Skil 3700 Manuel utilisateur

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 12 Ver página 22

3700

0

º

5

º

1

0

º

1

5

º

2

0

º

2

5

º

3

0

º

3

5

º

4

0

º

4

5

º

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

La page charge ...

12.

Table des matières

Page

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

I

nformations relatives à la sécurité

C

onsignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité pour les scies de table . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Consignes de sécurité pour X-Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Outils à double isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

O

utils mis à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cordons de rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Étiquettes d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Déballage et vérification du contenu

et tableau des pièces détachées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-39

Outils nécessaires à l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-59

Assemblage du coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Montage des ailes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Montage du rail avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Montage de l’écran d’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Montage de la poignée sur le guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Montage du guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Montage du protège-lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Montage de l’ébauche de plaquette amovible . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Montage de la plaquette amovible pour toupie . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Montage de la plaquette amovible pour ponceuse . . . . . . . . . . . . . .57

Montage de la plaquette amovible pour scie à chantourner . . . . . . .59

Familiarisez-vous avec votre outil X-Shop . . . . . . . . . . . . . . . .61-65

Table de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Ailes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Poignée de verrouillage du dispositif d’inclinaison de la lame . . . . .61

Volant de réglage de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Échelle d’inclinaison de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Échelle de réglage de la position du guide de refente . . . . . . . . . . . .61

Écran d’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Échelle de réglage de la position du guide de coupe angulaire . . . .61

Compartiment de rangement du guide de refente . . . . . . . . . . . . . .63

Compartiment de rangement du guide de coupe angulaire . . . . . . .63

Compartiment de rangement des lames et des clés . . . . . . . . . . . . .

63

Rangement du cordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Protège-lame

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Plaquette amovible de la table de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Plaquettes amovibles pour outils accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . .65

Guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Toupie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ponceuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Scie à chantourner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Réglages de la scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-71

Contrôle de l’inclinaison de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

R

églage des butées positives à 90 et 45 degrés . . . . . . . . . . . . . . . .67

M

ise de la lame en parallèle avec la fente

du guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Alignement du guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

R

églage manuel de l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglage du guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglages des outils X-Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Utilisation de la scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-87

Interrupteur de la scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Utilisation du guide de coupe angulaire avec la barre en T . . . . . . . .73

Utilisation du guide de coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Accessoires de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Baguette-poussoir et plateau-poussoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Guide auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Utilisation du guide de refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilisation de l’écran d’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Refente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Refente biseautée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Coupe transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Coupe à répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Coupe angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Coupe transversale biseautée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Coupe angulaire combinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sciage non débouchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Fabrication d’une planche à languettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Feuillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Rainures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Coupe de dédoublement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Techniques de coupe spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Utilisation des accessoires X-Shop avec

des plaquettes amovibles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-107

Utilisation de l’interrupteur de mise sous

tension des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-91

Utilisation d’une toupie avec la plaquette

amovible pour toupie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-99

Utilisation d’une ponceuse avec la plaquette

amovible pour ponceuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

Utilisation d’une scie à chantourner avec la

plaquette amovible pour scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Entretien de votre scie de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Guide de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

Informations relatives à la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

13.

Lexique

ARBRE

A

xe sur lequel est monté un outil de coupe.

BAGUETTE-POUSSOIR

A

ccessoire servant à faire avancer l’ouvrage contre la lame lors

d’opérations de coupe en long de pièces étroites de façon à ce que

les mains de l’utilisateur demeurent à bonne distance de la lame.

S

ervez-vous de la baguette-poussoir lorsque la largeur de la pièce à

refendre se situe entre deux et six pouces.

B

ORD D’ATTAQUE

Extrémité de l’ouvrage qui entre la première en contact avec la lame

lors d’une opération de coupe en long.

COUPE À MAIN LEVÉE

Coupe exécutée sans l’aide d’un guide de coupe angulaire ou de

refente, d’une butée, d’un dispositif de retenue ou de tout autre sys-

tème visant à empêcher l’ouvrage de se déplacer pendant la coupe.

COUPE EN LONG

Coupe pratiquée dans le sens de la longueur de l’ouvrage (coupe de

l’ouvrage à la largeur voulue).

COUPE PARTIELLE

Toute opération de coupe lors de laquelle la lame ne traverse pas

complètement l’ouvrage.

COUPE TRANSVERSALE

Une opération de coupe ou de mise en forme faite dans le sens de la

largeur de l’ouvrage pour couper l’ouvrage à la longueur voulue.

DÉVIATION

Mauvais alignement de la lame ayant pour conséquence que sa partie

arrière entre en contact avec la surface de l’ouvrage venant d’être

coupée. Cette déviation peut entraîner des rebonds ou le blocage de

la machine, faire forcer le moteur, provoquer un échauffement exces-

sif ou causer la fissuration de l’ouvrage. D’une manière générale, une

déviation de la lame empêche de réaliser des coupes propres et peut

donner lieu à des situations dangereuses.

FEUILLURE

E

ntaille pratiquée sur le bord de l’ouvrage. Elle est parfois appelée

également « rainure de bord ».

G

OMME

Dépôt glutineux provenant de la sève des produits à base de bois.

Une fois durcie, se nomme « RÉSINE ».

OUVRAGE

Pièce subissant l’opération de coupe. Les différentes surfaces de

l

’ouvrage sont communément appelées faces, extrémités et bords.

P

LANCHE À LANGUETTES

Accessoire contribuant à guider l’ouvrage pendant les opérations de

coupe en long en maintenant l’ouvrage en contact avec le guide de

refente. Il contribue également à prévenir les rebonds.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoire utilisé lors d’opérations de coupe en long de pièces trop

étroites pour que l’on puisse utiliser une baguette-poussoir. Servez-

vous d’un plateau-poussoir lorsque la largeur de la pièce à refendre

est inférieure à deux pouces.

RAINURE

Une coupe partielle produisant une entaille ou gorge de section

carrée dans l’ouvrage.

REBOND

Capture non contrôlée de l’ouvrage par la lame et projection de celui-

ci vers l’avant de la scie lors d’une opération de coupe en long.

TAQUETS ANTI-REBONDS

Dispositif qui, lorsqu’il est correctement entretenu, sert à empêcher

que l’ouvrage ne soit projeté en direction de l’utilisateur.

TOURS/MINUTE (t/mn)

Le nombre de révolutions accomplies par un objet rotatif en l’espace

d’une minute.

TRAIT DE SCIE

La quantité de matériau retirée par la lame lors d’une opération de

coupe de part en part ou l’entaille laissée par la lame lors d’une

opération de coupe partielle.

14.

Consignes générales de sécurité

Zone de travail

N

E LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER

Ne laissez aucune personne entrer en contact avec l’outil ou le

cordon de rallonge. Tous les visiteurs doivent se tenir à une distance

suffisante de la zone de travail.

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ZONE DE TRAVAIL EST BIEN

DÉGAGÉE

Des lieux et des établis encombrés augmentent les risques

d’accidents.

FAITES EN SORTE QUE VOTRE ATELIER NE PRÉSENTE AUCUN

DANGER POUR LES ENFANTS

Utilisez des cadenas et des interrupteurs généraux.

NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Il ne faut jamais employer d’outils électriques dans des endroits

humides ou mouillés. Éclairez bien les lieux où vous travaillez.

N’exposez pas vos outils électriques à la pluie. Ne les utilisez pas en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Sécurité de l’utilisateur

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les étiquettes collées

sur l’outil afin de bien les comprendre. Vous devez connaître les

possibilités et les limites de l’outil, ainsi que les dangers éventuels

précis qu’il présente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE ÉQUILIBRE

Assurez-vous que vous ne risquez jamais de perdre l’équilibre ou de

trébucher.

RESTEZ SUR VOS GARDES

Regardez toujours ce que vous êtes en train de faire. Faites preuve de

bon sens. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou si vous

êtes sous l’effet d’un médicament, de l’alcool ou d’une autre drogue.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Évitez de porter des vêtements flottants, des gants trop grands pour

vous, une cravate ou des bijoux, qui risqueraient d’être happés par la

lame. Si vous avez les cheveux long, attachez-les ou portez une

coiffure de protection, et remontez les manches longues au-dessus du

coude. Le port de gants en caoutchouc et de chaussures à semelles

antidérapantes est recommandé si vous travaillez à l’extérieur.

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Utilisez des lunettes de sécurité (protection de la tête). Portez des

lunettes de sécurité (conformes à la norme ANSI Z87.1) pendant

toute la durée de votre travail. Portez des chaussures à semelles

antidérapantes et un casque si besoin est. Utilisez également un

masque facial ou un masque anti-poussière si l’opération de coupe

produit de la poussière, ainsi que des protège-oreilles (oreillères ou

bouchons d’oreilles) si vous utilisez un outil électrique pendant une

durée prolongée.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Évitez d’entrer en contact avec les surfaces mises à la terre, telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS DE LEUR SOURCE DE TENSION

SECTEUR

Débranchez-les quand ils ne sont pas utilisés, avant leur entretien,

lors du changement de lames, de forets, de couteaux, etc.

LAISSEZ LES CARTERS DE PROTECTION EN PLACE

Ils doivent être en bon état, bien réglés et bien alignés.

RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE SERRAGE

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, avant leur entretien, lors du

changement de lames, de forets, de couteaux, etc.

ÉVITEZ LES MISES EN MARCHE ACCIDENTELLES

A

ssurez-vous que l’interrupteur est dans la position « ARRÊT »

(«O ») avant de brancher l’outil.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL OU SUR SON SOCLE

L

’utilisateur s’expose à de graves blessures s’il renverse l’outil ou s’il

entre accidentellement en contact avec l’outil de coupe. N’entreposez

p

as d’objets quelconques sur l’outil ou à proximité de celui-ci de

façon à ce qu’il soit nécessaire de monter sur l’outil ou sur son socle

pour les atteindre.

ASSUREZ-VOUS QU’AUCUNE PIÈCE N’EST ENDOMMAGÉE

Avant de poursuivre votre travail, examinez soigneusement toute

pièce pouvant être endommagée (l’outil, un carter de protection ou

toute autre pièce) afin de vous assurer que cette pièce fonctionnera

correctement et remplit toujours la fonction prévue. Vérifiez

l’alignement et l’assujettissement des pièces mobiles, ainsi que

toutes les autres conditions qui peuvent affecter leur fonctionnement.

Il faut remplacer correctement tout carter de sécurité ou tout autre

composant endommagé.

TOUTES LES RÉPARATIONS – ÉLECTRIQUES OU MÉCANIQUES –

NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE PAR DES TECHNICIENS

QUALIFIÉS

Adressez-vous à votre Centre de service en usine Skil le plus proche,

à un point de service après-vente agréé par Skil ou à un autre service

de réparation compétent.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE SKIL

Tout autre type de pièce risquerait de présenter un danger.

L’EMPLOI DE TOUT AUTRE ACCESSOIRE NON PRÉCONISÉ PAR LE

CATALOGUE SKIL PEUT PRÉSENTER UN DANGER.

Utilisation de l’outil

N’IMPOSEZ PAS DE CONTRAINTES EXCESSIVES À L’OUTIL

Il sera plus efficace et plus sûr si vous le faites fonctionner au régime

pour lequel il a été conçu.

EMPLOYEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

N’employez pas un outil ou un accessoire de capacité réduite pour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N’utilisez pas

un outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu

– par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des

branches d’arbre ou des rondins.

ASSUJETTISSEZ BIEN LA PIÈCE SUR

LAQUELLE VOUS

TRAVAILLEZ

Maintenez-la en place avec des serre-joints ou un étau. Vous courrez

moins de risques qu’en la tenant à la main, et vous garderez ainsi les

deux mains libres pour faire fonctionner l’outil.

SENS DE LA COUPE

Faites avancer l’ouvrage contre une lame ou un autre outil de coupe

uniquement dans le sens opposé au sens de rotation de ces derniers.

NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL SANS L’ARRÊTER

Mettez l’outil hors tension. Ne vous éloignez pas de l’outil avant qu’il

ait complètement cessé de fonctionner.Il est très important de

toujours savoir où se trouve l'interrupteur de l’outil quand il est dans

sa position de marche. Ne laissez jamais l’interrupteur dans la

position de marche si vous vous éloignez de l’outil. Sachez toujours

où se trouve l’interrupteur et comment éteindre l’outil pour les cas

d’urgence. Une mise en marche accidentelle risquerait de causer des

blessures.

PRENEZ BIEN SOIN DU CORDON D’ALIMENTATION

Ne transportez jamais les outils par leur cordon d’alimentation et ne

vous servez pas de ce dernier pour les retirer de la prise de courant.

Maintenez le cordon d’alimentation à distance des sources de cha

-

leur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Remplacez

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » – Le non-respect des consignes de sécurité indiquées plus bas et des autres

précautions de sécurité essentielles risque de causer des blessures graves.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT – La sécurité est une combinaison de bon sens et de promptitude mentale de l’opérateur pendant tout le temps

d

urant lequel l’outil X- Shop est utilisé.

AVERTISSEMENT

!

15.

Consignes de sécurité pour les scies de table

immédiatement les cordons endommagés. Les cordons d’alimen-

tation endommagés augmentent le risque de chocs électriques.

Protection de l’outil

N’EMPLOYEZ PAS L’OUTIL DE FAÇON INCORRECTE ET NE LE

TRANSFORMEZ PAS

Ces outils sont construits avec une grande précision. Toute altération

ou modification non spécifiée est considérée comme une utilisation

abusive qui risque de créer des conditions d’emploi dangereuses.

ÉVITEZ LES ENDROITS DANS LESQUELS L’ATMOSPHÈRE EST

CONTAMINÉE PAR DES GAZ

N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères gazeuses ou

e

xplosives. Les moteurs de ces outils produisent normalement des

étincelles qui risqueraient de présenter un danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-LES BIEN

G

ardez vos outils affûtés et propres pour obtenir le rendement

maximum dans des conditions de sécurité optimales. Suivez les

instructions pour le graissage ou le remplacement des accessoires.

Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils

sont endommagés, faites-les réparer dans un centre de service

après-vente autorisé. Inspectez périodiquement les cordons de

rallonge et remplacez-les s’ils ont été endommagés. Gardez les

poignées des outils sèches, propres et exemptes de toute trace

d’huile ou de graisse.

AVANT DE RACCORDER VOTRE OUTIL À UNE SOURCE DE

COURANT (prise de courant, prise murale, etc.), assurez-vous que

la tension est bien la même que celle qui est indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil.

Le branchement d’un outil sur une source de courant ayant une

tension supérieure à celle qui est prescrite par le fabricant pour cet

outil peut présenter des risques de blessures graves pour l’utilisateur

– ainsi que des risques d’endommagement de l’outil. En cas de

doute, NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL DANS UNE PRISE DE

COURANT. L’utilisation d’une source de courant ayant une tension

i

nférieure à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique

endommagera le moteur.

N'utilisez que des pièces de rechange Skil. Toute autre pièce peut

créer un danger.

C

ertaines poussières produites par des

travaux utilisant des outils électriques

(

p. ex., ponçage, sciage, meulage, perçage), notamment dans le

cadre d’activités de construction, contiennent des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancers, de malfor-

mations congénitales ou d’autres problèmes reproductifs. Voici

quelques exemples de tels produits chimiques :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment, ainsi

que d’autres produits de maçonnerie ; et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Le niveau de risque résultant d’une telle exposition varie en fonction

de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à

ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et

porter un équipement de protection approprié tel qu’un masque anti-

poussière conçu spécialement pour filtrer les particules micro-

scopiques.

Utilisation et réglages élémentaires

Les scies de table sont conçues pour scier du bois, des matériaux

similaires ou des matières plastiques. N’utilisez pas de scies de

table pour couper des métaux. Vous pouvez utiliser votre scie

pour couper des matières plastiques ou des matériaux compo-

sites (tels que des panneaux de fibres comprimées).

Cependant,

étant donné que de tels matériaux sont habituellement durs et

glissants, il se peut que les taquets anti-rebond ne puissent pas

arrêter un rebond. Par conséquent, il convient de suivre

attentivement les méthodes correctes de réglage et de sciage

lorsque vous refendez un ouvrage. Ne vous tenez jamais – et ne

laissez personne d’autre se tenir – dans la trajectoire d’un rebond

éventuel.

Débranchez la scie avant tout opération de réglage ou de répara-

tion ou avant de la ranger.

Des démarrages accidentels risquent de

causer des blessures graves.

Portez une protection des yeux et des oreilles, et contre la

poussière.

Il ne faut pas inhaler la poussière et les particules résul

-

tant du sciage. Protégez-vous les yeux contre les petits copeaux de

bois ou autres objets pouvant être éjectés pendant le sciage. Comme

les outils électriques sont bruyants pendant leur fonctionnement,

protégez votre ouie à l’aide de bouchons d’oreilles ou d’oreillères.

Ne portez jamais d’articles tels que des gants trop grands pour

vous, des vêtements flottants, une cravate ou des bijoux. Attachez

les cheveux longs et retroussez les manches longues au-dessus

des coudes.

Les bijoux ou les vêtements flottants risquent d’être

happés par les pièces en rotation, ce qui risque de vous entraîner

vers la partie coupante de la machine.

Utilisez la scie de table dans un endroit bien éclairé et sur une

surface plane suffisamment propre et lisse pour moins risquer de

trébucher et de tomber.

Les ateliers encombrés invitent les

accidents.

Assurez-vous que le sol est propre et non glissant à l’endroit où

vous placez la scie de table. Portez des chaussures antidéra-

pantes.

Si vous ne pouvez pas maîtriser vos mouvements, vous ne

pourrez pas maîtriser l’ouvrage.

Ne mettez jamais la scie en marche avant d’avoir dégagé la table

de tous les outils, résidus de bois, etc.

en n’y laissant que

l’ouvrage à scier et les accessoires de guidage ou de support

nécessaires à l’opération de sciage envisagée.

Pour éviter de faire basculer votre table pendant le sciage, BOU-

LONNEZ-LA solidement sur un pied ou un établi. Les ouvrages

longs doivent être soutenus sur le bord de fuite de la scie à l’aide

d’un support auxiliaire ou d’un rouleau de support.

Les ouvrages

longs et lourds risquent de faire basculer la scie de table s’ils ne sont

pas soutenus correctement.

N’essayez pas de scier de grands panneaux que vous ne pouvez

pas guider avec le guide de refente ou le guide de coupe angu-

laire.

Si votre ouvrage recouvre complètement le dessus de la table,

cela signifie qu’il est trop grand pour être scié en toute sécurité avec

la scie de table.

Éteignez la scie de table et laissez la lame s’arrêter avant de

tenter de retirer la chute ou l’ouvrage de la table.

Vous risqueriez

d’entrer accidentellement en contact avec la lame en rotation.

Faites preuve de bon sens – si vos réglages semblent bizarres ou

incomplets, ne commencez pas l’opération de sciage !

Finissez la

préparation à l’aide de serre-joints, de planches à languettes, de

baguettes-poussoirs, du guide, du guide de coupe angulaire, du

support arrière, du support latéral ou de tout autre accessoire néces

-

saire pour permettre à l’ouvrage de se déplacer régulièrement et

sans à-coups à travers la lame, et sans entrer en contact avec vous.

Cessez immédiatement d’utiliser la scie si une pièce quelconque

est absente, fonctionne mal, a été endommagée ou est cassée

comme, par exemple, l’interrupteur du moteur ou un autre

appareil de commande, un équipement de sécurité ou le cordon

d’alimentation. Réparez ou remplacez la pièce en question avant

de recommencer à vous servir de la scie.

Causes des rebonds sur les scies de table et

prévention des rebonds par l’utilisateur

Les rebonds sont causés par la distraction de l’opérateur ou par un

mauvais usage de la scie de table (p. ex., coincement de la lame,

absence de protège-lame, de séparateur ou de taquet anti-rebonds,

ou utilisation du guide de coupe angulaire en même temps que

l’utilisation du guide de refente) et ils risquent de causer des

blessures graves. Les rebonds peuvent entraîner des blessures

graves. Un « REBOND » se produit quand une partie de l’ouvrage se

AVERTISSEMENT

!

16.

coince entre la lame et le guide de refente ou un autre objet fixe. Le

coincement de la lame par l’ouvrage à cause d’un alignement

i

ncorrect peut également causer un rebond. Pendant un rebond,

l’ouvrage est soulevé de la table et est projeté rapidement vers

l

’opérateur. Tenez votre tête et le reste de votre corps de côté par

rapport à la lame, et ne vous placez pas dans l’alignement d’un

«

REBOND » éventuel.

En général, quelques réglages et précautions très simples per-

mettent habituellement d’éviter les rebonds et les risques de

b

lessures pouvant en résulter :

Réglez la lame de manière à ce qu’elle soit parallèle aux fentes

du guide de coupe angulaire sur la table, puis réglez le guide de

r

efente de façon à ce qu’il soit parallèle à la lame. N’utilisez pas

le guide de coupe angulaire en même temps que le guide de

refente.

Si le guide de refente ou le guide de coupe angulaire est

mal aligné, ou si ces deux équipements sont utilisés en même

temps, l’ouvrage risque de coincer la lame en rotation.

Utilisez toujours les dispositifs de protection pour toutes les

opérations de sciage débouchant.

Le système de protection

(carter, séparateur et taquets anti-rebonds) est conçu de manière à

réduire l’intensité des rebonds et pour empêcher vos mains d’entrer

en contact avec la lame en rotation.

Lorsque vous utilisez une baguette-poussoir ou un plateau-

poussoir, le bord de fuite de l’ouvrage doit être droit.

Une

baguette-poussoir ou un plateau-poussoir appuyé contre un bout

irrégulier risque de glisser ou d’éloigner l’ouvrage du guide de

refente.

Maintenez la lame de scie propre et bien affûtée. Les lames

émoussées ou collantes ont plus tendance à se coincer dans

l’ouvrage.

Ne coincez pas la chute et ne limitez pas son mouvement lorsque

vous sciez en long ou en travers. Laissez la chute libre de

s’éloigner de la lame.

Si vous coincez la pièce entre le guide et la

lame, vous causerez un rebond.

Ne placez pas les mains ou les doigts sur la trajectoire de la

lame.

Vous risquez de glisser vers la lame si vous appliquez un

effort excessif ou non équilibré. Vous risquez également d’être

entraîné vers la lame en cas de rebond.

Poussez l’ouvrage dans le sens opposé au sens de rotation de la

lame.

N’introduisez jamais un ouvrage par l’arrière de la scie car la

lame risque de l’éjecter à grande vitesse de l’autre côté de la table.

Ne tirez jamais sur l’ouvrage pendant le sciage. Commencez et

finissez la coupe du côté utilisateur de la scie de table (du côté de

l’interrupteur).

Tenez-vous de côté par rapport à la lame et à l’ouvrage ; ne vous

tenez jamais dans l’alignement.

En cas de rebond, l’ouvrage sera

éjecté rapidement de la scie de table.

Ne sciez jamais plusieurs ouvrages en même temps. Les ouv-

rages empilés risquent de bouger et peuvent facilement coincer la

lame, ce qui produirait un contact inattendu avec celle-ci.

Ne tentez jamais d’attraper quelque chose à l’arrière de la lame

pendant que la scie fonctionne ou avant que la lame ne se soit

complètement arrêtée.

Vous risquez d’être entraîné vers la lame en

cas de rebond.

Refente

Réglez et maintenez toujours le guide de refente parallèle à la

lame de la scie.

Si le guide est mal aligné, l’ouvrage risque de

coincer la lame de la scie en rotation.

Pour les coupes débouchantes, réglez la hauteur de la lame de

façon à ce qu’elle dépasse juste l’épaisseur de l’ouvrage.

La

diminution au minimum de l’exposition du corps de la lame réduira le

risque de coincement de l’ouvrage contre le corps de la lame de scie.

Maintenez le système de sécurité (protège-lame, séparateur et

taquets anti-rebonds) en place et en bon état de fonctionnement.

Remplacez ou affûtez les taquets anti-rebonds quand leurs griffes

sont émoussées. Vérifiez leur fonctionnement avant de commencer

à refendre.

Le séparateur aligné avec la lame de scie et les taquets

sont conçus pour endiguer un rebond amorcé.

La force d’introduction doit être appliquée uniquement entre le

guide et la lame. N’appuyez jamais contre le côté de la lame.

Une pression appliquée sur le côté de la lame fera caler la lame ou

provoquera un rebond de l’ouvrage.

Lorsque vous refendez un ouvrage en biseau, placez toujours le

guide à droite de la lame.

Sur cette scie de table, la lame s’incline

vers la gauche. La refente en biseau avec le guide du côté gauche

r

isque de ne pas permettre de tirer parti de l’emploi de la baguette-

poussoir et de coincer l’ouvrage entre la lame et le guide.

Remarquez le dépassement supplémentaire de la lame du côté

d

roit du protège-lame lorsque la lame est inclinée pour scier en

biseau.

Faites attention lorsque vos doigts se rapprochent de la

l

ame.

N

e sciez jamais à main levée ! Utilisez le guide de refente pour

supporter l’ouvrage sur toute sa longueur quand vous le refendez

et le guide de coupe angulaire pour les sciages en travers. Les

ouvrages non soutenus ou mal soutenus risquent de coincer et de

rebondir.

Ne tentez jamais de tirer l’ouvrage vers la lame en rotation. En

cas de rebond, vous seriez entraîné vers la lame de scie en rotation.

Ne relâchez jamais un ouvrage avant de l’avoir poussé complète-

ment au-delà de la lame.

Éloignez les mains des côtés ou de l’arrière

de la lame de scie en rotation. Un rebond risquerait d’entraîner votre

main vers la lame si elle est posée sur l’ouvrage à côté ou au-delà de

la lame.

Utilisez une baguette-poussoir pour refendre des ouvrages de

deux à six pouces de large, et un guide auxiliaire et un plateau-

poussoir pour refendre des ouvrages dont la largeur est inférieure

à deux pouces. Lorsque vous refendez un ouvrage, appuyez sur la

partie de l’ouvrage qui se trouve entre la lame de la scie et le

guide de refente.

Si votre main ou vos doigts se trouvent à moins

de six pouces de la lame en rotation, vous êtes trop près pour

pouvoir réagir en cas de rebond, et vous risquez de subir une

blessure.

N’effectuez jamais de refente débouchante sur des ouvrages de

largeur inférieure à 1/2 pouce.

Le système de protection de la lame

n’est pas efficace quand on refend des ouvrages étroits, et il

n’empêchera pas des rebonds si la lame se coince.

Ne refendez pas d’ouvrage tordu ou déformé ou qui n’a pas de

côté assez droit pour permettre de le guider le long du guide de

refente.

Les ouvrages qui n’ont pas de côté droit ont tendance à se

coincer entre la lame et le guide et à provoquer ainsi un rebond.

Sciage en travers

Lors du sciage en travers, que ce soit un sciage d’équerre ou

angulaire, tenez toujours compte de ces avertissements :

N’utilisez jamais le guide de refente et le guide de coupe angulaire

en même temps pour scier en travers.

Ils agissent l’un contre l’autre

et coincent l’ouvrage contre la lame, ce qui provoque des rebonds.

Utilisez le système de protection pour le sciage en travers. Le

système de protection n’est pas fait seulement pour refendre.

Si l’ouvrage est trop petit, utilisez un accessoire ou toute autre

méthode pour assujettir l’ouvrage contre le guide de coupe

angulaire afin de pouvoir effectuer une coupe en travers.

Ceci vous

permet de tenir correctement le guide de coupe angulaire ainsi que

l’ouvrage tout en gardant les doigts éloignés de la lame.

Sciage en plongée

Ne tentez jamais de scier en plongée en plaçant un ouvrage au-

dessus de la lame en rotation.

L’ouvrage rebondira.

Abaissez la lame au-dessous de la surface de la table, retirez le

système de protection, assujettissez des planches à languettes

ou un autre accessoire pour assujettir l’ouvrage à la table et

contre le guide de refente. Placez l’ouvrage sur la table à

l’endroit désiré.

Démarrez la scie et laissez-la monter au régime

normal avant de relever lentement la lame jusqu’à ce qu’elle pénètre

dans l’ouvrage, puis poussez l’ouvrage sur la longueur désirée. Pour

suspendre le sciage, éteignez la scie, abaissez la lame et retirez

17.

l’ouvrage. Répétez cette séquence suivant les besoins, jusqu’à ce

que tous les côtés de l’évidement soient coupés. RAPPELEZ-VOUS

q

ue vous avez retiré le protège-lame ! Soyez attentif lorsque vos

doigts s’approchent de la lame.

Coupes non débouchantes

(rainures, feuillures, dédoublement)

Faites particulièrement attention quand vous effectuez des

opérations de sciage « non débouchant » qui nécessitent le retrait

du protège-lame ! Rappelez-vous que lorsque vous enlevez le

protège-lame, vous enlevez également les dispositifs anti-

rebonds, le séparateur et les taquets anti-rebonds ! Remontez

immédiatement l’ensemble du système de protection (protège-

lame, séparateur et taquets anti-rebonds) après les applications

s

péciales pour lesquelles ont ne peut pas utiliser le système de

protection, comme les opérations de dédoublement, les rainures,

les feuillures et le moulurage.

Pour toutes les couches non débouchantes, l’opérateur doit utiliser

les planches à languettes afin de réduire le risque de rebond !

Utilisez des planches à languettes pour aider à guider et à stabiliser

la coupe afin de vous permettre de vous concentrer sur l’action de

sciage. Les planches à languettes peuvent être utilisées pour

assujettir l’ouvrage sur la table en étant placées à côté de l’ouvrage

afin de « ralentir » son mouvement en cas de rebond. Les planches

à languettes ne remplacent pas le protège-lame, et elles ne peuvent

pas empêcher vos doigts d’entrer accidentellement en contact avec

la lame. Elles doivent être placées avec les languettes/doigts juste à

l’avant de l’action de coupe par les dents de la lame, pour pousser le

bois contre le guide mais sans le pousser contre le côté de la lame

en rotation.

Utilisez le guide pour guider et supporter l’ouvrage au-delà de la

lame de la scie.

Les coupes non supportées entraînent des

changements de position et risquent de causer la projection de

l’ouvrage vers l’arrière.

N’oubliez jamais que vos mains/doigts sont à proximité d’un outil

tranchant.

Les coupes non débouchantes sont des coupes

«

aveugles». Utilisez des baguettes-poussoirs pour pousser l’ouv-

rage contre la lame.

Utilisez la plaquette amovible qui convient à la largeur et au

d

iamètre de la lame à rainurer ou du fer à moulurer.

L

e groupe de

lames à rainurer et le fer à moulurer sont plus larges que la fente de

l

a plaquette amovible standard qui est montée sur la table. Ces

lames frapperont la plaquette amovible standard et risquent de l’en-

d

ommager, ce qui peut causer des blessures graves si la plaquette

amovible est éjectée en direction de l’opérateur.

Ne sciez pas en biseau avec des lames à rainurer ou des fers à

m

oulurer.

C

es accessoires sont conçus pour des coupes perpendi-

culaires non débouchantes.

Ne relevez pas la lame à rainurer jusqu’au point où le moyeu

d

épasserait au-dessus de la fente de la plaquette amovible.

S

i

l’ouvrage venait à toucher le moyeu, il deviendrait instable lorsqu’on

le déplacera pour l’usiner et risquerait de rebondir.

Ne forcez pas l’ouvrage contre la lame à rainurer. Les lames à

rainurer font des coupes non débouchantes qui nécessitent que

l’opérateur pousse lentement l’ouvrage et utilise des planches à

languettes en appliquant une pression positive vers le bas pour

appuyer l’ouvrage contre la table afin d’éviter d’en perdre le contrôle.

Ne faites pas reculer l’ouvrage ou ne le tirez pas (avance

inversée) lors d’un dédoublement.

Si vous tirez sur l’ouvrage pour

le faire reculer, vous risquez de le faire rebondir.

Les scies de table sont des produits très versatiles qui vous

permettent de réaliser des opérations très variées.

Ce mode

d’emploi ne peut indiquer toutes les opérations possibles. Consultez

des livres dans une bibliothèque, une librairie ou un magasin

spécialisé pour en apprendre davantage sur les nombreuses

applications possibles des scies de table ; nous vous suggérons de

vous procurer des livres tels que « The Table Saw Book » par

Richard J. de Cristoforo ou des publications similaires répondant à

vos besoins particuliers.

Consignes de sécurité pour X-Shop

Interrupteur de mise sous tension/

hors tension des outils accessoires

Utilisez l'interrupteur de mise sous tension/hors tension des outils

accessoires uniquement pour alimenter des outils qui ont été conçus

pour emploi, après une installation correcte, sur une table à outils

électriques correctement assemblée.

N’utilisez pas l'interrupteur de mise sous tension/hors tension des

outils accessoires pour alimenter des outils qui ne seront pas utilisés

sur le système X-Shop.

Interrupteur de scie de table/accessoire

L’interrupteur de scie de table/accessoire détermine seulement si la

scie de table principale ou la prise de courant de l’accessoire peut

être mise sous tension au moyen de l’interrupteur de marche/arrêt

principal. Soyez conscient de la position de l’interrupteur de prise de

courant de la scie de table/accessoire avant d’établir le contact sur

l’interrupteur d’alimentation principal.

18.

Consignes de sécurité

pour une table à toupie

Les outils électriques Skil suivants peuvent être utilisés avec la

p

laquette amovible pour toupie : toupies modèles 1810, 1815, 1820

L

isez le tableau et la manuel de la toupie, ainsi que les avertisse-

ments relatifs aux accessoires et soyez certain que vous les

comprenez bien.

Le non-respect de quelconques instructions ou

avertissements risque de causer des blessures graves.

Assemblez complètement tous les éléments de fixation requis pour

cette table et pour le montage de la toupie sur la plaque, et serrez-

l

es. N’utilisez pas la table à toupie avant d’avoir complété toutes les

étapes du montage et de l’installation.

Inspectez le support et la

t

oupie pour vous assurer que les éléments de fixation sont toujours

adéquatement serrés avant chaque utilisation. Un support desserré est

instable et risque de bouger pendant l’emploi.

Assurez-vous que la toupie n’est pas branchée dans une prise de

courant pendant son installation sur la table, son retrait de la table,

le remplacement d’accessoires ou la réalisation de réglages. La

toupie risquerait de se mettre en marche accidentellement.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation du moteur de la toupie

dans une prise murale standard.

Il doit être branché dans l’interrupteur

de mise sous tension/hors tension des accessoires. Les interrupteurs et

les commandes des outils électriques doivent être à votre portée en cas

d’urgence.

Avant de mettre en marche, assurez-vous que l’ensemble (la table

avec la toupie installée) est placé sur une surface plate, solide et

horizontale, et assujetti à une telle surface pour éviter qu’il ne risque

de basculer.

L’emploi de supports auxiliaires d’entrée et de sortie

d’ouvrages est nécessaire pour les ouvrages longs ou larges. Les

ouvrages longs qui ne sont pas supportés adéquatement risquent de

tomber de la table ou de faire basculer la table.

Assurez-vous que le moteur de la toupie est totalement et solidement

assujetti par des brides dans l’embase de la toupie.

Inspectez

périodiquement la solidité de la fixation des brides de l’embase. Les

vibrations du moteur de la toupie risquent de le détacher de son embase

pendant l’emploi, et le moteur pourrait alors tomber de la table.

N’utilisez pas la table à toupie sans le dispositif de protection

surélevé ou le protège-foret auxiliaire.

Enlevez toute la poussière et

tous les copeaux et les autres particules étrangères qui risquent

d’affecter son fonctionnement. Réglez la hauteur du dispositif de

protection de façon à ce qu’il dépasse le foret de la toupie et l’ouvrage.

Ce dispositif de protection aidera également à empêcher les mains

d’entrer en contact accidentel avec le foret en rotation.

Ne placez jamais vos doigts près d’un foret en rotation ou sous le

dispositif de protection lorsque la toupie est branchée. Ne tenez

jamais l’ouvrage du côté de la sortie du foret.

Si vous poussez

l’ouvrage contre le côté de la sortie du guide, vous risquez de causer le

coincement du matériau et un rebond attirant à nouveau la main dans la

direction du foret.

Guidez l’ouvrage à l’aide du guide ou de la broche pour conserver le

contrôle de l’ouvrage. Ne placez pas de matériau entre le foret de la

toupie et le guide pendant que vous coupez le bord.

Ce placement

coincera le matériau et risquera de causer un rebond.

Les toupies sont conçues pour travailler avec du bois, des produits

comparables et des matières plastiques ou produits composites – et

non pas pour couper ou usiner des métaux. Assurez-vous que les

ouvrages ne contiennent pas de clous, etc.

Le sciage de clous risque

de causer une perte de contrôle.

N’utilisez pas de forets dont le diamètre de coupe dépasse celui du

trou de dégagement pratiqué dans la plaquette amovible du haut de

la table.

Le foret risquerait d’entrer en contact avec la bague de la

plaquette amovible et de projeter ainsi des fragments.

Installez le foret conformément aux instructions figurant dans le

manuel de la toupie et assujettissez solidement le foret de la toupie

dans le mandrin à pince avant de commencer à scier de façon à

éviter que le foret ne se desserre pendant le fonctionnement.

N’utilisez jamais de forets émoussés ou endommagés.

Manipulez les

forets affûtés avec précaution. Des forets endommagés risquent de se

casser pendant l’emploi. Les forets émoussés nécessitent plus de force

pour pousser l’ouvrage, ce qui peut causer la rupture du foret ou le

r

ebond du matériau.

L

a table à toupie a été conçue pour couper des matériaux plats,

droits et à l’équerre. Ne coupez pas de matériaux tordus, ondulés ou

instables d’une quelconque autre façon.

Si le matériau est légèrement

courbé mais stable par ailleurs, coupez le matériau avec le côté concave

contre la table ou le guide. Si vous coupez le matériau avec le côté

concave orienté vers le haut ou dans le sens opposé à la table, le

matériau tordu ou ondulé risque de rouler et de rebondir, causant ainsi

l

a perte du contrôle par l’opérateur.

N

e mettez jamais l’outil en marche quand le foret est engagé dans le

matériau.

Le bord de coupe du foret risquerait de happer le matériau,

ce qui causerait la perte du contrôle sur l’ouvrage.

Introduisez l’ouvrage contre le sens de rotation du foret. Le foret

tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vu depuis le

haut de la table. L’introduction de l’ouvrage dans le sens opposé fera

« grimper » l’ouvrage sur le foret, ce qui attirera l’ouvrage – et peut-être

aussi vos mains – dans le foret rotatif.

Utilisez des baguettes-poussoirs, des planches à languettes montées

verticalement et horizontalement (baguettes à ressort) et d’autres

accessoires pour assujettir l’ouvrage.

L’emploi de baguettes-

poussoirs, de planches à languettes et d’autres accessoires de support

élimine le besoin de tenir l’ouvrage près du foret en rotation.

Ne vous servez pas de la table comme établi ou surface de travail.

Son emploi dans des buts autres que pour l’utilisation d’une toupie

pourrait l’endommager et présenter ainsi des dangers quand elle sera

utilisée avec la toupie.

Ne montez jamais sur la table et ne l’utilisez jamais comme s’il

s’agissait d’une échelle ou d’un échafaudage.

La table risquerait de

basculer, ou vous pourriez entrer accidentellement en contact avec

l’outil de coupe.

Consignes de sécurité pour une ponceuse

Les outisl électriques Skil suivant peuvent être utilisés avec la

plaquette amovible pour ponceuse : ponceuse modèle 7313 et 7500.

Lisez le manuel de l’outil ainsi que ces instructions sur l’emploi de

cet accessoire avec l’outil et veillez à bien les comprendre. Vous

risquez de subir une blessure grave si vous ne respectez pas ces

consignes de sécurité importantes.

Portez des lunettes de sécurité et un équipement de protection contre

la poussière. Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin de

réduire le plus possible la dissémination de poussières dans

l’atmosphère, ou raccordez cet appareil à un aspirateur. Ne l’utilisez

pas pour poncer des matériaux tels que l’amiante ou l’amiante-

ciment, la peinture ou d’autres matériaux dangereux qui pourraient

produire une poussière nocive.

Les particules qui sont éjectées de

l’ouvrage pendant des opérations de ponçage risquent d’irriter les yeux

et les poumons et peuvent causer des blessures.

Assujettissez ou fixez toujours la ponceuse et l’accessoire quand ils

sont montés sur un établi.

Utilisez toujours un guide ou une butée

latérale lorsque vous poncez de petits ouvrages ou des ouvrages courts.

Verrouillez solidement toutes les pièces réglables pour qu’elles ne

puissent pas se desserrer pendant le ponçage. Les doigts ou des

vêtements risquent d’être attirés dans la poulie et le logement.

Débranchez la ponceuse avant de changer des accessoires. La

ponceuse risque de se mettre en marche accidentellement si elle est

branchée pendant une opération de remplacement d’un accessoire.

Évitez de mettre les mains à des endroits où la courroie risque de

happer à la fois l’ouvrage et vos doigts en direction de la courroie ou

des poulies. Gardez vos doigts et vos vêtements à une distance

suffisante de la courroie.

Ils risqueraient d’être coupés ou coincés

entre la poulie, la courroie et le logement du moteur.

19.

R

églez correctement la trajectoire de la courroie pour éviter qu’elle

ne surplombe le logement.

Une courroie mobile surplombant son

logement risque de causer des lacérations importantes. Si une courroie

s’effiloche, coupez les bords effilochés pour éviter toute distraction.

Maintenez le cordon du côté opposé aux poulies. Le cordon risque

d’être entraîné dans le logement de la courroie et s’emmêler avec les

p

oulies.

N

’effectuez pas de ponçage humide.

L

a pénétration d’eau dans un outil

électrique risque de causer un choc électrique.

Ne poncez pas de magnésium. La poussière de magnésium est très

inflammable.

Consignes de sécurité

pour une scie à chantourner

Les outils électriques Skil suivant peuvent être utilisés avec la

plaquette amovible pour scie à chantourner : scies à chantourner

modèles 4280, 4380, 4390 4480, 4540, 4580 et 4680.

Assurez-vous que toutes les vis de réglage et le porte-lame sont

serrés correctement avant de commencer une coupe.

Des vis de

réglage et des porte-lames desserrés risquent de causer le dérapage de

l’outil ou de la lame, ce qui peut entraîner la perte de contrôle de l’outil.

Gardez toujours les deux mains sur l’ouvrage. Utilisez un poussoir

dans la mesure du possible.

Maintenez une pression ferme sur l’ouvrage pour éviter que celui-ci

ne se soulève de la surface de la table.

Les petits morceaux de bois

ou les planches fines risquent de se gondoler ou de vibrer avec la lame,

ce qui peut causer une perte de contrôle.

Lorsque vous retirez la lame de l’outil, évitez tout contact avec la

peau.

Utilisez des gants de protection appropriés quand vous saisissez

la lame ou l’accessoire. Les accessoires peuvent être très chauds après

une utilisation prolongée.

Évitez les opérations et les positions de mains maladroites, et

assurez-vous que vous êtes toujours bien équilibré.

Si vous glissiez

soudainement, votre main pourrait entrer en contact avec la lame.

Avant un sciage, vérifiez que tous les réglages sont appropriés. Une

table ou des dispositifs de protection desserrés pourraient bouger

pendant l’emploi et causer la perte de contrôle de l’ouvrage.

Soutenez toujours les ouvrages de grande taille pendant le sciage

afin de réduire le plus possible le risque de pincement de la lame ou

de rebond.

Les ouvrages lourds risquent de faire glisser la table ou de

causer un déplacement de cette dernière pendant le sciage.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de clous dans la trajectoire de la lame.

Effectuez une inspection en ce sens et retirez les clous du bois ou de

l’ouvrage, le cas échéant, avant de couper ou de poncer.

Ne mettez jamais l’outil en marche pendant que la lame est en

contact avec l’ouvrage.

Laissez le moteur passer à la vitesse maximum

avant de commencer une opération de sciage. Une lame en contact avec

l’ouvrage lors de la mise en marche fera sauter ce dernier.

Faites attention lorsque vous coupez des matériaux ronds, tels que

des goujons, ou des matériaux dont la section transversale est

irrégulière.

Si possible, posez le matériau sur son côté «plat » avant de

le couper. Pour les matériaux ronds, utilisez une cale en forme de

«V»

pour supporter le matériau. Les matériaux ondulés comme les moulures

ont tendance à se balancer et risquent de coincer pendant le sciage. Les

matériaux ronds ont tendance à rouler pendant le sciage et la lame

risque de les «mordre » et de les arracher à votre contrôle.

S

i la scie à chantourner est munie d’un système laser, assurez-

vous que ce dernier est hors tension.

Une exposition directe à la

lumière du laser risque de causer des lésions à vos yeux. Veuillez

vous reporter au mode d’emploi de la scie à chantourner pour une

liste complète des instructions relatives à la sécurité et à l’emploi

du système laser.

20.

La double isolation est un concept de design utilisé dans les

o

utils électriques pour éliminer les besoins de cordon d’alimentation

à trois fils, dont une prise de terre, et de dispositif d’alimentation à

prise de terre. Ce concept est reconnu et approuvé par Underwriter’s

L

aboratories, l’ACNOR et l’OSHA aux États-Unis.

I

MPORTANT : l’entretien d’un outil à double isolation exige la

connaissance du système et le recours à un technicien compétent

en la matière.

S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMPLACER DES PIÈCES, N’UTILISEZ

Q

UE DES PIÈCES IDENTIQUES.

F

ICHES POLARISÉES : si votre outil est équipé d’une fiche polarisée

(une lame est plus large que l’autre), elle ne s’enfichera que d’une

seule manière dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas à fond

d

ans la prise, réessayez en l’inversant. S’il n’est toujours pas

possible de la faire pénétrer totalement, demandez à un électricien

professionnel d’installer une prise appropriée. Pour réduire le risque

d

e choc électrique, ne modifiez la fiche en aucune façon.

Outils à double isolation

Cordons de rallonge

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! »

Outils mis à la terre

Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise

de courant installée correctement et mise à la terre conformé-

ment à tous les codes et à toutes les ordonnances. Ne retirez

jamais la broche de mise à la terre et ne modifiez la fiche en

aucune façon. N’utilisez pas d’adaptateurs. Consultez un

électricien professionnel si vous n’êtes pas certain que la prise

de courant est mise à la terre correctement.

Si les outils fonctionnent mal à cause d’un problème électrique ou

ont une défaillance d’origine électrique, la mise à la terre fournit

un trajet de moindre résistance pour éloigner l’électricité de

l’opérateur. Une mise à la terre incorrecte risque de causer un

choc, une brûlure ou même une électrocution. Les outils mis à la

terre sont équipés d’un cordon d’alimentation à trois conducteurs

et de fiches du type à trois broches. Avant de brancher l’outil,

assurez-vous que la tension de sortie fournie se trouve dans la

plage de tensions indiquée sur la plaque signalétique. N’utilisez

pas d’outils comportant une restriction « AC only » (courant

alternatif seulement) avec une alimentation c.c.

Remplacez immédiatement les cordons

d’alimentation endommagés.

L’utilisation de cordons d’alimentation endommagés peut causer

un choc électrique, une brûlure ou même une électrocution.

Utilisez toujours un cordon de rallonge

approprié. Si un cordon de rallonge est

nécessaire, utilisez un cordon avec des conducteurs de calibre

adéquat pour éviter une chute de tension excessive, la perte de

courant ou une surchauffe. Le tableau ci-contre montre le calibre

recommandé pour les rallonges en fonction de la longueur du

cordon de rallonge et de l’intensité nominale de l’outil telle

qu’elle figure sur sa plaque signalétique. En cas de doute, optez

pour le calibre immédiatement supérieur. Utilisez toujours des

cordons de rallonge homologués par U. L. et l’ACNOR.

REMARQUE :

plus le numéro du calibre est petit, plus le diamètre du

cordon sera grand.

DIMENSIONS RECOMMANDÉES POUR LES CORDONS DE RALLONGE

OUTILS À COURANT ALTERNATIF DE 120 VOLTS

Intensité

nominale

de l’outil

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

Longueur en pieds

Longueur en mètres

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

21.

Étiquettes d’avertissement

Consignes de sécurité pour la toupie

•

Pour votre propre sécurité, lisez les avertissements et les instructions concernant la scie de table, la toupie et les accessoires, et

a

ssurez-vous que vous les comprenez bien avant d’utiliser ces outils.

• Débranchez le cordon d’alimentation avant de commencer toute opération de montage ou de réglage, ainsi qu’avant de remplacer

une mèche.

• Assujettissez fermement la toupie à la table.

• Fixez la machine une fois qu’elle aura été complètement assemblée sur une surface solide et totalement horizontale au moyen de

brides de serrage ou de boulons, à une hauteur qui vous permet de travailler confortablement.

• Portez des lunettes de sécurité et un dispositif de protection respiratoire.

• Gardez le protège-lame en place et en état de fonctionnement.

• Introduisez l’ouvrage dans le sens contraire du sens de rotation de la mèche.

•

Dirigez l’ouvrage en utilisant le guide. Ne le dirigez pas « à main levée ».

• Ne placez pas l’ouvrage entre le guide et le diamètre de la mèche.

• Gardez les mains à une distance suffisante de la mèche en rotation et évitez de placer les mains dans des positions maladroites.

• Ne montez pas sur la table et ne vous en servez pas comme d’un tabouret marche-pied.

Consignes de sécurité pour la ponceuse

• Pour votre propre sécurité, lisez le mode d’emploi de cet accessoire et assurez-vous que vous le comprenez bien avant de l’utiliser

avec la station de travail.

• Éteignez et débranchez la scie de table avant d’installer l’accessoire (la ponceuse à courroie) dans la station de travail. La ponceuse

doit être à l’arrêt (« O ») et elle doit avoir été débranchée de la prise avant de commencer le montage sur la plaquette amovible.

• Fixez solidement la ponceuse sur la plaquette amovible correspondante, puis assujettissez l’ensemble de la machine sur la station

de travail.

• Acheminez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit pas dans la zone de travail.

• Apprenez à éteindre la ponceuse !

• Ne faites pas fonctionner la scie de table en même temps que la ponceuse. Éteignez la ponceuse avant de recommencer à utiliser la

scie de table.

• Portez des lunettes de sécurité et un dispositif de protection respiratoire.

• Ne portez pas de gants, de bijoux ou de vêtements lâches.

•

Gardez les doigts et les vêtements à une distance suffisante de la courroie et des poulies.

• Supportez l’ouvrage avec le guide de coupe angulaire ou le taquet anti-rebonds sur la table de travail.

•

Maintenez un espacement maximum de 1/16 po entre la table et la courroie de la ponceuse.

•

Si vous vous servez du sac à poussière, videz-le fréquemment pour éviter la combustion spontanée de particules de poussière.

Consignes de sécurité pour la scie à chantourner

• Pour votre propre sécurité, lisez le mode d’emploi de l’outil et de cet accessoire et assurez-vous que vous le comprenez bien avant

chaque utilisation.

•

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de commencer toute opération de montage ou de réglage, ou avant de changer des

accessoires.

• Portez des lunettes de sécurité.

• Fixez solidement la scie à chantourner sur la plaquette amovible puis assujettissez la machine complètement assemblée sur la

table.

• Utilisez le guide pour diriger l’ouvrage. Ne coupez pas « à main levée ».

• Gardez les doigts à une distance suffisante de la lame à va-et-vient, et évitez de placer les mains dans des positions maladroites.

• Utilisez des baguettes-poussoirs et d’autres supports selon les besoins.

• Ne regardez pas à la source de la lumière du laser. La lumière du laser peut causer des lésions à vos yeux.

A

VERTISSEMENT ! LES AVERTISSEMENTS FIGURANT CI-DESSOUS ONT PEUT-ÊTRE ÉTÉ APPOSÉS SUR VOTRE OUTIL. CES

AVERTISSEMENTS NE REPRÉSENTENT QU’UNE VERSION CONDENSÉE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES MISES EN GARDE

PLUS DÉTAILLÉES QUI SONT MENTIONNÉES DANS VOTRE MODE D’EMPLOI. ILS SERVENT DE RAPPEL DE TOUTES LES CONSIGNES

D

E SÉCURITÉ QUI DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES DE FAÇON À POUVOIR UTILISER CETTE SCIE DE TABLE.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

POUR CONTINUATION DU FRANÇAIS, REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 33

La page charge ...

33.

Déballage et vérification

du contenu

P

our éviter d’être blessé par une mise en

marche accidentelle ou par un choc électrique,

ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise de courant. L’outil

d

oit rester débranché chaque fois que vous réalisez un montage ou un

réglage, ou que vous remplacez des accessoires.

Déballez et vérifiez le contenu. Séparez toutes les pièces des matériaux

d’emballage et comparez chaque pièce à l’illustration et à la liste des pièces

d

étachées afin de vous assurer qu’aucune pièce ne manque avant de jeter

les matériaux d’emballage.

S

i une pièce manque, ne tentez pas d’effectuer

le montage de la scie de table. Ne branchez pas

le cordon d’alimentation et n’allumez pas l’appareil avant d’avoir obtenu

toutes les pièces manquantes et de les avoir installées correctement.

La scie de table modèle 3700 est expédiée complète en un seul carton.

Pièces détachées dans le carton

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

T1 Ensemble de scie de table 3700 1

T2

Scie de table 3700, outil seul 1

T3 Ensemble de guide de refente 1

T4 Ensemble de protège-lame 1

T5 Ensemble d’écran d’affichage numérique 1

T6 Aile de droite 1

T7 Aile de gauche 1

T8 Rail de gauche 1

T9 Rail de droite 1

T10 Connecteur 1

T12 Ensemble de support de séparateur 1

T13 Tête de vis d’attache 1

T14 Piles AA 3

T18 Poignée du guide de refente 1

T23 Poignée et boulon du volant de réglage de la hauteur 1

T24 Embout d’extrémité du rail

2

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

Ensemble de kit de scie

T15 Clé à mandrin 1

T16 Clé à ouverture fixe

1

T17 Ensemble de guide de coupe angulaire 1

Kit d’éléments de quincaillerie 1

T19 Clé hexagonale 1

T20 Boulon

10

T21 Entretoise 4

T22 Écrou 4

Desempaquetado y comprobación

del contenido

Para evitar lesiones por causa de un arranque acci-

dental o una descarga eléctrica, no enchufe el cordón

d

e energía en una fuente de energía. La herramienta debe permanecer

desenchufada siempre que usted esté realizando un ensamblaje o ajustes, o

cambiando accesorios.

Desempaque y compruebe el contenido. Separe todas las piezas de los

materiales de empaquetamiento y compruebe cada una de ellas con la

i

lustración y la Lista de piezas sueltas, para asegurarse de que no falte

ningún artículo, antes de tirar cualquier material de empaquetamiento.

S

i falta alguna pieza, no intente ensamblar la sierra de

mesa. No enchufe el cordón de energía ni ponga el

interruptor en la posición de encendido hasta que haya obtenido las piezas

que falten y las haya instalado correctamente.

La sierra de mesa modelo 3700 se envía completa en una caja de cartón.

Piezas sueltas contenidas en la caja de cartón

ART. DESCRIPCIÓN CANT.

T1 Ensamblaje de la sierra de mesa 3700 1

T2 Herramienta básica de la sierra de mesa 3700 1

T3 Ensamblaje del tope-guía para cortar al hilo 1

T4

Ensamblaje del protector de la hoja 1

T5 Ensamblaje de la pantalla digital 1

T6 Ala derecha 1

T7 Ala izquierda 1

T8 Riel izquierdo 1

T9 Riel derecho 1

T10 Conector 1

T12 Ensamblaje del soporte del separador 1

T13 Cabeza de fijación de tornillo 1

T14 Baterías AA 3

T18 Mango del tope-guía para cortar al hilo 1

T23 Mango y perno de la rueda de elevación 1

T24 Tapa de extremo de riel 2

ART.

DESCRIPCIÓN CANT.

Ensamblaje del juego de sierra

T15 Llave de tuerca para el eje portaherramienta 1

T16 Llave de tuerca 1

T17 Ensamblaje del calibre de ingletes 1

Juego de herrajes 1

T19 Llave Allen 1

T20 Perno 10

T21 Separador 4

T22

Tuerca

4

A

VERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

35.

Kits de montage

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

E

nsemble du coffret

C1 Devant du coffret 1

C

2 Arrière du coffret 1

C3 Plaque inférieure 1

C4 Plateau à poussière 1

C5 Porte 1

C6 Pied de support 4

C

7 Support pour tablettes 6

C8 Écrou m8 x 1,25 16

C

9 Boulon m8 x 16 16

C10 Embout de coin 4

C11 Écrou m5 x 0,8 20

C12 Boulon m5 x 8 20

C13 Poignée 1

C14 Loquet 1

C15 Écrou m10 x 1,5 1

C16 Boulon de fixation du coffret 4

C17 Écrou de fixation du coffret 4

C18 Sac à poussière 1

C19 Rondelle pour le coffret 4

C20 Ressort 1

C21 Rondelle 1

Juegos de ensamblajes

ART. DESCRIPCIÓN CANT.

E

nsamblaje del armario

C1 Parte delantera del armario 1

C

2 Parte trasera del armario 1

C3 Placa inferior 1

C4 Bandeja para polvo 1

C5 Puerta 1

C6 Pie de soporte 4

C

7 Soporte de estante 6

C8 Tuerca M8 x 1.25 16

C

9 Perno M8 x 16 16

C10 Tapa de extremo de esquina 4

C11 Tuerca M5 x 0.8 20

C12 Perno M5 x 8 20

C13 Manija 1

C14 Pestillo 1

C15 Tuerca M10 x 1.5 1

C16 Perno de sujeción para el armario 4

C17 Tuerca de sujeción para el armario 4

C18 Bolsa para polvo 1

C19 Arandela para el armario 4

C20 Resorte 1

C21 Arandela 1

x6

x2

x6

JIGSAW INSERT

PARTS

Fits Skil

®

Jigsaw Model 4280,

4380, 4390, 4480, 4540,

4580 and 4680

Small parts

J1

J4

J2

J6

J3

J5

36.

S

aw Kit Assembly

S9 Sander Fence 1

R8 Router Fence 1

Saw Kit Assembly 3

S1 Sander Insert 1

J1 Jigsaw Insert 1

B

1 Blank Insert 1

R1 Router Insert 1

Hardware Kit Sander Insert

S2 Sander Bracket Right 2

S3 Sander Bracket Front 1

S4

Sander Bracket Left 2

S5 Hex-head Screw - Long 2

S6 Wing Nut 10

S7 Washer 10

S8 Retaining Bracket 1

S10 Sander Wear Bracket 2

S11 Hex-head Screw - Short 8

Hardware Kit Jigsaw Insert

J2 Hex-head Screw 6

J3 Wing Nut 6

J4 Washer 6

J5 Retaining Bracket 1

J6 Jigsaw Bracket 2

Hardware Kit Blank Insert

B2 Hex-head Screw 2

B3

Wing Nut

2

B4 Washer 2

B5

Retaining Bracket 1

x2

Small parts

BLANK INSERT

B1

B5

B2

B4

B3

x10 x10

x2

S1

S

7

S5

S

6

S3

S4

S2

S

8

S9

S

11

x8

S10

P

etites pièces / Piezas pequeñas

Petites pièces / Piezas pequeñas

COMPOSANTS DE LA PLAQUETTE

AMOVIBLE POUR PONCEUSE

P

our la ponceuse Skil

®

m

odèles 7313 et 7500 seulement

PIEZAS DEL ACCESORIO

D

E INSERCIÓN DE LIJADORA

S

irven sólo para la lijadora Skil

®

modelos 7313 y 7500

COMPOSANTS DE LA PLAQUETTE AMOVIBLE

POUR SCIE À CHANTOURNER Pour les scies

à chantourner Skil

®

modèles 4280, 4380,

4390, 4480, 4540,4580 et 4680

PIEZAS DEL ACCESORIO DE INSERCIÓN DE SIERRA CALADORA

Sirven para las sierras caladoras Skil

®

modelos 4280, 4380, 4390, 4480, 4540,

4580 y 4680

COMPOSANTS DE L’ÉBAUCHE DE

PLAQUETTE AMOVIBLE

PIEZAS DEL ACCESORIO DE INSERCIÓN

EN BLANCO

37

.

Ensemble de kit de scie

S

9 Guide de ponceuse 1

R8 Guide de toupie 1

Ensemble de kit de scie 3

S1 Plaquette amovible pour ponceuse 1

J

1 Plaquette amovible pour scie à chantourner 1

B1 Ébauche de plaquette amovible 1

R

1 Plaquette amovible pour toupie 1

Plaquette amovible pour ponceuse,

kit d’éléments de quincaillerie

S2 Support droit de fixation pour ponceuse 1

S3 Support avant de fixation pour ponceuse 1

S4 Support gauche de fixation pour ponceuse 1

S5 Vis à tête hexagonale – Longue 2

S6 Écrou à oreilles 10

S7 Rondelle 10

S8 Patte de fixation 1

S10 Support d'usure pour ponceuse 2

S11 Vis à tête hexagonale - Courte 8

Plaquette amovible pour scie à chantourner,

kit d’éléments de quincaillerie

J2 Vis à tête hexagonale 6

J3 Écrou à oreilles 6

J4 Rondelle 6

J5 Patte de fixation 1

J6

Support de fixation pour scie à chantourner

2

Plaquettes amovibles pour outils,

kit d’éléments de quincaillerie

B2 Vis à tête hexagonale 2

B3

Écrou à oreilles

2

B4 Rondelle 2

B5 Patte de fixation 1

E

nsamblaje del juego de sierra

S9 Tope-guía de lijadora 1

R

8 Tope-guía de fresadora 1

Juego de ensamblaje de sierra 3

S1 Accesorio de inserción de lijadora 1

J1 Accesorio de inserción de sierra caladora 1

B

1 Accesorio de inserción en blanco 1

R1 Accesorio de inserción de fresadora 1

Juego de herrajes del accesorio

de inserción de lijadora

S2 Soporte derecho de la lijadora 1

S3 Soporte delantero de la lijadora 1

S4 Soporte izquierdo de la lijadora 1

S5 Tornillo de cabeza hexagonal largo 2

S6

Tuerca de mariposa 10

S7 Arandela 10

S8 Soporte de retención 1

S10 Soporte de desgaste de la lijadora 2

S11 Tornillo de cabeza hexagonal corto 8

Juego de herrajes del accesorio

de inserción de sierra caladora

J2 Tornillo de cabeza hexagonal 6

J3 Tuerca de mariposa 6

J4 Arandela 6

J5 Soporte de retención 1

J6 Soporte de sierra caladora 2

Juego de herrajes del accesorio

de inserción en blanco

B2 Tornillo de cabeza hexagonal

2

B3 Tuerca de mariposa 2

B4

Arandela

2

B5 Soporte de retención 1

La page charge ...

39

.

Plaquette amovible pour toupie,

kit d’éléments de quincaillerie

R2 Écrou à oreilles 2

R3 Vis à tête hexagonale 2

R4 Rondelle 2

R5 Bague de réduction (assortie) 5

R6 Patte de fixation 1

R7 Vis à tête cruciforme 3

R8 Guide de toupie 1

R9 Cale 1

R13 Dispositif de protection 1

R14 Planche à languettes 1

Kit d’éléments de quincaillerie 2

R10 Bouton de serrage à vis mâle 4

R11 Bouton de serrage à vis femelle 4

R12 Boulon de protection de toupie 4

Juego de herrajes del accesorio

de inserción de fresadora

R2 Tuerca de mariposa 2

R3 Tornillos de cabeza hexagonal 2

R4 Arandela 4

R5 Reductor de anillo (surtido) 5

R6 Soporte de retención 1

R7 Tornillo de cabeza Phillips 3

R8 Tope-guía de fresadora 1

R9 Lámina de relleno 1

R13 Protector de seguridad 1

R14 Tabla de canto biselado 1

Juego de herrajes 2

R10 Pomo de rosca macho 4

R11 Pomo de rosca hembra 4

R12 Perno del protector de la fresadora 4

Outils nécessaires à l’assemblage

TOURNEVIS DE TAILLE MOYENNE

ÉQUERRE À COMBINAISON

TOURNEVIS À LAME CRUCIFORME

HEX WRENCH

CLÉ DE 10 MM

OU CLÉ À MOLETTE

LORSQUE L’ÉQUERRE EST POSITIONNÉE

SUIVANT LE POINTILLÉ, IL NE DOIT Y

AVOIR NI ÉCART, NI CHEVAUCHEMENT.

L’ÉQUERRE À COMBINAISON DOIT ÊTRE BIEN RÉGLÉE

TRACEZ UN TRAIT LÉGER

SUR LE PANNEAU EN SUIVANT

CE BORD DE L’ÉQUERRE.

PANNEAU DE 3/4 PO D’ÉPAISSEUR.

CE BORD DOIT ÊTRE

PARFAITEMENT RECTILIGNE.

CLÉ HEXAGONALE

Herramientas necesarias para el ensamblaje

DESTORNILLADOR MEDIANO

ESCUADRA DE COMBINACION

DESTORNILLADOR PHILLIPS

HEX WRENCH

LLAVE DE TUERCA DE 10mm

O LLAVE DE TUERCA AJUSTABLE

NO DEBE HABER ESPACIO NI SUPERPOSICION

AQUI CUANDO SE DE LA VUELTA A LA ESCUADRA

EN LA POSICION DE LA LINEA DE PUNTOS.

LA ESCUADRA DE COMBINACION DEBE ESTAR ALINEADA

TRACE UNA LINEA SOBRE

LA TABLA A LO LARGO DE

ESTE BORDE.

BORDE RECTO DE LA TABLA DE 3/4"

DE GROSOR. ESTE BORDE DEBE

SER PERFECTAMENTE RECTO.

LLAVE HEXAGONAL

Durée estimée pour le montage de toute la scie X-Shop : moins de deux heures

El tiempo de ensamblaje estimado para la sierra X-Shop completa es de menos de 2 horas.

La page charge ...

Assemblage

Assemblage du coffret

Parmi les pièces détachées, localisez les éléments de quincaillerie

n

écessaires à l’assemblage du coffret tel que cela est illustré à la page 35.

1

. Alignez l’ensemble avant

C

1

e

t l’ensemble arrière

C

2

a

vec la plaque

inférieure

C3 entre eux, et fixez ces composants l’un à l’autre au moyen

de 8 boulons

C12 et des écrous C11 tel que cela est illustré (Fig. 1).

2. Mettez le coffret sur son côté. Attachez les pieds de support

C6 au fond

du coffret en insérant chacun des boulons

C9 à travers le pied de

s

upport, le coin du coffret et la plaque de base. Puis fixez en position

avec l’écrou

C8. Attachez les embouts de coins C10 (Fig. 2).

3

. Montez 4 supports pour tablettes

C

7

s

ur le côté gauche de l’intérieur du

coffret. Alignez les supports avec les languettes/orifices à l’arrière et à

l’avant du coffret, insérez les boulons

4. Montez 2 supports pour tablettes

C7 sur le côté droit de l’intérieur du

coffret. Alignez les supports avec les languettes/orifices à l’arrière et à

l’avant du coffret, insérez les boulons

C12 et attachez-les avec les écrous

C11 fournis (Fig. 3).

5. Insérez la poignée

C13 à travers le trou pratiqué dans la porte et

assujettissez la rondelle

C21, le ressort C20 et le loquet C14 avec l’écrou

C15 à l’arrière (Fig. 5).

6. Insérez le plateau à poussière

C4 dans l’ouverture pratiquée à l’arrière du

coffret et faites-le glisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il entre en contact

avec la butée (Fig. 6).

Ensamblaje

Ensamblaje del armario

Entre las piezas sueltas, localice los herrajes necesarios para el ensamblaje

d

el armario de la manera que se muestra en la página 35.

1

. Alinee el ensamblaje delantero

C

1

y

el ensamblaje trasero

C

2

,

con la

placa inferior

C3 entre ellos, y empérnelos juntos utilizando 8 pernos C12

y 8 tuercas C11 de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 1).

2. Voltee el armario sobre uno de sus lados. Instale los pies de soporte

C6

en la parte inferior del armario, introduciendo cada perno C9 a través del

p

ie de soporte, la esquina del armario y la placa-base, y luego sujete

cada perno con una tuerca

C8. Coloque las tapas de extremo de esquina

C10 (Fig. 2).

3. Monte 4 soportes de estante

C7 en el lado izquierdo del interior del

armario. Alinee los soportes con las lengüetas y los agujeros ubicados

en la parte trasera y en la parte delantera del armario. Introduzca los

pernos

C12 y sujételos firmemente con las tuercas C11 suministradas

(Fig. 3).

4. Monte 2 soportes de estante

C7 en el lado derecho del interior del

armario. Alinee los soportes con las lengüetas y los agujeros ubicados

en la parte trasera y en la parte delantera del armario. Introduzca los

pernos

C12 y sujételos firmemente con las tuercas C11 suministradas

(Fig. 3).

5. Introduzca la manija

C13 a través del agujero de la puerta y sujete

firmemente la arandela

C21, el resorte C20 y el pestillo C14 con la

tuerca

C15 en el lado trasero (Fig. 5).

6. Introduzca la bandeja para polvo

C4 en la abertura de la parte trasera del

armario y deslícela hacia delante hasta que se detenga (Fig. 6).

41

.

La page charge ...

Assemblage du coffret (suite)

7. Attachez le sac à poussière C18 à la chute d’évacuation et assujettissez-le

en serrant le fil autour du périmètre de l’arrière de la chute d’évacuation

(

Fig. 7).

8. Placez la scie sur le coffret. Assujettissez-la avec les 4 boulons

C16, les 4

r

ondelles

C

19

e

t les 4 écrous

C

17

f

ournis (Fig. 8).

Ensamblaje del armario (continuación)

7. Acople la bolsa para polvo C18 al descargador de polvo y sujétela

firmemente apretando el cordel alrededor del perímetro de la parte

t

rasera del descargador de polvo (Fig. 7).

8. Coloque la sierra sobre el armario. Sujétela firmemente con los 4 pernos

C

16,

l

as 4 arandelas

C

19

y

las 4 tuercas

C

17

q

ue se suministran (Fig. 8).

43

.

La page charge ...

Montage des ailes

I

l faut installer les ailes et les ébauches de

plaquettes amovibles afin de pouvoir utiliser

la scie de table. L’installation des ailes et des ébauches de plaquettes

amovibles permet de compléter le montage de la table et de supporter

l’ouvrage.

Localisez les deux ailes T6, T7, la clé hexagonale T19 et 10 boulons à tête

hexagonale

T20 (Fig. 9) parmi les pièces détachées.

1. Retirez les ailes de la boîte. Orientez-les tel que cela est indiqué sur

l’illustration en vous assurant que les leviers à loquet rouges sont

p

ositionnés face au devant de l’ensemble.

2

. Attachez chaque aile tel que cela est illustré en utilisant les boulons à tête

hexagonale

T20. Chaque aile doit être mise en place au moyen de cinq

boulons. Serrez fermement les boulons à l’aide de la clé hexagonale

T19

f

ournie.

3. Attachez la plaquette amovible désirée dans chaque aile (reportez-vous

aux pages 53-59 pour plus de renseignements à cet égard).

Montage du rail avant

Localisez les deux parties du rail avant T8, T9, le connecteur T10, quatre

entretoises

T21, quatre vis T20 et quatre écrous T22 (Fig. 10) parmi les

pièces détachées.

1.

Assurez-vous que les ailes sont installées correctement avec les leviers à

loquet rouges orientés vers le devant de la table de la scie de table.

2. Connectez les deux parties du rail avant avec l’échelle de mesure du côté

supérieur en utilisant le connecteur fourni.

3. Insérez les quatre vis à travers le rail et dans les quatre entretoises.

4. Alignez le rail avec les orifices pratiqués dans le bord avant.

5. Insérez les vis dans le bord avant et serrez les quatre écrous pour

assujettir le rail.

Colocación del riel delantero

Localice las dos piezas del riel delantero T8 y T9, el conector T10, 4

separadores

T21, 4 tornillos T20 y 4 tuercas T22 (Fig. 10) entre las piezas

sueltas.

1.

Asegúrese de que las alas estén instaladas adecuadamente con las

palancas de retención rojas orientadas hacia la parte delantera de la mesa

de la sierra de mesa.

2.

Conecte las dos piezas del riel delantero con la escala de medición en la

parte de arriba utilizando el conector suministrado.

3. Introduzca los 4 tornillos a través del riel y en los 4 separadores.

4. Alinee el riel con los agujeros ubicados en el borde delantero.

5.

Introduzca los tornillos en el borde delantero y apriete las 4 tuercas para

sujetar firmemente el riel.

Ensamblaje de las alas

L

as alas y los accesorios de inserción en blanco

deben estar instalados para poder usar la sierra

de mesa. Las alas y los accesorios de inserción en blanco constituyen

la mesa completa y soportan la pieza de trabajo.

Localice las dos alas T6 y T7, la llave Allen T19 y los 10 pernos de cabeza

Allen

T20 (Fig. 9) entre las piezas sueltas.

1. Saque las alas de la caja. Oriéntelas de la manera que se muestra en la

i

lustración, asegurándose de que las palancas de retención rojas estén

orientadas hacia la parte delantera de la unidad.

2

. Coloque cada ala de la manera que se muestra en la ilustración, utilizando

los pernos de cabeza Allen

T20. Cada ala se debe sujetar utilizando cinco

pernos. Apriete firmemente los pernos utilizando la llave Allen

T19

s

uministrada.

3. Coloque el accesorio de inserción deseado en cada ala (obtenga más

información sobre los accesorios de inserción desde las páginas 53 a 59).

45.

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

Montage de l’écran

d’affichage numérique

L

ocalisez l’ensemble d’écran d’affichage numérique

T

5

,

trois piles AA

T

14

et deux embouts d’extrémité pour le rail avant parmi les pièces détachées.

1. Installez les trois piles AA dans l’ensemble d’écran d’affichage numérique

T5 tel que cela est illustré (Fig. 11).

2. Faites glisser l’ensemble d’écran d’affichage numérique sur le rail

T9

depuis le côté droit pour permettre à l’ensemble de capturer le profil du

r

ail (Fig. 12).

3. Installez les embouts d’extrémité du rail

T24 sur les extrémités de droite

e

t de gauche du rail.

4

. Suivez les instructions pour configurer et utiliser l’écran d’affichage

numérique dans la section de ce mode d’emploi intitulée « Utilisation ».

Montage de la poignée

sur le guide de refente

Localisez l’ensemble de guide de refente T3 et la poignée du guide de

refente

T18 (Fig. 13) parmi les pièces détachées.

1.

Enfilez la poignée dans le guide de refente.

2. Serrez le contre-écrou à six pans pour assujettir la poignée contre la

came (Fig. 13)

IMPORTANT : appliquez une couche de cire sur la surface supérieure et sur

le bord avant du rail de guidage avant. Ceci permettra au guide de glisser

plus facilement.

Colocación de la pantalla digital

L

ocalice el ensamblaje de la pantalla digital

T

5

,

3 baterías

T

14

y

2 tapas de

extremo para el riel delantero entre las piezas sueltas.

1

. Instale las 3 baterías de tamaño AA en el ensamblaje de la pantalla digital

T5 de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 11).

2. Deslice el ensamblaje de la pantalla digital sobre el riel

T9 del lado

derecho, de modo que el ensamblaje capture el perfil del riel (Fig. 12).

3. Instale las tapas de extremo de riel

T24 en los extremos derecho e

izquierdo del riel.

4. Siga las instrucciones para ajustar y utilizar la pantalla digital que

aparecen en la sección de utilización de este manual.

Colocación del mango en

el tope-guía para cortar al hilo

Localice el ensamblaje del tope-guía para cortar al hilo T3 y el mango del

tope-guía para cortar al hilo

T18 (Fig. 13) entre las piezas sueltas.

1. Enrosque el mango en el tope-guía para cortar al hilo.

2. Apriete la contratuerca hexagonal para bloquear el mango contra la leva

(Fig. 13).

IMPORTANTE: Aplique una capa de cera en pasta a la superficie superior y

al borde delantero del riel de guía delantero. Esto permitirá que el tope-guía

se deslice más fácilmente.

47.

La page charge ...

Skil 3700 Manuel utilisateur

Skil 3700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents