Makita 5604RK Le manuel du propriétaire

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire

Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruções

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösaht Käyttöohje

GR ∆ισκπρίν δηγίες ρήσεως

165 mm 5604R

2

1

2

3

4

7

6

5

0

12

34

56

78

3

9

8

12

10

11

13

16

14

15

1 5 mm

_

17

18

21

20

19

23

22

910

11 12

13 14

15 16

4

24

2726

17 18

19 20

21

La page charge ...

6

ENGLISH

Explanation of general view

1 To avoid kickback, do support

board or panel near the cut.

2 Don’t support board or panel

away from the cut.

3 A typical illustration of proper

hand support and workpiece

support.

4 Hex wrench

5 Shaft lock

6 Tighten

7 Loosen

8 Saw blade

9 Outer flange

10 Inner flange

11 Outer flange

12 Hex socket head bolt

13 Saw blade

14 Setting protuberances

15 Hex socket head bolt

(For adjusting riving knife)

16 Cutting depth

17 Thumb nut

18 Thumb nut

19 For 45° bevel cuts

20 For straight cuts

21 Base plate

22 Lock-off button

23 Switch trigger

24 Vacuum cleaner

25 Limit mark

26 Brush holder cap

27 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 5604R

Blade diameter ................................................... 165 mm

Max. cutting depth

At 90° ................................................................. 54 mm

At 45° ................................................................. 35 mm

No load speed (min

-1

) ............................................ 5,000

Overall length ..................................................... 320 mm

Net weight ............................................................. 3.6 kg

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for performing lengthways and cross-

ways straight cuts and miter cuts with angles to 45° in

wood while in firm contact with the workpiece.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear hearing protection.

2. Keep Guards In Place and In Working Order.

Never wedge or tie lower guard open. Check

operation of lower guard before each use. Don’t

use if lower guard does not close briskly over

saw blade.

CAUTION: If saw is dropped, lower guard may be

bent, restricting full return.

3. Do not use blades which are deformed or

cracked.

4. Do not use blades of high speed steel.

5. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

6. Keep Blades Clean and Sharp.

Sharp blades minimize stalling and kickback.

7. DANGER:

Keep Hands Away From Cutting Area.

Keep hands away from blades. Don’t reach

underneath work while blade is rotating. Don’t

attempt to remove cut material when blade is

moving.

CAUTION: Blades coast after turn off.

8. Support Large Panels. (Fig. 1 & 2)

Large panels must be supported as shown in

Fig. 1 to minimize the risk of blade pinching and

kickback.

When cutting operation requires the resting of

the saw on the workpiece, the saw shall be

rested on the larger portion and the smaller

piece cut off.

9. Use Rip Fence.

Always use a fence or straight edge guide when

ripping.

10. Guard Against Kickback. (Fig. 1 & 3)

Kickback occurs when the saw stalls rapidly and

is driven back towards the operator. Release

switch immediately if blade binds or saw stalls.

Keep blades sharp. Support large panels as

shown in Fig. 1.

Use fence or straight edge guide when ripping.

Don’t force tool. Stay alert–exercise control.

Don’t remove saw from work during a cut while

the blade is moving.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily

jump backwards over your hand, possibly caus-

ing severe injury.

11. Lower Guard.

Raise lower guard with the retracting handle.

12. Adjustments.

Before cutting be sure depth and bevel adjust-

ments are tight.

13. Use Only Correct Blades In Mounting.

Don’t use blades with incorrect size holes. Never

use defective or incorrect blade washers or

bolts.

14. Avoid Cutting Nails.

Inspect for and remove all nails from lumber

before cutting.

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1 Pour éviter les chocs en retour,

soutenez planches ou

panneaux près de la ligne de

coupe.

2 Ne soutenez pas planches ou

panneaux trop loin de la ligne

de coupe.

3 Cette illustration montre la posi-

tion correcte des mains et la

fixation adéquate de la pièce à

travailler.

4 Clé hexagonale

5 Blocage de l’arbre

6 Serrer

7 Desserrer

8 Lame de scie

9 Flasque extérieure

10 Flasque intérieure

11 Flasque extérieure

12 Boulon à tête hexagonale

13 Lame de scie

14 Saillies de réglage

15 Boulon à tête hexagonale (pour

le réglage du couteau diviseur)

16 Profondeur de coupe

17 Ecrou à oreilles

18 Ecrou à oreilles

19 Pour coupe oblique à 45°

20 Pour coupe droite

21 Semelle

22 Bouton de sécurité

23 Gâchette

24 Aspirateur

25 Repère d’usure

26 Bouchon du porte-charbon

27 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 5604R

Diamètre de lame ............................................... 165 mm

Profondeur maximum de coupe

90° .....................................................................54 mm

45° .....................................................................35 mm

Vitesse à vide (t/mn.) ..............................................5 000

Longueur totale ...................................................320 mm

Poids net ................................................................ 3,6 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour couper le bois de manière rectiligne

en longueur et en largeur, ainsi que de manière oblique à

45°, en restant fermement en contact avec la pièce à tra-

vailler.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

1. Portez une protection anti-bruit.

2. Gardez les protections en place et en bon état.

Rien ne doit entraver le libre jeu de carter mobile

de sécurité. Avant chaque utilisation de la

machine assurez-vous qu’il fonctionne normale-

ment (effacement et retour).

ATTENTION: en cas de chute de la machine, ce

carter peut se déformer, et ne plus jouer libre-

ment.

3. Ne vous servez pas de lames déformées ou fis-

surées.

4. Ne vous servez pas de lames en acier rapide.

5. N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une

pression latérale.

6. Gardez les lames propres et affûtées, pour éviter

bourrage et recul.

7. DANGER:

Gardez les mains à l’écart de la lame et de la

zône de coupe. Quand la lame tourne ne portez

pas les mains sous la scie et ne tentez pas de

retirer les fragments sciés.

ATTENTION: la lame continue á tourner une fois

le contact coupé.

8. Soutenez les pièces de grande dimension.

(Fig. 1 et 2) Les panneaux de grande dimension

doivent être soutenus, comme sur la Fig. 1, afin

de réduire les risques de pinçage de la lame ou

de choc en retour.

Vous devez choisir votre sens de travail de telle

manière que la partie droite de la scie se trouve

placée du côté où la chute va se détacher.

9. Garde de refente.

Utilisez toujours une garde ou un guide parallèle

quand vous refendez.

10. Contre le recul. (Fig. 1 et 3)

Le blocage accidentel de la lame peut provoquer

un recul brusque et dangereux. Dans ce cas,

relâchez immédiatement l’interrupteur. Gardez

les lames affûtées, soutenez les grandes portées

comme indiqué sur la Fig. 1.

Servez-vous de garde ou de guide parallèle

quand vous refendez. Ne forcez jamais l’outil.

Restez vigilant et gardez la maîtrise de votre

outil. Ne retirez pas la lame du matériau au cours

d’un sciage pendant qu’elle tourne encore.

Ne mettez JAMAIS vos mains derrière la scie. En

cas de recul, la scie risque de sauter en arrière

et de vous blesser sévèrement.

10

11. Carter mobile de sécurité

Relevez le au moyen du saillant latéral.

12. Réglages.

Avant de scier, assurez-vous que la profondeur

et l’angle de coupe sont bien réglés.

13. Ne montez sur l’outil que des lames adaptées:

diamètre et alésage conformes aux spécifica-

tions pour ce modèle ; flasque et vis de fixation

adaptés.

14. Attention aux clous.

Retirez-les avec soin du matériau avant de scier.

15. Quand vous faites fonctionner la scie, maintenez

le câble loin de la zone de coupe et disposez-le

de façon qu’il ne soit pas pris dans le matériau à

scier durant l’opération. Sciez toujours en assu-

rant bien votre main et le matériau, et le câble

maintenu loin de la zone de travail.

AVERTISSEMENT:

Il est important de soutenir correctement la

pièce et de tenir fermement votre scie; toute

perte de contrôle pourrait entraîner un grave

accident. La Fig. 4 vous montre comment il faut

tenir votre outil.

16. La partie la plus large de la base de la scie doit

reposer sur la partie soutenue de la pièce à

scier, et non sur la partie destinée à tomber au

sciage. La Fig. 5 vous montre la manière COR-

RECTE de scier l’extrémité d’une planche et la

Fig. 6 la façon INCORRECTE. Si la pièce à cou-

per est de petite taille, immobilisez-la avec un

serre-joint : N’ESSAYEZ PAS DE LA TENIR SEU-

LEMENT AVEC VOTRE MAIN. (Fig. 6)

17. Ne tentez jamais de scier en bloquant dans un

étau la scie lame en l’air. C’est fort dangereux et

risque d’entraîner de graves accidents. (Fig. 7)

18. Une fois le sciage terminé et avant de reposer la

scie, assurez-vous que le carter mobile de pro-

tection coiffe complèlement la lame, et que celle-

ci est complètement arrêtée.

19. Utilisation des données du fabricant

• Assurez-vous que le diamètre, l’épaisseur et

les autres caractéristiques de la lame de scie

sont adaptées à l’outil ;

• Assurez-vous que la lame de scie est adaptée à

la vitesse d’axe de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de la lame

Avec cet outil, vous pouvez utiliser les lames suivantes :

L’épaisseur du couteau diviseur est de 1,8 mm.

ATTENTION :

• Ne vous servez pas de lames dont les caractéristiques

ne correspondent pas à celles spécifiées sur cette

notice.

• Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus

épais ou dont le jeu est plus petit que l’épaisseur du

couteau diviseur.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage d’arbre de

façon que la lame ne puisse plus tourner, et desserrez le

boulon à tête hexagonale vers la gauche à l’aide de la clé

hexagonale. (Fig. 8)

Ensuite, retirez la flasque extérieure, relevez le carter au

maximum, puis retirez la lame. (Fig. 9)

Installez la lame en procédant dans l’ordre inverse du

retrait. Installez la flasque intérieure, la lame, la flasque

extérieure puis le boulon à tête hexagonale, dans cet

ordre. Veillez à ce que le boulon à tête hexagonale soit

bien serré à fond. (Fig. 10)

ATTENTION:

• Assurez-vous que les dents de la lame pointent dans la

même direction que le sens de rotation de l’outil. (La

flèche que porte la lame doit pointer dans la même

direction que celle de l’outil).

• Ne vous servez que d’une clé à douille Makita pour reti-

rer ou installer la lame.

Réglage du couteau diviseur (Fig. 11)

Pour régler le couteau diviseur, desserrez le boulon à

tête hexagonale à l’aide de la clé à douille, puis relevez le

carter de sécurité. Déplacez le couteau diviseur vers le

haut ou vers le bas sur les deux saillies pour obtenir les

réglages indiqués sur le schéma, de façon à obtenir

l’écart approprié entre le couteau diviseur et la lame de

scie.

ATTENTION :

Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé de façon

que : La distance entre le couteau diviseur et le rebord

denté de la lame ne dépasse pas 5 mm. Le rebord denté

de la lame ne dépasse pas de plus de 5 mm du bord

inférieur du couteau diviseur.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 12)

Desserrez l’écrou à oreilles du guide de profondeur et

déplacez la table vers le haut ou vers le bas. A la profon-

deur de coupe voulue, fixez la table en serrant l’écrou à

oreilles.

ATTENTION :

• Utilisez une faible profondeur de coupe avec des maté-

riaux minces, pour obtenir une coupe plus nette et tra-

vailler en toute sécurité.

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, resserrez

l’écrou à oreilles à fond.

Coupe en biais (Fig. 13)

Desserrez les écrous à oreilles à l’avant et à l’arrière,

puis inclinez l’outil à l’angle voulu pour des coupes en

biais (0 – 45°). Lorsque le réglage est terminé, serrez les

écrous à oreilles à fond à l’avant et à l’arrière.

Visée (Fig. 14)

Pour des coupes rectilignes, alignez l’encoche droite à

l’avant de la table sur la ligne de coupe de la pièce. Pour

des coupes en biais à 45°, alignez la ligne de coupe sur

l’encoche gauche.

Dia. max. Dia. min. Epaisseur Trait de scie

165 mm 150 mm

1.6 mm

ou moins

1.9 mm

ou plus

11

Interrupteur (Fig. 15)

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

ATTENTION:

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement at revient en position

“OFF” une fois relâchée.

Opération (Fig. 16)

Tenez l’outil fermement. Placez la table sur le bois à cou-

per sans que la lame soit en contact. Puis, mettez l’outil

en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse

de régime. Déplacez alors simplement l’outil vers l’avant

sur la surface de la pièce, en la maintenant bien à plat et

en avançant doucement jusqu’à la fin du sciage. Pour

obtenir des coupes nettes, gardez bien droite votre ligne

de sciage et bien régulière votre vitesse de progression.

ATTENTION :

• Le couteau diviseur devra toujours être utilisé, sauf

lorsque vous attaquez une pièce par le milieu.

• N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression

latérale dessus.

Guide parallèle (Fig. 17)

Un guide parallèle, très commode, vous permet de réali-

ser des coupes droites d’une parfaite précision. Glissez

simplement ce guide contre le côté de la pièce à scier et

assurez-la en position à l’aide de la vis papillon située

sur l’avant de l’embase. Elle vous permet en outre d’exé-

cuter des coupes répétées pour une largeur uniforme.

Raccord d’aspiration (Fig. 18 et 19)

(pour le raccordement d’un aspirateur)

Pour effectuer un sciage propre, raccordez un aspirateur

à l’outil. Puis, raccordez le tuyau de l’aspirateur au rac-

cord.

ENTRETIEN

ATTENTION:

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est

coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons

(Fig. 20 et 21)

Remplacez charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’au repère

d’usure. Les 2 charbons identiques doivent être rempla-

cés simultanément.

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

La page charge ...

29

Føringslineal (Fig. 17)

Føringslinealen gør det muligt at opnå særligt præcise,

lige snit. Skyd blot føringslinealen tæt op mod siden på

emnet og hold den plads med bolten på forsiden af

grundpladen. Føringslinealen gør det også nemt at lave

gentagne savninger med samme bredde.

Montering af sugestuds (Fig. 18 og 19)

(for tilslutning af en støvsuger)

Når De ønsker at udføre savning, uden at det snavser så

meget, kan De tilslutte en støvsuger til maskinen.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket

ud, før der foretages noget arbejde på selve maskinen.

Udskifting af kulborster (Fig. 20 og 21)

Udskift kulborsterne, når de er slidt ned til slidmarkerin-

gen. De to identiske kulborster bor udskiftes samtidigt.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,

må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun

udføres af et autoriseret Makita service center.

La page charge ...

42

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

43

• Guide rule

• Régle guide

• Parallelanschlag

• Guida laterale

• Breedtegeleider

•Guía lateral

• Guia paralela

• Føringslineal

• Sidoanslag

• Parallellanlegg

• Ohjaustulkki

• δηγς άρακας

•Hex wrench

• Clé hexagonale

• Innensechskantschlüssel

• Chiave esagonale

• Inbussleutel

• Llave hexagonal

• Chave hexagonal

• Unbrakonøgle

• Sexkantsnyckel

• Sekskantnøkkel

• Kuusioavain

• Εαγωνικ κλειδί

44

• Carbide-tipped saw blade

Faster, smoother, longer sawing without blade sharpening.

Cuts wood, drywall, plastics, hard wood, etc.

• Lame à bord de carbure

Plus rapide, plus unie pour une coupe de plus

longue durée sens affûtage.

Coupe bois, plastique, bois dur etc.

• HM-Präzisions-Sägeblatt für Schnitte in Weich- und Hartholz

Platten-Materialien roh, Spanwinkel positiv.

• Lama da sega con punte temperate

Per segare più rapidamente, con più levigatura e più lungamente senza

affilare la lama.

Sega legno muri asciutti, materie plastiche e legni duri, ecc.

• Zaagblad met hardmetalen punten

Voor sneller, gladder en langer zagen, zonder dat

bijscherpen nodig is.

Geschikt voor zagen van hout, gipsplaten, plastic,

hard hout enz.

• Cuchilla de sierra con punta de carburo

El serrado más rápido, más suave, más largo sin afilado

de cuchilla para corta madera, pirca, plástico, madera dura, etc.

• Disco de corte pastilhado com dente de carboneto

Mais rápido, melhor acabamento de corte e maior duração.

sem necessitar de afiar o disco.

Corta madeira, pladur, plásticos, madeira dura, etc.

• Savblad med karbidstålskær

Giver hurtigere, jævnere og længere savning

uden at savbladet behøver slibning.

Kan skære træ, tørmur, plastik, hårdt træ, etc.

• Hårdmetallklinga

Snabbare, mjukare, längre sågning utan klingslipning.

Sågar trä, gipsplattor, plast, hårt trä etc.

• Karbidbelagt sagblad

Raskere, jevnere, lengre saging uten bladkvessing.

Sager tre, gipsplater, plast, hardt tre, etc.

• Karbidikärkinen sahanterä

Nopeampi, tasaisempi, pidempi sahaus ilman teroittamista.

Sahaa puuta, rakennuslevyjä, muovia, jalopuuta yms.

• Πρινλάµα µε άκρη ανθρακασεστίυ

Γρηγρτερ, πι λεί, µακρύτερ πρινισµα

ωρίς ακνισµα λάµας.

Κει ύλ, λιθένδυτ, πλαστικά, σκληρ ύλ κ.λ.π

Diameter

Diamètre

Durchmesser

Diametro

Diam.

Diámetro

Diâmetro

Diameter

Läpimitta

∆ιάµετρς

Hole diameter

Diamètre de trou

Sägeblattbohrung

Diametro del foro

Asgat.

Diá. de agujero

Diâmetro do orifício

Huldiameter

Håldiameter

Hulldiameter

Reiän läpimitta

∆ιάµετρς τρύπας

No. teeth

Nombre de dents

Zähnezahl

Denti

Aantal tanden

No. de dientes

N°. de dentes

Antal tænder

Antal tänder

Antall tenner

Hammasten lkm

Αρ. δντιών

190 mm 20 mm or 30 mm

45

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

s

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

46

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94dB (A)

lydeffektniveau: 107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita Corporation Japan

884250B990

Makita 5604RK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 5604RK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents