Hitachi C 7YA Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual before operating the power tool. Please keep this

manual available for others before they use the power tool.

C 7YA

MODEL DUST COLLECTION CIRCULAR SAW

MODÈLE

SCIE CIRCULAIRE AVEC COLLECTEUR DE POUSSIERE

MODELO

SIERRA CIRCULAR CON TOWA DE ASPIRACION

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant

qu’ils utilisent l’outil motorisé.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la

herramienta eléctrica.

La page charge ...

Français

23

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et

les avertissements dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de

ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé

et dans ce mode d’emploi.

Ne jamais utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée

par HITACHI sans avoir d’abord vérifié que l’utilisation prévue est sans danger pour vous et

les autres.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner de sérieuses blessures personnelles.

PRECAUTION indique des situations dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourrait

entraîner de légères blessures personnelles ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

Français

24

SECURITE

REGLES DE SECURITE

AVERTISSEMENT:Une utilisation incorrecte ou dangereuse des outils électriques

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI.

1. NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES MOBILES.

Ne jamais placer ses mains, ses doigts ou toute autre partie de son corps près des parties

mobiles de l’outil.

2. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SANS QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE NE

SOIENT EN PLACE.

Ne jamais faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caractéristiques de

sécurité ne soient en place et en état de fonctionnement. Si un entretien ou une

réparation nécessite le retrait d’un dispositif ou d’une caractéristique de sécurité,

s’assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant

de recommencer à utiliser l’outil.

3. TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX ET LES OREILLES.

Pour se protéger des projections de copeaux de bois, particules métalliques ou autres

débris, porter des lunettes de protection ou un masque pour les yeux. Porter des

protections anti-bruit pour se protéger du bruit.

4. SE PROTEGER CONTRE LES DECHARGES ELECTRIQUES.

Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises à la terre, par exemple tuyaux,

radiateurs, plaques de cuisson et enceintes de réfrigération. Ne jamais faire fonctionner

l’outil dans un endroit humide ou mouillé.

5. DEBRANCHER LES OUTILS.

Ne jamais laisser l’outil branché dans une source d’alimentation. Toujours débrancher

l’outil de la source d’alimentation avant tout travail de réparation, d’inspection, d’entretien,

de nettoyage, de remplacement ou de vérification des pièces.

6. EVITER TOUTE MISE EN MARCHE INOPINEE.

Ne pas transporter l’outil pendant qu’il est raccordé à la source d’alimentation. Ne pas

transporter l’outil avec le doigt près de l’interrupteur d’alimentation. Bien s’assurer que

l’interrupteur d’alimentation se trouve sur la position “OFF” (arrêt) avant de raccorder

l’outil à la source d’alimentation.

7. REMISER L’OUTIL CORRECTEMENT.

Lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, le remiser dans un endroit sec. Veiller à ce qu’il soit

hors d’atteinte des enfants. Fermer le local de remisage à clé.

8. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires de travail et les établis encombrés favorisent les accidents. Débarrasser l’aire

de travail et les établis des outils inutiles, débris, meubles, etc.

9. CONSIDERER L’ENVIRONNEMENT DE L’AIRE DE TRAVAIL.

Ne pas exposer les outils à la pluie. Ne pas les utiliser dans un endroit humide ou

mouillé. Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée et bien aérée.

Ne pas utiliser l’outil en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Français

25

Les outils projettent des étincelles pendant qu’ils fonctionnent. Ne jamais utiliser les

outils dans un lieu renfermant de la laque, de la peinture, du diluant, de l’essence, des

gaz, des produits adhésifs ni aucun autre matériau combustible ou explosif.

10. ELOIGNER LES ENFANTS.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou le cordon de rallonge.

Tous les visiteurs devront être suffisamment éloignés de l’aire de travail.

11. NE PAS FORCER L’OUTIL.

Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité maximale au régime pour lequel il

a été conçu.

12. UTILISER L’OUTIL CORRECT

Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un outil de grande

puissance. Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été prévu: par

exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des

bûches.

13. SE VETIR CORRECTEMENT.

Ne pas porter de vêtements lâches ni de bijoux. Ils pourraient se prendre dans les pièces

en mouvement. Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures

anti-glissantes lors d’un travail à l’extérieur.

Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

14. PORTER UN MASQUE, UN MASQUE ANTI-POUSSIERE OU UN APPAREIL RESPIRATOIRE

SI LE TRAVAIL DOIT DEGAGER DE LA POUSSIERE.

Toutes les personnes présentes sur l’aire de travail devront également porter un

masque, un masque anti-poussière ou un appareil respiratoire.

15. NE PAS MALTRAITER LE CORDON.

Ne jamais transporter l’outil par le cordon ni tirer brusquement sur le cordon pour le

débrancher.

Eloigner le cordon de la chaleur, de la graisse et des surfaces tranchantes.

16. FIXER LA PIECE.

Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que

de tenir la pièce à la main et libérera les deux mains pour le travail.

17. NE PAS TROP SE PENCHER.

Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment.

18. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenir les outils aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité.

Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires.

Vérifier périodiquement les cordons d’outil et les faire réparer par un centre de

réparation agréé s’ils sont endommagés. Vérifier périodiquement les cordons de

rallonge et les faire remplacer s’ils sont endommagés. Maintenir les poignées sèches

et propres, et enlever toute graisse et toute huile dessus.

19. RETIRER LES CLAVETTES DE REGLAGE ET LES CLES.

Les clés et les clavettes de réglage devront être retirées de l’outil avant de sa mise en

marche.

20. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION A L’EXTERIEUR.

Si l’outil doit être utilisé dehors, utiliser exclusivement des cordons de rallonge conçus

pour un usage extérieur et marqués à cet effet.

21. RESTER SUR SES GARDES.

Bien faire attention à ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué.

Français

26

Ne jamais utiliser l’outil si l’on est sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments

qui rendent somnolent.

22. VERIFIER S’IL Y A DES PIECES ENDOMMAGEES.

Avant de continuer à utiliser l’outil, inspecter attentivement les protections ou autres

pièces endommagées pour voir si l’outil pourra fonctionner correctement et effectuer

le travail pour lequel il est conçu. Vérifier l’alignement et le couplage des pièces mobiles,

le voilage des pièces mobiles, la présence de pièces cassées, le montage, et toute autre

condition susceptible d’affecter le bon fonctionnement.

Si une protection ou une pièce est endommagée, la faire réparer ou remplacer par un

service après-vente agréé, sauf spécification contraire dans ce mode d’emploi.

Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de réparation agréé.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas.

23. NE JAMAIS UTILISER UN OUTIL MOTORISE POUR DES APPLICATIONS AUTRES QUE

CELLES SPECIFIEES.

Ne jamais utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées

dans le mode d’emploi.

24. MANIPULER L’OUTIL CORRECTEMENT

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber ou

lancer l’outil. Ne jamais permettre que l’outil soit utilisé par des enfants, des personnes

non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé.

25. VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS TENSION.

Pour éviter tout risque de choc électrique grave, vérifier s’il y a des fils électriques sous

tension encastrés dans le mur, le plancher ou le plafond. Couper l’alimentation des fils

avant le travail.

26. MAINTENIR TOUTES LES VIS, TOUS LES BOULONS ET LES COUVERCLES FERMEMENT

EN PLACE.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifier

leurs conditions périodiquement.

27. NE PAS UTILISER LES OUTILS MOTORISES SI LE REVETEMENT DE PLASTIQUE OU LA

POIGNEE EST FENDU.

Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution. De tels

outils ne doivent pas être utilisés avant d’être réparé.

28. LES LAMES ET LES ACCESSOIRES DOIVENT ETRE FERMEMENT MONTES

SUR L’OUTIL.

Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres. Les lames, les instruments

de coupe et les accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être fixés et serrés

fermement.

29. GARDER PROPRES LES EVENTS D’AIR DU MOTEUR

Les évents d’air du moteur doivent être maintenus propres de façon que l’air puisse

circuler librement tout le temps. Vérifier les accumulations de poussière fréquemment.

30. UTILISER L’OUTIL MOTORISE A LA TENSION NOMINALE.

Utiliser l’outil motorisé à la tension spécifiée sur sa plaque signalétique.

Si l’on utilise l’outil motorisé avec une tension supérieure à la tension nominale, il en

résultera une rotation anormalement trop rapide du moteur et cela risque d’endommager

l’outil et le moteur risque de griller.

31. NE JAMAIS UTILISER UN OUTIL DEFECTUEUX OU QUI FONCTIONNE

ANORMALEMENT.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela

Français

27

paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre

de service Hitachi autorisé.

32. NE JAMAIS LAISSER FONCTIONNER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE. LE METTRE

HORS TENSION.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté.

33. MANIPULER L’OUTIL MOTORISE AVEC PRECAUTION.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d’être

déformé, fendu ou endommagé.

34. NE PAS ESSUYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et

l’alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer

avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution

d’eau savonneuse et sécher minutieusement.

35. LORS DU REMPLACEMENT D’UNE PIECE CONSTITUTIVE, CHOISIR UNE PIECE DU

MEME TYPE. Lors du remplacement d’une pièce constitutive par une neuve, choisir une

nouvelle pièce du même type. Par ailleurs, ne pas tenter de réparer l’outil électrique soi-

même.

36. LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET EN BON ORDRE DE MARCHE. Ne jamais

maintenir la protection inférieure ouverte en l’attachant ou en la coinçant. Vérifier le bon

fonctionnement de la protection inférieure avant chaque utilisation. Ne pas utiliser

l’outil si la protection inférieure ne se referme pas promptement sur la lame.

PRECAUTION: Si la scie tombe, la protection inférieure risque de se voiler, ce qui

l’empêchera de se refermer complètement.

37. MAINTENIR LES LAMES PROPRES ET BIEN AFFUTEES. Des lames affûtées réduiront

les calages et les retours de lame.

38. DANGER : NE PAS APPROCHER LES MAINS DE LA ZONE DE COUPE. Ne pas approcher

les mains des lames. Ne pas passer la main sous la pièce pendant que la lame tourne.

Ne pas tenter de retirer la section tronçonnée pendant que la lame tourne.

PRECAUTION: Les lames continuent à tourner quelque temps en roue libre après l’arrêt.

39. SOUTENIR LES PANNEAUX VOLUMINEUX. Les panneaux volumineux devront être

soutenus comme indiqué sur la Fig. 1 pour réduire les risques de pincement de la lame

et de retour de lame. Si l’opération de coupe demande que la scie repose sur la pièce,

poser la scie sur la section la plus grande et couper la section la plus petite.

Pour éviter tout retour de lame,

soutenir la planche ou le panneau

près de la ligne de coupe.

Fig. 1

Ne pas soutenir la planche ou

le panneau loin de la ligne de coupe.

Fig. 2

Français

28

40. UTILISER LE GUIDE DE REFENTE. Toujours utiliser un guide de refente ou un guide à

bord rectiligne pour effectuer une refente.

41. AVERTISSEMENT : Il est important de soutenir la pièce correctement et de tenir

solidement la scie pour éviter toute perte de contrôle pouvant entraîner des blessures

physiques. La Fig. 3 donne un exemple type de soutien manuel de la scie. Lorsqu’on

utilise la scie, éloigner le cordon de la zone de coupe et le placer de façon qu’il ne se

coince pas dans la pièce pendant l’opération de coupe.

EXEMPLE TYPE DE SOUTIEN MANUEL DE LA SCIE, DE

SOUTIEN LA PIÈCE ET D’ACHEMINEMENT DU CORDON

Fig. 3

42. PROTECTION CONTRE LES RETOURS DE LAME. Il se produit un retour de lame lorsque

la scie cale brusquement et qu’elle est ramenée vers l’opérateur. Relâcher immédiatement

l’interrupteur si la lame se plie ou que la scie cale.

Maintenir les lames bien affûtées.

Soutenir les panneaux volumineux comme indiqué sur la Fig. 1.

Utiliser le guide de refente ou un guide à bord rectiligne pour effectuer une refente.

Ne pas clôturer l’outil.

Rester sur ses gardes et être maître de soi.

Ne pas retirer la lame de la pièce pendant que la lame tourne.

43. ABAISSER LA PROTECTION. Relever la protection inférieure avec la poignée de retrait.

44. REGLAGES. Avant de couper, bien vérifier que les réglages de profondeur et de

biseau sont solides.

45. UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES APPROPRIEES. Ne pas utiliser de lames dont les

orifices ont une dimension qui ne convient pas.

Ne jamais utiliser de rondelles ni de boulons de lame défectueux ou qui ne conviennent

pas.

46. EVITER DE COUPER DES CLOUS. Avant de couper, vérifier s’il y a des clous dans le

matériau et les retirer le cas échéant.

47. NE PAS TRANSPORTER LA SCIE A LA MAIN AVEC LA LAME QUI TOURNE.

Français

29

48. Placer la section large de l’embase de la lame sur la section de la pièce qui est

fermement soutenue, et non sur la section qui va tomber après la coupe. A titre

d’exemple, la Fig. 4 montre la façon CORRECTE de couper l’extrémité de la planche, et

la Fig. 5 montre la façon INCORRECTE. Si la pièce est courte ou petite, la serrer.

NE PAS ESSAYER DE TENIR LES SECTIONS COURTES À LA MAIN!

Fig. 4 Fig. 5

49. Faire particulièrement attention lors d’une

“coupe de poche” dans un mur existant ou

tout autre endroit aveugle. La lame pourrait

couper des objets, ce qui risque de provoquer

un RETOUR DE LAME.

NE JAMAIS passer la main ou les doigts

derrière la scie. S’il se produit un retour de

lame, la scie pourrait facilement sauter

brusquement en arrière sur la main et

provoquer des blessures graves.

Fig. 6

50. Avant de poser l’outil par terre une fois la coupe terminée, bien s’assurer que la garde

inférieure (télescopique) s’est refermée et que la lame est complètement arrêtée.

51. Ne jamais tenter de scier des matériaux, comme du métal, susceptibles de projeter des

étincelles. Cela pourrait entraîner un feu ou des blessures.

52. Ne jamais tenter de scier avec la scie circulaire

dirigée vers le bas dans un étau. Ceci serait

extrêmement dangereux et pourrait entraîner

de graves accidents. (Fig. 7)

Fig. 7

Etau

Français

30

SERVICE APRES-VENTE ET REPARATIONS

Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent

être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.

Les réparations devront être effectuées exclusivement par un centre de service après-vente

Hitachi agréé.

FICHES POLARISEES

Pour réduire tout risque de choc électrique, l’appareil possède une fiche polarisée (l’une des

lames est plus large que l’autre).

Cette fiche ne rentrera dans une prise polarisée que dans un sens.

Si la fiche ne rentre pas dans la prise, l’inverser.

Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

Ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

Français

31

UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de

rallonge, veiller à ce qu’il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil

aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui

entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser

en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit,

plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

Longueur totale de cordon en pieds (mètres)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7,6) (7,9 – 15,2) (15,5 – 30,5) (30,8 – 45,7)

Intensité nominale CALIBRE

Supérieure Non supérieure

àà

0 – 618161614

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT:Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil

avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge

endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais

utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau, ni dans un

environnement susceptible de provoquer un choc électrique.

Français

32

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une

conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation

physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’électricité

connectés à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est

pourquoi, le symbole “

” ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent

sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de

suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y-compris de

ne pas utiliser l’outil motorisé dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions:

䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet

outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine

doivent être utilisées.

䡬 Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiffon doux légèrement

imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique;

sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

DE CET OUTIL!

Français

33

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE:

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur

dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des

accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

Fig. 8

SPECIFICATIONS

Boulon-papillon (A)

Ressort de

verrouillage

Boulon-papillon (B)

Levier de blocage

Carter de lame

Lame de la scie

Socle

Poignée

Interrupteur

Carter de sécurité

(Protection inférieure)

Levier

(Poignée de retrait)

Couvercle

coulissant

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Source d’alimentation Secteur, 120V 60Hz, monophasé

Profondeur max. de coupe 2-3/8" (60mm)

Curant 13 A

Vitesse sans charge 5500/min.

Poids 11,3 lbs (5,1 kg)

Couvercle du pignon

Français

34

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

APPLICATIONS

䡬 Coupe de fibro-ciment

(Ex. Planche HARDI, Panneau HARDI)

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source

d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur

une prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé

démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon

prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suffisante. Le cordon prolongateur

doit être aussi court que possible.

AVERTISSEMENT: Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise

Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un

électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauffe entraînant des

dangers sérieux.

5. Vérification des conditions d’environnement

Vérifier que l’état de l’aire de travail est conforme aux précautions.

6. Préparer un établi de travail en bois (Fig. 9).

La lame de scie se déplaçant au-delà de la

surface inférieure du matériau, placer le

matériau sur un établi en bois pour effectuer la

coupe. Si l’on utilise un bloc carré comme établi

de travail, sélectionner un sol de niveau pour

bien stabiliser le travail. Un établi de travail

instable risque de rendre le travail dangereux.

PRECAUTION:

Pour éviter tout risque d’accident, toujours

s’assurer que la section du matériau qui reste

après la coupe est solidement ancrée ou

maintenue en place.

Fig. 9

Lame de scie

Socle

Etabli de travail

Matériau

Français

35

7. Vérifier si le levier de serrage et le boulon à ailettes sont bien serrés.

Si le boulon à ailettes pour le réglage de la profondeur de coupe (Fig. 12) et le boulon à

ailettes pour le réglage de l’angle d’inclinaison (Fig. 13) sont desserrés, cela risque

d’entraîner des blessures. Bien s’assurer qu’ils sont serrés à fond.

8. Vérifier le bon fonctionnement du carter de sécurité

AVERTISSEMENT:Il faudra impérativement vérifier que le carter de sécurité n’est

pas fixé. Par ailleurs, vérifier également qu’il se déplace en

douceur. Si la lame de scie reste exposée, il y a risque de

blessure.

Le carter de sécurité (voir Fig. 8) sert à protéger le corps de l’opérateur de tout contact

avec la lame de scie. Vérifier impérativement que le carter de sécurité fonctionne de façon

que la lame de scie soit toujours couverte. Si le carter de sécurité ne fonctionne pas en

douceur, ne jamais utiliser l’outil sans avoir réparé le carter.

Dans ce cas, contacter le magasin où l’on a acheté la scie circulaire ou un service après-

vente HITACHI agréé pour le faire réparer.

9. Lunettes de protection et masque anti-poussière

(Fig. 10)

Lorsqu’on utilise l’outil, bien porter les lunettes

de protection et le masque anti-poussière.

10.Sac à poussière ou guide-poussière

Lorsqu’on utilise l’outil, il faut impérativement

utiliser le sac à poussière ou le guide-poussière

qui sont livrés en standard. Pour les détails de

montage, voir [Utilisation du sac à poussière],

page 36, et [Utilisation du guide-poussière],

page 37.

11.Vérifier si la lame est serrée

Voir [Fixation et retrait de la lame de scie] à la page 35, et vérifier si le boulon à bride est

bien serré à fond.

RÉGLAGE DE LA SCIE AVANT L’UTILISATION

1Réglage du couvercle coulissant

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque d’accident grave,

s’assurer que l’interrupteur est à la position

OFF et débrancher la fiche de la prise secteur.

Le couvercle coulissant de l’outil se déplace de

haut en bas. Lorsque l’outil quitte nos usines, le

couvercle coulissant est monté à la position de

Fig. 10

Fig. 11

Couvercle

coulissant

Vis

Français

36

descente maximale. Si l’on utilise l’outil dans sa

position de montage d’origine pour une coupe

à angle doit, cela permettra de réduire

l’éparpillement des particules de sciure.

Si l’on a du mal à inspecter le bout de la lame,

ou lors d’une coupe à angle, ou si l’on utilise le

guide-poussière pour effectuer une coupe,

desserrer la vis, déplacer le couvercle coulissant

vers le haut, et effectuer les réglages nécessaires

avant l’utilisation. (Pour une coupe à angle,

fixer le couvercle coulissant à la position de

levage maximal.) Bien s’assurer que la vis est

serrée à fond après le réglage.

2. Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 12)

AVERTISSEMENT:

Si le levier de serrage est lâche, il y a risque de

blessure. Le serrer à fond après le réglage.

Pour régler la profondeur de coupe, desserrer le

levier de serrage et, tout en tenant le socle d’une

main, déplacer l’outil principal vers le haut ou

vers le bas de façon à obtenir la profondeur de

coupe spécifiée. Après avoir réglé la profondeur

de coupe spécifiée, resserrer le levier de serrage

à fond.

3. Réglage de l’angle d’inclinaison

AVERTISSEMENT: Si le boulon oreilles est lâche, il y a risque de blessure. Le

serrer à fond après le réglage.

REMARQUE : Laisser le couvercle coulissant relevé en position de levage maximal avant de

régler l’angle d’inclinaison. (Voir “Réglage du couvercle coulissant”, page 13.)

Comme indiqué à la Fig. 13, en desserrant le boulon à ailettes de la jauge inclinée, il est

possible d’incliner la lame de scie à un angle de 45° maximum par rapport au socle.

Toujours s’assurer que le boulon à ailettes est serré à fond après avoir effectué le réglage.

4. Réglage du guide (garde de refente)

................................... Accessoire en option

REMARQUE : Pour monter le guide, déplacer le couvercle coulissant vers le haut jusqu’à ce

que le guide ne soit plus en contact avec le couvercle coulissant. (Voir

“Réglage du couvercle coulissant”, page 32.)

Fig. 12

Levier de

serrage

Fig. 13

Serrer

Desserrer

Articulation

Socle

Boulon à ailettes (A)

Français

37

Il est possible de régler la position de coupe en

déplaçant le guide vers la gauche ou vers la

droite après avoir desserré son boulon à ailettes.

Le guide pourra être monté sur le côté droit ou

sur le côté gauche de l’outil. (Voir Fig. 14)

PROCEDURES DE COUPE

AVERTISSEMENT

● Ne jamais toucher les pièces mobiles.

● Si la lame s’arrête ou qu’elle fait un bruit anormal pendant le fonctionnement, couper

immédiatement l’interrupteur.

● Ne pas enlever la lame de la pièce pendant la coupe alors que la lame tourne.

● Porter des lunettes de protection et un masque anti-poussière.

● Ne pas scier de matériaux, comme du métal, etc. susceptibles de projeter des étincelles.

PRECAUTION :

● Toujours veiller à ce que le cordon d’alimentation n’approche pas de la lame de scie en

rotation.

● Fixer le sac à poussière ou le guide-poussière avant l’utilisation.

● Avant de commencer à scier, s’assurer que la lame de scie a bien atteint sa vitesse de

régime.

1. Placer le corps (socle) de la scie sur le matériau,

et, comme indiqué à la Fig. 15, aligner la ligne de

coupe en pointillé sur la lame de scie, en utilisant

l’encoche gravée à l’avant du socle. Ce rapport

entre le socle et le matériau ne devra pas changer

quelle que soit l’inclinaison du socle.

2. Mettre l’interrupteur sur la position ON avant

que la lame de scie n’entre en contact avec le

matériau. L’interrupteur s’allume lorsqu’on tire

la gâchette avec le doigt, et il s’éteint lorsqu’on

relâche la gâchette.

3. Pour obtenir un rendement de coupe maximal,

déplacer la scie en droite ligne et à vitesse

constante.

[COUPE DE POCHES]

AVERTISSEMENT :

● Pour éviter tout risque d’accident grave, s’assurer que l’interrupteur est à la position OFF

et débrancher la fiche de la prise secteur avant tout réglage.

● Ne jamais attacher ni caler le carter de sécurité en position relevée.

Fig. 14

Fig. 15

Boulon à ailettes (B), ressort

de verrouillage

Socle

Guide

(garde de

refente)

Inclinaison à 45°

Pas

d’inclinaison

Français

38

1. Marquer bien lisiblement la section à couper

avec des lignes sur tous les côtés. (Voir Fig. 16)

2. Régler la profondeur de coupe en fonction du

matériau à couper.

3. Pousser le levier du carter de sécurité à fond

vers l’arrière jusqu’à ce que la lame soit exposée,

comme indiqué à la Fig. 16.

4. Incliner la scie vers l’avant et aligner l’encoche

(Fig. 15) sur la ligne de guidage pré-marquée.

5. Relâcher le levier du carter de sécurité. Lorsque

le carter de sécurité entre en contact avec la

surface de la pièce, il sera dans la bonne position

pour s’ouvrir librement lorsqu’on commencera

à couper.

6. Tout en tenant la scie dans cette position, et alors que la lame n’est pas en contact avec

la surface de la pièce, tirer sur la gâchette.

7. Lorsque la scie a atteint sa vitesse de régime, abaisser progressivement l’extrémité

arrière de la scie jusqu’à ce que le socle repose sur la surface de la pièce.

8. Avancer la scie le long de la ligne de coupe jusqu’au coin.

9. Relâcher la gâchette et attendre que la lame se soit complètement arrêtée avant de retirer

la lame de la pièce.

䡩 En aucun cas on ne tirera la lame vers l’arrière pendant qu’elle tourne, car cela pourrait

provoquer un retour de lame.

10. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à main pour parfaire la coupe des coins.

11. Chaque fois qu’on commence une nouvelle coupe, recommencer les opérations ci-

dessus.

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME DE SCIE

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident grave, s’assurer que

l’interrupteur est à la position OFF et débrancher la fiche de la

prise secteur avant tout réglage.

1. Démontage de la lame de scie (Fig. 17)

Pour remplacer la lame, appuyer sur le levier de

verrouillage, puis desserrer le boulon hexagonal

à l’aide de la clé.

La lame s’enlève en toute facilité.

2. Montage de la lame

(1) Bien retirer toute la sciure qui s’est accumulée

sur l’axe, le boulon et les rondelles.

(2) Pour monter la lame, les côtés concaves des

deux rondelles (A) et (B) doivent rentrer dans les

côtés de la lame. Monter la lame sur l’axe, puis

fixer la rondelle (B). (Voir Fig. 18)

Fig. 17

Fig. 16

Levier

Serrer

Desserrer

Levier de

verrouillage

Clé

Français

39

(3) Pour s’assurer que la lame tourne dans le bon

sens, il faut que la flèche de la lame soit dirigée

dans le même sens que celle du carter de lame.

(4) Avec les doigts, serrer le boulon hexagonal qui

fixe la lame de scie au maximum. Puis, appuyer

sur le levier de verrouillage, verrouiller l’axe et

serrer le boulon à fond.

(5) Vérifier que le levier de verrouillage se trouve

sur sa position d’origine.

UTILISATION DU SAC À POUSSIÈRE

AVERTISSEMENT :

● Pour éviter tout risque d’accident grave,

s’assurer que l’interrupteur est à la position

OFF et débrancher la fiche de la prise secteur.

● Ne jamais tenter de scier des matériaux, comme

du métal, susceptibles de projeter des étincelles.

Cela pourrait entraîner un feu ou des blessures.

1. Fixation du sac à poussière

Saisir la languette du sac à poussière et l’insérer

dans l’orifice de raccordement du boîtier tout

en ouvrant l’orifice de propulsion. (Fig. 19)

2. Vidage de la sciure et nettoyage de

l’intérieur du sac à poussière

REMARQUE : S’il y a trop de sciure dans le sac à

poussière, le collecteur de poussière

ne fonctionnera que faiblement.

Essayer de vider la sciure dès que

possible et bien nettoyer l’intérieur

du sac à poussière de façon à pouvoir

travailler sans problème, avec une

forte puissance de propulsion de la

poussière.

(1) Saisir la languette, ouvrir l’orifice de propulsion

du sac à poussière, et le dégager du boîtier.

(2) Ouvrir la fermeture (Fig. 20), et vider la sciure.

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Sac à

poussière

Orifice de

raccordement

Languette

Fermeture

Boulon à

bride

hexagonal

Rondelle (A)

Rondelle (B)

Lame de scie

Français

40

Fig. 22

Fig. 21

UTILISATION DU GUIDE-POUSSIÈRE

AVERTISSEMENT :

● Pour éviter tout risque d’accident grave,

s’assurer que l’interrupteur est à la position

OFF et débrancher la fiche de la prise secteur.

● Le guide-poussière est une pièce qui intervertit

le sens du rejet de la sciure ; il ne permet pas de

recueillir la poussière. Bien porter les lunettes

de protection et le masque anti-poussière

pendant l’utilisation du guide-poussière.

PRECAUTION:

● Le guide-poussière change le sens du rejet de la

sciure. Ne jamais le diriger sur des personnes.

● Ne jamais transporter l’outil par le guide-

poussière.

1. Fixation du guide-poussière

(1) Insérer l’orifice de propulsion du guide-

poussière dans l’orifice de raccordement du

boîtier. (Fig. 21)

(2) Tourner le guide-poussière et le diriger dans le

sens de rejet voulu. (Fig. 22)

Orifice de

propulsion

Orifice de

raccordement

Guide-poussière

Français

41

Fig. 24

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident grave, s’assurer que

l’interrupteur est à la position OFF et débrancher la fiche de la

prise secteur.

1. Inspection de la lame de scie

L’utilisation d’une lame émoussée affectant le rendement et risquant de provoquer un

mauvais fonctionnement du moteur, affûter ou remplacer la lame dès que l’on constate

une abrasion.

PRECAUTION:

Avec une lame émoussée, la force de réaction augmente pendant la coupe. Eviter

d’utiliser une lame émoussée sans la réparer.

2. Vérifier les vis de fixation.

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifier qu’elles

sont serrées à fond.

PRECAUTION:

Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet outil électrique avec des vis mal serrées.

3. Inspection des balais en carbone (Fig. 24)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pièces qui s'usent. Remplacer un balai en

carbone par un nouveau quand il est usé jusqu'à

sa limite d'usure. Toujours garder propres les

balais en carbone et s'assurer qu'ils glissent

librement à l'intérieur des porte-balais.

PRECAUTION:

Utiliser la scie circulaire avec un balai en carbone qui est usé au-delà de la limite d'usure

endommagera le moteur.

REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. 38 indiqué sur la figure 24.

4. Remplacement d'un balai en carbone:

Retirer le couvercle du balai avec un tournevis à tête plate. Le balai en carbone peut être

alors facilement retiré.

5. Vérification des performances et entretien du carter de protection

Maintenir le carter de protection en bon état pour garantir constamment des performances

régulières. Faire immédiatement réparer l’outil en cas de mauvais fonctionnement.

6. Réglage du socle et de la lame de scie en vue de la perpendicularité

L’angle formé par le socle et la lame de scie a été réglé en usine sur 90°; si cette

perpendicularité se trouve perturbée pour une raison ou pour une autre, la régler en

procédant comme suit.

0.24"(6mm)

38

0.67"

(17mm)

Limite d'usure

No. du balai

en carbone

La page charge ...

Hitachi C 7YA Manuel utilisateur

Hitachi C 7YA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes