Ryobi ETS-1825 Manuel utilisateur

ETS-1825

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

®

SCIE SUR TABLE MANUEL D’UTILISATION 1

TABLE SAW USER’S MANUAL 10

TISCHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA DA TAVOLO MANUALE D’USO 37

MESA DE SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47

TAFELCIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 56

BORDSÅG INSTRUKTIONSBOK 66

BORDSAV BRUGERVEJLEDNING 75

BORDSAG BRUKSANVISNING 83

PENKKISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91

ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ ΠΡΙΝΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 99

ASZTALI KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

STOLOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 119

èàãúçõâ ëíÄçéä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

128

FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUAL DE UTILIZARE 137

PIŁA STOŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 147

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

7

23

24

25

26

28

29

31

30

9

29

32

3

2

4

10

34

6

27

33

4

5

1

19

17

18

20

13

15

21

14

12

16

11

10

9

6

8

7

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 4-1

Fig. 4-2

Fig. 5-1 Fig. 5-2

32

34

22

Fig. 6 Fig. 7-1

Fig. 7-2 Fig. 7-3

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11-1

35

36

10

13

15

38

39 37

Fig. 11-2 Fig. 12

Fig. 13-1

Fig. 13-2

Fig. 13-3 Fig. 14

Fig. 14-1 Fig. 14-2

3 - 5 mm

40

50 mm

Fig. 14-1 Fig. 14-2

Fig. 15 Fig. 16

24

17

41

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ POUR TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ, IL EST

INDISPENSABLE DE BIEN LIRE ET DE BIEN

COMPRENDRE LE PRÉSENT MANUEL

D'UTILISATION AVANT D'UTILISER VOTRE OUTIL.

Prenez connaissance des applications de l'outil et de

ses limites, ainsi que des risques potentiels qui

lui sont spécifiques.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES PROTÈGE-LAME

SONT TOUJOURS EN PLACE et en état de marche.

■ BRANCHEZ VOS OUTILS À DES PRISES

DE TERRE. Si votre outil est équipé d'une fiche à trois

broches, branchez-le dans une prise électrique à trois

trous. Si vous utilisez un adaptateur pour brancher

l'outil sur une prise à deux trous, veillez à ce que la

cosse de l'adaptateur soit reliée à la terre. Ne tentez

jamais de retirer la troisième broche de la fiche.

■ RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés de serrage ont été

retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ VEILLEZ À CE QUE VOTRE ESPACE DE TRAVAIL

SOIT PROPRE. Les espaces ou les établis

encombrés sont propices aux accidents.

■ ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUES.

N'utilisez pas votre outil électrique dans des endroits

humides ou mouillés et ne l'exposez pas à la pluie.

Veillez à maintenir votre espace de travail bien éclairé.

■ MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS À L'ÉCART.

Les enfants et les visiteurs doivent rester à bonne

distance de la zone de travail.

■ ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ATELIER NE

PRÉSENTE AUCUN DANGER POUR LES

ENFANTS en utilisant des cadenas et des

interrupteurs généraux.

■ NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Votre outil sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■ UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas un

outil ou un accessoire pour réaliser des travaux pour

lesquels il n'a pas été conçu.

■ PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez

pas de vêtements amples, gants, cravates, bagues,

bracelets ou autres bijoux qui pourraient se coincer

dans les parties mobiles. Il est recommandé de porter

des chaussures antidérapantes. Si vous avez les

cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION ADÉQUAT : (1) des lunettes de

protection, (2) des protections auditives, (3) un masque

anti-poussière, (4) des gants lorsque vous manipulez

des lames ou des matériaux rugueux. Il est fortement

recommandé de transporter les lames dans un étui

chaque fois que c’est possible.

■ VEILLEZ À MAINTENIR EN PLACE LA PIÈCE

À USINER. Utilisez si possible des serre-joints ou un

étau pour fixer la pièce à usiner. C'est plus sûr que

d'utiliser votre main ; de plus, vous pourrez ainsi tenir

l'outil à deux mains.

■ VEILLEZ À TOUJOURS CONSERVER VOTRE

ÉQUILIBRE. Prenez bien appui sur vos jambes et ne

tendez pas le bras trop loin.

■ VEILLEZ À MAINTENIR VOS OUTILS EN BON ÉTAT.

Pour de meilleurs résultats et une sécurité optimale,

veillez à ce que vos outils soit toujours aiguisés

et propres. Lubrifiez et changez les accessoires selon

les instructions.

■ DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant entretien ou

avant de changer des accessoires tels que des lames,

embouts, fraises, etc.

■ UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L'utilisation d'accessoires inadaptés peut entraîner

des risques de blessures corporelles graves.

■ ÉVITEZ TOUT DÉMARRAGE INVOLONTAIRE.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

avant de brancher l'outil.

■ NE MONTEZ JAMAIS SUR L'OUTIL. Vous risquez

de vous blesser gravement si l'outil bascule ou si

vous touchez involontairement la lame.

■ VÉRIFIEZ QU'AUCUNE PIÈCE N'EST

ENDOMMAGÉE. Avant de continuer à utiliser votre

outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire

endommagé pourra continuer à fonctionner ou à

remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces

mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée.

Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame

ou tout autre élément endommagé doit être réparé ou

remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi.

■ SENS D'AVANCEMENT : faites toujours avancer la

pièce à usiner dans le sens opposé au sens de

rotation de la lame.

■ NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L'OUTIL

LORSQU'IL EST EN MARCHE. ÉTEIGNEZ-LE.

Ne vous éloignez pas de l'outil avant qu'il ne soit

complètement arrêté.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ ALCOOL, MÉDICAMENTS ET DROGUES. N'utilisez

pas votre outil si vous êtes sous l'emprise de l'alcool

ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE OUTIL EST

DÉBRANCHÉ avant de monter le moteur ou de

le brancher.

AVERTISSEMENT

La sciure de certains bois ou produits dérivés du

bois peut nuire à votre santé. Veillez à toujours

utiliser votre outil dans des endroits bien aérés et

à utiliser un système d'aspiration de la poussière

adéquat. Utilisez toujours ce type de système

lorsque vous sciez du bois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES SUR TABLE

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques, il est

indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques

d’incendies, de chocs électriques et de blessures

corporelles. Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité avant d'utiliser cet outil. Conservez le

présent manuel d'utilisation.

■ Utilisez TOUJOURS le protège-lame et le couteau

diviseur lors de toutes les opérations de coupe

directe. Lors d’une opération de coupe directe,

la lame traverse entièrement la pièce à usiner, que ce

soit un délignage ou une coupe transversale.

■ Tenez TOUJOURS fermement la pièce à usiner

contre le guide de coupe d'onglet ou le guide de

coupe parallèle.

■ Utilisez TOUJOURS le poussoir pour effectuer des

coupes parallèles dans des pièces étroites. Reportez-

vous aux instructions du présent manuel concernant

les coupes parallèles pour connaître les détails de

l'utilisation du poussoir.

■ N'effectuez JAMAIS de coupe à main levée, c'est-à-

dire en utilisant votre main pour maintenir ou guider la

pièce à usiner. Utilisez toujours soit le guide de coupe

parallèle, soit le guide de coupe d'onglet pour mettre

en place la pièce à usiner et la guider.

■ Ne vous placez JAMAIS, complètement ou en partie,

sur la trajectoire de coupe de la lame. Maintenez vos

mains éloignées de la lame.

■ Ne passez JAMAIS vos mains derrière ou par-

dessus la lame pour quelque raison que ce soit.

■ RETIREZ le guide de coupe parallèle lorsque vous

effectuez des coupes transversales.

■ N’utilisez JAMAIS le guide de coupe parallèle comme

guide de coupe lorsque vous effectuez des coupes

transversales.

■ SENS D'AVANCEMENT : faites toujours avancer la

pièce à usiner dans le sens opposé au sens de

rotation de la lame.

■ N’essayez JAMAIS de dégager une lame bloquée

avant d’avoir ARRÊTÉ votre scie. En cas de blocage

de la lame, placez immédiatement l’interrupteur sur

"arrêt" afin d’éviter d’endommager le moteur.

■ SOUTENEZ correctement les pièces à usiner très

grandes ou très larges en installant les dispositifs

adaptés à l'arrière ou sur les côtés de la scie sur table.

■ ÉVITEZ LES RISQUES DE REBOND (projection de

la pièce à usiner vers l'utilisateur) :

(1) Assurez-vous que la lame est aiguisée.

(2) Vérifiez que le guide de coupe parallèle est

parallèle à la lame.

(3) Veillez à ce que le couteau diviseur et le protège-

lame soient en place avant toute utilisation.

(4) Ne relâchez pas la pièce à usiner avant qu'elle

soit complètement passée à travers la lame.

(5) N'effectuez pas de coupes parallèles lorsque la

pièce à usiner est tordue ou gauchie ou si elle

n'a pas de bord droit que vous pourrez placer

contre la butée.

■ ÉVITEZ les utilisations et les positions compliquées,

susceptibles d'amener vos mains à glisser

soudainement en direction de la lame.

■ N’utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer les

pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent

d'être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez uniquement un chiffon doux et

humide pour nettoyer les pièces en plastique.

■ Montez TOUJOURS votre scie sur un support avant

d'effectuer une coupe.

■ Ne sciez JAMAIS de métaux ou de matériaux

pouvant générer des sciures dangereuses.

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit

TOUJOURS bien aéré. Évacuez régulièrement la

poussière. Retirez la sciure logée à l’intérieur de la

scie pour éviter les risques d’incendie.

■ N’utilisez pas de lames de scie endommagées

ou déformées.

■ Remplacez le pare-éclats amovible lorsque celui-ci

est usé.

■ Utilisez uniquement les lames de scie recommandées

par le fabricant.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES SUR TABLE

AVERTISSEMENT

Le couteau diviseur ne doit pas être plus épais que

la denture, ni plus fin que l'épaisseur de la lame.

■ Assurez-vous que la lame de scie choisie est adaptée

au matériau à couper. La vitesse maximale de la

lame utilisée ne doit pas être inférieure à la vitesse

maximale de rotation de la scie et doit être adaptée

au matériau à couper. N’utilisez pas de lames

en acier rapide.

■ Utilisez votre scie sur table uniquement pour couper

du bois et des produits de même type.

■ Utilisez le poussoir pour faire avancer la pièce à

usiner à travers la lame. Veillez à ranger le poussoir

avec votre scie lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Utilisez un système d'aspiration de la poussière

lorsque vous effectuez des coupes.

■ Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être

rangés dans un endroit sec fermé à clé, hors de

portée des enfants.

■ Installez un système d’aspiration de la poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de

poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement

installé et utilisé.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.

Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de

la prise. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout

objet tranchant.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites,

faites preuve de bon sens et n’utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué.

■ Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et,

s'il est endommagé, faites-le réparer par un Centre

Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état

des rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées.

■ Faites réparer votre outil par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux règles de

sécurité en vigueur. Les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié et avec des

pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette

consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

■ Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous

travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des

rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 1800 W

Courant nominal 7,5 A

Vitesse à vide 4800 tours/min

Arbre 30 mm

Diamètre de lame 250 mm

Épaisseur de lame 1,8 mm

Profondeur max. de coupe à 90° 90 mm

Profondeur max. de coupe à 45° 62 mm

DESCRIPTION

1. RALLONGE DE TABLE

2. GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

3. BUTÉE AUXILIAIRE

4. PROTÈGE-LAME

5. COUTEAU DIVISEUR

6. GUIDE DE COUPE D'ONGLET

7. SUPPORT EXTENSIBLE

8. TABLE

9. BUTOIRS

10. POUSSOIR

11. BASE

12. INTERRUPTEUR

13. LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME

14. PIÈTEMENT

15. MANETTE DE RÉGLAGE DE LA LAME

(MONTÉE / DESCENTE / INCLINAISON)

16. RAIL DE GUIDAGE AVANT

17. MANETTE DE BLOCAGE DU GUIDE DE

COUPE PARALLÈLE

18. POIGNÉE DE MAINTIEN

19. INDICATEUR DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

20. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES

ACCESSOIRES

21. PIED RÉGLABLE

22. LEVIER DE BLOCAGE DES PIEDS

23. COULISSES

24. VIS

25. ENJOLIVEURS

26. RONDELLES

27. ROULETTES

28. VIS À ÉPAULEMENT

29. VIS AVEC RONDELLE

30. VIS BOUTON

31. ÉCROUS

32. CLÉ DE SERVICE HEXAGONALE

33. LAME

34. CLÉ

35. RAIL DE GUIDAGE ARRIÈRE

36. CROCHET ARRIÈRE

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 3

DESCRIPTION

37. VIS DE RÉGLAGE DE LA LAME À 90°

38. VIS DE RÉGLAGE DE LA LAME À 45°

39. PARE-ÉCLATS

40. RAINURE DU GUIDE DE COUPE D'ONGLET

41. VIS DE SERRAGE

MONTAGE

Sortez la base de la scie sur table, les pièces et les

accessoires de leur emballage. Vérifiez qu'aucun

élément figurant sur la liste des accessoires ou sur les

illustrations ne manque.

MONTAGE DES ROULETTES ET DES

ENJOLIVEURS

Retirez les éléments suivants de leur emballage :

- 2 roulettes (27)

- 2 enjoliveurs (25)

- 4 rondelles (26)

- 2 vis à épaulement (28)

■ Placez le côté droit de la scie sur table sur le sol.

Insérez un tournevis ou un grand clou dans le trou au

centre de l'essieu afin de fixer ce dernier (Fig. 3-1).

■ Desserrez les vis situées de chaque côté de l'essieu

à l'aide de la clé de service

en les tournant vers

la gauche.

Remarque : pour éviter que l'essieu ne sorte des

fentes de la table de scie, ne retirez pas les deux vis

en même temps.

■ Placez une roulette et deux rondelles sur la vis à

épaulement en respectant l'ordre suivant : rondelle,

roulette, rondelle.

■ Insérez l'ensemble vis à épaulement – roulette –

rondelles dans l'essieu, puis serrez fermement

(Fig. 3-2).

■ Placez un enjoliveur dans la partie creuse de la roulette

et tapez légèrement sur l'enjoliveur pour le fixer.

Remarque : conservez les petites vis que vous avez

retirées de l'essieu afin de pouvoir les réutiliser si

jamais vous retirez les roulettes. Pour travailler en

toute sécurité, vérifiez toujours qu'il y a bien des vis

de chaque côté de l'essieu pour le maintenir.

MONTAGE DES BUTOIRS (9) (Fig. 3-3)

■ Placez le côté droit de la scie sur table sur le sol.

■ Fixez les butoirs en serrant fermement les vis

correspondantes.

MONTAGE DU SUPPORT EXTENSIBLE (7)

Retirez le support extensible du carton d'emballage et

assurez-vous que vous avez toutes les pièces et

accessoires figurant sur la liste des accessoires.

■ Insérez une coulisse (23) dans chaque patte de

fixation, en vous assurant que le trou pour la vis est

dirigé vers l'extérieur.

■ Insérez une vis dans chaque coulisse (Fig. 4-1).

■ Placez le support extensible sur les coulisses et

fixez-le à l'aide des vis (24) et rondelles (Fig. 4-2).

INSTALLATION DU GUIDE DE COUPE

PARALLÈLE (2) (Fig. 6)

Pour installer le guide de coupe parallèle, placez le

crochet arrière (36) du guide sur le rail de guidage arrière

(35) et fixez-le en place en tirant légèrement dessus.

Baissez la partie avant du guide de coupe parallèle pour

l'amener sur le rail de guidage avant (16). Vérifiez que le

guide de coupe parallèle glisse facilement. Baissez la

manette de blocage du guide de coupe parallèle (17)

pour aligner automatiquement le guide et le maintenir

en place.

POUR RABATTRE LES PIEDS (14) (Fig. 5-1)

■ En vous tenant d'un côté de la scie sur table,

attrapez la poignée de maintien (18) avec votre main

droite [étape 1]. Inclinez la scie sur table vers la

gauche et saisissez l'extrémité d'un pied avec votre

main droite [2]. Posez délicatement la scie sur table

sur son côté [3].

■ En tenant toujours le pied avec votre main droite,

débloquez le levier de blocage des pieds avec votre

main gauche [4].

■ Vous pouvez alors baisser le piétement de la scie

pour amener les pieds vers le sol [5].

■ Placez votre main gauche à proximité des butoirs [6]

et levez les pieds de la table avec votre main droite

jusqu'à ce qu'ils se rabattent contre la table [7].

POUR DÉPLIER LES PIEDS (Fig. 5-2)

■ En vous tenant d'un côté de la scie sur table, tirez le

levier de blocage des pieds vers vous avec votre

main gauche [1].

■ Vous pouvez alors déplier le piétement de la scie et

amener les pieds vers le sol [2].

■ Attrapez un pied avec votre main droite [3]. Levez le

piétement avec votre main droite jusqu'à ce qu'il soit

bloqué en position dépliée [4].

■ Tenez fermement la poignée de maintien avec votre

main gauche et le pied avec votre main droite [5].

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 4

MONTAGE

■ Baissez les pieds vers le sol avec votre main droite

[6] et tirez dans la même direction la poignée de

maintien avec votre main droite jusqu'à ce que la scie

sur table soit posée sur le sol [7].

GUIDE DE COUPE D'ONGLET (6)

La scie sur table est livrée avec le guide de coupe

d'onglet déjà monté. Si un réglage est nécessaire,

alignez les encoches de la partie en plastique du guide

avec les encoches du support aluminium et maintenez

l'ensemble à l'aide de boulons. Les encoches de la partie

en plastique permettent à l'utilisateur de déplacer celle-ci

de 12 mm vers la droite ou vers la gauche.

MONTAGE DE LA BUTÉE AUXILIAIRE (3)

■ Pour monter la butée auxiliaire, vous avez besoin

des pièces suivantes : butée auxiliaire, écrou

hexagonal (31), vis bouton (30).

■ Insérez une vis bouton dans le trou situé sur le guide

de coupe parallèle. Vissez l'écrou hexagonal sur la vis

en le tournant d'un ou deux tours. Suivez la même

procédure pour les deux autres vis et écrous (Fig. 7-1).

■ Faites glisser la butée auxiliaire au-dessus des

écrous (Fig. 7-2).

■ Installez l'ensemble sur la table. Alignez la butée

auxiliaire avec la lame puis serrez les trois vis bouton

(Fig. 7-3).

Remarque : lorsque vous fixez la butée auxiliaire sur

le guide de coupe parallèle, il peut s'avérer

nécessaire de régler les écrous hexagonaux du guide

de coupe parallèle pour que la butée auxiliaire

coulisse facilement sur les rails de guidage.

BRANCHEMENT DE LA SCIE

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

N'EXPOSEZ PAS VOTRE OUTIL À LA PLUIE

ET NE L'UTILISEZ PAS DANS DES ENDROITS

HUMIDES.

Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, ne la modifiez

pas mais faites installer une prise adéquate par un

technicien qualifié.

Un cordon d'alimentation endommagé ou usé doit être

remplacé ou réparé immédiatement.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE

Un interrupteur magnétique (12) est situé sur la partie

avant gauche de la base (11) de la table. Pour mettre la

scie en marche, soulevez le couvercle où est situé l'arrêt

coup de poing (gros bouton ROUGE) pour débloquer

le système de verrouillage et pour avoir accès à

l'interrupteur marche/arrêt.

Appuyez sur le bouton I pour mettre en marche la scie et

sur le bouton O pour l'arrêter. En cas d'urgence, appuyez

fortement sur l'arrêt coup de poing pour arrêter la scie,

ce qui bloque le couvercle.

MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME

La manette de réglage de la lame (15) permet de faire

monter et descendre la lame (33) (Fig. 8). Déplacez-la

vers la droite pour faire descendre la lame et vers la

gauche pour la faire monter.

AVERTISSEMENT

LE LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME (13)

DOIT ÊTRE BLOQUÉ PENDANT TOUTES LES

OPÉRATIONS DE COUPE.

INCLINAISON DE LA LAME

Desserrez le levier de blocage de la lame (13) et tournez

la manette de réglage de la lame (15) jusqu'à ce que la

lame soit à l'angle désiré, puis resserrez le levier.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES DU GUIDE

DE COUPE D'ONGLET

Lors d'une coupe transversale droite (lame à 90° par

rapport à la table), le guide de coupe d'onglet peut être

utilisé dans l'une ou l'autre des rainures de la table.

Lors de coupes transversales en biais (lame inclinée),

utilisez le guide de coupe d'onglet uniquement dans la

rainure droite de la table, la lame étant inclinée de façon

à ne pas entrer en contact avec le guide de coupe

d'onglet ou vos mains.

AJUSTEMENT DES PRÉ-RÉGLAGES

ANGULAIRES À 45 OU 90° (Fig. 9)

Votre scie comprend des pré-réglages angulaires vous

permettant de positionner rapidement et précisément la

lame à 90° et 45° par rapport à la table. Suivez les

instructions suivantes pour ajuster les pré-réglages

angulaires :

■ DÉBRANCHEZ LA SCIE.

■ Montez la lame à sa hauteur maximale.

5

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 5

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES

■ Desserrez le levier de blocage de la lame (13)

et mettez la lame à 90°.

■ Placez une équerre combinée sur la table, avec un

côté contre la lame. Vérifiez que la lame est

perpendiculaire à la table. Si ce n'est pas le cas,

desserrez la vis de réglage de la lame à 90° (37) de

quelques tours puis inclinez la lame jusqu'à ce qu'elle

soit à 90° par rapport à la table. Bloquez ensuite le

levier de blocage de la lame et serrez la vis et l'écrou.

■ Desserrez le levier de blocage de la lame (13)

et mettez la lame à 45°.

■ Placez une équerre combinée à 45° sur la table,

avec un côté contre la lame. Vérifiez que la lame est

à 45° par rapport à la table. Si ce n'est pas le cas,

ajustez la vis de réglage de la lame à 45° (38)

pour que la lame soit correctement positionnée.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 10)

Utilisez les deux clés (34) fournies avec la scie pour

remplacer la lame.

AVERTISSEMENT

Débranchez votre scie et assurez-vous que le

protège-lame est bien installé et qu'il fonctionne

correctement afin d'éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Relevez le protège-lame (4).

■ Retirez les vis du pare-éclats (39) puis retirez le

pare-éclats.

■ Montez la lame à sa hauteur maximale en déplaçant

la manette réglage de la lame (15) vers la gauche.

■ Placez l'extrémité ouverte de la petite clé dans la

fente située derrière la lame. La clé s'insère

au-dessus des deux méplats de l'arbre (de lame).

■ Placez la grande clé sur l'écrou de l'arbre. Retirez

l'écrou en tournant la clé vers la gauche, en prenant

garde à ne pas approcher vos doigts de la lame.

Remarque : L'écrou de l'arbre a un pas de vis à droite.

■ Retirez la rondelle de lame extérieure de l'arbre puis

retirez la lame. Assurez-vous que la rondelle de lame

intérieure et les deux entretoises sont bien serrées

contre l'épaulement de l'arbre.

■ Mettez en place une nouvelle lame. Vérifiez que

les dents de la lame sont dirigées vers l'avant,

en direction de la pièce à usiner.

■ Remettez en place la rondelle extérieure et l'écrou de

l'arbre en les alignant avec les méplats de l'arbre.

Serrez l'écrou en le tournant vers la droite.

Remarque : Veillez à ne pas endommager le filetage

de l'écrou de l'arbre. Ne serrez pas trop fort.

■ Faites tourner la lame à la main pour vous assurer

qu'elle tourne librement.

■ Contrôlez le couteau diviseur (5) et effectuez des

réglages si nécessaire (Fig. 11-2).

■ Descendez la lame, remettez le pare-éclats en place

puis fixez-le à l'aide des vis correspondantes.

FONCTIONNEMENT

CONTRÔLE, REMPLACEMENT OU RÉGLAGE

DU PROTÈGE-LAME (Fig. 11-1 – 11-2)

Le couteau diviseur peut être monté entre plusieurs cales

qui peuvent être déplacées en fonction de la distance

à laquelle vous souhaitez installer le diviseur derrière

la lame. Insérez deux vis et deux écrous hexagonaux

dans les trous des cales pour maintenir le couteau

diviseur en place.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant

de provoquer des blessures corporelles graves,

arrêtez votre scie et débranchez-la avant

d'intervenir dessus.

■ Descendez la lame de scie.

■ Retirez le pare-éclats.

■ Montez la lame en déplaçant la manette de réglage

de la lame vers la gauche ou descendez la lame en

déplaçant la manette vers la droite.

■ Relevez le protège-lame et assurez-vous que le

couteau diviseur est à 3 - 5 mm des extrémités

des dents de la lame (Fig. 11-2). Vérifiez ensuite que

le couteau diviseur est centré par rapport à la largeur

de la lame. Si ce n'est pas le cas, suivez les

instructions suivantes :

■ Placez la scie sur un pré-réglage angulaire en

tournant la manette de réglage de la lame vers la

droite. Tournez lentement la manette jusqu'à ce que

l'indicateur d'onglet soit sur le pré-réglage 30°.

Bloquez le levier de blocage de la lame tout en

maintenant la manette de réglage de la lame.

■ Retirez les deux écrous situés à la base du couteau

diviseur à l'aide du côté avec trou de la clé.

Retirez l'ensemble couteau diviseur/protège-lame.

Replacez le couteau diviseur entre les cales de façon

à ce qu'il soit correctement centré.

6

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 6

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Alignez correctement le couteau diviseur.

Un mauvais alignement du couteau diviseur peut

entraîner un blocage de la lame et augmente les

risques de rebond.

■ Ajustez le couteau diviseur sur les vis afin de pouvoir

le placer à une distance comprise entre 3 et 5 mm

(Fig. 11-2) des extrémités des dents de la lame.

Remettez les écrous en place et serrez-les.

■ Placez la lame à l'angle et à la hauteur désirés.

Descendez la lame, remettez le pare-éclats en place

puis fixez-le à l'aide des vis correspondantes.

UTILISATION DE L'ÉCHELLE

Vous pouvez utiliser l'échelle pour placer le guide de

coupe parallèle à la distance que vous souhaitez,

de 0 à 686 mm à droite et 0 à 171 mm à gauche de

la lame. Suivez les instructions suivantes pour régler

l'indicateur par rapport à la lame et à l'échelle. Placez la

lame en position 90° (complètement relevée) (Fig. 12).

■ Desserrez le guide de coupe parallèle en levant la

manette de blocage du guide de coupe parallèle.

■ Installez le guide de coupe parallèle à 50 mm des

dents de la lame à l'aide d'une équerre.

■ Desserrez la vis qui maintient l'indicateur de l'échelle.

■ Déplacez l'indicateur sur l'échelle du rail de guidage

avant jusqu'à ce qu'il soit aligné avec le repère 50 mm.

Vérifiez que le guide de coupe parallèle est bien

perpendiculaire par rapport aux rails de guidage

avant et arrière.

■ Resserrez la vis de l'indicateur et vérifiez sur

l'indicateur la distance et la position du guide de

coupe parallèle par rapport à la lame.

AVERTISSEMENT

La lame tourne par inertie pendant quelques

instants après l'arrêt de l'outil. N'approchez

jamais vos mains de la lame : vous risqueriez de

vous blesser gravement.

INSTALLATION DE LA LAME PARALLÈLEMENT

À LA RAINURE DU GUIDE DE COUPE

D'ONGLET (Fig. 13 1-3)

Ne desserrez aucune vis avant d'avoir vérifié à l'aide

d'une équerre et effectué une coupe de test pour vous

assurer que des réglages sont nécessaires, la lame

n'étant pas parallèle à la rainure du guide de coupe

d'onglet. Une fois les vis desserrées, effectuez les

réglages suivants :

AVERTISSEMENT

La lame doit être parallèle à la rainure du guide

de coupe d'onglet (40) afin que la pièce de bois

ne se coince pas, ce qui pourrait provoquer

un rebond. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Relevez le protège-lame. Montez la lame à sa

hauteur maximale en déplaçant la manette de

réglage de la lame.

■ Marquez un repère sur l'une des dents du devant

de la lame. Placez une équerre combinée contre la

rainure du guide de coupe d'onglet et mesurez la

distance entre la lame et la rainure du guide de

coupe d'onglet.

■ Tournez la lame de façon à ce que la dent repérée se

retrouve à l'arrière.

■ Déplacez l'équerre combinée vers l'arrière de la lame

et mesurez à nouveau la distance entre la lame et la

rainure du guide de coupe d'onglet. Si les deux

mesures sont identiques, la lame et la rainure du

guide de coupe d'onglet sont parallèles.

■ Si les mesures sont différentes, desserrez les vis

situées à l'arrière de la table à l'aide d'une clé

hexagonale de 4 mm.

■ Si la partie arrière de la lame est trop éloignée de

la rainure du guide de coupe d'onglet, placez un

morceau de bois du côté gauche de la lame et

poussez-le contre la lame jusqu'à ce que celle-ci soit

parallèle à la rainure du guide de coupe d'onglet.

Resserrez les vis.

■ Si la partie arrière de la lame est trop près de la rainure

du guide de coupe d'onglet, placez un morceau de

bois du côté droit de la lame et poussez-le contre la

lame jusqu'à ce que celle-ci soit parallèle à la rainure

du guide de coupe d'onglet. Resserrez les vis.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures provoquées

par un rebond, alignez le guide de coupe

parallèle et la lame en respectant les instructions

de réglage de la lame. Contrôlez toujours que le

guide de coupe parallèle est parallèle à la lame

avant de commencer une coupe.

UTILISATION DU SUPPORT EXTENSIBLE

Le support extensible coulissant permet de soutenir les

longues pièces à usiner.

■ Tenez-vous derrière la scie après avoir vérifié qu'elle

est en position "arrêt".

7

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 7

FONCTIONNEMENT

■ Saisissez le support extensible et tirez-le jusqu'à ce

qu'il soit complètement sorti.

MISE EN GARDE

Les pièces de plus de 900 mm de long risquent

de tomber de la table une fois la coupe terminée.

Utilisez des soutiens supplémentaires tels que

des chevalets ou des servantes pour soutenir les

longues pièces.

UTILISATION DE LA RALLONGE DE TABLE (1)

■ La rallonge de table permet d'agrandir la largeur de la

table afin de soutenir les larges pièces à usiner.

Placez le guide de coupe parallèle à …. mm.

■ Desserrez les molettes de blocage de la rallonge

situées en dessous de la rallonge coulissante en les

tournant vers la gauche.

■ Bloquez le guide de coupe parallèle sur ….mm

et utilisez l'échelle de la rallonge pour les coupes

de ….mm à …. mm.

■ Saisissez la rallonge de table coulissante et tirez-la

vers l’extérieur.

■ Resserrez les molettes de blocage.

COUPES LES PLUS COURANTES

Les coupes de base comprennent les délignages et les

coupes transversales, ainsi qu'un certains nombre

d'opérations élémentaires. L'utilisation d'outils électriques

entraîne un certain nombre de dangers propres à leur

fonctionnement. Pour réduire les risques de blessures

corporelles graves, veuillez lire et respecter les consignes

de sécurité et les instructions du présent manuel

d'utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité

peut entraîner des blessures corporelles graves.

Les informations présentées ci-après décrivent la manière

de réaliser en toute sécurité les coupes les plus courantes.

COUPES TRANSVERSALES

Utilisez toujours le guide de coupe d'onglet pour soutenir

la pièce à usiner et la guider lorsque vous effectuez une

coupe transversale.

Placez la pièce à usiner contre le guide de coupe

d'onglet et avancez le guide et la pièce en direction de

la lame. Le guide de coupe d'onglet peut être utilisé sur

l'une ou l'autre des rainures de la table. Lors de coupes

en biais (lame inclinée), utilisez la rainure de table qui

vous permettra d’installer le guide sans que celui-ci ne

gêne vos mains ou le protège-lame lors de la coupe.

Le protège-lame doit toujours être utilisé.

Commencez doucement la coupe en tenant fermement la

pièce à usiner contre le guide de coupe d'onglet et la table.

L'une des règles fondamentales de l'utilisation d'une scie

est de ne jamais toucher ou retenir une pièce à usiner qui

n'est pas maintenue. Tenez la partie de la pièce qui est

maintenue et non celle qui est coupée. Faites avancer de

façon continue la pièce à usiner et le guide de coupe

d'onglet vers la lame jusqu'à ce que la pièce soit coupée

en deux puis repositionnez le guide de coupe d'onglet à

la position de départ. Avant de retirer la pièce à usiner,

faites-la légèrement bouger latéralement afin qu'elle se

désengage de la lame.

Ne saisissez jamais une pièce de bois étroite qui n'est

pas maintenue si la scie est en marche. Un utilisateur

avisé ne touche jamais une pièce de moins de 30 cm.

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ JAMAIS LE GUIDE DE COUPE

PARALLÈLE COMME GUIDE DE COUPE

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES COUPES

TRANSVERSALES.

Pour plus de facilité et de sécurité, le guide de coupe

d'onglet peut être fixé à une butée auxiliaire. Placez la

butée auxiliaire à l'avant du guide de coupe d'onglet en

insérant deux vis à bois dans les trous prévus à cet effet

du guide de coupe d'onglet et de la butée.

COUPES PARALLÈLES

Une coupe parallèle consiste à couper la pièce à usiner

le long du fil du bois, ou dans le sens de la longueur,

le guide de coupe parallèle servant à soutenir la pièce à

usiner et à la guider. La pièce à usiner doit reposée à plat

sur la table, avec un bord contre le guide de coupe

parallèle. Le protège-lame doit toujours être utilisé.

Mettez votre scie en marche et avancez la pièce à usiner

en direction de la lame, en la maintenant contre le guide.

Ne vous tenez jamais dans la trajectoire de la lame.

Tenez la pièce à usiner à deux mains contre le guide de

coupe et faites-la avancer en direction de la lame.

Ensuite, la pièce à usiner peut être dirigée d'une seule

main vers la lame. Une fois la coupe terminée, soit la

pièce à usiner se soulève légèrement et reste sur la table

car elle est bloquée par la partie arrière du protège-lame,

soit elle tombe par terre. Ne touchez jamais la pièce

coupée si la lame ne s'est pas arrêtée de tourner (à moins

que la pièce ne soit suffisamment grande pour pouvoir la

retirer en toute sécurité). Lorsque vous effectuez une

coupe parallèle dans une pièce de plus de 900 mm,

utilisez un dispositif de soutien à l'arrière de la scie pour

éviter que la pièce à usiner ne tombe de la table.

8

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 8

COUPES LES PLUS COURANTES

UTILISATION DU POUSSOIR

Si la pièce à usiner mesure moins de 100 mm de large,

utilisez toujours un poussoir pour l'avancer en direction de

la lame. Lorsque vous effectuez une coupe parallèle dans

une pièce de 50 mm ou moins, installez la butée auxiliaire

sur le guide de coupe parallèle et utilisez le poussoir.

La butée auxiliaire doit être utilisée lorsque vous

effectuez des coupes parallèles dans des matériaux tels

que des panneaux fins pour éviter qu’ils ne se coincent

entre le guide de coupe parallèle et la table.

TRANSPORT (FIG. 15)

■ Lorsque vous transportez votre scie sur table sur de

courtes distances, tenez-la par les 4 points de

transport. Ceux-ci sont indiqués sur la scie par des

autocollants situés au bas de la base de la table.

■ Vous pouvez également rabattre les pieds tel

qu'indiqué dans la section "Pour rabattre les pieds" et

faire rouler votre scie pour les transports sur de

longues distances.

AVERTISSEMENT

Votre scie sur table n'est pas conçue pour être

utilisée sans que les pieds réglables soient dépliés ;

ceux-ci ne doivent pas être retirés de la table.

ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre scie avant entretien.

■ Vérifiez régulièrement que les pièces de fixations,

écrous, boulons, vis et courroies sont biens serrés et

en bon état. Assurez-vous que le pare-éclats est en

bon état et qu'il est correctement installé.

■ Vérifiez le protège-lame. Pour entretenir la table,

les guides et les rails de guidage, appliquez réguliè-

rement de la cire dessus et polissez.

■ Protégez la lame en retirant la poussière accumulée

sous la table et entre les dents de la lame. Utilisez un

solvant à base de résine pour nettoyer les dents

de la lame.

■ Nettoyez les parties en plastique avec un chiffon

doux humide uniquement. N'utilisez jamais d'aérosols

ou de solvants à base d'essence.

LUBRIFICATION

Votre scie a été lubrifiée en usine avant d'être livrée.

CONTRÔLE DE L'ALIGNEMENT DU GUIDE DE

COUPE PARALLÈLE ET DE LA LAME (Fig. 16)

■ Levez la manette de blocage du guide de coupe

parallèle afin de pouvoir déplacer ce dernier.

■ Placez une équerre le long de la lame et amenez le

guide de coupe parallèle contre l'équerre. Mesurez la

distance sur l'échelle du guide de coupe parallèle.

■ Écartez le guide et tournez l'équerre à 180° pour

contrôler l'autre côté.

■ Si les deux mesures ne sont pas identiques,

desserrez les deux vis (24) et alignez le guide de

coupe parallèle et la lame. Resserrez les vis.

■ Ajustez la vis de serrage (41) pour bloquer

fermement le guide de coupe parallèle à la table.

ÉMISSIONS SONORES

Le niveau des émissions sonores peut fortement varier

d'un outil à l'autre, en fonction des conditions d'utilisation.

Les personnes exposées à des niveaux élevés,

même pendant une courte période, peuvent subir de

façon temporaire des pertes d'audition, et une exposition

continue à des niveaux élevés peut entraîner une perte

d'audition permanente.

La législation en matière de machines de travail du bois

exige que des mesures de protection adéquates de

réduction des émissions sonores soient mises en place

lorsque des personnes sont susceptibles d'être exposées

à un niveau sonore de 85 dB(A) ou plus de façon

continue ou pendant plus de 8 heures par jour.

Par ailleurs, des protections auditives adaptées doivent

être mises à la disposition des employés et elles doivent

être portées. Un avertissement informant de la nécessité

de porter des protections auditives doit apparaître sur les

machines identifiées comme générant des émissions

sonores dangereuses pour la santé. Il peut être également

nécessaire de délimiter des zones de travail spécifiques

où les protections auditives sont indispensables.

La loi de 1980 sur les symboles de sécurité (Safety

Signs Regulations 1980) indique les symboles adéquats

à utiliser. Il peut être nécessaire de créer un espace

acoustiquement isolé mais, dans ce cas, prenez conseil

auprès de professionnels.

Vous trouverez de plus amples informations et

références pratiques dans des brochures disponibles

auprès de votre direction sur la santé et la sécurité.

9

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 9

La page charge ...

ASSEMBLY

TO INSTALL RIP FENCE (2) (Fig. 6)

To install the rip fence, place the rear lip (36) on the rear

rail (35) and pull slightly toward the front of the unit.

Lower front end onto the guide surfaces on top of the

front rail (16). Check for a smooth gliding action.

Swing the locking handle (17) down to automatically align

and secure the fence.

CLOSING THE LEG STAND (14) (Fig. 5-1)

■ Standing to the side of the table saw, grasp the table

tilt handle (18) with your left hand. Tilt the table saw to

the your left and grasp the grip with your right hand.

Gently lower the table saw on its side.

■ With your right hand on the grip, use your left hand to

release the leg stand latch.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Place your left hand palm up near the bumper and lift

the lower leg of the leg stand up until it locks into place.

OPENING THE LEG STAND (Fig. 5-2)

■ Standing to the side of the table saw, use your left

hand to pull the leg stand latch towards you.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Grasp the grip firmly with your right hand. Keeping

your left hand clear of the leg stand, pull the leg stand

up until it locks into place.

■ With your left hand firmly on the table tilt handle,

grasp the grip with your right hand.

■ Push the leg stand towards the ground with your right

hand and pull in the same direction with your left

hand until the table saw is in an upright position.

MITRE GAUGE (6)

The miter gauge is shipped assembled. Align the slotted

holes on the plastic plate with the notches of the

aluminum, bracket, Screw the plastic plate onto the

bracket with knobs. The slotted holes allow the user to

adjust the plate leftor right by 12 mm.

ASSEMBLING AUXILIARY FENCE (3)

■ Spare parts contain: Auxiliary Fence, Hex Nut (31),

Knob screw (30).

■ Insert a knob bolt through the hole of rip fence body.

Screw the hex nut onto the bolt by just one or two

turns. Follow the same direction for the other two

bolts and hex nuts (Fig. 7-1).

■ Slide aux. fence over nuts (Fig. 7-2).

■ Install the assembly onto the table. Align the auxiliary

fence with the table and then tighten the three knob

bolts (Fig. 7-3).

Note: While fixing the auxiliary fence on to the fence,

users may need to rotate the hex nuts to have the

nuts pass through groove.

CONNECTION SAW TO POWER SOURCE

POWER CONNECTIONS

WARNING

DO NOT EXPOSE THE TOOL TO RAIN OR

OPERATE THE TOOL IN DAMP LOCATIONS.

Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by qualified electrician.

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

OPERATING CONTROLS AND ADJUSTEMENTS

STARTING AND STOPPING SAW

Magnetic switch (12) is located on the left front side of

cabinet (11). To start the saw, push the big RED button

upward to release the safety locking, so you can reach

the on/off button.

Push button I to turn on the saw. To stop the saw push

the button O. While in emergency, press the big red

button hard to turn off the saw and lock the safety cover

at the same time.

BLADE RAISING AND LOWERING CONTROL

To raise or lower the saw blade (33), turn hand wheel (15)

by handle (Fig. 8). Turning the handle clockwise lowers

the blade and turning the handle counterclockwise raises

the blade.

WARNING

THE BLADE TILTING LOCK LEVER (13) MUST

BE LOCKED DURING ALL CUTTING

OPERATIONS.

BEVEL TILTING CONTROL

Loosen blade tilting lock lever. Rotate the wheel until the

blade is at the desired angle and tighten lock lever.

13

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 13

La page charge ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR TISCHSÄGEN

■ Der Arbeitsbereich muss STETS gut belüftet sein.

Entfernen Sie regelmäßig den Staub. Entfernen Sie

die im Inneren der Säge angehäuften Sägespäne,

um Brandrisiken zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

■ Wechseln Sie die abnehmbare Blende aus, wenn

diese abgenutzt ist.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter.

WARNUNG

Das Führungsmesser darf weder dicker als die

Verzahnung noch dünner als das Sägeblatt sein.

■ Vergewissern Sie sich, dass das gewählte Sägeblatt

dem zu schneidenden Material entspricht. Die maxi-

male Drehzahl des verwendeten Sägeblatts darf nicht

unter der maximalen Drehzahl der Säge liegen und

muss dem zu bearbeitenden Material entsprechen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl.

■ Verwenden Sie Ihre Tischsäge nur zum Sägen von

Holz und Holzprodukten.

■ Verwenden Sie den Stößel, um das Werkstück durch

das Sägeblatt zu schieben. Bewahren Sie den Stößel

immer mit Ihrer Säge auf, wenn Sie sie nicht

verwenden.

■ Verwenden Sie beim Schneiden ein

Staubabsaugsystem.

■ Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte

stets auf. Nicht verwendete Geräte müssen an einem

trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■ Installieren Sie ein Staubabsaugsystem. Wenn Ihr

Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung geliefert wird,

muss diese Vorrichtung korrekt installiert und

verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Ziehen Sie nicht am

Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu

entfernen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel

nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und

scharfkantigen Objekten gerät.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Achten Sie darauf,

was Sie tun, machen Sie sich stets der Gefahren

bewusst und verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

■ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig. Falls es

beschädigt ist, müssen Sie es von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen.

Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls

regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,

wenn sie beschädigt sind.

■ Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten Techniker

reparieren. Dieses elektrische Gerät entspricht den

gültigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen müssen

von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden

und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet

werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu

einer Gefährdung des Bedieners führen.

■ Verwenden Sie Verlängerungskabel, die für die

Verwendung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie

beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im

Freien konzipierte Verlängerungskabel.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1800 W

Nennstromstärke 7,5 A

Leerlaufgeschwindigkeit 4800 U/min

Spindel 30 mm

Sägeblattdurchmesser 250 mm

Sägeblattdicke 1,8 mm

Max. Schnitttiefe bei 90° 90 mm

Max. Schnitttiefe bei 45° 62 mm

BESCHREIBUNG

1. TISCHVERLÄNGERUNG

2. PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

3. HILFSANSCHLAG

4. SÄGEBLATTABDECKUNG

5. FÜHRUNGSMESSER

6. GEHRUNGSFÜHRUNG

7. AUSZIEHBARE HALTERUNG

8. SÄGETISCH

9. PUFFER

10. STÖSSEL

11. BASIS

12. EIN-/AUS-SCHALTER

13. SPERRHEBEL DES SÄGEBLATTS

14. TISCHGESTELL

15. VERSTELLHEBEL DES SÄGEBLATTS

(HEBEN / SENKEN / NEIGEN)

16. VORDERE FÜHRUNGSSCHIENE

17. SPERRHEBEL DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

20

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 20

BESCHREIBUNG

18. HALTEGRIFF

19. ANZEIGER DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

20. FACH ZUR AUFBEWAHRUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

21. VERSTELLBARER FUSS

22. SPERRHEBEL DER FÜSSE

23. GLEITFÜHRUNGEN

24. SCHRAUBEN

25. ZIERKAPPEN

26. UNTERLEGSCHEIBEN

27. ROLLEN

28. SCHRAUBEN MIT ANSATZ

29. SCHRAUBEN MIT UNTERLEGSCHEIBEN

30. KNOPFSCHRAUBEN

31. MUTTERN

32. SECHSKANT-BEDIENUNGSSCHLÜSSEL

33. SÄGEBLATT

34. SCHLÜSSEL

35. RÜCKWÄRTIGE FÜHRUNGSSCHIENE

36. RÜCKWÄRTIGER HAKEN

37. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 90°

38. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 45°

39. BLENDE

40. RILLE DER GEHRUNGSFÜHRUNG

41. KLEMMSCHRAUBE

MONTAGE

Nehmen Sie die Basis der Tischsäge, die Bestandteile und

die Zubehörteile aus ihrer Verpackung. Überprüfen Sie,

dass kein Teil der Teileliste oder der Abbildungen fehlt.

MONTAGE DER ROLLEN UND ZIERKAPPEN

Nehmen Sie die folgenden Teile aus dem Karton:

- 2 Rollen (27)

- 2 Zierkappen (25)

- 4 Unterlegscheiben (26)

- 2 Schrauben mit Ansatz (28)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden. Führen Sie einen Schraubendreher oder

einen großen Nagel in das Loch in der Achsenmitte ein,

um die Achse zu fixieren (Abb. 3-1).

■ Lösen Sie die Schrauben auf jeder Seite der Achse ,

indem Sie die Schrauben nach links drehen.

Anmerkung: Entfernen Sie die beiden Schrauben

nicht gleichzeitig, um zu verhindern, dass die Achse

aus den Schlitzen des Sägetisches tritt.

■ Setzen Sie eine Rolle und zwei Unterlegscheiben

auf die Schraube mit Ansatz, indem Sie folgende

Reihenfolge einhalten: Unterlegscheibe, Rolle,

Unterlegscheibe.

■ Führen Sie die gesamten Teile - Schraube mit Ansatz,

Rolle und Unterlegscheiben - in die Achse ein und

ziehen Sie sie fest an (Abb. 3-2).

■ Setzen Sie eine Zierkappe auf den hohlen Teil der

Rolle und drücken Sie leicht auf die Zierkappe,

um sie zu befestigen.

Anmerkung: Bewahren Sie die kleinen Schrauben auf,

die Sie von der Achse entfernt haben, um sie wieder

verwenden zu können, falls Sie die Rollen abziehen

sollten. Um in aller Sicherheit zu arbeiten, überprüfen

Sie stets, ob die Schrauben auf beiden Seiten der

Achse vorhanden sind und die Achse halten.

MONTAGE DER PUFFER (9) (Abb. 3-3)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden.

■ Fixieren Sie die Puffer, indem Sie die entsprechenden

Schrauben fest anziehen.

MONTAGE DER AUSZIEHBAREN HALTERUNG (7)

Nehmen Sie die ausziehbare Halterung aus ihrer

Verpackung und vergewissern Sie sich, dass Sie alle auf

der Teileliste stehenden Bestand- und Zubehörteile haben.

■ Führen Sie eine Gleitführung (23) in jede

Befestigungslasche ein; vergewissern Sie sich,

dass das Loch für die Schraube nach außen zeigt.

■ Führen Sie eine Schraube in jede Gleitführung ein

(Abb. 4-1).

■ Setzen Sie die ausziehbare Halterung auf die

Gleitführungen und befestigen Sie sie mit den

Schrauben (24) und Unterlegscheiben (Abb. 4-2).

MONTAGE DER PARALLELSCHNITT-

FÜHRUNG (2) (Abb. 6)

Zur Montage der Parallelschnittführung setzen Sie den

rückwärtigen Haken (36) der Führung auf die rückwärtige

Führungsschiene (35) und befestigen Sie ihn durch

leichtes Ziehen. Senken Sie den vorderen Teil der

Parallelschnittführung, um ihn auf die vordere

Führungsschiene (16) zu setzen. Überprüfen Sie, ob die

Parallelschnittführung leicht gleitet. Senken Sie den

Sperrhebel der Parallelschnittführung (17), um die

Führung automatisch auszurichten und in dieser Stellung

zu behalten.

21

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 21

MONTAGE

ZUSAMMENKLAPPEN DER TISCHBEINE (14)

(Abb. 5-1)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und fassen

Sie den Haltegriff (18) mit Ihrer rechten Hand an

[Schritt 1]. Kippen Sie die Tischsäge nach links und

fassen Sie ein Tischbein mit ihrer rechten Hand an [2].

Stellen Sie die Tischsäge auf ihre Seite [3].

■ Halten Sie das Tischbein weiterhin mit Ihrer rechten

Hand und entblocken Sie den Sperrhebel der

Tischbeine mit Ihrer linken Hand [4].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge senken,

um die Tischbeine auf den Boden zu stellen [5].

■ Bewegen Sie Ihre linke Hand in die Nähe der Puffer

[6] und heben Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten

Hand hoch, bis sie gegen den Tisch geklappt sind {7].

AUFKLAPPEN DER TISCHBEINE (Abb. 5-2)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und ziehen

Sie den Sperrhebel der Tischbeine mit Ihrer linken

Hand in Ihre Richtung (1].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge aufklappen

und die Tischbeine auf den Boden stellen [2].

■ Fassen Sie ein Tischbein mit Ihrer rechten Hand an [3].

Heben Sie das Tischgestell mit Ihrer rechten Hand hoch,

bis es in der aufgeklappten Stellung blockiert ist [4].

■ Halten Sie den Haltegriff fest mit Ihrer linken Hand

und das Tischbein mit Ihrer rechten Hand [5].

■ Senken Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten Hand bis

zum Boden [6] und ziehen Sie dann den Haltegriff mit

Ihrer rechten Hand in dieselbe Richtung, bis die

Tischsäge auf den Boden gestellt ist [7].

GEHRUNGSFÜHRUNG (6)

Die Tischsäge wird mit der bereits montierten

Gehrungsführung geliefert. Falls eine Einstellung

notwendig ist, richten Sie die Kerben des Kunststoffteils

der Führung mit den Kerben der Aluminiumhalterung aus

und halten Sie das Ganze mit Bolzen fest. Anhand der

Kerben des Kunststoffteils kann der Benutzer diesen Teil

um 12 mm nach rechts oder nach links verschieben.

MONTAGE DES HILFSANSCHLAGS (3)

■ Zur Montage des Hilfsanschlags brauchen Sie

folgende Teile: Hilfsanschlag, Sechskantmutter (31),

Knopfschraube (30).

■ Führen Sie eine Knopfschraube in das Loch auf der

Parallelschnittführung ein. Schrauben Sie die

Sechskantmutter mit einer oder zwei Umdrehungen auf

die Schraube auf. Gehen Sie in gleicher Weise für die

zwei anderen Schrauben und Muttern vor (Abb. 7-1).

■ Verschieben Sie den Hilfsanschlag oberhalb der

Muttern (Abb. 7-2).

■ Montieren Sie die gesamte Einheit auf dem Tisch.

Richten Sie den Hilfsanschlag mit dem Sägeblatt aus

und ziehen Sie dann die drei Knopfschrauben an

(Abb. 7-3).

Anmerkung: Wenn Sie den Hilfsanschlag auf der

Parallelschnittführung befestigen, kann es manchmal

notwendig sein, die Sechskantmuttern der Parallel-

schnittführung einzustellen, damit der Hilfsanschlag

auf den Führungsschienen leicht gleitet.

ANSCHLIESSEN DER SÄGE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

WARNUNG

SETZEN SIE IHR GERÄT NIEMALS DEM

REGEN AUS UND VERWENDEN SIE ES

NICHT AN FEUCHTEN ORTEN.

Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, ändern

Sie diese nicht, sondern lassen Sie eine entsprechende

Steckdose von einem qualifizierten Techniker installieren.

Ein beschädigtes oder abgenutztes Stromkabel muss

sofort ausgewechselt oder repariert werden.

BETRIEB UND EINSTELLUNGEN

EIN- UND AUSSCHALTEN DER SÄGE

Ein magnetischer Ein-/Aus-Schalter (12) befindet sich

vorne links auf der Basis (11) des Tisches. Um die Säge

einzuschalten, heben Sie den Deckel hoch, auf dem sich

der Notausschalter (großer ROTER Knopf) befindet,

um das Sperrsystem freizugeben und Zugang zum

Ein-/Aus-Schalter zu haben.

Drücken Sie auf den Knopf ("I"), um die Säge

einzuschalten, und auf den Knopf ("O"), um sie

auszuschalten. Im Notfall drücken Sie fest auf den

Notausschalter, um die Säge zu stoppen, wodurch der

Deckel blockiert wird.

ANHEBEN / SENKEN DES SÄGEBLATTS

Mit dem Verstellhebel des Sägeblatts (15) können Sie

das Sägeblatt (33) anheben und senken (Abb. 8).

Verschieben Sie zum Senken des Sägeblatts den Hebel

nach rechts und zum Anheben nach links.

22

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 22

La page charge ...

Ryobi ETS-1825 Manuel utilisateur

Ryobi ETS-1825 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents