© 2014 Shure Incorporated
27A23052 (rev. 1)
Printed in China
Personal Monitoring Bodypack
P9HW
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Руководство пользователя
Gebruikershandleiding
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
ユーザーガイド
Pengguna Panduan
8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Les résultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marqués par l'un des
deux symboles—AVERTISSEMENT et ATTENTION—selon l'imminence du
danger et la sévérité des dommages.
AVERTISSEMENT : L'ignorance de ces avertissements peut causer
des blessures graves ou la mort suite à une utilisation incorrecte.
ATTENTION : L'ignorance de ces mises en garde peut causer des
blessures modérées ou des dégâts matériels suite à une utilisation
incorrecte.
ATTENTION
• Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de provoquer
des défaillances.
• Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer dessus
sous peine de provoquer des défaillances.
• Garder le produit au sec et éviter de l’exposer à des conditions extrêmes
de température ou d’humidité.
AVERTISSEMENT
• Si de l'eau ou d'autres matériaux étrangers pénètrent dans l'appareil, il y a
un risque d'incendie ou de choc électrique.
• Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des
blessures et/ou la défaillance du produit.
Ce dispositif est capable de délivrer un niveau sonore supérieur à 85
dB SPL. S'il vous plaît, vérifiez le niveau maximum autorisé d'exposition
au bruit en continu relatif à vos exigences nationales pour la protection
auditive sur le lieu de travail.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique reconnu par
l'État de Californie comme pouvant entraîner le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres troubles de l'appareil reproducteur.
AVERTISSEMENT
L’ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES
LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS
POSSIBLE.
Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer
des lésions aux oreilles entraînant une perte auditive permanente due au bruit
(NIHL). Se conformer aux directives ci-dessous, établies par l'Occupational
Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de durée d'exposition
aux pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.
SPL de 90 dB
pendant 8 heures
SPL de 95 dB
pendant 4 heures
SPL de 100 dB
pendant 2 heures
SPL de 105 dB
pendant 1 heure
SPL de 110 dB
pendant ½ heure
SPL de 115 dB
pendant
15 minutes
SPL de 120 dB
À éviter au risque de lésions auditives
1. LIRE ces consignes.
2. CONSERVER ces consignes.
3. OBSERVER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les consignes.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances
suffisantes pour permettre une ventilation adéquate et effectuer
l'installation en respectant les instructions du fabricant.
8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une
flamme nue, un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou
d'autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.
9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre.
Une fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que
l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche
de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure
la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à la prise
électrique, demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche
dessus et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches,
des prises de courant et du point de sortie de l'appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support
ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un
chariot est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec précaution
afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand
il ne sera pas utilisé pendant longtemps.
14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont
nécessaires si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par
exemple : cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou
objet tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à
l'humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE
PAS poser des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil
électrique doit rester facilement utilisable.
17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une
prise SECTEUR dotée d'une protection par mise à la terre.
19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de
causer des blessures et/ou la défaillance du produit.
21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée.
9
Description générale
Le système Shure P9HW est un récepteur de ceinture câblé à deux canaux
conçu pour remplacer les haut-parleurs de retour de scène. Le récepteur P9HW,
portatif et léger, présente plusieurs avantages par rapport aux haut-parleurs
de retour de scène : il est moins visible, offre une clarté et un contrôle du son
supérieurs, réduit les risques de larsen et réduit l’encombrement de la scène. Il
s’agit d’un système polyvalent, conçu pour être utilisé dans des applications de
sonorisation telles que la diffusion publique, les concerts, l’enregistrement en
studio, la radiodiffusion et le théâtre.
Mixage instrumental
Mixage vocal
Présentation du système
Configuration
① Insérer les piles
Utiliser l’accu rechargeable Shure SB900 ou deux piles AA.
② Connecter le boîtier de ceinture à une source audio au moyen du
câble en Y fourni
Brancher le connecteur LEMO à 5 broches en alignant le point rouge du
câble avec l’encoche située à l’intérieur du connecteur du boîtier. Raccorder
les deux prises XLR du câble aux sorties appropriées de la console de
mixage. Voir le schéma de présentation du système montrant un exemple
de raccordement.
Remarque : le boîtier de ceinture peut être connecté directement à la console de mixage ou
par le biais d’une boîte de patch sur scène.
③ Mettre les écouteurs et les connecter à la sortie casque
Le P9HW est conçu pour offrir les meilleures performances avec des
écouteurs Shure, mais il fonctionne avec tous les casques ou écouteurs
intra auriculaire dotés d’une prise jack stéréo de 3,5 mm (1/8-po) standard.
④ Mettre le boîtier sous tension
Tourner le bouton de volume vers la droite jusqu’au déclic pour mettre le
boîtier sous tension.
Attention : ne pas tourner le bouton de volume jusqu’à la position
maximale lors de la mise sous tension.
⑤ Augmenter lentement le volume jusqu’à un niveau d’écoute
confortable
Pour définir une limite de volume maximum, utiliser la fonction VLIMIT. Voir
la section Utilitaires de ce guide pour plus d’informations.
Boîtier de ceinture P9HW
௦
௧
௨
௩
௪
① Entrée audio
Utiliser le câble en Y fourni pour se
connecter à deux sources.
Important : aligner le point rouge du câble
avec l’encoche à l’intérieur du connecteur
du boîtier.
② Indicateur d’écrêtage
S’allume lorsque l’entrée est en
surcharge. Baisser le volume au
niveau de la console de mixage
jusqu’à ce que le voyant s’éteigne
complètement.
③ Bouton de volume /
interrupteur d’alimentation
Met le boîtier sous tension ou
hors tension et règle le volume du
casque
④ Témoin de piles à LED
Indique la santé des piles
Remarque : voir le tableau d’autonomie des
piles pour les valeurs spécifiques
⑤ Sortie casque
Utiliser des écouteurs ou casques
avec une prise jack de 3,5 mm
(1/8-po)
⑥ Afficheur
Indique les paramètres et les
menus de navigation
⑦ Boutons de navigation (▲▼)
Permettent de faire défiler les
menus et de régler les paramètres
⑧ Bouton exit
Appuyer dessus pour revenir à
l’écran précédent
⑨ Bouton enter
Appuyer dessus pour accéder à un
écran de menu ou pour valider un
paramètre
⑩ Fenêtre de service d’usine
Sert à importer le firmware dans
le boîtier de ceinture à l’usine (pas
réalisable par l’utilisateur)
⑪ Compartiment accu
Utilise l’accu rechargeable Shure
SB900 ou deux piles AA
⑫ Adaptateur AA amovible
À retirer pour une utilisation avec
l’accu rechargeable Shure SB900
Remarque : pour retirer l’adaptateur,
ouvrir la porte et le faire glisser vers
l’extérieur. Pour remettre l’adaptateur en
place, appuyer dessus jusqu’à ce qu’un
déclic se fasse entendre une fois en
position.
10
Paramètres audio
MODE
STEREO: le son du canal 1 est entendu dans l’écouteur gauche et celui du
canal 2 dans l’écouteur droit.
MIXMODE: les deux canaux sont entendus dans les écouteurs gauche et droit.
L’équilibre entre les mixages est réglable.
EQ
L’égaliseur paramétrique est divisé en quatre bandes de fréquences :
LOW, LOW MID, HIGHMID et HIGH. Lorsque l’égaliseur est activé, les paramètres
suivants peuvent être réglés :
FREQUENCY: sélectionner la fréquence centrale de la bande à amplifier/
atténuer
Q: règle la largeur et la pente de la bande de fréquences (mesurées en
octaves)
GAIN: réglable entre -6 dB (atténuation) et +6 dB (amplification), par pas de
2 dB
REMARQUE : HIGH et LOW sont des filtres à plateau, dont les largeurs Q ne peuvent par
conséquent pas être réglées. Le filtre à plateau HIGH est fixé à 10 kHz, et le filtre à plateau LOW
à 100 Hz.
15
10
5
0
-15
-10
-5
20 100 1k 10k 20k
dB
(Hz)
GAIN
FREQUENCY
Q
LOW LOW-MID HIGH-MID HIGH
+6 dB
-6 dB
= Selectable frequencies
VLIMIT (volume maximum)
Définir une valeur (entre -3 et -21 dB) pour atténuer le niveau maximum
possible. Le bouton de volume affecte toujours le volume s’il est tourné à
fond, la limite restreignant simplement la plage de réglage en dB.
Remarque : la fonction VLIMIT ne compresse pas le signal audio.
BAL MX / BAL ST (Balance)
Le comportement de la commande de balance dépend du mode dans lequel
le récepteur se trouve :
STEREO: règle la balance droite/gauche
MIXMODE: règle le mixage entre le canal 1 et le canal 2
INPUT
Line (+4 dBu): à utiliser avec les consoles de mixage ou d’autres appareils
audio professionnels qui fournissent des signaux à niveau ligne
AUX (-10 dBV): à utiliser avec des appareils électroniques grand public,
comme des lecteurs MP3 ou des ordinateurs
Utilitaires
CONTRAST
Régler le contraste de l’afficheur en sélectionnant un réglage entre bas et
haut
LOCK PANEL
Verrouille toutes les commandes, à l’exception du bouton de volume, pour
éviter toute modification accidentelle des paramètres
Verrouillage : sélectionner UTILITIES > LOCK PANEL
Déverrouillage : appuyer sur le bouton exit et sélectionner OFF lorsque
l’indication de verrouillage apparaît à l’écran. Appuyer sur enter pour valider.
BATTERY
Affiche l’autonomie restante (heures:minutes), la santé, la température,
l’état, le nombre de cycles, et la tension des accus
RESTORE
Rétablit les paramètres d’usine par défaut du récepteur
Contrôle en MixMode et en stéréo
Le récepteur de poche peut fonctionner dans l’un ou l’autre des modes d’écoute
suivants :
Stéréo (par défaut)
Pour l’utilisation en mode stéréo, entrer dans le menu et sélectionner AUDIO >
MODE > STEREO .
En mode stéréo, le son du canal 1 est entendu dans l’écouteur gauche et celui
du canal 2 dans l’écouteur droit. L’écoute en mode stéréo améliore la définition
et la séparation entre les sources de chaque canal.
Gauche (canal1)
Droite (canal2)
Réglage de la balance
Pour régler la balance droite/gauche, sélectionner AUDIO > BAL ST. Utiliser les
boutons ▲▼ pour modifier le réglage.
11
MixMode
Pour une utilisation en MixMode, entrer dans le menu et sélectionner AUDIO >
MODE > MIXMODE.
En MixMode, le mélange entre deux mixages de retour (un mixage instrumental
et un mixage des voix, par exemple) peut être réglé. Le signal est mono, ce qui
signifie que chaque mixage est entendu à la fois dans les écouteurs gauche et
droit.
Réglage du mélange des mixages
Pour régler le mélange entre le canal 1 et le canal 2, entrer dans le menu et
sélectionner AUDIO > BAL MX. Utiliser les boutons fléchés (▲▼) pour effectuer les
réglages.
Dans ce cas de figure, un mixage instrumental est envoyé sur le canal 1
(gauche) et un mixage des voix sur le canal 2 (droit) :
MIXMODE
10L
Instruments
Voix
Pour entendre davantage
le canal 1 (instruments),
déplacer la commande de
balance vers la gauche.
Instruments
Voix
MIXMODE
10R
Instruments
Voix
Pour entendre davantage
le canal 2 (voix), déplacer
la commande de balance
vers la droite.
Instruments
Voix
Réglages de la balance et du mixage à partir de l’écran
d’accueil
Pour régler rapidement la balance stéréo ou le mélange en MixMode, utiliser les
boutons fléchés (▲▼) de l’écran d’accueil. Si nécessaire, utiliser la fonction de
verrouillage pour éviter tout changement de réglage accidentel.
Accu rechargeable Shure SB900
Les accus Shure SB900 au lithium-ion constituent une option rechargeable
d’alimentation du récepteur de poche. Les accus sont rapidement chargés à
50 % de leur capacité en une heure et complètement chargés en trois heures.
Des chargeurs simples et des chargeurs à plusieurs baies sont disponibles
pour recharger les accus Shure.
Attention : charger uniquement les accus rechargeables Shure avec un
chargeur d’accu Shure.
Chargeur à baie unique
Le chargeur à baie unique SBC-100 offre une solution de charge compacte.
1. Brancher le chargeur à une prise d’alimentation c.a. ou un port USB.
2. Introduire un accu dans la baie de charge.
3. Surveiller les LED d’état de charge jusqu’à ce que l’accu soit chargé.
LED
Chargeurs à plusieurs baies
Shure propose trois modèles de chargeurs à plusieurs baies :
• Chargeur à deux baies SBC200
• Chargeur à deux baies SBC210
• Chargeur à huit baies SBC800
Les chargeurs à plusieurs baies peuvent charger des accus individuels ou des
accus installés dans les récepteurs.
1. Brancher le chargeur à une prise d’alimentation c.a.
2. Introduire les accus ou les émetteurs dans la baie de charge.
3. Surveiller les LED d’état de charge jusqu’à ce que l’accu soit chargé.
LED d’état de charge
Couleur État
Rouge Charge en cours
Verte Charge terminée
Jaune
clignotante
Problème : vérifier les
connexions et l’accu
Éteinte Pas d’accu dans la baie
12
LED d’état de charge
Couleur État
Verte Charge terminée
Verte/rouge Niveau de charge supérieur à 90 %
Rouge Charge en cours
Jaune clignotante Problème : vérifier les connexions et l’accu
Éteinte Pas d’accu dans la baie
Conseils importants pour l’entretien et le
stockage des accus rechargeables Shure
L’entretien et le stockage appropriés des accus Shure permettent d’obtenir des
performances fiables et prolongent leur durée de vie utile.
• Toujours stocker les accus et les récepteurs de poche à température
ambiante
• Idéalement, il faudrait que les accus soient chargés à environ 40 % de leur
capacité pour le stockage à long terme
• Pendant le stockage, vérifier les accus tous les 6 mois et les recharger à
40 % de leur capacité selon le besoin
Autonomie des piles
Témoin de pile Témoin de piles
à LED tricolore
Temps restant approximatif (h:mn)
Alcaline Accu rechargeable
Shure SB900
Vert 9H00 à 7H10 9H50 à 7H50
Vert 7H10 à 5H25 7H50 à 5H55
Vert 5H25 à 3H35 5H55 à 3H55
Vert 3H35 à 1H45 3H55 à 2H00
Jaune 1H45 à 0H50 2H00 à 1H00
Rouge < 0H50 < 1H00
Autonomie totale des piles 9H00 9H50
Accessoires en option et pièces de
rechange
Câble double XLR vers connecteur LEMO à 5 broches PA720
Accu rechargeable au lithium-ion Shure SB900
Adaptateur pour piles AA 65A15224
Écouteurs à micro transducteurs dynamiques SE112
Écouteurs à micro haut-parleurs dynamiques SE215
Écouteurs à micro haut-parleurs haute définition avec port
de basses accordé
SE315
Écouteurs haute définition à doubles micro haut-parleurs SE425
Écouteurs haute définition à triples micro haut-parleurs SE535
Écouteurs haute définition à quadruples micro
haut-parleurs
SE846
Remarque :
autonomie des piles lorsqu’on utilise des piles alcalines AA de
marque Energizer™ et que les conditions suivantes sont réunies :
• Récepteur audio réglé sur EQ = OFF, V LIMIT = OFF
• Sortie audio du récepteur : bruit rose à 100 dB SPL dans l’oreille avec des
écouteurs SE425 (impédance à 20 Ω)
Mode d’économie d’énergie : Quand aucun écouteur n’est branché pendant
5 minutes, le récepteur passe en mode d’économie d’énergie afin de prolonger
l’autonomie des piles. La LED diminue lentement d’intensité en s’allumant et
en s’éteignant dans ce mode et continue d’afficher la couleur qui représente
l’autonomie restante des piles.
13
Repérage des broches
1
1
2
2
3
3
4 4
5 5
Embase à 5broches du boîtier de
ceinture (femelle)
Connecteur à 5broches du câble
(mâle)
Broche Signal XLR droit XLR gauche
1 Blindage 1 1
2 + 2 --
3 - -- 3
4 + 3 --
5 - -- 2
Point rouge= broche1
Connecteurs XLR marqués: L= gauche/
R= droit
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives
européennes applicables et est autorisé à porter la marque CE.
Conforme aux exigences essentielles des directives européennes suivantes :
• Directive Basse tension 2006/95/CE
• Directive CEM 2004/108/CE
• Directive DEEE 2002/96/CE, telle que modifiée par 2008/34/CE
• Directive RoHS 2002/95/CE, telle que modifiée par 2008/35/CE
Remarque : Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus et les déchets
électroniques
Étiquette de conformité à la norme ICES-003 d’Industrie Canada :
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de Shure
Incorporated ou de ses représentants européens. Pour les coordonnées,
visiter www.shure.com
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.
com/europe/compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : [email protected]
Remarque : Les essais de conformité CEM sont basés sur l'utilisation de
types de câbles fournis et recommandés. L’utilisation d'autres types de
câble peut dégrader la performance CEM.
Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus, l'emballage et
les déchets électroniques.
14
Caractéristiques
Réponse en fréquence audio
20 Hz–20 kHz (±3 dB)
Rapport signal/bruit
pondéré en A
98 dB (typique)
Distorsion harmonique totale
à 1 kHz, typique
<0.2%
Séparation des canaux
à 1 kHz
>55 dB
Température de fonctionnement
-18°C à +63°C
Impédance de charge minimum
9,5 Ω
Dimensions
99 x 66 x 23 mms (3.9 po x 2.6 po x 0.9 po) H x L x P
Poids net
196 g(6,6) (avec piles)
Autonomie des piles
9 heures (utilisation continue) Piles AA
Entrée audio
Type de connecteur
LEMO
Configuration
Symétrique
Impédance d’entrée
Ligne 45 kΩ
Aux. 66 kΩ
Niveau nominal d'entrée
commutable: +4 dBu(Ligne), –10 dBV(Aux.)
Niveau d'entrée maximum
+4 dBu(Ligne) +20 dBu
-10 dBV(Aux.) +8 dBu
Protection d'alimentation fantôme
Jusqu'à 60 V c.c.
Sortie audio
Type de connecteur
3,5 mm (1/8 po)
PT. GOSHEN SWARA INDONESIA
Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat
I.16.GSI31.00501.0211
Europe, Middle East, Africa:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
