Bosch PSR 18 LI-2 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 432 (2007.07) O / 128

PSR

14,4 LI-2 | 18 LI-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2931-003.fm Page 1 Tuesday, July 3, 2007 11:15 AM

La page charge ...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

6

5

4

3

2

7

8

9

10

11

12

1

PSR 14,4 LI-2

PSR 18 LI-2

OBJ_BUCH-191-003.book Page 3 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

A

8

13

1

2

14

11

2

15

216 2 16

OBJ_BUCH-191-003.book Page 4 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für

den Gerätevergleich verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-

schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich

im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelas-

tung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich reduzieren.

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug

verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

mindestens 3 Stunden im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen wer-

den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine

Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den

Akku nicht.

Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Sachnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nennspannung

V= 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang

– 2. Gang

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. Schrauben-

Ø mm 8 8

max. Bohr-

Ø

– Stahl

– Holz

mm

10

30

10

35

Bohrfutterspannbereich

mm 0–10 0–10

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerk-

zeuge können variieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-191-003.book Page 9 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

18 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EG

(from Dec. 29, 2009 on).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

,

Screwdriving: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

.

The vibration emission level given

in this information sheet has

been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to a significant un-

derestimate of exposure when the tool is used

regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level

of exposure to vibration experienced during a giv-

en period of work should also take into account

the times when the tool is switched off and when

it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over

the total working period.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cordless Screwdriver PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Article number

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Rated voltage

V= 14.4 18

No-load speed

– 1st gear

– 2nd gear

rpm

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. torque for hard/soft screwdriving application ac-

cording to ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. screw dia.

mm 8 8

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

mm

10

30

10

35

Chuck clamping range

mm 0–10 0–10

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.35 1.45

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

WARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 18 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

24 | Français

fr

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) l faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Ues

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-191-003.book Page 24 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte-

ries de l’outil avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batte-

ries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adap-

té à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 25 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

26 | Français

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne

à une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électrici-

té peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Tenez l’appareil électroportatif seulement

par les surfaces isolées des poignées lors

des travaux pendant lesquels l’outil de tra-

vail risque de toucher des câbles électriques

cachés. Le contact avec des conduites sous

tension entraîne une mise sous tension des

parties métalliques de l’appareil, provoquant

ainsi une décharge électrique.

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut y avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflam-

mables ou explosives peuvent être générées

lors du travail. Par exemple : Certaines pous-

sières sont considérées comme étant cancéri-

gènes. Porter un masque anti-poussières et

utiliser un dispositif d’aspiration de poussiè-

res/de copeaux s’il est possible de raccorder

un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Eviter une mise en marche par mégarde.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt

est effectivement en position d’arrêt avant

de monter un accu. Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place

l’accu dans l’outil électroportatif lorsque ce-

lui-ci est en marche peut entraîner des acci-

dents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 26 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et,

en cas de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisinants.

Contrôler les éléments concernés. Les net-

toyer ou, le cas échéant, les remplacer.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage

et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage

dans le bois, le métal, le céramique et les matiè-

res plastiques.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Embout*

2 Mandrin automatique

3 Bague de réglage de présélection du couple

4 Commutateur de vitesse

5 Indicateur du sens de rotation vers la droite

6 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

7 Poignée avec surface softgrip

8 Accu*

9 Lampe « Power Light »

10 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

11 Commutateur du sens de rotation

12 Interrupteur Marche/Arrêt

13 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

14 Porte-embout universel*

15 Vis de blocage pour mandrin à serrage rapide

16 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-191-003.book Page 27 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

28 | Français

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 70 dB(A). Incer-

titude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation

indiquée dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesurée suivant les mé-

thodes de mesurage normées dans EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparaison d’appa-

reils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur in-

diquée dans ces instructions d’utilisation. La sol-

licitation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utili-

sé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la

sollicitation vibratoire pendant un certain temps

d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi

en considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger l’accu avant la première mise en service

pendant au moins 3 heures dans le chargeur.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° d’article

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tension nominale

V= 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø max. de vis mm 8 8

Ø perçage max.

– Acier

– Bois

mm

10

30

10

35

Plage de serrage du mandrin

mm 0–10 0–10

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,35 1,45

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations com-

merciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-191-003.book Page 28 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit rédui-

te. Le fait d’interrompre le processus de charge

n’endommage pas l’accu.

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est dé-

chargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un

dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail

ne tourne plus.

Après la mise hors fonction-

nement automatique de l’outil

électroportatif, ne plus appuyer sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt. L’accu peut être endomma-

gé.

Pour sortir l’accu 8, appuyer sur la touche de dé-

verrouillage 13 et sortir l’accu par derrière de

l’outil électroportatif. Ne pas forcer.

L’accu 8 peut rester dans l’outil électroportatif

pendant le processus de charge. Pendant le pro-

cessus de charge, il n’est pas possible de mettre

l’outil électroportatif en marche. Appuyer sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 12 pour appeler l’état

de charge de l’accu, voir chapitre « Voyant lumi-

neux indiquant l’état de charge de l’accu ».

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu que

dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Respecter les indications concernant l’élimina-

tion.

Changement de l’outil (voir figure B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’est pas

appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci

permet un changement aisé, facile et rapide de

l’outil de travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrir le mandrin automatique 2 par un mouve-

ment de rotation dans le sens de rotation  jus-

qu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en

place l’outil.

Tourner fortement à la main la douille du mandrin

automatique 2 dans le sens de rotation . Le

mandrin de perçage se trouve alors verrouillé

automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tour-

ne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Changement du mandrin de perçage

(voir figures D–F)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Le mandrin automatique 2 est fixé à l’aide d’une

vis de blocage 15 afin de ne pas se détacher par

mégarde de la broche de perçage. Ouvrir complè-

tement le mandrin à serrage rapide 2 et dévisser

la vis de blocage 15 dans le sens de rotation .

Tenir compte du fait que la vis de blocage dis-

pose d’un filet à gauche.

Si la vis de blocage 15 est coincée, placer un

tournevis sur la tête de la vis et desserrer la vis

de blocage en donnant un coup sur la poignée du

tournevis.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure E)

Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six

pans creux 16 dans le mandrin automatique 2.

Poser l’outil électroportatif sur un support sta-

ble, p.ex. un établi. Maintenir l’outil électroporta-

tif 2 et desserrer le mandrin automatique en tour-

nant la clé pour vis à six pans creux 16 dans le

sens de rotation . Au cas où le mandrin automa-

tique serait coincé, il suffit de donner un coup lé-

ger sur le bout long de la clé pour vis à six pans

creux 16 afin de le desserrer. Enlever la clé pour

vis à six pans creux du mandrin automatique et

desserrer complètement le mandrin automati-

que.

ATTENTION

OBJ_BUCH-191-003.book Page 29 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

30 | Français

Montage du mandrin de perçage (voir figure F)

Le montage du mandrin automatique s’effectue

dans l’ordre inverse.

Note : Après le montage du mandrin automati-

que, resserrer la vis de blocage 15.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 7–9 Nm en-

viron.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension correspond à cet-

te indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil électroportatif. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessu-

res et des risques d’incendie.

Mettre le commutateur de sens de rotation 11 en

position médiane pour éviter une mise en marche

non-intentionnée de l’appareil. Monter l’accu

chargé 8 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette de façon perceptible et correcte.

Régler le sens de rotation (voir figure C)

Avec le commutateur de sens de rotation 11 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 12 est ap-

puyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner

le commutateur du sens de rotation 11 à fond

vers la gauche.

L’indicateur du sens de rotation vers la

droite 5 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 12 est actionné et que le moteur

tourne.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser

des vis, tourner le commutateur du sens de rota-

tion 11 à fond vers la droite.

L’indicateur du sens de rotation vers la

gauche 6 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 12 est actionné et que le moteur

tourne.

Présélection du couple

A l’aide de la bague de réglage de présélection du

couple 3, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 25 étapes. Lorsque le ré-

glage du couple est correct, l’outil de travail est

arrêté dès que la vis est juste au même niveau

que la surface du matériau et que le couple réglé

est atteint.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un

réglage plus élevé ou régler sur le symbole

« Perçage ».

Perçage

Dans la position « Perçage » l’embrayage à crans

est désactivé.

Sélection mécanique de la vitesse

f N’actionner le commutateur de vitesse 4

qu’à l’arrêt total de l’appareil électroporta-

tif.

A l’aide du commutateur de vitesse 4, il est pos-

sible de présélectionner deux plages de vitesse

de rotation.

Vitesse I :

Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vissa-

ge ou pour travailler avec des diamètres de per-

çage importants.

Vitesse II :

Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits

diamètres de perçage.

Au cas où le commutateur de vitesse 4 ne se lais-

serait pas tourner à fond, tourner légèrement la

broche d’entraînement munie du foret.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap-

puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12 et le

maintenir appuyé.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 30 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

La lampe 9 s’allume lorsque l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 12 et légèrement enfoncé et permet

d’éclairer l’endroit de vissage lorsque l’éclairage

est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif relâcher l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 12.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler sans à-coups la vitesse

de rotation de l’outil électroportatif en opération

suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 12.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 12 entraîne une faible vitesse de rotation.

Plus la pression augmente, plus la vitesse de ro-

tation est élevée.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

L’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’étant pas ap-

puyé, la broche de perçage et donc le porte-outil

sont bloqués.

Ceci permet de visser des vis même si l’accu est

déchargé ou bien de se servir de l’outil électro-

portatif comme d’un tournevis classique.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 12,

le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher

le ralentissement par inertie de l’outil de travail.

Lors du serrage de vis, ne relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 12 que lorsque la vis ne déborde

plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera

pas enfoncée dans la pièce à travailler.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu 10 indique l’état de charge de l’accu pen-

dant quelques secondes, lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 12 est enfoncé à moitié ou complè-

tement, et consiste de trois LED vertes.

Les 3 LEDs du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu 10 et la lampe 9 clignotent ra-

pidement, lorsque la température de l’accu se si-

tue en dehors de la plage de température de ser-

vice de –10 à +70 °C.

Protection contre surcharge en fonction de la

température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé-

ment à sa conception, il ne peut pas subir de sur-

charge. Lors d’une sollicitation trop élevée ou

lors d’un dépassement de la température d’accu

admissible de 70 °C, l’électronique arrête l’outil

électroportatif jusqu’à ce que la température se

retrouve dans la plage de température de service

admissible.

Les 3 LEDs du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu 10 et la lampe 9 clignotent ra-

pidement, lorsque la température de l’accu se si-

tue en dehors de la plage de température de ser-

vice de –10 à +70°C et/ou le dispositif de

protection contre les surcharges est déclenché.

Protection de décharge profonde

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est dé-

chargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un

dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail

ne tourne plus.

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils

de travail en rotation peuvent glisser.

Poignée avec surface softgrip

La surface de la poignée 7 (softgrip) empêche la

main de glisser, permettant ainsi une meilleure

maniabilité de l’outil électroportatif et une

meilleure prise en main.

Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibra-

tions sont également atténuées.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte

≥ 71%

Lumière permanente 2 x verte

35—70%

Lumière permanente 1 x verte 11—34%

Lumière clignotante lente 1 x verte ≤ 10%

OBJ_BUCH-191-003.book Page 31 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (5.7.07) Bosch Power Tools

32 | Français

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vi-

tesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-

rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers

super rapides). La gamme d’accessoires Bosch

vous assure la qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux

durs, il est recommandé d’effectuer un préperça-

ge à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ

2

/

3

de la longueur de vis.

Entretien et service après-ven-

te

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Toujours tenir propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de service après-ven-

te agréée pour outillage Bosch.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU

ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il

est doté d’une protection effective contre une

surpression intérieure et les courts-circuits ainsi

que de dispositifs empêchant toute destruction

par la force et un courant de retour dangereux.

La quantité d’équivalent de lithium se trouvant

dans l’accu est inférieure aux valeurs limites cor-

respondantes. En tant que pièce détachée ou in-

tégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas

soumis aux prescriptions concernant

les transports de matériaux dangereux. Cepen-

dant ces prescriptions peuvent s’appliquer au

OBJ_DOKU-3550-003.fm Page 32 Thursday, July 5, 2007 9:21 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il

peut s’avérer nécessaire de respecter certaines

conditions particulières, par ex. pour l’emballa-

ge). Pour des informations supplémentaires,

consulter la fiche technique en langue anglaise

sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica-

tions données dans le chapitre

« Transport », page 32.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations se

rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive

91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 33 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

38 | Español

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 70 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar

80 dB(A).

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera-

das a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indi-

cado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede

servir como base de comparación con otros apa-

ratos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a

la aplicación respectiva de la herramienta eléctri-

ca, pudiendo quedar en ciertos casos por encima

del valor indicado en estas instrucciones. La soli-

citación experimentada por las vibraciones pu-

diera ser mayor de lo que se supone, si la herra-

mienta eléctrica es utilizada con regularidad de

esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones

durante un tiempo de trabajo determinado, es

necesario considerar también aquellos tiempos

en los que el aparato esté desconectado, o bien,

esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador (ver figura A)

f Únicamente use los cargadores que se deta-

llan en la página con los accesorios. Sola-

mente estos cargadores han sido especial-

mente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta

eléctrica.

Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Nº de artículo

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensión nominal

V= 14,4 18

Revoluciones en vacío

– 1ª velocidad

– 2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda se-

gún ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø máx. de tornillos mm 8 8

Ø máx. de perforación

– Acero

– Madera

mm

10

30

10

35

Capacidad del portabrocas

mm 0–10 0–10

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos apa-

ratos pueden variar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 38 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 70 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

,

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

.

O nível de vibrações indicado

nestas instruções foi medido con-

forme um processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléc-

trica for regularmente utilizada de maneira seme-

lhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado. Isto pode

reduzir nitidamente o impacto de vibrações du-

rante o completo período de trabalho.

Montagem

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Só utilizar os carregadores que constam na

página de acessórios. Só estes carregadores

são apropriados para os acumuladores de

iões Li utilizados para a sua ferramenta eléc-

trica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

carregado. Para assegurar a completa potência

do acumulador, o acumulador deverá ser carre-

gado no mínimo durante 3 horas no carregador

antes da primeira utilização.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° do produto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensão nominal

V= 14,4 18

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 8

máx.

Ø de perfuração

– Aço

– Madeira

mm

10

30

10

35

Faixa de aperto do mandril

mm 0–10 0–10

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléc-

tricas individuais pode variar.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-191-003.book Page 48 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

52 | Português

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-

ores, em materiais duros, deveria furar com o di-

âmetro do núcleo da rosca até aproximadamente

2

/

3

do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for ac-

cionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um

serviço pós-venda autorizado para ferramentas

eléctricas Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo

38.3. Ele é protegido contra sobre-pressão interi-

or e contra curto-circuitos e tem dispositivos pa-

ra evitar rupturas violentas e perigosas correntes

de retorno.

A quantidade equivalente de lítio contida no acu-

mulador é inferior aos respectivos valores limi-

tes. Por este motivo o acumulador, como unida-

de ou introduzido num aparelho, não está sujeito

às leis nacionais nem internacionais para materi-

ais perigosos. As leis para materiais perigosos

podem no entanto ser relevantes para o trans-

porte de vários acumuladores. Neste caso pode

ser necessário manter certas condições especi-

ais (p. ex. referentes à embalagem). Informações

detalhadas estão disponíveis numa folha de ins-

truções no seguinte endereço internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 52 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

58 | Italiano

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 89/336/EWG, 98/37/EG (fino al

28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal

29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 70 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K =1,0 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,0 m/s

2

.

Il livello di oscillazione indica-

to nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745 e può esse-

re dunque utilizzato per il confronto fra macchi-

ne.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’elettroutensile e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre

quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Codice prodotto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensione nominale

V= 14,4 18

Numero di giri a vuoto

– 1

a

marcia

– 2

a

marcia

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigi-

di/elastici conforme alla norma ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Diam. max. delle viti

mm 8 8

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

30

10

35

Campo di serraggio del mandrino

mm 0–10 0–10

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni com-

merciali di singoli elettroutensili possono variare.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 58 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

68 | Nederlands

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 70 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan

80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid K =1,0 m/s

2

,

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingse-

missiewaarde a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid

K=1,0m/s

2

.

Het in deze gebruiksaan-

wijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor het vergelijken van gereed-

schappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan

in sommige gevallen boven de in deze gebruiks-

aanwijzing aangegeven waarde liggen. De tril-

lingsbelasting kan onderschat worden als het

elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde ar-

beidsperiode moet ook rekening worden gehou-

den met de tijd waarin het gereedschap uitge-

schakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Montage

Accu opladen (zie afbeelding A)

f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de

toebehorenpagina vermeld staan. Alleen de-

ze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij

het elektrische gereedschap gebruikte lithiu-

mionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela-

den geleverd. Om de volledige capaciteit van de

accu te verkrijgen, laadt u de accu voor het eerste

gebruik minstens 3 uur in het oplaadapparaat op.

Accuboorschroevendraaier PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Zaaknummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominale spanning

V= 14,4 18

Onbelast toerental

– Stand 1

– Stand 2

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding

volgens ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. schroef-

Ø mm 8 8

Max. boor-

Ø

– Staal

– Hout

mm

10

30

10

35

Boorhouderspanbereik

mm 0–10 0–10

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereed-

schappen kunnen afwijken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 68 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

La page charge ...

Bosch PSR 18 LI-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch PSR 18 LI-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents