WIKA GA35 Mode d'emploi

Mode d‘emploi

Manuale d‘uso

FR

IT

Misuratore emissioni di gas SF

6

, modello GA35

Emission monitor for SF

6

gas, model GA35

®

Moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35

2 WIKA operating instructions emission monitor for SF

6

gas, model GA35

FR

IT

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

Operating instructions model GA35 Page 3 - 36

Manuale d'uso, modello GA35 Pagina 37 - 70

Further languages can be found at www.wika.com

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 3

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

Sommaire

1. Généralités ......................................................5

2. Conception et fonction.............................................6

2.1 Vue générale ....................................................6

2.2 Détail de la livraison ..............................................7

3. Sécurité .........................................................8

3.1 Explication des symboles..........................................8

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu .................................8

3.3 Utilisation inappropriée............................................9

3.4 Qualification du personnel ........................................10

3.5 Dangers relatifs à la manipulation du gaz SF

6 .................................10

3.6 Danger provenant du courant électrique .............................11

3.7 Etiquetage, marquages de sécurité.................................11

4. Transport, emballage et stockage ..................................13

5. Mise en service ..................................................14

5.1 Exigences relatives au lieu d'installation .............................14

5.2 Installation murale ...............................................14

5.3 Connexion du boîtier d'échantillonnage .............................16

5.4 Connexion du dispositif d'échappement de gaz .......................17

5.5 Montage électrique ..............................................17

5.6 Mise sous tension ...............................................21

6. Réglages système ...............................................21

6.1 Navigation dans le menu .........................................21

6.2 Activation de l'affichage numérique de valeur de mesure ...............22

6.3 Activation de l'affichage graphique de valeur de mesure................22

6.4 Réglage de l'affichage graphique de valeur de mesure .................22

6.5 Réglage de l'alarme .............................................23

6.6 Réglage du contraste ............................................23

6.7 Activer/désactiver la protection par mot de passe .....................24

6.8 Réglage de la résolution de la valeur affichée ........................24

6.9 Réinitialisation de la configuration de base...........................25

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA354

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

Sommaire

7. Dysfonctionnements .............................................26

8. Entretien et nettoyage ............................................28

9. Démontage, retour et mise au rebut.................................31

10. Spécifications ...................................................33

11. Accessoires.....................................................35

Appendice 1 : Structure de menu ......................................36

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 5

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

1. Généralités

■

Le moniteur d'émissions décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon

les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des

exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certifiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation

de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en

respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité

immédiate de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualifié.

Transmettre le mode d'emploi à l'utilisateur ou propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modifications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.de/sf6, www.wika.com/sf6

- Fiche technique correspondante : SP 62.15

- Conseiller applications :

Tél. : +49 9372 132-8971

[email protected]

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA356

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

2. Conception et fonction

2.1 Vue générale

SF

6

-IR-Monitor

Alarm High

Alarm Low

Fault

Calibration

ZERO

SPAN

+

-

Affichage

LCD

Touches de

navigation

Affichages

d'alarme et

d'erreur

Buzzer

Presse-étoupe pour

l'alimentation électrique

Presse-étoupe pour la

sortie analogique

Presse-étoupe pour

sorties de commutation

Admission

de gaz

Echappement

de gaz

Touches

d'étalonnage

Boîtier de

raccordement

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 7

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

2. Conception et fonction

2.2 Détail de la livraison

■

Moniteur d'émissions type GA35

■

Boîtier d'échantillonnage

■

Filtre de remplacement

■

Mode d'emploi

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

Boîtier d'échantillonnage

Raccord cannelé

Boîtier de raccordement fermé

Vis du couvercle

Boîtier de raccordement ouvert

Vis du couvercle

Tension d'alimentation Carte relais

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA358

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer

la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures

graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que

les informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et

normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le moniteur d'émissions type GA35 est utilisé pour le contrôle continu de la concen-

tration de gaz SF

6

dans l'air ambiant. Cet instrument a été conçu pour une utilisation

exclusive dans des zones sèches et fermées.

Le moniteur d'émissions peut être intégré dans des systèmes de contrôle de niveau

supérieur ou coordonnés au moyen d'une boucle de courant active (4 ... 20 mA). Les

fonctions de commutations peuvent être déclenchées ou maintenues par des sorties de

commutation de sécurité libres de potentiel (par exemple lorsqu'on dépasse ou que l'on

tombe en-dessous des valeurs limites, en cas de dysfonctionnements, d'interruption de

l'alimentation).

Utiliser l'instrument uniquement pour des applications qui se trouvent dans les limites

de ses spécifications techniques (par exemple température ambiante).

→ Spécifications, voir chapitre 10 “Spécifications”.

3. Sécurité

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 9

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

3. Sécurité

Cet instrument n'est pas autorisé pour être utilisé en zones explosives !

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à

l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Manipuler le moniteur d'émissions avec le soin requis (protéger l'instrument contre

l'humidité, les chocs, les forts champs magnétiques, l'électricité statique et les

températures extrêmes, n'introduire aucun objet dans l'instrument ou ses ouvertures). Il

est impératif de protéger les connecteurs et les prises contre les salissures.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations dangereuses et

à des blessures.

▶

S'abstenir de modifications non autorisées sur l'instrument

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée comme

inappropriée.

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3510

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

3.4 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages

corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être

effectuées que par un personnel ayant la qualification décrite ci-après.

Personnel qualifié en électricité

L'électricien qualifié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales,

des normes et directives en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux sur les montages

électriques, de reconnaître automatiquement les dangers potentiels et de les éviter.

L'électricien qualifié est formé spécialement pour le domaine d'action dans lequel il est

formé et connaît les normes et dispositions importantes. L'électricien qualifié doit satis-

faire aux dispositions des prescriptions juridiques en vigueur relatives à la protection

contre les accidents.

Personnel opérationnel

Le personnel formé par l'opérateur est, en raison de sa formation et de son expérience

en mesure d'effectuer les travaux décrits et de reconnaître de façon autonome les

dangers potentiels.

3.5 Dangers relatifs à la manipulation du gaz SF

6

De hautes concentrations en gaz SF

6

peuvent conduire à une asphyxie.

Respecter les instructions de sécurité suivantes pour éviter tout danger provenant du

gaz SF

6

:

■

lire la fiche technique de sécurité concernant le matériau éditée par le fournisseur de

gaz.

■

Dans le cas de fuites importantes, évacuer rapidement la zone.

■

Assurer une bonne ventilation.

■

Assurez-vous que l'équipement est étanche au moyen d'un détecteur de fuites (par

exemple type GIR-10).

Standards en vigueur et directives

■

BGI 753 (usine et équipement SF

6

en Allemagne)

■

TRGS 900 (valeurs limites sur le poste de travail)

SF

6

est un gaz incolore et inodore, chimiquement neutre, inerte et non

inflammable qui est approximativement cinq fois plus lourd que l'air, non

toxique et qui ne nuit pas à la couche d'ozone. Voir des informations

détaillées dans le normes CEI 60376 et CEI 61634

3. Sécurité

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 11

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

3.6 Danger provenant du courant électrique

Dans le cas où l'instrument ou le câblage seraient endommagés, il existe un danger

vital par choc électrique.

Respecter les instructions de sécurité suivantes pour éviter tout danger provenant du

courant électrique :

■

la mise en service de l'instrument ne doit être effectuée que par du personnel qualifié

en électricité.

■

Les câbles endommagés ne devront être remplacés que par du personnel qualifié en

électricité.

■

Les instruments endommagés ou défectueux ne devront être réparés que par le

fabricant.

3.7 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

La plaque signalétique est située sur le bord gauche du boîtier.



Type



Etendue de mesure



Puissance



Numéro de série



Année de fabrication



Alimentation électrique

3. Sécurité

WIKA

Alexander Wiegand SE & Co. KG, 63911 Klingenberg, Germany

Product: GA35, SF6-IR-Monitor

Model: 2000 ppm Supply: 90-260VAC

Power: 13W typical @ 50/60Hz

Serial No: 1100XXYY

Manufacturing Year: 2013

Made in Germany













FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3512

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

3. Sécurité

Symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage

et la mise en service de l'instrument !

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes pertinentes.

Pour les instruments dotés de ce marquage, nous attirons votre attention

sur le fait que l'instrument ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

L'élimination a lieu par retour au fabricant ou est effectuée par des

organismes de collecte communaux correspondants (voir directive

européenne 2002/96/CE).

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 13

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérifier s'il existe des dégâts sur le moniteur d'émissions qui pourraient être liés au

transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors du trans-

port des colis en interne après réception, il faut procéder avec soin et

observer les consignes liées aux symboles figurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne après réception, observer les instructions

du chapitre 5.2 “Emballage et stockage”.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud, la

formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l'instru-

ment. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la

température ambiante (12 h) avant une nouvelle mise en service.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci offre, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -10 ... +60 °C

Eviter les influences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inflammables

Conserver le moniteur d'émissions dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible,

emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

4. Transport, emballage et stockage

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3514

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5. Mise en service

Personnel : personnel qualifié en électricité

5.1 Exigences relatives au lieu d'installation

Suspendre le moniteur d'émissions sur un mur vertical et lisse.

Laisser suffisamment d'espace autour de l'instrument pour que les câbles et les

connexions de tuyauterie puissent être branchés.

5.2 Installation murale

Outils requis

3 vis (4 x 70 mm)

3 chevilles (6)

1 mèche (6 mm)

1 tournevis

1. Choisir le lieu d'installation.

→ Voir le chapitre 5.1 “Exigences relatives au lieu d'installation”.

2. Placer la vis de suspension sur le mur.

→ Pour la position du dispositif de suspension, voir la figure suivante “Dessin de

perçage”.

3. Ouvrir le boîtier de raccordement.

4. Suspendre au mur avec le dispositif de suspension.

5. Aligner l'instrument.

6. Marquer les trous de perçage.

7. Poser l'instrument.

8. Percer les trous et placer les chevilles dedans.

9. Suspendre à nouveau l'instrument.

10. Visser l'instrument en place.

Pour les murs de pierre, les trous de perçage doivent toujours être munis

de chevilles.

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 15

Dessin de perçage

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5. Mise en service

(7)

242

(13)

177

15

128

Dispositif de

suspension

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3516

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5.3 Connexion du boîtier d'échantillonnage

Exigences concernant la ligne de mesure

Diamètre intérieur : 4 ... 5 mm

Longueur maximale : 30 m

L'humidité peut causer de la condensation dans la ligne de mesure si elle se refroidit en

allant vers l'admission de gaz. Dans ce cas, il faut utiliser un séparateur d'eau.

Le matériau de la ligne de mesure doit convenir à l'application et aux conditions

ambiantes.

Matériaux recommandés Matériaux non-recommandés

Applications standard Caoutchouc naturel

Néoprène Caoutchouc de silicone

PVC

Nylon

Applications exigeantes

Cuivre

autres métaux

Exigences relatives au lieu d'installation

Installer le boîtier d'échantillonnage 30 cm au-dessus du sol, car le gaz SF

6

s'amoncelle

au sol.

Procédure

Conditions nécessaires :

■

Ligne de mesure convenant à l'application.

■

La ligne de mesure est coupée à la longueur requise.

1. Ouvrir le raccord cannelé.

2. Glisser la ligne de mesure au-dessus du raccord cannelé, jusqu'à la butée.

3. Serrer le raccord cannelé.

4. Vérifier que l'ensemble soit bien stable.

5. Glisser la ligne de mesure au-dessus des ports de connexion de l'admission de gaz,

jusqu'aux butées.

6. Vérifier que l'ensemble soit bien stable.

7. Déplacer le boîtier d'échantillonnage jusqu'au lieu d'installation.

5. Mise en service

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 17

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5.4 Connexion du dispositif d'échappement de gaz

Echappement de gaz direct

Le gaz à mesurer peut être évacué directement par le dispositif d'échappement de gaz.

Pour cela, une opération supplémentaire est nécessaire.

Echappement de gaz par tuyau

On n'admettra aucune pression > 1.150 mbar absolus à l'échappement de gaz. La

pression existant à l'échappement peut conduire à une erreur de mesure ou une alarme

(débit faible).

Procédure

Conditions nécessaires : Diamètre intérieur du tuyau : 5 mm

1. Glisser le tuyau au-dessus des ports de connexion jusqu'aux butées.

2. Vérifier que l'ensemble soit bien stable.

5.5 Montage électrique

DANGER !

Pièces sous tension

Lors du contact avec des parties sous tension, il y a un danger vital direct.

▶

Mise en service seulement par du personnel qualifié en électricité.

▶

Avant tout travail, débrancher l'instrument du secteur.

Les presse-étoupes conviennent pour des diamètres de câble allant de 8 à 10 mm. Pour

des diamètres de câble différents, remplacer les presse-étoupes par d'autres ayant la

bonne taille.

Les câbles de signal et d'alimentation doivent être placés dans des conduites de câble

séparées.

Ne pas changer la distribution des câbles d'alimentation au sein du compartiment de

connexion. Ne brancher qu'un seul câble par borne.

Exécuter les sections transversales de conducteur en conformité avec les courants qui

circulent.

5. Mise en service

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3518

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5.5.1 Etablissement de la tension d'alimentation

ATTENTION !

Surtension sur la boucle de courant active

L'instrument sera détruit et la sécurité opérationnelle ne sera plus assurée.

▶

Ne pas connecter des sources externes de tension à la boucle de

courant active.

Fonctionnement par une prise

Sécuriser la prise en conformité avec la charge maximale du relais. En fonction de la

direction d'action des alarmes qui a été réglée, max. 16 ... 24 A.

Fonctionnement par l'alimentation secteur d'un bâtiment

Protéger le moniteur d'émissions au moyen d'un coupe-circuit en conformité avec la

charge maximale du relais (max. 24 A). Le coupe-circuit doit couper tout courant allant

vers le moniteur d'émissions et les contacts relais.

Procédure

Conditions nécessaires :

■

Le presse-étoupe correspond au câble utilisé.

■

La tension d'alimentation est munie de fusibles adéquats.

■

Tous les câbles doivent être isolés du courant.

1. Ouvrir le boîtier de raccordement.

2. Passer le câble à travers le presse-étoupe pour le brancher dans le boîtier de

raccordement.

3. Connecter les câbles en conformité avec le plan de câblage (voir fig. “Tension d'ali-

mentation PCB”).

4. Serrer les presse-étoupes.

5. Vérifier si les presse-étoupes sont bien serrés et apportent une résistance à la

traction.

6. Fermer le boîtier de raccordement.

5. Mise en service

Tension d'alimentation PCB

L = Phase

N = Ligne neutre

G = Ligne de protection,

GND

O/P = Signal+

0V = Signal-

Microfusible

(max. 3 A)

Tension du secteur

L N G

Boucle de

courant active

O/P 0V

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA35 19

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5.5.2 Connexion d'un boucle de courant active

ATTENTION !

Surtension sur la boucle de courant active

L'instrument sera détruit et la sécurité opérationnelle ne sera plus assurée.

▶

Ne pas connecter des sources externes de tension à la boucle de

courant active.

Conditions nécessaires :

■

Le presse-étoupe correspond au câble utilisé.

■

Tous les câbles doivent être isolés du courant.

1. Ouvrir le boîtier de raccordement.

» Le PCB pour la tension d'alimentation se trouve sur le côté gauche.

2. Passer le câble à travers le presse-étoupe pour le brancher dans le boîtier de

raccordement.

3. Connecter les câbles en conformité avec le plan de câblage (voir fig. “Tension d'ali-

mentation PCB”).

4. Serrer les presse-étoupes.

5. Vérifier si les presse-étoupes sont bien serrés et apportent une résistance à la

traction.

6. Fermer le boîtier de raccordement.

Tension d'alimentation PCB

L = Phase

N = Ligne neutre

G = Ligne de protection,

GND

O/P = Signal+

0V = Signal-

Microfusible

(max. 3 A)

Tension du secteur

L N G

Boucle de

courant active

O/P 0V

5. Mise en service

FR

WIKA Mode d‘emploi moniteur d’émissions pour gaz SF

6

, type GA3520

01/2016 FR/IT based on 14008241.01 01/2016 EN/DE

5.5.3 Connexion de la carte de relais

Le GA35 est muni de deux relais d'alarme et d'un relais d'erreur. Les relais peuvent être

connectés à des systèmes de contrôle et d'alertes externes. Les relais conviennent pour

de petits signaux et de hautes charges.

→ Charge connectée, voir chapitre 10 “Spécifications”.

Conditions nécessaires :

■

Le presse-étoupe correspond au câble utilisé.

■

Tous les câbles doivent être isolés du courant.

1. Ouvrir le boîtier de raccordement.

» Le tableau de relais se trouve sur le côté droit.

2. Passer le câble à travers le presse-étoupe pour le brancher dans le boîtier de

raccordement.

3. Connecter les câbles en conformité avec le plan de câblage (voir fig. “Tableau de

relais”).

4. Serrer les presse-étoupes.

5. Vérifier si les presse-étoupes sont bien serrés et apportent une résistance à la

traction.

6. Fermer le boîtier de raccordement.

Tableau de relais

T2 = normalement ouvert

(NO)

T1 = normalement fermé

(NC)

P = contact commun

(COM)

Défaut Alerte basse Alerte haute

T2 P T1 T2 P T1 T2 P T1

5. Mise en service

Il est recommandé de réaliser la redistribution électrique au moyen d'un

boîtier de raccordement externe.

La page charge ...

WIKA GA35 Mode d'emploi

WIKA GA35 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes