votre scie à table . . . . . . . . . . 20–23

4. Assemblage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26–33

5. Utilisation de la scie à table

. . . . . . . . . . . . . . . . .

44–79

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–81

7. STABILITÉ DE LA SCIE

Votre scie DOIT ÊTRE SOLIDEMENT BOULONNÉE sur un support ou

établi. En outre, si elle a la moindre tendance à basculer ou à bouger

lors de certaines opérations telles que la coupe de longues et lourdes

planches, utilisez un support auxiliaire.

8. LIEU D’UTILISATION

Utilisez la scie dans un endroit bien éclairé et installez-la sur une

surface plane, propre et suffisamment dégagée pour que vous ne

risquiez pas de trébucher ou de tomber. Choisissez un endroit assez

grand pour que l’utilisateur comme l’observateur ne soient pas forcés

de se tenir dans l’axe longitudinal de la lame.

9. REBOND

Un rebond éventuel peut causer de graves blessures. Un « RE-

BOND » se produit lorsqu’une partie de l’ouvrage se coince entre la

lame et le guide de refente ou autre objet fixe. Un rebond peut aussi

avoir lieu si la lame se coince dans l’ouvrage en raison d’un mauvais

alignement. Lors d’un rebond, l’ouvrage est soulevé de la table de

coupe et projeté en direction de l’utilisateur. Tenez-vous (votre visage

y compris) de côté par rapport à la lame afin de ne pas vous trouver

sur la trajectoire de l’ouvrage en cas de « REBOND ».

ON PEUT GÉNÉRALEMENT ÉVITER LES REBONDS ET

D’ÉVENTUELLES BLESSURES EN PRENANT LES PRÉCAUTIONS

SUIVANTES :

a.

Veiller à ce que le guide de refente soit parallèle à la lame.

b. Garder la lame bien affûtée. Remplacer ou affûter les taquets anti-

rebond lorsqu’ils sont émoussés.

c. Laisser en place le protège-lame, le séparateur et les taquets anti-

rebond et veiller à ce qu’ils jouent correctement leur rôle. Le sépara-

teur doit être aligné avec la lame et les taquets doivent couper court à

tout rebond éventuel. Vérifier s’ils fonctionnent avant de procéder à

toute coupe en long.

d. NE PAS faire de coupe en long sur une pièce voilée ou gondolée

ou qui ne comporte pas de bordure rectiligne pouvant glisser con-

venablement contre le guide de refente.

e. NE PAS relâcher la pression exercée sur l’ouvrage avant d’avoir

poussé ce dernier complètement hors de la lame.

f. Utiliser une baguette-poussoir pour la coupe en long de pièces de 2

à 6 po de largeur et un guide de coupe auxiliare et un plateau-poussoir

pour la coupe en long de pièces d’une largeur inférieure à 2 po (voir

« Utilisation de la scie avec le guide de refente », aux pages 68–71).

g. NE PAS LAISSER entre la lame et le guide de coupe la partie

venant d’être coupée (coupe en long ou en travers).

h. Pour la coupe en long, faire avancer l’ouvrage en appliquant la

pression sur la section de ce dernier située entre la lame et le guide

de refente. Le cas échéant, se servir d’une baguette-poussoir ou d’un

plateau-poussoir (voir « f », ci-dessus).

10. PROTECTION : Yeux, mains, visage, oreilles et reste du corps.

POUR NE PAS ÊTRE HAPPÉ PAR

L’OUTIL DE COUPE …

NE PAS PORTER DE : gants de trop grande taille

vêtements flottants

cravate, bijoux

ATTACHEZ LES CHEVEUX LONGS

ROULEZ LES MANCHES LONGUES JUSQU’AU-DESSUS

DES COUDES

a.

Si une pièce quelconque de la scie manque, ne fonctionne pas, est

endommagée ou cassée (p. ex., interrupteur du moteur, autre com-

mande, dispositif de sécurité ou câble d’alimentation), cessez d’uti-

liser l’outil jusqu’à ce que la pièce en question soit correctement

réparée ou remplacée.

b. Portez des lunettes de sécurité et un masque facial si la coupe

produit beaucoup de sciure. Portez un serre-tête antibruit ou des

bouchons d’oreilles lors d’opérations de longue durée. Des frag-

ments de bois ou d’autres objets de petite taille qui entreraient en

contact avec l’arrière de la lame en mouvement pourraient être vio-

lemment projetés en direction de l’utilisateur. On peut généralement

éviter ce genre d’incident en maintenant en place le protège-lame et

le séparateur pour toutes les opérations de coupe de l’ouvrage « DE

PART EN PART » (d’un bord à l’autre) ET en faisant tomber tous les

fragments de matériau de la table de coupe à l’aide d’un bâton, DÈS

qu’ils se détachent.

c. Faites très attention lorsque vous exécutez des opérations néces

-

sitant le démontage du protège-lame, tels que les coupes de dé-

doublement, le rainurage et l’exécution de feuillures ou de moulures,

et remettez le protège-lame en place dès que l’operation est terminée.

d. Ne mettez JAMAIS la scie en marche avant d’avoir dégagé la table

de coupe de tous outils, fragments de bois, etc. pouvant s’y trouver,

exception faite de l’ouvrage et des accessoires devant servir à le faire

avancer ou à le soutenir pendant l’opération prévue.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

10.

Consignes de sécurité supplémentaires

e. Ne vous tenez JAMAIS (votre visage y compris) dans l’axe lon

-

gitudinal de l’outil de coupe.

• Ne mettez JAMAIS vos doigts ou mains dans une position telle

qu’ils risquent de se faire happer par la lame ou tout autre outil de

coupe.

• Ne tendez JAMAIS le bras par-dessus l’outil de coupe afin de main-

tenir ou soutenir l’ouvrage, de retirer des fragments de bois ou pour

toute autre raison. Évitez les opérations et positions délicates pou-

vant faire que vos doigts ou mains entrent en contact avec la lame ou

l’outil de coupe s’ils venaient à glisser.

• Ne travaillez JAMAIS «

À MAIN LEVÉE » — servez-vous toujours

soit du guide de refente, soit du guide de coupe angulaire pour

positionner et guider l’ouvrage.

• N’utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des coupes

transversales, ni le guide de coupe angulaire pour exécuter des

coupes en long. N’utilisez PAS le guide de refente comme butée lon-

gitudinale.

• Ne tenez ni ne touchez JAMAIS « l’extrémité libre » de l’ouvrage, ni

aucun morceau de bois venant d’être coupé, alors que la machine est

en marche ou que la lame tourne.

• Arrêtez la machine et débranchez le cordon d’alimentation avant

d’enlever l’élément amovible de la table de coupe, de changer l’outil

de coupe, de retirer ou de remettre en place le protège-lame, ou de

procéder à tout réglage.

• En cas de découpage de longues pièces ou de pièces plus larges

que la table de coupe, prévoyez des supports à l’arrière et sur les

côtés de la scie.

• Votre scie peut couper le plastique et les matériaux composites (tels

que les panneaux de fibres comprimées). Toutefois, étant donné que

ces matériaux sont en général très durs et glissants, il se peut que les

taquets anti-rebond ne remplissent pas leur office. Par conséquent,

veillez à vous conformer absolument à la marche à suivre pour les

coupes en long, aussi bien en ce qui concerne les préparatifs que la

coupe proprement dite. Ne vous tenez pas, et ne laissez personne se

tenir dans l’axe d’un rebond éventuel.

f. Si la lame se coince dans l’ouvrage, mettez l’interrupteur de la scie

en position « ARRÊT », dégagez l’ouvrage et assurez-vous que la

lame est parallèle aux fentes ou rainures de la table et que le sépa

-

rateur est bien aligné avec la lame. Si la chose se produit au cours

d’une opération de coupe en long, vérifiez si le guide de refente est

parallèle à la lame. Le cas échéant, faites les réglages selon les

instructions.

g. Ne faites JAMAIS de coupe par lots (c’est-à-dire aligner plus d’une

pièce en face de la lame, verticalement ou horizontalement, et pous-

ser le tout contre la lame). La lame pourrait se coincer dans une ou

plus d’une pièce et provoquer une perte de contrôle et d’éventuelles

blessures.

h. NE DÉGAGEZ PAS de fragments de matériau pouvant être em-

prisonnés dans le protège-lame pendant que la scie est en marche.

Vous risqueriez de vous blesser les mains ou de provoquer un re-

bond. Mettez l’interrupteur en position « ARRÊT » et attendez que la

lame s’immobilise.

11. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOS OUTILS DE COUPE

Si l’outil de coupe est émoussé, encrassé, mal aiguisé ou mal in-

stallé, l’ouvrage risque de provoquer un grippage, de coincer la lame

ou de bloquer la machine, ou encore de donner lieu à un rebond en

direction de l’utilisateur. Limitez les risques de blessures en entrete-

nant correctement l’outil de coupe et la machine. NE TENTEZ JAMAIS

DE DÉGAGER UNE LAME QUI S’EST BLOQUÉE SANS AVOIR

D’ABORD MIS L’INTERRUPTEUR EN POSITION « ARRÊT ».

a. Ne vous servez JAMAIS de meules, de disques abrasifs de dé-

coupage, de roues de friction (fraises-scies), de brosses métalliques

ou de disques de polissage.

b. N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

c. Les coupes transversales seront plus aisées et la sécurité sera

meilleure si vous montez une planche de guidage auxiliaire sur le

guide de coupe angulaire (voir pages 62 et 63).

d. Assurez-vous que la partie supérieure de l’outil de coupe tourne

dans votre direction lorsque vous vous tenez en position de coupe.

Vérifiez également si l’outil de coupe, les colliers de l’arbre et l’écrou

de fixation sont correctement installés. Maintenez l’outil de coupe le

plus bas possible pour l’operation envisagée. Dans la mesure du

possible, laissez en place tous les éléments de protection.

LISEZ ET

SUIVEZ LES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

FIGURANT À

L’AVANT DE

VOTRE SCIE DE

TABLE.

11.

Consignes de sécurité supplémentaires

• N’utilisez aucune lame ou aucun autre type d’outil de coupe conçus

pour une vitesse de rotation inférieure à 4800 tr-mn. N’utilisez jamais

un outil de coupe d’un diamètre supérieur au diamètre maximum en

fonction duquel la scie a été conçue. Pour une efficacité et une sécu

-

rité maximums lors d’opérations de coupe en long, servez-vous

d’une lame du diamètre maximum autorisé; ainsi, le séparateur sera

tout près de la lame.

e. Assurez-vous que l’élément amovible de la table de coupe est

exactement à niveau avec la table ou légèrement en retrait par rap

-

port à cette dernière sur tous les côtés mis à part l’arrière. N’utilisez

JAMAIS la scie sans que l’élément approprié soit en place.

12. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

POUR ASSURER SA SÉCURITÉ,

L’UTILISATEUR DOIT FAIRE PREUVE DE

BON SENS ET DE PRUDENCE PENDANT TOUT LE TEMPS OÙ IL SE

SERT DE LA SCIE À DÉCOUPER.

Ne laissez pas l’habitude

(découlant d’un usage

fréquent de votre scie)

endormir votre vigilance.

N’oubliez jamais qu’une

fraction de seconde d’in-

attention peut entraîner de

graves blessures.

Les outils électriques peuvent projeter des corps étrangers dans les

yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves blessures oculaires.

Portez toujours des lunettes de sécurité répondant aux normes

ANSI Z87.1 (cette caractéristique est indiquée sur l’emballage)

avant d’utiliser un outil électrique.

Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres

problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition

varie avec la fréquence de ces types de

travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut

travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

Portez Des Lunettes De Protection

AVERTISSEMENT

Double isolation

Rallonges

La double isolation est utilisée dans les outils électriques pour

éliminer le besoin de cordon d’alimentation trois fils, dont la prise de

terre, et de dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est homo-

loguée par l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

IMPORTANT : L’entretien d’un outil à double isolation exige la con-

naisance du système et la compétence d’un technicien qualifié

EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE

IDENTIQUES.

FICHES POLARISÉES. Si votre outil est équipé d’une fiche polarisée

(une lame plus large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une manière

dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas à fond dans la prise,

tournez-la d’un demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer, demandez à

un électricien qualifié d’installer une prise appropriée. Pour réduire le

isque de chocs électriques, ne modifiez la fiche d’aucune façon.

Remplacez immédiatement toute rallonge

endommagée. L’utilisation de rallonges

endommagées risque de provoquer un choc électrique, des brûlures

ou l’électrocution.

Toujours utiliser une rallonge appropriée.

En cas de besoin d’une rallonge, utilisez

un cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute chute de tension,

perte de courant ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre

des rallonges recommandées en fonction de leur longueur et de

l’intensité indiquée sur la plaque du constructeur de l’outil. En cas de

doute, optez pour le prochain calibre inférieur. Utilisez toujours des

rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

18

16

14

12

.75

1.0

2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14

12

—

——— —

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

AVERTISSEMENT

!

12.

Table des matières

Page

Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Consignes de sécurité supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9–11

Double isolation et rallonges

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Outils nécessaires à l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Familiarisez-vous avec votre scie de table

. . . . . . . . . . . . . . . . .20–23

Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Table de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Embase/Sous-embase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Poignée de verrouillage du dispositif

d’inclinaison de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Rallonge de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Poignée de verrouillage de la rallonge de table

. . . . . . . . . . .20–21

Volant de réglage de hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Échelle d’inclinaison de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Échelle de réglage de la position du guide de refente . . . . . .20–21

Échelle de réglage de la position du guide

de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Compartiment de rangement du guide de refente . . . . . . . .20–21

Repère de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Compartiment de rangement du guide de coupe angulaire .20–21

Lame, clé et coffret de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Clé hexagonale et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Rangement du cordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Raccord d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Système Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23

Rangement du système Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23

Élément amovible de la table de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23

Chariot numérique (Modèle 4100DG-09 seulement) . . . . . .22–23

Ouverture de l’emballage et vérification du contenu . . . . . . . . . .24–25

Liste des pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24–25

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26–33

Montage des composants du système Smart Guard . . . . . .26–29

Changement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30–31

Montage du guide de refente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32–33

Installation de la scie de table

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32–33

Page

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34–41

Réglage des butées fixes à 90° et à 45 . . . . . . . . . . . . . . . . .34–35

Réglage du parallélisme de la lame

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36–37

Réglage du guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .36–37

Alignement du guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38–39

Réglage de l’indicateur du guide de refente . . . . . . . . . . . . .38–39

Réglage de l’indicateur de la table

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40–41

Réglage de l'élément rapporté de la table . . . . . . . . . . . . . . .40–41

Alignement du Couteau Diviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42–43

Utilisation de la scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44–81

Interrupteur de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44–45

Système Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44–47

Réglage de la rallonge de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46–47

Chariot numérique (Modèle 4100DG-09 seulement)

. . . . . .48–59

Repère de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60–61

Utilisation de l’indicateur du guide de refente . . . . . . . . . . . .60–61

Utilisation de l’indicateur de la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60–61

Accessoires de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62–63

Utilisation du guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . .64–65

Coupe transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66–67

Coupe à répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68–69

Coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70–71

Coupe transversale biseautée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70–71

Coupe angulaire biseautée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70–71

Utilisation du guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70–73

Coupe en long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74–75

Coupe partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76–77

Feuillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76–77

Rainures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76–79

Moulures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76–79

Entretien de la scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78–79

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80–81

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80–81

Guide de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82–83

13.

Lexique

OUVRAGE

Pièce subissant l’opération de coupe. Les différentes surfaces de

l’ouvrage sont communément appelées faces, extrémités et bords.

TAQUETS ANTI-REBOND

Système qui, lorsqu’il est correctement entretenu, sert à empêcher

que l’ouvrage ne soit projeté en direction de l’utilisateur.

ARBRE

Axe sur lequel est monté l’outil de coupe.

COUPE TRANSVERSALE

Opération de coupe ou de mise en forme faite dans le sens de la

largeur de l’ouvrage (mise de l’ouvrage à la longueur voulue).

RAINURE

Coupe partielle produisant une entaille ou gorge de section carrée.

PLANCHE À LANGUETTES

Accessoire contribuant à guider l’ouvrage pendant les opérations de

coupe en long; maintient l’ouvrage en contact avec le guide de

refente et contribue à prévenir les rebonds.

COUPE À MAIN LEVÉE

Coupe exécutée sans l’aide d’une butée, d’un guide orientable, d’un

dispositif de fixation ou de retenue, ni d’aucun autre système visant à

empêcher l’ouvrage de se déplacer pendant la coupe.

GOMME

Dépôt glutineux provenant de la sève des produits à base de bois;

une fois durcie, se nomme « RÉSINE ».

DÉVIATION

Mauvais alignement de la lame faisant que sa partie arrière entre en

contact avec la surface de l’ouvrage venant d’être coupée. Cette

déviation peut entraîner des rebonds ou le blocage de la machine,

faire forcer le moteur, provoquer un échauffement excessif de l’ou-

vrage ou faire que l’ouvrage se fende. D’une manière générale, une

déviation de la lame empêche de réaliser des coupes propres et peut

donner lieu à des situations dangereuses.

TRAIT DE SCIE

Entaille pratiquée par la lame lors d’une opération de coupe de part

en part ou entaille laissée par la lame lors d’une opération de coupe

partielle.

VOIE

Épaisseur du trait de scie, correspond à l’épaisseur de matière

enlevée par la lame.

EXTRÉMITÉ AVANT

Extrémité de l’ouvrage qui entre la première en contact avec la lame

lors d’une opération de coupe en long.

MOULURE

Coupe partielle de profil particulier servant à l’assemblage ou à la

décoration.

COUPE PARTIELLE

Toute opération de coupe lors de laquelle la lame ne traverse pas

complètement l’ouvrage.

BAGUETTE-POUSSOIR

Accessoire servant à faire avancer l’ouvrage contre la lame lors

d’opérations de coupe en long de pièces étroites de façon à ce que

les mains de l’utilisateur demeurent à bonne distance de la lame.

Servez-vous de la baguette-poussoir lorsque la largeur de la pièce à

refendre se situe entre 2 et 6 pouces.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoire utilisé lors d’opérations de coupe en long de pièces trop

étroites pour que l’on puisse utiliser une baguette-poussoir. Servez-

vous d’un plateau-poussoir lorsque la largeur de la pièce à refendre

est inférieure à 2 pouces.

FEUILLURE

Entaille pratiquée sur le bord de l’ouvrage. On l’appelle parfois rainure

de bord.

COUPE EN LONG

Coupe pratiquée dans le sens de la longueur de l’ouvrage (coupe de

l’ouvrage à la largeur voulue).

TOURS-MINUTE (TR-MN)

Nombre de révolutions accomplies par un objet rotatif en l’espace

d’une minute.

Outils nécessaires à l’assemblage

TOURNEVIS DE TAILLE MOYENNE

ÉQUERRE À COMBINAISON

TOURNEVIS À LAME

CRUCIFORME

CLÉ DE 10 MM

OU CLÉ À MOLETTE

LORSQUE L’ÉQUERRE EST POSITIONNÉE SUIVANT

LE POINTILLÉ, IL NE DOIT Y AVOIR NI ÉCART, NI

CHEVAUCHEMENT.

L’ÉQUERRE À COMBINAISON DOIT ÊTRE BIEN RÉGLÉE

TRACEZ UN TRAIT LÉGER SUR

LE PANNEAU EN SUIVANT

CE BORD DE L’ÉQUERRE.

PANNEAU DE 3/4 PO

D’ÉPAISSEUR. CE BORD DOIT

ÊTRE PARFAITEMENT RECTILIGNE.

POUR CONTINUATION DU FRANÇAIS, REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 21.

La page charge ...

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un candado con el

fin de evitar el arranque accidental.

2. MESA

Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la pieza de

trabajo.

3. BASE / SUBBASE

Soporta la sierra de mesa. La subbase proporciona estabilidad y

capacidad adicional para deslizarse fácilmente sobre las superficies. La

base cuenta con agujeros para empernar la sierra a un banco de trabajo

o una base de soporte.

4. MANGO DE FIJACION DE LA INCLINACION DE LA HOJA

Fija el mecanismo de inclinación después que se ha ajustado la hoja en la

posición deseada.

5. EXTENSION DE LA MESA

Proporciona una superficie de trabajo más grande para piezas de trabajo

más largas.

6. MANGO DE FIJACION DE LA EXTENSION DE LA MESA

Permite fijar la extensión de la mesa a las distancias deseadas. También

impide el uso de la sierra de mesa con la extensión desbloqueada.

7. RUEDA DE ELEVACION

Sube o baja la hoja. También se utiliza para inclinar la hoja desde

0 hasta 45 grados.

8. ESCALA DE INCLINACION DE LA HOJA

Muestra el grado de inclinación de la hoja.

9. ESCALA DEL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO

Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guía para cortar al hilo a

través de una conveniente ventana de visualización y aumento. La

porción inferior de la escala puede utilizarse hasta 13 pulgadas. La

porción superior de la escala se utiliza para hacer cortes más allá de 13

pulgadas.

10. CALIBRE DE INGLETES

La cabeza se puede fijar en la posición deseada para cortar trans-

versalmente o para cortar a inglete apretando el pomo fijación. FIJELO

FIRMEMENTE SIEMPRE QUE LO UTILICE.

11. AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO

Guarda de manera práctica el tope-guía para cortar al hilo cuando no se

está utilizando.

12. UBICADOR DE PRECORTE

Permite marcar y ubicar exactamente el lugar donde la hoja penetrará en

la pieza de trabajo.

13. AREA PARA GUARDAR EL CALIBRE DE INGLETES

Guarda de manera práctica el calibre de ingletes cuando no se está

utilizando.

14. ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE LAS HOJAS Y LA LLAVE DE

TUERCA

Permite almacenar hojas de 10” y la llave de tuerca para el eje

portaherramienta.

15. LLAVE HEXAGONAL Y AREA DE ALMACENAMIENTO

Llave hexagonal para quitar el protector de la hoja y ajustar diversas

cabezas hexagonales en la sierra.

16. ENROLLADOR DEL CORDON

Permite enrollar fácilmente el cordón de manera que no estorbe durante

el transporte o almacenamiento de la herramienta.

17. CONEXION DE ASPIRACION

La sierra de mesa está equipada con una conexión de aspiración. Este

dispositivo permite conectar cualquier manguera de aspiración de 2-1/4"

al orificio para polvo provisto para retirar el serrín de manera

conveniente.

18. TOPE-GUIA PARA CORTAR LA HILO

El exclusivo tope-guía para cortar al hilo de alineación automática y colo-

cación rápida se puede mover o fijar en su sitio rápidamente sim-

plemente subiendo o bajando el mango de fijación.

21.

Familiarización con la

sierra de mesa

1. INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT

L'interrupteur comporte un orifice permettant d'y placer un cadenas afin

d'empêcher une mise en marche accidentelle.

2. TABLE DE COUPE

Grande surface de travail qui permet de bien soutenir l’ouvrage.

3. EMBASE / SOUS-EMBASE

Supporte la scie de table. La sous-embase fournit plus de stabilité et

permet un glissement plus facile sur les surfaces. Des orifices ont été

créés dans l'embase pour boulonner la scie sur un établi ou une autre

plate-forme de support.

4. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU DISPOSITIF D’INCLINAISON DE LA

LAME

Verrouille le mécanisme d’inclinaison après réglage de la lame dans la

position voulue.

5. RALLONGE DE TABLE

Élargit la surface de travail pour permettre de scier des pièces plus

longues.

6. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DE LA RALLONGE DE TABLE

Permet de bloquer la rallonge de table à la distance désirée. Rend

également impossible l'utilisation de la scie de table avec une rallonge

non verrouillée.

7. VOLANT DE RÉGLAGE DE HAUTEUR

Permet de lever ou d’abaisser la lame. Sert aussi à incliner la lame de 0°

à 45°.

8. ÉCHELLE D’INCLINAISON DE LA LAME

Indique l’angle d’inclinaison de la lame.

9. ÉCHELLE DU GUIDE DE REFENTE

Indique la distance entre la lame et le guide par l’intermédiaire d’un

hublot pratique muni d’une loupe. Utilisez la partie inférieure de l’échelle

jusqu’à 13 pouces et la partie supérieure au-delà.

10. GUIDE DE COUPE ANGULAIRE

Le guide peut être réglé dans la position voulue pour l’exécution

d’onglets ou d’autre coupes angulaires à l’aide de sa molette de

verrouillage. NE MANQUEZ JAMAIS DE BIEN LE SERRER LORSQUE

VOUS VOUS SERVEZ DE CE GUIDE.

11. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU GUIDE DE REFENTE

Permet de ne pas égarer le guide de refente lorsque celui-ci n’est pas en

utilisation.

12. REPÈRE DE SCIAGE

Permet de marquer et de repérer l’endroit exact où la lame pénétrera

dans la pièce.

13. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU GUIDE DE COUPE

ANGULAIRE

Permet de ne pas égarer le guide de coupe angulaire lorsque celui-ci

n’est pas en utilisation.

14. RANGEMENT DE LA LAME & CLÉ

Vous permet de ranger des lames de 10 po et une clé à arbre.

15. CLÉ HEXAGONALE ET COMPARTIMENT DE RANGEMENT

Clé hexagonale pour démonter le protège-lame et ajuster diverses têtes

hexagonales sur la scie.

16. RANGEMENT DU CORDON

Permet de facilement enrouler le cordon avant de transporter ou de

ranger la scie.

17. RACCORD D’ASPIRATION

Votre scie de table est dotée d’un raccord d’aspiration qui vous permet

d’y connecter tout tuyau d’aspiration de 2-1/4 po afin d’évacuer

facilement le bran de scie.

18. GUIDE DE REFENTE

Guide de refente à auto-alignement et de réglage rapide; se déplace et se

verrouille facilement grâce à sa poignée de verrouillage.

Familiarisez-vous avec

votre scie de table

La page charge ...

19. SYSTÈME SMART GUARD

Se compose de trois éléments principaux : couteau diviseur réglable

(trois positions), dispositif de protection contre les chocs en retour et

barrière de sécurité. Ces trois éléments font tous partie d'un système

modulaire qui ne nécessite aucun outil pour son montage ou son

démontage. Ce système Guard doit toujours être en place et doit toujours

fonctionner correctement pour toutes les coupes traversantes à la scie.

20. RANGEMENT DU SYSTÈME SMART GUARD

Quand ils ne sont pas utilisés, la barrière de sécurité principale et le

dispositif de protection contre les chocs en retour peuvent être rangés

sous la rallonge de droite de la table.

21. ÉLÉMENT AMOVIBLE DE LA TABLE DE COUPE

Peut être retiré afin de démonter ou de poser une lame ou autre outil de

coupe.

22. CHARIOT NUMÉRIQUE (MODÈLE 4100DG-09 SEULEMENT)

Fournit un affichage numérique des paramètres du guide avec des

mesures uniformément précises.

23. POUSSOIR

Vous permet de refendre de petit morceaux de matériau avec un niveau

de sécurité plus élevé.

23.

19. SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART GUARD

Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora ajustable (3

posiciones), dispositivo antirretroceso y dispositivo de protector de

barrera. Todos estos elementos son parte de un sistema modular que no

requiere herramientas para ensamblarlo o desensamblarlo. Este sistema

de protector debe estar colocado siempre y funcionar correctamente para

todos los cortes de aserrado pasante.

20. ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA SMART GUARD

Cuando no se esté utilizando, el protector de barrera principal y el

dispositivo antirretroceso se pueden almacenar debajo de la extensión de

la mesa del lado derecho.

21. ACCESORIO DE INSERCION DE LA MESA

Es extraíble para quitar o instalar la hoja u otras herramientas de corte.

22. CARRO DIGITAL (MODELO 4100DG-09 SOLAMENTE)

Proporciona una lectura digital de los ajustes del tope-guía con exactitud

constante y medidas precisas.

23. PALO DE EMPUJAR

Permite cortar al hilo piezas más pequeñas de material con un mayor

nivel de seguridad.

Familiarización con la

sierra de mesa

Familiarisez-vous avec

votre scie de table

La page charge ...

Afin d’éviter les blessures causées par une

mise en marche accidentelle ou un choc

électrique, ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise

électrique. Ce cordon ne droit jamais être branché lorsque vous travaillez

sur votre scie.

La scie de table modèle 4100 est expédiée complète dans un seul carton.

Déballez toutes les pièces et vérifiez, à l’aide de la «

Liste des pièces

fournies » et des illustrations, et avant de mettre l’emballage au rebut,

que la scie est bien complète (fig. 3).

S’il manque une ou plusieurs pièces, n’es-

sayez pas d’assembler la scie, de brancher le

cordon d’alimentation électrique ou de mettre l’interrupteur en position

« MARCHE » avant de vous être procuré et d’avoir installé correctement

les pièces manquantes.

Liste des pièces fournies

ARTICLE DESCRIPTION QUANTITÉ

1 Ensemble table et socle 1

2 Guide de refente 1

3 Élément amovible de la table de coupe 1

4 Protège-lame 1

5 Dispositif de protection contre les chocs en retour 1

6 Guide de coupe angulaire 1

7 Baguette-poussoir 1

REMARQUE : Enlevez le bloc de polystyrène 8 situé entre la table et le

moteur (il fait partie de l’emballage) (fig. 4). Vous risquez d’abîmer le

mécanisme de levage de la lame si vous essayez de lever celle-ci sans

enlever le bloc de polystyrène.

25.

Para evitar lesiones debidas al arranque inesperado

o a sacudidas eléctricas, no enchufe el cordón de

energía en una fuente de energía. Este cordón debe permanecer

desenchufado cuando usted esté trabajando en la sierra de mesa.

La sierra de mesa modelo 4100 se envía completa en una caja de cartón.

Separe todas las piezas sueltas de los materiales de empaquetamiento y

compruebe cada una utilizando la ilustración y la lista de piezas sueltas

para asegurarse de que no falta ningún artículo antes de tirar cualquier

material de empaquetamiento (fig. 3).

Si falta alguna pieza, no intente ensamblar la sierra

de mesa, enchufar el cordón de energía ni

encender el interruptor (posición “ON”) hasta que las piezas que faltan

hayan sido obtenidas e instaladas correctamente.

Tabla de piezas sueltas

ARTICULO DESCRIPCION CANT.

1 Ensamblaje de la sierra de mesa 1

2 Tope-guía para cortar al hilo 1

3 Accésorio de insercion de la mesa 1

4 Protector de la hoja 1

5 Dispositivo antirretroceso 1

6 Calibre de ingletes 1

7 Palo de empujar 1

NOTA: Quite el bloque de espuma de estireno 8 (que se usa sólo para

fines de envío) ubicado entre la mesa y el motor (fig. 4). Puede causar

daños al sistema de elevación de la hoja si intenta subir la hoja sin haber

quitado la espuma de estireno.

Desempaquetado y

comprobación

del contenido

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Ouverture de l’emballage et

vérification du contenu

La page charge ...

27.

EnsamblajeAssemblage

Montage du système Smart Guard

Pour éviter le risque de blessure, débranchez

toujours la fiche de la source d'alimentation

électrique avant de monter ou de démonter le système Smart Guard.

POSITIONNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR

1. Retirez l'élément rapporté de la table de coupe en utilisant le trou pour

les doigts.

2. Élevez la lame aussi haut qu'elle ira et installez-la perpendiculairement

à la table (0° sur l'échelle graduée des biseaux) (Fig. 5).

3. Faites tourner le levier de relâchement du couteau diviseur 1 dans le

sens des aiguilles d'une montre de façon qu'il soit orienté vers le haut

(Fig. 5).

4. Tirez le couteau diviseur

2 vers le levier de relâchement afin de le

libérer des chevilles

3.

5. Faites glisser le couteau diviseur

2 jusqu'à sa position la plus élevée

de façon qu'il soit directement au-dessus du centre de la lame (Fig. 6).

6. Alignez les orifices dans le couteau diviseur avec les chevilles 3 et

verrouillez le levier de relâchement

1 en le faisant tourner dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre. Tirez et poussez le couteau diviseur

en alternance pour vous assurer qu'il est bien verrouillé en place (Fig. 6).

7. Remettez l'élément rapporté de la table à sa place (Fig. 7).

suite à la page 29

Instalación del sistema de protector

inteligente Smart Guard

Para evitar lesiones corporales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energía antes de

instalar o retirar el sistema de protector inteligente Smart Guard.

POSICIONAMIENTO DE LA CUCHILLA SEPARADORA

1. Retire el accesorio de inserción de la mesa utilizando el agujero para

el dedo.

2. Suba la hoja tanto como se pueda y ajústela perpendicular a la mesa

(0° en la escala de bisel) (Fig. 5).

3. Gire la palanca de liberación de la cuchilla separadora 1 en el sentido

de las agujas del reloj para que señale hacia arriba (Fig. 5).

4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de liberación para

desacoplarla de las espigas

3.

5. Deslice la cuchilla separadora

2 hacia arriba hasta su posición más

alta, de manera que esté directamente sobre el centro de la hoja (Fig. 6).

6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las espigas

3 y

bloquee la palanca de liberación

1 girándola en sentido contrario al de

las agujas del reloj. Empuje la cuchilla separadora y tire de ella para

verificar que está bloqueada en la posición correcta (Fig. 6).

7. Coloque de nuevo el accesorio de inserción de la mesa (Fig. 7).

continúa en la página 29

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

La page charge ...

29.

MONTAGE DE L'ENSEMBLE DE BARRIÈRE DE SECURITE

8. D'une main, tenez la partie avant de l'ensemble de barrière de sécurité

4 par la « fourchette » en métal. De l'autre main, tenez le levier de

relâchement de la barrière de sécurité

5 vers le haut (Fig. 7).

9. Abaissez la partie arrière de l'ensemble de barrière de sécurité et faites

glisser la barre transversale

6 à l'intérieur de l'encoche arrière 7 sur le

dessus du couteau diviseur

2 (Fig. 7).

10. Abaissez la partie avant de l'ensemble de barrière de sécurité

4

jusqu'à ce que la « fourchette » en métal soit parallèle à la table (Fig. 8).

11. Appuyez sur le levier de relâchement de la barrière de sécurité

5

jusqu'à ce que vous constatiez tactilement et auditivement qu'il est dans

la position de verrouillage. Vérifiez que l'ensemble de barrière de

sécurité est connecté solidement (Fig. 8).

MONTAGE DU DISPOSITION DE PROTECTION CONTRE

LES CHOCS EN RETOUR

12. Attachez le dispositif de protection contre les chocs en retour 7 dans

la zone plate encastrée

8 du couteau diviseur 2 (Fig. 9).

13. Comprimez les tampons de compression

9 tout en emboîtant le

dispositif dans la zone plate (Fig. 9).

14. Relâchez les tampons de compression de façon que le dispositif de

protection contre les chocs en retour se verrouille sur le couteau diviseur

juste derrière l'ensemble de barrière de sécurité. Vérifiez que la cheville

de fixation est connectée solidement dans l'orifice de verrouillage. Élevez

et baissez délicatement les cliquets

10 – lorsque vous les relâchez, ces

cliquets à ressort doivent tomber et entrer en contact avec l'élément

rapporté de la table (Fig. 9).

Suggestion : positionnez le dispositif de protection contre les chocs en

retour derrière la zone plate encastrée et faites-le glisser vers l'avant

jusqu'à ce qu'il tombe dans la zone encastrée – puis relâchez les

chevilles de compression.

Remarque : les deux accessoires sont indépendants l'un de l'autre. Le

dispositif de protection contre les chocs en retour peut donc être monté

avant l'ensemble de barrière de sécurité.

INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL PROTECTOR

8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje del protector

de barrera

4 por la “horquilla” metálica. Con la otra mano, sujete la

palanca de liberación del protector

5 hacia arriba (Fig. 7).

9. Baje la parte trasera del ensamblaje del protector y deslice la barra

transversal

6 al interior de la muesca trasera 7 ubicada en la parte de

arriba de la cuchilla separadora

2 (Fig. 7).

10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector

4 hasta que la

“horquilla” metálica esté paralela a la mesa (Fig. 8).

11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberación del protector 5

hasta que note y oiga que se acopla a presión en la posición de fijación.

Asegúrese de que el ensamblaje del protector esté conectado de manera

segura (Fig. 8).

INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO

12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el área rebajada plana 8 de

la cuchilla separadora

2 (Fig. 9).

13. Oprima las almohadillas de compresión

9 mientras acomoda el

dispositivo en el área plana (Fig. 9).

14. Suelte las almohadillas de compresión para que el dispositivo

antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla separadora inmediatamente

detrás del ensamblaje del protector. Asegúrese de que la espiga de

sujeción esté conectada de manera segura en el agujero de fijación.

Suba y baje cuidadosamente los trinquetes

10. Cuando los suelte, los

trinquetes accionados por resorte deben bajar y entrar en contacto con

el accesorio de inserción de la mesa (Fig. 9).

Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detrás del área rebajada

plana y deslícelo hacia la parte delantera hasta que caiga en el área

rebajada. Luego, suelte las espigas de compresión.

Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la otra, por lo

que el dispositivo antirretroceso se puede instalar antes que el

ensamblaje del protector.

La page charge ...

31.

EnsamblajeAssemblage

Changement de la lame

Pour éviter les blessures, débranchez toujours

le cordon d’alimentation avant de procéder à

des réglages.

1. Tournez le volant de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la lame soit aussi élevée que possible, puis

retirez l'élément rapporté de la table

1 en utilisant le trou pour les doigts

(Fig. 10).

2. Levez le levier de verrouillage de l’arbre

2 et faites tourner doucement

la lame à la main jusqu’à ce que le verrou s’enclenche complètement sur

l’arbre de la scie et bloque sa rotation (Fig. 10). Desserrer l’écrou de

l’arbre

3 en sens anti-horaire à l’aide de la clé d’arbre 4 fournie (Fig. 11).

Mettez la clé de côté et finissez de desserrer l’écrou de l’arbre

3 à la

main. Enlevez l’écrou de l’arbre

3 et la rondelle extérieure 5. On peut

maintenant retirer la lame en la glissant hors de l’arbre et en monter une

nouvelle en la glissant sur celui-ci.

3. Montez la rondelle intérieure

7 et la nouvelle lame comme indiqué à la

figure 12, en vous assurant que SES DENTS POINTENT VERS LE BAS À

L’AVANT DE LA TABLE.

REMARQUE : Les lames ne sont pas toujours imprimées du même côté.

4. Remontez la rondelle extérieure

5 et l’écrou de l’arbre 3 comme

indiqué à la figure 12. Serrez fermement celui-ci en sens horaire à l’aide

de la clé

4 fournie tout en levant le levier de verrouillage de l’arbre 2

(Fig. 11).

5. Remettez l’élément amovible

1 dans le logement de la table de

manière à ce que ses ergots

6 pénètrent dans les fentes de l’évidement

de la table. Appuyez sur l’élément amovible et fixez-le à sa place.

Cambio de la hoja

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energía antes de

cambiar las hojas.

1. Gire la rueda de elevación en el sentido de las agujas del reloj hasta

que la hoja esté tan alta como se pueda y retire el accesorio de inserción

de la mesa

1 utilizando el agujero para el dedo (Fig. 10).

2. Suba la palanca de fijación del eje portaherramienta

2 y gire

lentamente la hoja a mano hasta que el cierre acople completamente el

eje portaherramienta de la sierra y detenga la rotación (Fig. 10). Afloje la

tuerca del eje portaherramienta

3 en sentido contrario al de las agujas

del reloj con la llave de tuerca del eje portaherramienta

4 suministrada

(Fig. 11). Ponga la llave de tuerca a un lado, siga aflojando la tuerca del

eje portaherramienta

3 a mano y quite dicha tuerca del eje

portaherramienta

3 y la arandela exterior 5. Una vez que haya hecho

esto, la hoja podrá quitarse o instalarse deslizándola hacia adentro o

hacia afuera del eje portaherramienta.

3. Ensamble la arandela interior

7 y la hoja nueva de la manera que se

muestra en la figura 12, asegurándose de que los DIENTES DE LA HOJA

ESTEN ORIENTADOS HACIA ABAJO EN LA PARTE DELANTERA DE LA

MESA.

NOTA: La impresión que se encuentra en las distintas hojas de sierra no

está siempre en el mismo lado.

4. Ensamble la arandela exterior

5 y la tuerca del eje portaherramienta 3

de la manera que se muestra en la figura 12. Mientras sube la palanca de

fijación del eje portaherramienta

2, apriete firmemente la tuerca del eje

portaherramienta

3 en el sentido de las agujas del reloj con la llave de

tuerca

4 suministrada (Fig. 11).

5. Posicione el accesorio de inserción de la mesa en el bolsillo de la

mesa, de manera que las lengüetas

6 del accesorio de inserción 1 estén

en las ranuras del bolsillo de la mesa, y empuje hacia abajo para fijarlo

en su sitio.

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

Si la sierra de mesa se va a utilizar en un lugar permanente, se debe

sujetar firmemente a una superficie de soporte firme tal como una base o

un banco de trabajo utilizando los cuatro agujeros de montaje

6, dos de

los cuales se muestran (Fig. 14).

1. Si va a montar la sierra de mesa en un banco de trabajo, la base se

debe empernar firmemente utilizando pernos hexagonales de 5/16" (no

incluidos) a través de los agujeros de montaje 6 provistos.

Consejo: Si el banco de trabajo mide 3/4” de grosor, los pernos

tendrán que medir al menos 3-1/2” de longitud. Si el banco de trabajo

mide 1-1/2” de grosor, los pernos deberán medir al menos 4-1/2” de

longitud.

2. Localice y marque la ubicación en la que se va a montar la sierra,

relativa a los agujeros de la base de la herramienta.

3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de diámetro que atraviesen el

banco de trabajo.

4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo, alineando los

agujeros de la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo.

5. Inserte cuatro (4) pernos de 5/16" de diámetro a través de los agujeros

de la base y la superficie de soporte; luego, sujételos firmemente con (4)

arandelas planas de 5/16" y (4) tuercas hexagonales de 5/16".

33.

Montaje de la sierra de

mesa

Installation de la scie

de table

Si vous voulez installer la scie de façon permanente, il vous faut la fixer

solidement sur une surface robuste, telle qu’un support ou un établi, à

l’aide des quatres orifices

6 prévus à cet effet (deux de ces orifices sont

visibles sur la fig. 14).

1. En cas de montage sur un établi, l'embase doit être boulonnée

solidement avec des boulons hexagonaux de 5/16 po (non inclus) en

utilisant les orifices de montage 6 fournis.

Suggestion : si l'établi a une épaisseur de 3/4 po, les boulons

devront avoir une longueur d'au moins 3 1/2 po – si l'établi a une

épaisseur de 1 1/2 po, les boulons devront avoir une longueur d'au

moins 4 1/2 po.

2. Localisez et marquez les points de montage de la scie par rapport aux

orifices dans l'embase de l'outil.

3. Percez quatre (4) orifices de 3/8 po de diamètre à travers l'établi.

4. Placez la scie de table sur l'établi en alignant les orifices de l'embase

avec les orifices qui ont été percés dans l'établi.

5. Insérez quatre (4) boulons de 5/16 po de diamètre à travers les

orifices dans l'embase et la surface d'appui ; puis assujettissez l'outil en

utilisant (4) rondelles plates de 5/16 po et (4) écrous hexagonaux de

5/16 po.

Montage du guide de refente

1. Levez la poignée 1 du guide de refente comme indiqué (Fig. 13) de

manière à ce que la mâchoire

2 soit sortie suffisamment pour se monter

sur la table

3 et dans la rainure en Vé située au dos du rail arrière.

2. Placez le guide de refente

4 sur la table 3 en tenant son extrémité

avant, enclenchez d’abord la mâchoire arrière

2 dans le rail arrière.

3. Ensuite abaissez la partie avant sur le rail avant

5.

Colocación del tope-guía

para cortar al hilo

1. Suba el mango del tope-guía para cortar al hilo 1 tal como se muestra

en la ilustración (Fig. 13), de manera que la abrazadera de sujeción

2

quede lo suficientemente hacia afuera como para acoplarse sobre la

mesa

3 y en la ranura en "V" ubicada en la parte posterior del riel trasero.

2. Posicione el tope-guía para cortar al hilo

4 sobre la mesa 3 sujetando

hacia arriba el extremo delantero, acople primero la abrazadera de

sujeción

2 con el riel trasero

3. Luego baje el extremo delantero hasta el riel delantero

5.

EnsamblajeAssemblage

La page charge ...

Réglage des butées fixes

à 90° et 45°

Votre scie est dotée de butées fixes permettant de positionner la lame à

90° et à 45° de la table avec rapidité et précision.

Pour éviter les blessures, débranchez toujours

le cordon d’alimentation avant de procéder à

des réglages.

1. Tournant le volant de réglage de la hauteur

2 dans le sens des

aiguilles d'une montre et élevez la lame à la hauteur maximum (Fig. 15).

Réglage de la butée fixe à 0 degré :

2. Desserrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame 1 et

poussez le volant de réglage de la hauteur

2 aussi loin que possible vers

la gauche, puis serrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la

lame

1 (Fig. 15).

3. Placez une équerre à combinaison sur la table avec un bout de

l'équerre contre la lame comme illustré (Fig. 16) et vérifiez si la lame est

à 90° par rapport à la table. Si la lame n'est pas à 90 degrés par rapport

à la table, desserrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame

1, desserrez la vis de réglage à 90 degrés 4, desserrez la came de butée

de biseau à 90 degrés

5 et poussez le volant de réglage de la hauteur

jusqu'à ce que la lame soit à 90 degrés par rapport à la table.

4. Serrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame

1, tournez

la came de butée de biseau

5 jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le

logement de la butée de biseau

7, puis serrez la vis de réglage à 90

degrés

3.

5. Desserrez la vis de réglage

6 et ajustez l'indicateur 3 pour produire

une lecture de 0 degré sur l'échelle graduée des biseaux.

Réglage de la butée fixe à 45 degrés :

6. Desserrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame 1 et

poussez le volant de réglage de la hauteur

2 aussi loin que possible vers

la droite, puis serrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la

lame

1.

7. Placez une équerre à combinaison sur la table avec un bout de

l'équerre contre la lame comme illustré (Fig. 17) et vérifiez si la lame est

à 45° par rapport à la table. Si la lame n'est pas à 45 degrés par rapport

à la table, desserrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame

1, desserrez la vis de réglage à 45 degrés 8, desserrez la came de butée

de biseau à 45 degrés

9 et poussez le volant de réglage de la hauteur

jusqu'à ce que la lame soit à 45 degrés par rapport à la table.

8. Serrez la poignée de verrouillage de l'inclinaison de la lame

1, tournez

la came de butée de biseau à 45 degrés

9 jusqu'à ce qu'elle entre en

contact avec le logement de la butée de biseau

7, puis serrez la vis de

réglage à 45 degrés

8.

Ajuste de los topes positivos

de 90 y 45 grados

La sierra está equipada con topes positivos para posicionar rápidamente

y con precisión la hoja de sierra a 90 y 45 grados respecto a la mesa.

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energía al

realizar ajustes.

1. Gire la rueda de elevación

2 en el sentido de las agujas del reloj y suba

la hoja hasta la altura máxima (Fig. 15).

Ajuste del tope positivo de 0 grados:

2. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, empuje la

rueda de elevación

2 hacia la izquierda tanto como sea posible y apriete

el mango de fijación de la inclinación de la hoja

1 (Fig. 15).

3. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con un extremo

de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la

ilustración (Fig. 16), y compruebe si la hoja está a 90 grados respecto a

la mesa. Si la hoja no está a 90 grados respecto a la mesa, afloje el

mango de fijación de la inclinación de la hoja

1, afloje el tornillo de ajuste

de 90 grados

4, afloje la leva del tope de bisel de 90 grados 5 y empuje la

rueda de elevación hasta que la hoja esté a 90 grados respecto a la mesa.

4. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja

1, gire la leva

del tope de bisel

5 hasta que toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego

apriete el tornillo de ajuste de 90 grados

3.

5. Afloje el tornillo de ajuste

6 y ajuste el indicador 3 para que señale 0

grados en la escala de bisel.

Ajuste del tope positivo de 45 grados:

6. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, empuje la

rueda de elevación

2 hacia la derecha tanto como sea posible y apriete el

mango de fijación de la inclinación de la hoja

1.

7. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con un extremo

de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la

ilustración (Fig. 17) y compruebe si la hoja está a 45 grados respecto a la

mesa. Si la hoja no está a 45 grados respecto a la mesa, afloje el mango

de fijación de la inclinación de la hoja

1, afloje el tornillo de ajuste de 45

grados

8, afloje la leva del tope de bisel de 45 grados 9 y empuje la rueda

de elevación hasta que la hoja esté a 45 grados respecto a la mesa.

8. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja

1, gire la leva

del tope de bisel de 45 grados

9 hasta que toque la carcasa del tope de

bisel

7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 45 grados 8.

35.

Ajustes

ADVERTENCIA

!

Réglages

AVERTISSEMENT

!

La page charge ...

37.

Réglage du parallélisme de la lame

par rapport aux rainures du guide

de coupe angulaire

Le parallélisme de la lame a été réglé en usine. Toutefois, dans le but

d’assurer la précision de la coupe et de limiter les risques de rebond, il

convient de vérifier le parallélisme. S’il s’avère nécessaire de le régler à

nouveau, conformez-vous à suivre ci-dessous.

Pour éviter de subir des blessures, dé-

branchez toujours le cordon d’alimentation

avant de procéder à des réglages.

1. Tournez le volant de réglage de hauteur afin de lever la lame au

maximum.

2. Choisissez une dent, à l’arrière de la lame, qui est orientée vers la

gauche lorsqu’on la regarde de l’avant de la scie et faites-y une marque

1

au crayon.

3. Placez le pied de l’équerre à combinaison contre le bord de la rainure

du guide de coupe angulaire et faites glisser la partie mobile de l’équerre

de façon à ce qu’elle touche la dent que vous venez de marquer.

4. Faites tourner la lame à main et vérifiez la position de cette même dent

à l’avant de la table (fig. 18).

5. Si les mesures prises à l’avant et à l’arrière (voir figure 18) ne sont

pas identiques, desserrez les 4 boulons d’alignement

2 qui se situent

sous la table à l’avant et à l’arrière de la scie. Utilisez la clé hexagonale

fournie avec votre scie (Fig. 19 et 20). Déplacez la lame avec précaution

jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à la rainure du guide de coupe angulaire.

Resserrez alors fermement les quatre boulons.

Réglage du guide de coupe angulaire

Pour vérifier la précision de votre guide de coupe angulaire, déplacez le

guide de coupe angulaire en ligne avec la lame et utilisez une équerre à

combinaison pour vous assurer que le corps du guide de coupe

angulaire est à 90 degrés par rapport à la lame (Fig. 21).

Pour régler le guide de coupe angulaire à 90 degrés :

1. Desserrez le contre-écrou

3, l'écrou de réglage 4 et le bouton de

verrouillage

5.

2. Faites basculer la plaque

6 vers le bas.

3. Tournez le corps du guide de coupe angulaire jusqu'à ce qu'il soit à 90

degrés par rapport à la lame.

4. Serrez le bouton de verrouillage

5.

5. Faites basculer la plaque

6 vers le haut et serrez la vis de réglage 4

jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la plaque de butée 6.

6. Serrez le contre-écrou

8.

7. Si l'indicateur

7 ne montre pas une lecture de 90 degrés, desserrez la

vis de serrage

8 sur le côté de la barre du guide de coupe angulaire et

tournez l'indicateur

7 jusqu'à la marque 90 degrés. Serrez la vis de

serrage

8.

8. Pour régler le guide de coupe angulaire sur 45 degrés à gauche et à

droite, recommencez les étapes 1-6, mais utilisez des butées à 45

degrés.

Ajuste de la hoja paralela a las ranuras

del calibre de ingletes

La hoja se ajustó en fábrica paralela a las ranuras del calibre de ingletes.

Para asegurarse de que se realizan cortes precisos y para ayudar a evitar

el retroceso, este ajuste se debe volver a comprobar. Si se necesita

realizar un ajuste, siga los pasos que se indican a continuación.

Para evitar lesiones personales, desconecte

siempre el enchufe de la fuente de energía antes de

realizar cualquier ajuste.

1. Gire la rueda de elevación y suba la hoja tan alto como se pueda.

2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de sierra que se

encuentre triscado hacia la izquierda según se mira a la hoja desde la

parte delantera de la sierra y marque

1 este diente con un lápiz.

3. Coloque la base de una escuadra de combinación contra el borde de la

ranura del calibre de ingletes y extienda la regla corrediza de la escuadra

de manera que apenas toque el diente marcado.

4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la hoja en la

parte delantera de la mesa de sierra (Fig. 18).

5. Si las medidas delantera y trasera, que se muestran en la Figura 18, no

son idénticas, afloje los cuatro pernos de alineación

2, ubicados en el

lado inferior de la mesa, en la parte delantera y trasera de la sierra, con la

llave hexagonal suministrada con la sierra (Fig. 19 y 20). Mueva

cuidadosamente la hoja de sierra hasta que esté paralela a la ranura del

calibre de ingletes y apriete firmemente los cuatro pernos.

Ajuste del calibre de ingletes

Para comprobar la precisión del calibre de ingletes, mueva el calibre de

ingletes en línea con la hoja y use una escuadra de combinación para

asegurarse de que el cuerpo del calibre de ingletes esté a 90 grados

respecto a la hoja (Fig. 21).

Para ajustar el calibre de ingletes a 90 grados:

1. Afloje la tuerca de fijación

3, el tornillo de ajuste 4 y el pomo de

fijación

5.

2. Voltee la placa de tope

6 hacia abajo.

3. Gire el cuerpo del calibre de ingletes hasta que esté a 90 grados

respecto a la hoja.

4. Apriete el pomo de fijación

5.

5. Voltee la placa de tope

6 hacia arriba y apriete el tornillo de ajuste 4

hasta que entre en contacto con la placa de tope 6.

6. Apriete la tuerca de fijación

8.

7. Si el indicador

7 no está señalando 90 grados, afloje el tornillo de

ajuste

8 ubicado en el lado de la barra del calibre de ingletes y gire el

indicador

7 hasta la marca de 90 grados. Apriete el tornillo de ajuste 8.

8. Para ajustar el calibre de ingletes a 45 grados a la izquierda y a la

derecha, repita los pasos 1-6, pero use los topes de 45 grados.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

!

La page charge ...

Alignement du guide de refente

Pour éviter de subir des blessures, débran-

chez toujours le cordon d’alimentation avant

de procéder à des réglages. Le guide de refente doit être parallèle à la

LAME afin de prévenir les REBONDS lors des opérations de coupe en

long.

Votre scie est équipée d’un guide de refente à auto-alignement de ré-

glage rapide. Une fois les réglages ci-dessous sont effectués, le guide

d’alignera automatiquement au moment de son verrouillage en position.

Remarque : La lame doit être parallèle aux rainures du guide de coupe

angulaire et perpendiculaire à la table avant de tenter d’aligner le guide

de refente.

Pour éviter toute blessure corporelle, assurez-

vous toujours que le guide de refente est

verrouillé avant de refendre une pièce.

1. Soulevez les deux barrières de protection

2 pour les mettre dans leur

position haute verrouillée.

2. Soulevez la poignée de verrouillage

1 et le guide à glissière 3 jusqu'à

ce qu'il soit placé le long de la lame de la scie, en soulevant le cliquet du

côté droit

4 au-dessus du guide (Fig. 22).

Le guide doit être en contact avec les dents de la lame à l'avant et à

l'arrière de la lame. Si le guide n'est pas en contact avec les dents à

l'avant et à l'arrière de la lame, suivez la procédure décrite ci-dessous :

3. Desserrez les deux vis

5 situées à la partie supérieure avant du guide

de refente.

4. Déplacez le guide

3 jusqu’à ce qu’il touche les dents et qu’il soit

parallèle à la lame.

5. Tenez le guide en place et abaissez la poignée de verrouillage. Vérifiez

que le guide n’a pas bougé, puis resserrez les vis (Fig. 22).

6. Bloquez le guide de refente pour vérifier qu’il est bien tenu à l’avant

comme à l’arrière. Si il n’est pas correctement tenu à l’arrière, débloquez

le guide et tournez la vis de réglage du blocage arrière

6 en sens horaire

pour augmenter la force de serrage. Essayez à nouveau de bloquer le

guide pour vérifier qu’il s’auto-aligne et qu’il est bien tenu à l’avant

comme à l’arrière. Si la vis de réglage du blocage arrière

6 est trop

serrée, le guide ne pourra pas s’auto-aligner (Fig. 22).

Réglage de l’indicateur du guide de

refente

Lorsqu’on refend à droite de la lame, la distance entre le corps du guide

de refente et la lame se détermine en mettant l’indicateur

5 en face de la

dimension désirée sur l’échelle

6. Pour régler l’indicateur du guide de

refente

5, faites glisser le guide pour l’amener presque en contact avec le

côté droit de la lame, desserrez la vis de réglage

7 de l’indicateur, réglez

l’indicateur

5 sur le repère « 0 » de l’échelle inférieure 6 et resserrez

la vis

7.

Alineación del tope-guía para

cortar al hilo

Para evitar lesiones personales, desconecte siem-

pre el enchufe de la fuente de energía antes de

realizar cualquier ajuste. El tope-guía para cortar al hilo debe estar

paralelo a la HOJA DE SIERRA para evitar el RETROCESO al cortar al hilo.

La sierra de mesa está equipada con un tope-guía para cortar al hilo de

alineación automática y colocación rápida. Una vez que se han realizado

los ajustes que se describen a continuación, el tope-guía para cortar al

hilo se autoalineará cuando el tope-guía se encuentre fijo en su posición.

NOTA: La hoja debe estar paralela a las ranuras del calibre de ingletes y

perpendicular a la mesa antes de proceder a realizar la alineación del

tope-guía para cortar al hilo.

Para evitar lesiones personales, asegúrese siempre

de que el tope-guía para cortar al hilo esté fijo

antes de utilizarlo cuando vaya a hacer cortes al hilo.

1. Levante ambas barreras del protector

2 hasta su posición bloqueada

hacia arriba.

2. Suba el mango de fijación

1 y deslice el tope-guía 3 hasta que esté

junto a la hoja de sierra, levantando el trinquete del lado derecho

4 por

encima del tope-guía (Fig. 22).

El tope-guía debe tocar los dientes de la hoja en la parte delantera y en la

parte trasera de la hoja. Si el tope-guía no toca los dientes en la parte

delantera y en la parte trasera de la hoja, continúe con los pasos

siguientes:

3. Afloje los dos tornillos

5 que están en la sección delantera superior del

tope-guía para cortar al hilo.

4. Mueva el tope-guía

3 hasta que toque los dientes y esté paralelo a la

hoja.

5. Sujete el tope-guía en su sitio, baje el mango de fijación, asegúrese de

que el tope-guía haya permanecido paralelo a la hoja y luego apriete los

tornillos (Fig. 12).

6. Fije con abrazaderas el tope-guía para cortar al hilo con el fin de

comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las partes anterior y

posterior. Si la parte anterior no está sujeta firmemente, suelte el tope-

guía y gire el tornillo de ajuste de la abrazadera posterior

6 en el sentido

de las agujas del reloj para aumentar la sujeción. Intente fijar el tope-guía

para verificar si se alinea automáticamente y se fija firmemente en las

partes anterior y posterior. El apretar demasiado el tornillo de ajuste de la

abrazadera trasera

6 hará que el tope-guía para cortar al hilo no se alinee

automáticamente (Fig. 12).

Ajuste del indicador del tope-guía para

cortar al hilo

La distancia al cuerpo del calibre de ingletes desde la hoja cuando se

corte al hilo en el lado derecho de la hoja se determina alineando el

indicador

5 con la dimensión deseada en la escala 6. Para ajustar el

indicador del tope-guía para cortar al hilo

5, deslice el tope-guía hasta

que haga contacto ligeramente con el lado derecho de la hoja, afloje el

tornillo de ajuste del indicador

7, ajuste el indicador 5 a la marca de "0"

de la escala inferior

6 y apriete el tornillo 7.

39.

ADVERTENCIA

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

41.

Réglage de l’indicateur de la table

S’il est nécessaire de régler l’indicateur de la table, desserrez la vis de

réglage de l’indicateur

1, réglez l’indicateur 2 et resserrez la vis 1 (Fig.

24).

L’indicateur de la table doit toujours être réglé par rapport à celui du

guide.

1. Réglez l’indicateur du guide sur zéro.

2. Faites coulisser le guide jusqu’à ce qu’il touche la plaque de butée 7

située sur le rail avant et verrouillez-le à sa place.

3. Lisez la distance indiquée par l’indicateur du guide sur l’échelle

inférieure (environ 13.5 po).

4. Réglez l’indicateur de la table

2 pour obtenir une lecture identique sur

l’échelle supérieure. Les deux indicateurs doivent produire la même

lecture quand le guide est dans cette position.

Exemple : si l'indicateur du guide montre 13 9/16 po, l'indicateur de la

table devra lui aussi être réglé sur 13 9/16 po.

Réglage de l'élément rapporté

de la table

L'élément rapporté de la table comprend quatre (4) vis de réglage 3

servant à ajuster la hauteur (Fig. 25). Placez l'élément rapporté sur la

table. Placez une règle (telle que la règle en métal d'une équerre à

combinaison) à travers le dessus de la table et insérez le haut – les

surfaces doivent être au même niveau. Si un réglage est nécessaire,

utilisez un petit tournevis pour vis à fentes pour faire tourner chaque vis

de serrage.

Ajuste del indicador de la mesa

Si es necesario hacer algún ajuste del indicador de la mesa, afloje el

tornillo de ajuste del indicador

1, ajuste el indicador 2 y apriete el tornillo

1 (Fig. 24).

El indicador de la mesa debe estar ajustado siempre relativo al indicador

del tope-guía.

1. Ajuste el indicador del tope-guía a cero.

2. Deslice el tope-guía hasta que llegue a la placa de tope

7 que está en

el riel delantero y fije el tope-guía en su sitio.

3. Mire al indicador del tope-guía para ver la distancia que se ha movido

en la escala inferior (en o cerca de 13.5").

4. Ajuste el indicador de la mesa

2 para que tenga la misma lectura en la

escala superior que la que se muestra en el indicador del tope-guía.

Ambos indicadores deben coincidir cuando el tope-guía esté en esta

posición.

Ejemplo: Si el indicador del tope-guía está a 13-9/16”, entonces el

indicador de la mesa también se debe ajustar a 13-9/16”.

Ajuste del accesorio de inserción

de la mesa

El accesorio de inserción de la mesa incluye cuatro (4) tornillos de ajuste

3 para ajustar la altura (Fig. 25). Coloque el accesorio de inserción sobre

la mesa. Coloque una regla recta (como por ejemplo la regla metálica de

una escuadra de combinación) transversalmente al tablero de la mesa y

a la parte de arriba del accesorio de inserción de la mesa. Las superficies

deberían estar al mismo nivel. Si es necesario realizar algún ajuste, use

un destornillador de estrella pequeño para girar cada tornillo.

La page charge ...

43.

Alignement du Couteau Diviseur

IMPORTANT : le couteau diviseur 1 doit toujours être aligné avec la lame de scie 2.

Le couteau diviseur 1 est plus fin que la largeur de la coupe 4 effectuée par la scie

d'environ trois épaisseurs de papier 5 de chaque côté (Fig. 1). Remarque : la largeur

de coupe correspond à la voie ouverte dans l'ouvrage par les dents de la lame de la

scie.

Pour éviter tout risque de blessure, débranchez

toujours l'outil de sa source d'alimentation électrique

avant de faire de quelconques réglages et lorsque vous attachez ou détachez le

système Smart Guard.

Vérification de l'alignement du

couteau diviseur

REMARQUE : le couteau diviseur a été aligné correctement à l'usine - vérifiez

l'alignement avant de procéder à un quelconque réglage.

1. Élevez la lame de la scie à la hauteur maximum et réglez l'angle de biseau à 0°.

2. Retirez l'ensemble de barrière de protection et le dispositif de protection contre les

chocs en retour (voir mode d'emploi).

3. Placez le guide de refente 3 du côté droit et faites-le glisser jusqu'à ce qu'il entre

en contact avec les pointes de la lame de scie 2 - verrouillez le guide de refente.

4. Vérifiez l'alignement :

A. Depuis le dessus, regardez au-dessus du guide de refente et assurez-vous que

le couteau diviseur est aligné (de l'avant vers l'arrière) avec la lame et est

parallèle au guide de refente.

B. Faites glisser le guide de refente pour l'éloigner de la lame. Regardez au-

dessus du devant de la lame et assurez-vous que le couteau diviseur est aligné

avec la lame.

C. Si l'étape A ou B révèle un alignement incorrect, effectuez un « Réglage du

couteau diviseur ».

Réglage du couteau diviseur

1. Élevez la lame de la scie 2 à la hauteur maximum et réglez l'angle de biseau à 0°.

2. Retirez l'ensemble de barrière de protection et le dispositif de protection contre les

chocs en retour (voir mode d'emploi).

3. Retirez la pièce rapportée de la table.

4. Placez le guide de refente 3 du côté droit et faites-le glisser jusqu'à ce qu'il entre

en contact avec les pointes de la lame de scie 2 - verrouillez le guide de refente.

5. Desserrez l'écrou hexagonal 6 avec une clé à fourche de 10 mm (Fig. 3).

Desserrez légèrement les vis de serrage 8 (entre un quart de tour et un demi-tour)

en utilisant une clé hexagonale de 5 mm fournie avec la scie à table (rangée du

côté droit de la base). Desserrez la vis de pression 7 avec un tournevis à lame

plate (Fig. 3).

6. Faites deux plis dans une petite feuille de papier (de 6 po x 6 po) en formant trois

couches (Fig. 2). Le papier 5 est utilisé comme « jauge d'espacement ».

7.

Insérez le papier plié

5 entre le couteau diviseur 1 et le guide de refente 3.

A.

Maintenez le couteau diviseur et le papier fermement appuyés contre le guide

de refente (Fig. 3 & 4).

B. Serrez légèrement les vis de serrage 8.

C. Retirez le papier - faites glisser le guide de refente pour l'éloigner de la lame.

D.

Tournez lentement la vis de pression

7 tout en observant le couteau diviseur

pendant qu'il s'incline jusqu'à ce qu'il soit aligné avec la lame.

E. Vérifiez à nouveau que le couteau diviseur est d'équerre par rapport à la table

en faisant glisser le guide de refente contre la lame. Changez le réglage si

besoin est.

8.

Après avoir réalisé tous les réglages :

A. Serrez légèrement l'écrou hexagonal

6 (maintenez la vis de pression en place

avec un tournevis pendant que vous serrez l'écrou).

B. Serrez au maximum les vis de serrage 8 avec une clé hexagonale. Puis serrez

au maximum l'écrou hexagonal.

REMARQUE : assurez-vous que le couteau diviseur est toujours aligné avec la lame

lorsque la lame est inclinée à un angle quelconque. Remettez en place l'ensemble de

barrière de protection et le dispositif de protection contre les chocs en retour avant

de commencer à couper.

Alineación de la Cuchilla Separadora

IMPORTANTE: La cuchilla separadora 1 debe estar siempre en línea con la hoja de

sierra 2. La cuchilla separadora 1 es más delgada que la anchura de la sección de

corte 4 aproximadamente tres grosores de papel 5 en cada lado (Fig. 1). Nota: La

sección de corte es la anchura del corte hecho por los dientes de la hoja de sierra.

Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el

enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer

cualquier ajuste y cuando instale o retire el sistema de protector inteligente Smart

Guard.

Comprobación de la alineación de la

cuchilla separadora

NOTA: La cuchilla separadora ha sido alineada apropiadamente en la fábrica.

Compruebe la alineación antes de realizar cualquier ajuste.

1. Suba la hoja de la sierra hasta la altura máxima y ajuste el ángulo de bisel a 0°.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso

(consulte el manual).

3. Coloque el tope-guía para cortar al hilo

3 en el lado derecho y deslícelo hasta que

toque las puntas de la hoja de la sierra

2. Bloquee el tope-guía.

4.

Compruebe la alineación:

A.

Desde la parte de arriba, mire hacia abajo sobre el tope-guía y asegúrese de que

la cuchilla separadora esté en línea (de delante atrás) con la hoja y paralela al

tope-guía.

B. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja. Mire sobre la parte delantera de la

hoja y compruebe que la cuchilla separadora esté en línea con la hoja.

C. Si los pasos A o B muestran desalineación, vaya a “Ajuste de la cuchilla

separadora”.

Ajuste de la cuchilla separadora

1. Suba la hoja de la sierra 2 hasta la altura máxima y ajuste el ángulo de bisel a 0°.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso

(consulte el manual).

3. Retire el inserto de la mesa.

4. Coloque el tope-guía para cortar al hilo

3 en el lado derecho y deslícelo hasta que

toque las puntas de la hoja de sierra 2. Bloquee el tope-guía.

5. Afloje la tuerca hexagonal 6 con la llave de boca abierta de 10 mm (Fig. 3). Afloje

ligeramente los tornillos de sujeción 8 (de 1/4 de vuelta a 1/2 vuelta) utilizando una

llave Allen de 5 mm suministrada con la sierra de mesa (almacenada en el lado

derecho de la base). Afloje el tornillo de ajuste 7 utilizando un destornillador plano

(Fig. 3).

6.

Haga dos pliegues en un pedazo de papel pequeño (6 x 6 pulgadas [15,2 x 15,2

cm]) formando tres capas (Fig. 2). El papel

5 se utiliza como “calibre espaciador”.

7. Inserte el papel doblado

5 entre la cuchilla separadora 1 y el tope-guía 3.

A. Sujete la cuchilla separadora y el papel firmemente contra el tope-guía

(Fig. 3 y 4).

B. Apriete ligeramente los tornillos de sujeción

8.

C. Retire el papel. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja.

D. Gire lentamente el tornillo de ajuste 7 mientras observa como la cuchilla

separadora se inclina hasta que esté en línea con la hoja.

E.

Compruebe de nuevo si la cuchilla separadora está en ángulo recto con la

mesa, deslizando el tope-guía contra la hoja. Si es necesario, reajuste la

cuchilla.

8. Después de completar los ajustes:

A. Apriete ligeramente la tuerca hexagonal

6 (mantenga la posición del tornillo de

ajuste con el destornillador mientras aprieta la tuerca).

B. Apriete completamente los tornillos de sujeción 8 con la llave Allen. Luego,

apriete completamente la tuerca hexagonal.

NOTA: Asegúrese de que la cuchilla separadora permanezca en línea con la hoja

cuando ésta se encuentre inclinada a cualquier ángulo. Reemplace el ensamblaje del

protector de barrera y el dispositivo antirretroceso antes de realizar cortes.

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

45.

Funcionamiento básico de

la sierra de mesa

Interruptor de encendido

de seguridad

NOTA: Esta sierra de mesa tiene un dispositivo de seguridad que ayuda a

evitar el arranque accidental.

Para encender la sierra, suba la palanca del interruptor pellizcando las

paredes laterales y tirando hacia arriba. Esta acción arranca la sierra (Fig.

30).

Para apagar la sierra, empuje la palanca del interruptor hacia abajo hasta

su posición original (Fig. 31).

El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga de 3/16" de

diámetro (no suministrado con la sierra de mesa) para evitar el uso no

autorizado (Fig. 31).

Sistema de protector inteligente Smart

Guard

El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch ha sido

diseñado para brindar modularidad, lo cual permite usar múltiples

combinaciones de los tres componentes principales: Los protectores de

barrera principales, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora.

Además, la cuchilla separadora se puede ajustar rápidamente a tres

posiciones (alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito de

la aplicación.

Piezas componentes (figura 32):

¶ Cuchilla separadora

La cuchilla separadora es el elemento central del sistema de

protección de la hoja Smart Guard de Bosch y sirve como punto de

sujeción tanto para el protector de barrera principal como para el

dispositivo antirretroceso. En caso de que el protector de barrera

principal y el dispositivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla

separadora mantiene su funcionalidad como separadora de material y

es ajustable en tres posiciones. Debido a esta ajustabilidad, la cuchilla

separadora se puede posicionar apropiadamente para todas las

aplicaciones de corte.

· Protector de barrera principal

El protector principal comprende un par de barreras de plástico

sujetas al protector de barrera superior de metal. Las barreras

laterales (una a la izquierda y una a la derecha de la hoja) funcionan

independientemente una de otra, manteniendo la máxima cobertura

de la hoja durante las operaciones de corte. El protector principal

incorpora un punto de sujeción de conexión rápida y se puede instalar

en el sistema de protección de la hoja o se puede desinstalar del

mismo independientemente del dispositivo antirretroceso y la cuchilla

separadora.

Nota: Para sujetar óptimamente el protector principal para

transportar la herramienta, ajuste la hoja en su posición más baja.

Esto mantiene el protector apretado contra la superficie de la

mesa y evita los daños que se podrían producir si el protector se

balanceara durante el transporte.

¸ Dispositivo antirretroceso

En caso de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que se conoce

también como retenedores o trinquetes) está diseñado para ayudar a

evitar que la tabla sea lanzada en dirección al usuario. Los dientes

afilados de los trinquetes están diseñados para “atrapar” el material

en caso de retroceso.

Utilisation de la scie de table

Interrupteur de sûreté

REMARQUE : Cette scie comporte un dispositif de sécurité qui contribue

à prévenir les mises en marche accidentelles.

Pour démarrer la scie, levez l’interrupteur en pinçant ses parois

latérales et en tirant vers le haut. Cette action démarre la scie (Fig. 30).

Pour arrêter la scie, poussez le levier de l’interrupteur vers le bas pour

le remettre à sa position initiale (Fig. 31).

Il est possible de verrouiller l’interrupteur à l’aide d’un cadenas doté

d’une longue anse de 3/16 po de diamètre (non fourni avec la scie), afin

d’empêcher toute utilisation non autorisée (fig. 31).

Système Smart Guard

Le système Smart Guard de Bosch a été conçu de façon modulaire, afin

de permettre l'utilisation de multiples combinaisons des trois

composants principaux du système – les barrières de protection

principales, le dispositif de protection contre les chocs en retour et le

couteau diviseur. De plus, le couteau diviseur peut être ajusté

rapidement dans trois positions (haut, intermédiaire et rangé), en

fonction des besoins de l'application.

Composants (Figure 32) :

¶ Couteau diviseur

Le couteau diviseur est l'élément central du système de protection de

la lame Smart Guard de Bosch. Il sert de point de fixation à la fois

pour la barrière de sécurité principale et pour le dispositif de

protection contre les chocs en retour. Au cas où la barrière de

sécurité principale et le dispositif de protection contre les chocs en

retour seraient retirés, le couteau diviseur maintiendrait sa

fonctionnalité pour fendre des matériaux, et il peut être réglé dans

trois positions. En raison de cette souplesse, le couteau diviseur peut

être positionné de façon appropriée pour toutes les applications de

coupe.

· Barrière de sécurité principale

La barrière de sécurité principale se compose qu'une paire de

barrières en plastique attachées à la barrière de sécurité supérieure

en métal. Les barrières latérales (une à gauche et une à droite de la

lame) fonctionnent indépendamment l'une de l'autre, ce qui permet

d'assurer une couverture maximum de la lame pendant les

opérations de coupe. La barrière principale incorpore un point de

fixation à connexion rapide et peut être attachée ou retirée du

système protège-lame indépendamment du dispositif de protection

contre les chocs en retour et du couteau diviseur.

Remarque : pour assujettir le mieux possible la barrière de

sécurité principale pendant les transports, mettez la lame dans sa

position la plus basse. Ceci maintient la barrière serrée contre la

surface de la table et empêche tout risque de dommage pouvant

être causé par le jeu de la barrière pendant le transport.

¸ Dispositif de protection contre les chocs en retour

En cas de choc en retour, le dispositif de protection contre les chocs

en retour (également connu sous le nom de griffes de serrage ou de

cliquets) a pour objet d'aider à empêcher la projection de la planche

dans la direction de l'opérateur. Le dents acérées des cliquets ont

pour raison d'être d'« attraper » le matériau en cas de choc en retour.

Montage/démontage

(voir les instructions détaillées à la page 26)

Les trois principaux composants du système de protection de la lame

Smart Guard sont conçus pour pouvoir être montés, ajustés et/ou

démontés rapidement, sans nécessiter l'emploi d'outils additionnels.

La page charge ...

Bosch Power Tools 4100DG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools 4100DG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents