Makita MLT100 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Table Saw

Scie de table

Sierra de Banco

MLT100

009888

La page charge ...

19

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle MLT100

Alésage central 15.88 mm (5/8")

Diamètre de la lame 255 mm (10")

Épaisseur de la lame 1.8 mm (1/16")

Épaisseur du couteau diviseur 2.3 mm (3/32")

Diamètre de la lame Max. 255 mm (10") - Min. 250 mm (9-7/8")

Caractéristiques liées au

couteau diviseur

Dimension du trait de scie 2.6 mm (3/32")

90° 90.5 mm (3-9/16")

Capacités de coupe max.

45° 63 mm (2-1/2")

Capacités d'embrèvement maximales 12.7 mm (1/2")

Vitesse à vide (T/MIN) 4,300 tr/min

(685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1,155 mm)

Dimensions de la table (L x P)

(27" - 32-7/8") x (37-1/2" - 45-1/2")

1,130 mm x 984 mm x 333 mm

Dimensions (L x P x H) avec table non déployée

(44-15/32" x 38-3/4" x 13-1/8")

Poids net 35 kg (77.2 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA du 01/2003

USA007-2

Pour votre propre sécurité,

veuillez lire le manuel

d'instructions

Avant d'utiliser l'outil

Conservez-le pour référence

ultérieure

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

(POUR TOUS LES OUTILS)

1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel

d'instructions. Familiarisez-vous avec les

applications et limites de l'outil, ainsi qu'avec

les risques potentiels qui lui sont spécifiques.

2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE

et en bon état de fonctionnement.

3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE

SERRAGE. Prenez l'habitude de vous assurer

que les clés de réglage et de serrage ont été

retirées de l'outil avant de le mettre sous

tension.

4. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les zones de travail et les établis encombrés

ouvrent grande la porte aux accidents.

5. ÉVITEZ L'UTILISATION DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N'utilisez

pas les outils électriques dans les endroits

humides ou mouillés, et ne les exposez pas à

la pluie. Maintenez un éclairage adéquat dans

la zone de travail. Ne vous servez pas de votre

outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L'ÉCART. Toute

autre personne que l'utilisateur de l'outil doit

se tenir à une distance sûre de l'aire de travail.

7. FAITES EN SORTE QUE L'ATELIER SOIT

SANS DANGER POUR LES ENFANTS, en y

posant des cadenas, un interrupteur principal,

ou en retirant des équipements leurs clés de

démarrage.

8. NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il effectuera un

travail de meilleure qualité et plus sécuritaire

s'il est utilisé au régime pour lequel il a été

conçu.

20

9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un

outil ou accessoire à effectuer un travail pour

lequel il n'a pas été conçu.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne

portez ni vêtements ni gants amples, ni

cravate, anneaux/bagues, bracelets ou autres

bijoux susceptibles d'être happés par les

pièces mobiles de l'outil. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé.

Portez un filet de protection pour envelopper

les cheveux longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Si le travail de coupe dégage de la

poussière, portez également un écran facial ou

un masque antipoussières. Les lunettes

ordinaires ne sont munies que de lentilles

résistances aux chocs ; elles ne constituent

PAS des lunettes de sécurité.

12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est

possible, fixez la pièce à travailler à l'aide de

dispositifs de serrage ou d'un étau. Cela est

plus sécuritaire que l'utilisation de la main et

libère les deux mains pour le maniement de

l'outil.

13. MAINTENEZ UNE BONNE POSITION.

Assurez-vous d'une bonne prise au sol et

d'une bonne position d'équilibre en tout

temps.

14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les

outils bien aiguisés et propres pour assurer

une performance sécuritaire et optimale.

Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail

de réparation ou avant de changer les

accessoires tels que lames,

embouts/forets/fraises et couteaux.

16. RÉDUISEZ LES RISQUES DE MISE EN

MARCHE ACCIDENTELLE. Assurez-vous que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de

l'utilisateur pour savoir quels sont les

accessoires recommandés. L'utilisation

d'accessoires non adéquats peut comporter

un risque de blessure.

18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL.

Vous courez un risque de blessure grave si

l'outil bascule ou si vous touchez

accidentellement l'outil tranchant.

19. VÉRIFIEZ S'IL Y A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser l'outil, tout

protecteur ou dispositif endommagé doit être

vérifié soigneusement afin de s'assurer qu'il

fonctionne adéquatement et peut remplir la

fonction pour laquelle il est conçu. Vérifiez si

les pièces mobiles sont bien alignées et bien

fixées, vérifiez la présence de pièces brisées,

vérifiez que l'outil est bien monté et

assurez-vous que rien ne peut entraver son

bon fonctionnement. Un protecteur ou tout

autre dispositif endommagé doit être

adéquatement réparé ou remplacé.

20. SENS D'ALIMENTATION. Vous devez faire

avancer la pièce à l'encontre de la lame ou de

l'outil tranchant, non la faire progresser dans

le même sens.

21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE

UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE CONTACT.

Attendez que l'outil se soit complètement

arrêté avant de le quitter.

22. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de

rechange identiques aux originales doivent

être utilisées lors des réparations.

23. FICHES POLARISÉES. Pour réduire les

risques de choc électrique, cet appareil est

muni d'une fiche polarisée (une des lames est

plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être

insérée dans une prise polarisée que dans un

seul sens. Si la fiche ne s'insère pas à fond

dans la prise, insérez-la en sens inverse. Si

elle ne s'insère toujours pas à fond, contactez

un technicien qualifié pour faire installer une

prise appropriée. N'apportez aucune

modification à la fiche.

MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION : avant

de brancher l'outil sur une source d'alimentation

(prise ou autre dispositif), assurez-vous que la

tension du circuit correspond à celle qui est

spécifiée sur la plaque signalétique de l'outil.

L'utilisation d'une source d'alimentation dont la

tension est supérieure à celle spécifiée pour l'outil

peut entraîner une GRAVE BLESSURE et

endommager l'outil. En cas de doute, NE

BRANCHEZ PAS L'OUTIL. L'utilisation d'une source

d'alimentation dont la tension est inférieure à la

valeur indiquée sur la plaque signalétique

endommagera le moteur.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Lors de l'utilisation d'un cordon prolongateur,

utilisez sans faute un cordon assez gros pour

conduire le courant que l'outil nécessite. Un cordon

trop petit provoquera une baisse de tension de

secteur, résultant en une perte de puissance et une

21

surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension

appropriée de cordon selon sa longueur et selon

l'intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro

de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

USB059-2

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec l'outil, en négligeant le respect rigoureux des

règles de sécurité qui accompagnent la scie

circulaire à table. Si cet outil n'est pas utilisé de

façon sûre et adéquate, il y a risque de blessure

grave.

1. Portez un protecteur pour la vue.

2. Ne vous servez pas de votre outil en présence

de gaz ou liquides inflammables.

3. N'utilisez JAMAIS l'outil avec une meule

abrasive.

4. Avant l'utilisation, assurez-vous que la lame

ne comporte aucune fissure et qu'elle n'est

pas endommagée. Remplacez immédiatement

toute lame fissurée ou endommagée.

5. Avant d'installer la lame, nettoyez l'axe, les

flasques (tout particulièrement leur surface de

pose) et l'écrou hexagonal. La lame risque de

vibrer, d'osciller ou de glisser si elle n'est pas

correctement installée.

6. Utilisez le protecteur de lame, le couteau

diviseur/séparateur et les dispositifs anti-choc

en retour chaque fois que cela est possible, y

compris pour les opérations de sciage de part

en part. Assemblez toujours le protecteur de

lame en respectant les instructions pas à pas

du présent manuel. Les opérations de sciage

de part en part sont celles où la lame coupe

complètement à partir du bout de la pièce,

comme dans le sciage en long ou le sciage en

travers. N’utilisez JAMAIS l'outil si le

protecteur de lame est brisé et ne le fixez pas à

l’aide d’une corde, une ficelle, etc. Tout

fonctionnement irrégulier du protecteur de

lame doit être corrigé immédiatement.

7. Après avoir complété une opération requérant

l’enlèvement des dispositifs de protection,

positionnez immédiatement le couteau

diviseur/séparateur à la position Séparateur et

réinstallez les protecteurs.

8. Ne coupez pas d'objets métalliques tels que

les clous et les vis. Avant l'utilisation, veuillez

vérifier la présence de clous, vis et autres

corps étrangers, et les retirer de la pièce le cas

échéant.

9. Avant de mettre le contact, retirez de la table

les clés, bouts de pièce sciés et autres objets.

10. Ne portez JAMAIS de gants pendant

l'utilisation de cet outil.

11. Gardez les mains à l'écart de la trajectoire de

la lame.

12. Ne vous placez JAMAIS dans la trajectoire de

la lame et assurez-vous que personne ne s'y

trouve.

13. Avant de mettre l'outil sous tension,

assurez-vous que la lame n'entre pas en

contact avec le couteau diviseur/séparateur ou

la pièce .

14. Avant de scier la pièce elle-même, faites

tourner l'outil un instant à vide. Soyez attentif

à toute vibration ou sautillement pouvant

indiquer que la lame n'est pas bien installée ou

est mal équilibrée.

15. N'effectuez JAMAIS de réglages pendant que

l'outil tourne. Débranchez l'outil avant

d'effectuer les réglages.

16. Lorsque nécessaire, utilisez un

bâton-poussoir. Vous DEVEZ utiliser un

bâton-poussoir pour scier en long des pièces

minces, de sorte que vous mains et doigts

demeurent à l'écart de la lame.

22

17. Soyez particulièrement attentif aux

instructions afin de réduire le risque de CHOC

EN RETOUR. Le CHOC EN RETOUR est une

réaction soudaine provoquée par une lame

coincée, pliée ou désalignée. Le CHOC EN

RETOUR provoque l'éjection de la pièce vers

l'opérateur. LES CHOC EN RETOURS

PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES. Évitez les CHOC EN RETOURS en

vous assurant que la lame est aiguisée, que le

couteau diviseur/séparateur, les dispositifs

anti-choc en retour et le protecteur de lame

sont en place lors de toutes les opérations,

lorsque cela est possible. Vous devez

également veiller à faire une utilisation

adéquate de l’outil en ne relâchant pas la pièce

jusqu’à ce que la lame y ait passé de part en

part et en évitant de scier une pièce tordue,

gauchie ou n’ayant pas de bord droit pour être

guidé le long du guide.

18. Ne sciez jamais à la volée. Le sciage à la volée

consiste à utiliser les mains au lieu d'un garde

parallèle ou d'un guide d'onglet pour soutenir

ou guider la pièce.

19. N'approchez JAMAIS les mains de lame.

N'approchez jamais les mains de la lame

pour saisir une pièceavant que la lame ne soit

complètement arrêtée.

20. Évitez de faire avancer l'outil de manière

brusque ou rapide. Faites-le avancer le plus

lentement possible lorsque vous sciez des

pièces dures. Évitez de plier ou tordre la pièce

pendant la progression de l'outil. Coupez

immédiatement le contact de l'outil si la lame

se bloque ou se coince dans la pièce.

Débranchez l'outil. Dégagez la lame.

21. NE retirez JAMAIS les bouts de pièce coupés

et ne touchez pas le protecteur de lame alors

que la lame tourne.

22. AVANT de commencer la coupe, arrachez tous

les nœuds lâches non adhérents de la pièce.

23. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais

directement sur le cordon pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le cordon à

l'écart de la chaleur, de l'eau, de l'huile et des

objets à bords tranchants.

24. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

25. Les protecteurs latéraux peuvent être levés

lors de la mise en place de la pièce ou pour

une plus grande facilité de nettoyage. Avant

de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

les protecteurs latéraux sont abaissés et qu’ils

reposent à plat sur la scie circulaire à table.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

Pose

Placement de la scie circulaire à table

588 mm

1

340 mm

(23-1/8")

(13-3/8")

008792

1

17 mm

2

(11/16")

008793

1

2

008794

1. Rondelle

ordinaire de 6

mm (1/4" )

2. Boulon et écrou

de montage de 6

mm (1/4" ) –

Serrer

fermement

1. Rondelle

ordinaire de 6

mm (1/4" )

2. Vis à bois no 10,

longueur min. 40

mm (1-1/2")

1. Diamètre

d'orifice 8 mm

(5/16")

23

Placez la scie circulaire à table dans un emplacement

bien éclairé et de niveau, où vous pourrez maintenir une

position stable et équilibrée. Elle doit être installée dans

un emplacement fournissant l'espace nécessaire à la

facilité des manipulations, suivant la taille des pièces à

travailler. La scie circulaire à table doit être fixée à l'établi

ou au support de scie circulaire à table au moyen de

quatre vis ou boulons, en utilisant les orifices prévus à

cet effet au bas de la scie circulaire à table. Si vous

installez la scie circulaire à table sur un établi,

assurez-vous que ce dernier comporte une ouverture

sur le dessus et que cette ouverture est de taille

identique à celle se trouvant sur la face inférieure de la

scie circulaire à table, de sorte que la sciure de bois

puisse s'y échapper.

Il faudra fixer l'établi ou le support de scie circulaire à

table au plancher si, pendant la coupe, la scie circulaire

à table a tendance à basculer, glisser ou bouger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

1

009026

Le réglage de la profondeur de coupe s'effectue en

tournant la poignée. Tournez la poignée dans le sens

des aiguilles d'une montre pour élever la lame, et en

sens inverse pour l'abaisser.

NOTE:

• Réglez-la sur une faible profondeur lorsque vous

coupez des matériaux minces, afin d'obtenir une

coupe plus nette.

Réglage de l'angle de coupe en biseau

1

2

009027

Desserrez le levier de verrouillage en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre et tournez le

volant de commande jusqu'à l'angle désiré (0° à 45°).

L'angle de coupe en biseau est indiqué par le pointeur

flèche.

Une fois l'angle désiré obtenu, serrez le levier de

verrouillage en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour conserver ce réglage.

ATTENTION:

• Une fois l'angle de coupe en biseau réglé,

n'oubliez pas de serrer fermement le levier de

verrouillage.

Réglage des butées fixes

12

008762

(A)

(B)

90

45

006157

1. vis de réglage

90 ﾟ

2. Vis de réglage

45 ﾟ

1. Pointeur flèche

2. Levier de

verrouillage

1. Manche

24

L'outil est équipé de butées fixes sur les positions

correspondant à 90° et 45° sur la surface de la table.

Pour vérifier et régler les butées fixes, procédez comme

suit :

Déplacez le volant de commande le plus loin possible en

le tournant. Placez une règle triangulaire sur la table et

vérifiez que la lame se trouve à un angle de 90° ou 45°

par rapport à la surface de la table. Si la lame se trouve

sur un angle indiqué sur la Fig. A, tournez les vis de

réglage dans le sens des aiguilles d'une montre ; si elle

se trouve sur un angle indiqué sur la Fig. B, tournez-les

dans le sens inverse pour ajuster les butées fixes.

Une fois les butées fixées réglées, réglez la lame sur un

angle de 90° par rapport à la surface de la table. Ajustez

ensuite la pointe de la flèche de sorte que son bord de

droite soit aligné sur la valeur de graduation 0°.

1

008763

Interrupteur

ON

OFF

1

2

009028

ATTENTION:

• Toujours vérifier que l'outil soit mis sur l'arrêt avant

de le brancher.

• Arrêtez l'outil et appuyez sur le bouton pour

redémarrer.

Pour mettre l'outil en marche, soulevez le levier de

l'interrupteur. Pour l'arrêter, abaissez le levier de

l'interrupteur.

Le retrait de la pièce supérieure jaune de l'interrupteur

empêche le démarrage de l'outil.

1

2

3

009046

Table auxiliaire (R)

1

008765

1

008766

Cet outil inclut une sous-table (R) du côté droit de la

table principale. Pour utiliser la sous-table (R), desserrez

les deux vis du côté droit dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre, sortez la table (R) au complet et

vissez ensuite les deux vis.

Table auxiliaire (arrière)

1

2

008768

Pour utiliser la table auxiliaire (arrière), desserrez les vis

des côtés gauche et droite sous la table et tirez-la dans

le sens inverse jusqu'à la longueur désirée. Serrez

fermement la vis à la longueur désirée.

1. Vis

2. Table auxiliaire

(arrière)

1. Table auxiliaire

(R)

1. Vis

1. Interrupteur

2. Bouton de

redémarrage

3. Pièce

supérieure

jaune de

l’interrupteur

1. Interrupteur

2. Bouton de

redémarrage

1. Pointeur flèche

25

Table coulissante

1

009707

Cet outil inclut une table coulissante du côté gauche. La

table coulissante glisse vers l'arrière et vers l'avant.

Maintenez la pièce fermement avec le guide d'onglet en

y utilisant un serre-joint et glissez la pièce en même

temps que la table coulissante au moment de l'opération

de sciage.

ASSEMBLAGE

Aperçu du système de protection de la lame

de la scie circulaire à table

1

2

3

4

5

009912

AVERTISSEMENT:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

La lame ainsi que le protecteur de lame ne sont pas

installés sur l'outil lorsqu'ils sont expédiés de l'usine.

Pose et retrait de la lame de scie

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de poser ou de retirer la lame.

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita

fournie pour poser ou retirer la lame. Sinon, le

boulon hexagonal risque d'être trop ou pas assez

serré. Cela peut entraîner une blessure.

1

2

3

009892

Enlevez la fiche de table de la table. Immobilisez le

flasque extérieur avec la clé et desserrez l'écrou

hexagonal dans le sens inverse aux aiguilles d'une

montre. Puis, enlevez le flasque extérieur.

Montez le flasque intérieur, la lame, le flasque extérieur

et l'écrou hexagonal sur l'arbre, en vous assurant que

les dents de la lame pointent vers le bas à l'avant de la

table. Posez toujours l'écrou hexagonal en orientant sa

face enfoncée vers le flasque extérieur.

12

3

4

006136

ATTENTION:

• Gardez la surface du flasque propre en essuyant

les saletés ou autres matières adhérentes ; cela

peut causer le glissement de la lame.

Assurez-vous que la lame est installée de sorte

que les dents soient alignées dans le sens de la

coupe (rotation).

Pour fixer la lame en place, immobilisez le flasque

extérieur avec la clé, puis serrez l'écrou hexagonal dans

le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé.

VEILLEZ À SERRER FERMEMENT L'ÉCROU

HEXAGONAL.

1

009890

1. Clé

1. Bague interne

2. Bague externe

3. Lame

4. Écrou

hexagonal

1. Clé

2. Écrou

hexagonal

3. Clé

1.

Protecteur de lame de la

scie circulaire à table

2.

Dispositifs

anti-choc en retour

3. Couteau diviseu

r

/ séparateur

4.

Emplacement du

levier de dégagement

du couteau diviseur /

séparateur

5.

Protecteurs latéraux

de lame de la scie

circulaire à table

1. Table

coulissante

26

ATTENTION:

• Vous devez tenir l'écrou hexagonal avec

précaution à l'aide de la clé. Si vous perdIez prise

la clé risquerait de s'écarter de l'écrou hexagonal

et votre main pourrait frapper contre le tranchant

de la lame.

Positionnement du couteau

diviseur/séparateur

1. Repérez le levier de dégagement du couteau

diviseur/séparateur situé à l'arrière de la scie

circulaire à table (figure 1).

1

Fig.1

009922

2. Tirez le levier de dégagement du couteau

diviseur/séparateur jusqu'à ce qu'il s'arrête (figure

2). Cette action permettra de libérer le couteau

diviseur/séparateur afin de pouvoir le positionner.

1

Fig.2

009923

3. Lorsque le levier de dégagement est tiré,

déplacez manuellement le couteau

diviseur/séparateur vers le haut ou vers le bas

jusqu'à la position souhaitée. Une fois que le

couteau diviseur/séparateur est mobile, dégagez

le levier et continuez à déplacer le couteau

diviseur/séparateur jusqu'à la prochaine

configuration et il se verrouillera automatiquement

en position. Il est possible de verrouiller le

couteau diviseur/séparateur à trois positions

(figures 3 à 5 ci-dessus).

Les trois positions de fonctionnement du

couteau diviseur/séparateur

Position Séparateur

AVERTISSEMENT:

• Cette position est utilisée pour les opérations

de sciage de part en part. Les protecteurs

doivent toujours être utilisés pour ce type

d'opération. L'exécution d'un sciage de part en

part sans l'utilisation adéquate des protecteurs

peut provoquer des accidents corporels graves.

Il est possible de préparer le couteau

diviseur/séparateur à l'installation des protecteurs en le

positionnant à la hauteur ajustable maximale (figure 3).

À cette position, on soulève le dispositif au-dessus de la

lame de manière à ce que le protecteur puisse être

installé et rendu opérationnel. Assurez-vous que le levier

de dégagement situé à l'arrière de la scie circulaire à

table soit retourné à la position (figure 1). Avant

d'installer le protecteur, assurez-vous de vérifier si le

couteau diviseur/séparateur se trouve en position

verrouillée en tirant et en poussant sur le dispositif afin

de vérifier qu'il ne bouge pas.

Position Séparateur

1

Fig.3

009895

Postion Couteau diviseur

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez jamais la scie lorsque le protecteur

est installé sur le couteau diviseur/séparateur

quand il est en position Couteau diviseur. Le

protecteur pourrait interférer avec l'alimentation de

la pièce, ce qui pourrait provoquer un choc en

retour et des blessures graves.

Il est possible de verrouiller le couteau

diviseur/séparateur à une hauteur tout juste au-dessus

de la partie supérieure de la lame (figure 4).

Généralement, on utilise cette position pour effectuer un

sciage partiel sans le protecteur, par exemple pour la

découpe d'une feuillure ou d'une rainure. Assurez-vous

que le levier de dégagement situé à l'arrière de la scie

circulaire à table soit retourné à la position (figure 1).

Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous de vérifier si le

couteau diviseur/séparateur se trouve en position

verrouillée en tirant et en poussant sur le dispositif afin

1. Couteau

diviseur /

séparateur en

position

Séparateur

1. Tirez sur le levie

r

de dégagement

du couteau

diviseur /

séparateur

1. Levier de

dégagement du

couteau diviseur

/ séparateur

27

de s'assurer qu'il ne bouge pas.

Position Couteau séparateur

1

Fig.4

009893

Position Dado

Le couteau diviseur/séparateur peut être positionné et

verrouillé tout juste au-dessus de la table, derrière la

lame (figure 5). Cette position est utile uniquement lors

de la réalisation d'engravures avec une lame de type

dado. On peut obtenir une plus grande facilité

d'exécution en tirant le levier de dégagement du couteau

diviseur/séparateur. Le dispositif s'ajustera

automatiquement sur la table afin de fournir une emprise

facile sur le dispositif pour pouvoir le tirer vers le haut

depuis le bas de la table et le déplacer dans la

prochaine position souhaitée.

Position Dado

1

009911

Alignement du couteau diviseur/séparateur

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que la lame est

correctement alignée avec le couteau

diviseur/séparateur. Si la lame et le couteau

diviseur/séparateur ne sont pas alignés, il pourrait

se produire un problème d'alimentation et/ou le

coinçage de la pièce, qui à son tour provoqueraient

une situation de choc en retour pouvant causer

des blessures graves.

• Ne faites JAMAIS aucun réglage lorsque l'outil

fonctionne. Débranchez toujours l'outil avant de

procéder à des réglages. Un démarrage accidentel

de l'outil pourrait provoquer des blessures graves.

Le réglage du couteau diviseur/séparateur est fait en

usine afin que la lame et le couteau diviseur/séparateur

soient alignés correctement. Cependant, si la lame et le

couteau diviseur/séparateur se désalignent, il est

possible de corriger la situation, mais il faut d'abord

débrancher l'outil afin d'éviter un démarrage accidentel.

On doit ensuite desserrer les boulons hexagonaux 5 à

l'aide de la clé fournie à cet effet. Lorsque les boulons

sont desserrés, réglez le couteau diviseur/séparateur

afin qu'il soit aligné directement derrière la lame tout en

conservant un espace équivalent de chaque côté du

couteau diviseur/séparateur par rapport à la lame 1. Une

fois que le couteau diviseur/séparateur est positionné

correctement, fixez le montage en serrant les boulons

hexagonaux 5.

1

2

3

4

5

009009

Installation ou enlèvement du protecteur de

lame

1. Déverrouillez la broche du levier de verrouillage

du protecteur de lame en soulevant la languette

du levier de verrouillage, comme illustré dans la

figure 1.

1

2

3

Fig.1

008742

2. Pour une installation facile du protecteur, réglez la

scie circulaire à table afin d'obtenir une

profondeur de coupe maximale. Lorsque le levier

de verrouillage est déverrouillé, comme dans la

figure 1, positionnez la rainure centrale de la

broche du levier de verrouillage dans l'encoche du

couteau diviseur/séparateur, comme illustré dans

la figure 2.

1. Levier de

verrouillage en

position

déverrouillée

2. Languette de

levier de

verrouillage

3. Broche de levier

de verrouillage

1.

Ces deux espaces

libres doivent être

égaux

2. Fer

3. Couteau diviseu

r

/ séparateur

4.

Plaque de pression

5.

Boulons hexagonaux

1. Couteau

diviseur /

séparateur en

position Dado

1. Couteau

diviseur

28

1

2

3

Fig.2

008743

3. Une fois que la broche du levier de verrouillage

est placée dans l'encoche du couteau

diviseur/séparateur on peut la verrouiller en

appuyant sur la languette du levier de verrouillage

en position verrouillée, comme illustré dans la

figure 3. Une fois que le levier de verrouillage est

en position verrouillé, vérifiez si le protecteur est

correctement fixé au couteau diviseur/séparateur

en tirant sur le protecteur afin de vous assurer

qu'il ne change pas de position.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que le protecteur est

bien fixé au couteau diviseur/séparateur avant

de démarrer la scie. Si la fixation du protecteur

est inadéquate, cela pourrait faire en sorte que la

lame entre en contact avec le protecteur et cause

des blessures graves.

1

2

Fig.3

008744

Pour enlever le protecteur pour les opérations de sciage

partiel, faites les étapes 1 à 3 ci-dessus dans l'ordre

inverse.

Installation des protecteurs latéraux sur le

protecteur de lame

AVERTISSEMENT:

• Le protecteur de lame et les protecteurs

latéraux doivent être utilisés uniquement avec

le couteau diviseur/séparateur en position

Séparateur afin d'éviter une interférence du

protecteur avec les pièces. Il est possible que

l'utilisation du protecteur lorsque le couteau

diviseur/séparateur est en position Couteau

diviseur cause une interférence avec la pièce

provoquant un choc en retour et une possibilité de

blessures graves.

1. Déverrouillez la broche du levier de verrouillage

du protecteur latéral en soulevant la languette du

levier de verrouillage, comme illustré dans la

figure 1.

1

3

2

Fig.1

008745

2. Lors que la broche du levier de verrouillage est en

position verrouillée, insérez la broche dans

l'encoche du protecteur de lame, comme illustré

dans la figure 2.

1

2

Fig.2

008746

3. Une fois que la broche du levier de verrouillage

est placée dans l'encoche du protecteur de lame,

on doit procéder au verrouillage en appuyant sur

la languette du levier de verrouillage de la broche,

comme illustré dans la figure 3.

1

Fig.3

008747

Pour enlever le protecteur pour les opérations de sciage

partiel, faites les étapes 1 à -3 ci-dessus dans l'ordre

inverse.

1. Levier de

verrouillage en

position

verrouillée

1.

Encoche du

protecteur de lame

2.

Placez la broche

du levier de

verrouillage dans

l'assemblage du

protecteur de lame

1.

Levier de verrouillage

des protecteurs

latéraux en position

déverrouillée

2.

Languette de levier

de verrouillage des

protecteurs latéraux

3.

Broche de levier de

verrouillage des

p

rotecteurs latéraux

1. Levier de

verrouillage en

position

verrouillée

2. Languette de

levier de

verrouillage

1.

Encoche du couteau

diviseur / séparateu

r

pour verrouiller la

rainure centrale de

la broche du levier

de verrouillage

2.

Douille de la broche du

levier de verrouillage

3.

Rainure centrale de

la broche du levier

de verrouilla

g

e

29

Utilisation des dispositifs anti-choc en retour

AVERTISSEMENT:

• Utilisez les dispositifs anti-choc en retour

chaque fois que cela est possible durant les

opérations de sciage de part en part. Ceci vous

aidera à éviter que le matériau soit repoussé vers

l'opérateur lors d'un choc en retour et ainsi éviter

des blessures sérieuses.

1

2

Fig.1

008936

1

2

Fig.2

008937

1

Fig.3

008938

1

2

3

Fig.4

008939

Rangement des protecteurs de lame et des

accessoires

1

2

008759

1

009696

1

009913

1. The blade guard assembly item 1 is provided with two

on board antikickback pawls item 2. The pawls are

located on either side of the blade and can be stored

or put into operation independently for ease of

operation

1. Protecteur de

lame de la scie

de table et

rangement des

protecteurs

latéraux

1. Bâton-poussoir

1. Garde parallèle

(règle de

guidage)

2. Guide d'onglet

1. L’élément 1 représente le dispositif anti-choc en

retour du côté droit de la lame en train d’être

positionné dans le support situé à l’arrière du

protecteur de lame.

2. Quant à lui, l’élément 2 montre le dispositif anti-choc

en retour du côté gauche de la lame demeurant en

position de fonctionnement.

1. L’élément 1 représente les deux dispositifs anti-choc

en retour que l’on positionne dans les supports situés

à l’arrière du protecteur de lame pour les range

r

1. L’élément 1 montre l’emplacement des supports des

dispositifs anti-choc en retour situé à l’arrière du

protecteur de lame

2. L’élément 2 montre les flèches qui indiquent la

direction vers laquelle déplier les dispositifs au

moment de les mettre en fonction

3. L’élément 3 montre la direction vers laquelle les

dispositifs doivent être soulevés lors de leur

rangement dans les supports

30

Il est possible de ranger la lame et les clés du côté

gauche de la base, et le garde parallèle et le guide

d'onglet du côté droit de la base. Le protecteur de lame

et les protecteurs latéraux peuvent être rangés de

manière indépendante dans la poche située à l'arrière

de la base.

Installation et réglage du garde parallèle

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l'outil est arrêté et

débranché avant d'installer et de régler le garde

parallèle.

1

2

009897

1) Installez le garde parallèle de manière à ce que le

porte-garde s'engage dans la glissière de guidage la

plus proche. Faites pivoter entièrement le levier du

porte-garde pour fixer correctement le garde parallèle.

2) Pour vérifier si le garde parallèle est parallèle à la

lame, fixez-le fermement à 2 - 3 mm (5/64 po à 1/8 po)

de la lame. Levez la lame au maximum. Marquez une

des dents de la lame avec un crayon. Mesurez la

distance (A) et (B) entre le garde parallèle et la lame.

Prenez les deux mesures en utilisant la dent marquée

au crayon. Ces deux mesures doivent être identiques. Si

le garde parallèle n'est pas parallèle à la lame, procédez

de la manière suivante :

1

A

B

009901

1

008780

1. Fixez le guide parallèle en abaissant le levier qui

s'y trouve.

2. Avec la clé hexagonale fournie, desserrez les

deux boulons hexagonaux du garde-parallèle.

3. Ajustez le garde parallèle jusqu'à ce qu'il soit

parallèle à la lame.

4. Serrez les deux boulons hexagonaux du garde

parallèle.

008781

AVERTISSEMENT:

• Vous devez régler le garde parallèle de sorte qu'il

soit parallèle à la lame, autrement il y a risque de

dangereux choc en retour.

Déplacez le garde parallèle pour qu'il soit parfaitement

ajusté contre le côté de la lame. Assurez-vous que le

guide du porte-garde indique 0 sur l'échelle. Si le guide

n'indique pas 0 sur l'échelle, desserrez la vis du secteur

angulaire et ajustez ce dernier.

1

2

009899

1. Guide

2. Vis

1. Boulons

hexagonaux

1. Échelle

1. Rail-guide

2. Levier

31

Assemblage de la table coulissante

1

2

3

009938

Fixez les glissières à l'aide des boulons fournis avec

l'outil.

Retirez la vis de serrage qui a été fixée à la table

coulissante.

UTILISATION

ATTENTION:

• Utilisez toujours des dispositifs tels que

bâtons-poussoirs et blocs-poussoirs lorsque vos

mains ou doigts courent le risque de se trouver

près de la lame pendant le sciage.

• Tenez toujours la pièce fermement avec la table et

le garde parallèle ou le guide d'onglet. Évitez de la

plier ou de la tordre pendant la progression de

l'outil. Si la pièce se plie ou se tort, il y a risque de

choc en retour dangereux.

• NE JAMAIS retirer la pièce pendant que la lame

tourne. Si vous devez retirer la pièce avant d'avoir

terminé la coupe, coupez d'abord le contact de

l'outil sans cesser de tenir la pièce fermement.

Attendez que la lame se soit complètement arrêtée

avant de retirer la pièce. Autrement il y a risque de

choc en retour dangereux.

• NE JAMAIS retirer le matériau coupé pendant que

la lame tourne.

• NE JAMAIS placer les doigts ou la main dans la

trajectoire de la lame. Soyez tout particulièrement

prudent lors des coupes en biseau.

• Immobilisez toujours le garde parallèle fermement,

autrement il y a risque de choc en retour

dangereux.

• Utilisez toujours des "dispositifs d'aide" tels que

bâtons-poussoirs et blocs-poussoirs lorsque vous

coupez des pièces petites ou étroites, ou lorsque

le Dado n'est pas visible pendant la coupe.

Dispositifs d'aide

Les bâtons-poussoirs, les blocs-poussoirs et le garde

auxiliaire sont autant de types de "dispositif d'aide".

Utilisez-les pour effectuer vos coupes de manière sûre

et en toute sécurité, sans avoir à toucher la pièce avec

une partie quelconque du corps.

NOTE:

• Pour une plus grande commodité, un

bâton-poussoir est inclus.

Bâton-poussoir

38mm

6.35mm

1

400mm

2

19mm

(3/4")

(1-1/2")

(1/4")

(15-3/4")

008756

Fabriquez le bâton-poussoir à l'aide d'une pièce de 1 po

x 2 po, comme illustré dans la figure.

Bloc-poussoir

120mm

(4-3/4")

300mm(12")

130mm(5")

50mm(2")

6mm

(1/4")

300mm(12")

130mm

(5")

100mm

(4")

50mm

(2")

9.5mm

(3/8")

50mm

(2") 8mm(5/16")

1

2

3

4

006219

Utilisez une pièce de contreplaqué de 19 mm (3/4 po).

La poignée doit se trouver au centre de la pièce de

contreplaqué. Collez avec de la colle et des vis à bois,

tel qu'illustré. Il faut toujours coller des petites pièces de

bois de 9.5 mm x 8 mm x 50 mm (3/8 po x 5/16 po x 2

po) sur la pièce pour éviter que la lame ne s'émousse si

vous coupez par erreur dans le bloc-poussoir. (Le

bloc-poussoir doit toujours être exempt de clous.)

1. Face/bord

parallèle

2. Manche

3. Vis à bois

4. Coller ensemble

1. Extrémité de la

pièce

2. Encoche à 45 ﾟ

1. Boulons

2. Table

coulissante

3. Vis de serrage

32

Garde auxiliaire

9.5mm

(3/8")

19mm

(3/4")

120mm

(4-3/4")

40mm

(1-1/2")

140mm

(5-1/2")

460mm

(18")

1

006211

Utilisez des pièces de contreplaqué de 9.5 mm (3/8 po)

et 19 mm (3/4 po) pour fabriquer votre garde auxiliaire.

Sciage en long

ATTENTION:

• Pour le sciage en long, retirez le guide d'onglet de

la table.

• Lorsque vous coupez des pièces longues ou

larges, installez toujours des dispositifs de soutien

adéquats sous la table. NE PAS laisser un long

panneau se déplacer ou bouger librement sur la

table. La lame se coincerait et les risques de choc

en retour et de blessure augmenteraient. Le

dispositif de soutien doit être de la même hauteur

que la table.

Avant d'utiliser la scie circulaire à table, assurez-vous

que les cliquets de prévention des chocs en retour

fonctionnent bien. Arrêtez l'outil et débranchez-le.

Introduisez la pièce à couper sous le protecteur de lame

et le long des deux côtés de la lame pour simuler une

coupe. Essayez de retirer la pièce par chacun des côtés

en la tirant vers vous. Les cliquets de prévention des

chocs en retour doivent saisir la pièce et l'empêcher de

reculer vers vous. Maintenez toujours les cliquets de

prévention des chocs en retour bien aiguisés pour qu'ils

fonctionnent correctement. Pour les affûter et maintenir

leur forme originale, utilisez une lime ronde.

1. Réglez la profondeur de coupe un peu plus haut

que l'épaisseur de la pièce.

009937

2. Placez le garde parallèle selon la largeur désirée

et verrouillez-le en faisant pivoter la poignée.

Avant le sciage en long, assurez-vous que

l'extrémité arrière du garde parallèle est

fermement fixée.

3. Mettez le contact et faites avancer doucement la

pièce vers la lame le long du garde parallèle.

(1) Si la coupe est d'une largeur de 150 mm (6

po) ou plus, utilisez prudemment votre main

droite pour faire progresser la pièce. Utilisez

la main gauche pour maintenir la pièce

appuyée contre le garde parallèle.

009903

(2) Si la largeur de coupe est de 65 mm à 150

mm (2-1/2 po à 6 po) utilisez le

bâton-poussoir pour faire avancer la pièce.

1

009905

(3) Si la largeur de coupe est inférieure à 65 mm

(2-1/2 po), il n'est pas possible d'utiliser le

bâton-poussoir puisqu'il frappera contre le

protecteur de lame. Utilisez le garde

auxiliaire et le bloc-poussoir. Fixez le garde

auxiliaire au garde parallèle avec deux

dispositifs de serrage "C".

1

009907

1. Garde auxiliaire

1. Bâton-poussoir

1. Face/bord

parallèle

33

Faites avancer la pièce avec la main jusqu'à

ce que le bout se trouve à environ 25 mm (1

po) du bord avant de la table. Continuez de la

faire avancer avec le bloc-poussoir sur la

partie supérieure du garde auxiliaire jusqu'à

ce que la coupe soit terminée.

1

009909

Coupe en travers

ATTENTION:

• Pour effectuer une coupe en travers, retirez le

garde parallèle de la table.

• Pour couper des pièces longues ou larges,

installez toujours des dispositifs de soutien

adéquats des deux côtés de la table. Le dispositif

de soutien doit être de la même hauteur que la

table.

• Maintenez toujours les mains à l'écart de la

trajectoire de la lame.

Guide d'onglet

1

2

3

4

008788

Utilisez le guide d'onglet pour les 4 types de coupe

indiqués sur l'illustration.

ATTENTION:

• Serrez doucement le bouton du guide d'onglet.

• Évitez que la pièce et le guide ne bougent en

tenant fermement la pièce et le guide, plus

particulièrement lorsque vous scier en angle.

• NE JAMAIS tenir ou saisir la pièce par la partie qui

se détachera lors de la coupe.

Utilisation du guide d'onglet

1

2

3

009910

Glissez le guide d'onglet dans les grandes rainures de la

table. Desserrez le bouton du guide et réglez l'angle

souhaité (0 ° à 60 °). Appuyez le matériau contre le

guide et glissez la table, fixez-le avec le serre-joint du

guide d'onglet et alimentez doucement vers la lame.

Parement de bois auxiliaire (guide d'onglet)

008790

Pour empêcher le sautillement des longs panneaux,

installez le guide d'onglet avec un panneau en guise de

garde auxiliaire. Percez des trous pour le serrer avec les

boulons/écrous, en prenant soin qu'ils ne dépassent pas

de la surface du panneau.

Sciage partiel

Arrêtez l'outil et débranchez-le avant tout réglage.

Enlevez le protecteur de lame du couteau

diviseur/séparateur.

Réglez le couteau diviseur/séparateur à la POSITION

COUTEAU DIVISEUR selon les instructions précédente

fournies par ce manuel. Avant de faire un sciage de part

en part, réglez le couteau diviseur/séparateur à la

position Séparateur et installez préalablement le

protecteur de lame et les protecteurs latéraux.

AVERTISSEMENT:

• Des blessures graves peuvent résulter d'un

sciage de part en part si les protecteurs

adéquats n'ont pas été installés.

1. Rainure

2. Guide d'onglet

3. Bouton

1. COUPE EN

TRAVERS

2. ONGLET

3. COUPE EN

BISEAU

4. ONGLET

MIXTE

(ANGLES)

1. Bloc-poussoir

34

Transport de l'outil

009958

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

• Pour une inspection ou un entretien, l'outil doit

être arrêté et débranché.

Nettoyage

Enlevez la sciure de bois et les copeaux régulièrement.

Nettoyez consciencieusement le protecteur de lame et

les pièces mobiles à l'intérieur de la scie circulaire à

table.

Lubrification

Pour maintenir la scie circulaire à table en parfait état et

pour lui assurer une durée de vie maximale, lubrifiez ou

graissez de temps à autre les pièces mobiles et les

pièces rotatives.

Points à lubrifier :

• Arbre fileté pour l'élévation de la lame

• Articulation pour faire pivoter le cadre

• Arbres de guidage d'élévation sur le moteur

• Engrenage pour l'élévation de la lame

Remplacement des charbons

007834

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'à une longueur

de 3 mm (1/8"). Gardez les charbons propres et

assurez-vous qu'ils glissent librement dans les supports.

Les deux charbons doivent être remplacés en même

temps. Utilisez exclusivement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l'aide d'un

tournevis. Pour remplacer les charbons, retirez le

protecteur de lame et la lame puis desserrez le levier de

verrouillage, inclinez la tête porte-scie et fixez-la sur

l'angle de coupe en biseau de 45°. Faites doucement

reposer l'outil sur lui-même vers l'arrière. Desserrez

ensuite le bouchon de porte-charbon. Retirez les

charbons usés, insérez les neufs et remettez en place

les bouchons.

Après avoir remplacé les charbons, branchez l'outil et

rodez les brosses en faisant fonctionner l'outil à vide

pendant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon

fonctionnement de l'outil, ainsi que l'activation du frein

électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le frein

électrique ne fonctionne pas bien, faites une demande

de réparation auprès du centre de service après-vente

Makita le plus près.

1

2

006173

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

Fiche de table

009924

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

35

Vous devez utiliser cette fiche de table pour les

configurations de Dado.

L'utilisation d'une fiche de table standard interfèrera

avec l'utilisation du Dado.

Pour installer un Dado, procéder de la manière suivante.

1. Enlevez le protecteur de lame.

2. Enlevez la fiche de table standard.

3. Placez le couteau diviseur/séparateur dans la

position Dado.

4. Installez le Dado conformément aux instructions

du fabricant.

5. Placez la fiche sur la table pour l'engravure.

Lors du lambrissage, utilisez des presseurs. Le schéma

indique les dimensions pour la fabrication d'un presseur

ordinaire. Il doit être fait avec une pièce de bois droite et

exempte de noeuds et fentes.

200 mm

600 mm

19 mm

115 mm

130 mm

1

(24")

(8")

(3/4")

(4-1/2")

(5")

006180

Les presseurs servent à garder la pièce en contact avec

le garde parallèle et la table, tel qu'illustré, et pour

empêcher les chocs en retour.

1

2

3

4

006182

Pour installer les presseurs, procédez comme suit :

6. Arrêtez l'outil et débranchez-le.

7. Ajoutez tout le long du garde parallèle une

planche de garnissage plate d'une hauteur de 8

po.

8. Montez les presseurs sur le garde parallèle et la

table de la façon indiquée, de sorte que les bords

de guidage des presseurs soutiennent la pièce

jusqu'à ce que la coupe soit terminée et que la

pièce ait été poussée au-delà du couteau avec un

bâton-poussoir.

9. Assurez-vous que les presseurs sont fermement

fixés.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez pas de configurations de dado plus

larges que 12,7 mm (1/2 po).

• Après une engravure, réglez TOUJOURS de

manière adéquate le couteau diviseur/séparateur

et remplacez le protecteur de lame et les

protecteurs latéraux pour les sciages de part en

part.

• N'essayez JAMAIS de faire des coupes en biseau

lors du lambrissage.

• N'effectuez JAMAIS de lambrissage s'il y a des

vibrations (du sautillement) ou si un son étrange

est émis.

• Faites progresser la pièce lentement, tout

spécialement lorsque vous pratiquez des rainures

profondes ou larges, et lors du lambrissage. Pour

pratiquer une coupe profonde, faites plusieurs

passes sur la pièce plutôt qu'une seule coupe

profonde ou large. La progression rapide ou subite

de la pièce peut être dangereuse.

• Utilisez un bâton-poussoir. Lorsque le Dado n'est

pas visible pendant la coupe, vos mains ne doivent

jamais se trouver sur le matériau.

• Si l'outil se coince et que vous tentez de le

dégager en le tirant vers vous, il risque d'être

projeté vers l'arrière, ce qui est extrêmement

dangereux. Vous devez toujours arrêter l'outil et

attendre l'arrêt complet du Dado. Retirez ensuite

simplement la pièce de bois.

• Soyez particulièrement prudent lorsque le

protecteur est enlevé pour toute opération de

sciage partiel comme les engravures, le

refeuillement ou le dédoublage. Réglez le couteau

diviseur/séparateur et remplacez le protecteur de

lame et les protecteurs latéraux.

Comment effectuer la feuillure

1

2

3

006183

1. Enlevez le protecteur de lame et réglez de

manière adéquate le couteau diviseur/séparateur

à la position Couteau diviseur.

1. Feuillure

2. Deuxième coupe

3. Première coupe

1. Dispositifs de

serrage C

2. Planche de

garnissage

3. Bâton-poussoir

4. Presseur

1. Le trait de scie

doit être éloigné

d'environ 6 mm

(1/4")

36

2. Fixez le garde auxiliaire au garde parallèle pour

les coupes à effectuer sur toute la longueur du

matériau. Le parement doit être aussi haut que la

largeur de la pièce. Ajustez le garde et la lame sur

les dimensions désirées.

3. Première coupe : Maintennez la planche à plat sur

la table comme pour une coupe en long ordinaire.

4. Deuxième coupe : Placez la pièce sur le côté.

(Utilisez les presseurs, le bâton-poussoir, le

bloc-poussoir, etc., avec prudence, en respectant

les consignes de sécurité et directives qui

s'appliquent à la coupe en long ou aux types de

travaux de ce type.)

5. Pour le feuillage en extrémité, si la pièce est d'une

largeur inférieure à 10-1/2 po, faites-la reposer à

plat sur la table contre le guide d'onglet (avec le

parement de bois). Le garde parallèle ne doit pas

être utilisé.

6. Lors du passage d'une opération de feuillage à

une opération de sciage de part en part, réglez le

couteau diviseur/séparateur et installez le

protecteur de lame et les protecteurs latéraux.

Ensemble de support à scie de table

Reportez-vous au mode d'emploi qui accompagne le

support à scie de table.

• Lames à dents d'acier et de carbure de tungstène

Lames pour scie d'onglet

/ scie circulaire àtable

Pour les coupes générales avec scie circulaire àtable

et scie d'onglet

Combinaison

Lame d'usage général pour effectuer rapidement et en douceur des

coupes longitudinales, des coupes en travers et des coupes d'onglet.

Coupes en travers

de précision

Pour des coupes propres et sans ponçage dans le

sens opposé au grain.

006586

• Garde parallèle

• Guide d'onglet

• Clé 24

• Clé hexagonale 5

• Ensemble de support

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita MLT100 Manuel utilisateur

Makita MLT100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents