Bosch PSR 14,4 LI Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 498 (2008.01) O / 122

PSR 14,4 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10594-001.fm Page 1 Monday, January 7, 2008 2:00 PM

La page charge ...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

PSR 14,4 LI

5

4

3

2

6

7

8

9

10

1

OBJ_BUCH-614-001.book Page 3 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

6

11

1

2

12

9

2

13

2

14

OBJ_BUCH-614-001.book Page 4 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal-

ten. Vergewissern Sie sich, dass der

Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position

ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tra-

gen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger

am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des

Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug

kann zu Unfällen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosions-

gefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-

hen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren

in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schrauberbit*

2 Schnellspannbohrfutter

3 Einstellring Drehmomentvorwahl

4 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf

5 Drehrichtungsanzeige Linkslauf

6 Akku

7 Lampe „Power Light“

8 Akku-Ladezustandsanzeige

9 Drehrichtungsumschalter

10 Ein-/Ausschalter

11 Akku-Entriegelungstaste

12 Universalbithalter*

13 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr-

futter

14 Innensechskantschlüssel*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI

Sachnummer

3 603 J54 1..

Nennspannung

V= 14,4

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0–450

max. Drehmoment har-

ter/weicher Schraubfall

nach ISO 5393

Nm 28/12

max. Schrauben-

Ø mm 8

max. Bohr-

Ø

–Stahl

–Holz

mm

10

25

Bohrfutterspannbereich

mm 0–10

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,15

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 8 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

18 | English

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is less than 70 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

a

h

<2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.5 m/s

2

,

Screwdriving: Vibration emission value

a

h

<2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Battery Charging (see figure A)

f Use only the battery chargers listed on the

accessories page. Only these battery charg-

ers are matched to the lithium ion battery of

your power tool.

Cordless Screwdriver PSR 14,4 LI

Article number

3 603 J54 1..

Rated voltage

V= 14.4

No-load speed

rpm 0–450

Max. torque for hard/soft

screwdriving application

according to ISO 5393

Nm 28/12

Max. screw dia.

mm 8

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

mm

10

25

Chuck clamping range

mm 0–10

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.15

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 18 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

English | 23

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technic[email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 23 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

24 | Français

fr

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-614-001.book Page 24 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte-

ries de l’outil avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batte-

ries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adap-

té à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne

à une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 25 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

26 | Français

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électrici-

té peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Maintenez l’outil par les surfaces de prise

isolantes, si l’outil coupant, en marche, peut

être en contact avec des conducteurs ca-

chés. Le contact avec un fil « sous tension »

mettra également « sous tension » des parties

métalliques de l’appareil, provoquant ainsi

une décharge électrique.

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut y avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Eviter une mise en marche par mégarde.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt

est effectivement en position d’arrêt avant

de monter un accu. Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place

l’accu dans l’outil électroportatif lorsque ce-

lui-ci est en marche peut entraîner des acci-

dents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et,

en cas de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisinants.

Contrôler les éléments concernés. Les net-

toyer ou, le cas échéant, les remplacer.

f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 26 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage

et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage

dans le bois, le métal, le céramique et les matiè-

res plastiques.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Embout*

2 Mandrin automatique

3 Bague de réglage de présélection du couple

4 Indicateur du sens de rotation vers la droite

5 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

6 Accu

7 Lampe « Power Light »

8 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

9 Commutateur du sens de rotation

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

12 Porte-embout universel*

13 Vis de blocage pour mandrin à serrage rapide

14 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI

N° d’article

3 603 J54 1..

Tension nominale

V= 14,4

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min 0–450

Couple max. vissage

dur/tendre suivant

ISO 5393

Nm 28/12

Ø max. de vis mm 8

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

mm

10

25

Plage de serrage du

mandrin

mm 0–10

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,15

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 27 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

28 | Français

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

La mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique de l’outil est en général inférieur à

70 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas-

ser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude K =1,5 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude K =1,5 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, l’ampli-

tude d’oscillation peut être différente. Ceci peut

augmenter considérablement la sollicitation vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant les-

quels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit rédui-

te. Le fait d’interrompre le processus de charge

n’endommage pas l’accu.

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est dé-

chargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un

dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail

ne tourne plus.

Après la mise hors fonctionne-

ment automatique de l’outil

électroportatif, ne plus appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être

endommagé.

Pour sortir l’accu 6, appuyer sur la touche de dé-

verrouillage 11 et sortir l’accu par derrière de

l’outil électroportatif. Ne pas forcer.

L’accu 6 peut rester dans l’outil électroportatif

pendant le processus de charge. Pendant le pro-

cessus de charge, il n’est pas possible de mettre

l’outil électroportatif en marche. Appuyer sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 10 pour appeler l’état

de charge de l’accu, voir chapitre « Voyant lumi-

neux indiquant l’état de charge de l’accu ».

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu que

dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

ATTENTION

OBJ_BUCH-614-001.book Page 28 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Changement de l’outil (voir figure B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’est pas

appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci

permet un changement aisé, facile et rapide de

l’outil de travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrir le mandrin automatique 2 par un mouve-

ment de rotation dans le sens de rotation n jus-

qu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en

place l’outil.

Tournez fortement à la main la douille du man-

drin automatique 2 dans le sens de rotation o

jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre. Le man-

drin de perçage se trouve alors verrouillé auto-

matiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tour-

ne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Changement du mandrin de perçage

(voir figures C–E)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Le mandrin automatique 2 est fixé à l’aide d’une

vis de blocage 13 afin de ne pas se détacher par

mégarde de la broche de perçage. Ouvrir complè-

tement le mandrin à serrage rapide 2 et dévisser

la vis de blocage 13 dans le sens de rotation n.

Tenir compte du fait que la vis de blocage dis-

pose d’un filet à gauche.

Si la vis de blocage 13 est coincée, placer un

tournevis sur la tête de la vis et desserrer la vis

de blocage en donnant un coup sur la poignée du

tournevis.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure D)

Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six

pans creux 14 dans le mandrin automatique 2.

Poser l’outil électroportatif sur un support sta-

ble, p.ex. un établi. Maintenir l’outil électroporta-

tif 2 et desserrer le mandrin automatique en tour-

nant la clé pour vis à six pans creux 14 dans le

sens de rotation n. Au cas où le mandrin automa-

tique serait coincé, il suffit de donner un coup lé-

ger sur le bout long de la clé pour vis à six pans

creux 14 afin de le desserrer. Enlever la clé pour

vis à six pans creux du mandrin automatique et

desserrer complètement le mandrin automati-

que.

Montage du mandrin de perçage (voir figure E)

Le montage du mandrin automatique s’effectue

dans l’ordre inverse.

Note : Après le montage du mandrin automati-

que, resserrer la vis de blocage 13.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 17–23 Nm

environ.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur

ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières

de chêne ou de hêtre sont considérées cancé-

rigènes, surtout en connexion avec des addi-

tifs pour le traitement de bois (chromate, la-

zure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des person-

nes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 29 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

30 | Français

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension correspond à cet-

te indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil électroportatif. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessu-

res et des risques d’incendie.

Mettez le commutateur de sens de rotation 9 en

position médiane pour éviter une mise en marche

non-intentionnée de l’appareil. Montez l’accu

chargé 6 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette de façon perceptible et correcte.

Régler le sens de rotation (voir figure F)

Avec le commutateur de sens de rotation 9 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 10 est ap-

puyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner

le commutateur du sens de rotation 9 à fond vers

la gauche.

L’indicateur du sens de rotation vers la

droite 4 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 10 est actionné et que le moteur

tourne.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser

des vis, tourner le commutateur du sens de rota-

tion 9 à fond vers la droite.

L’indicateur du sens de rotation vers la

gauche 5 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 10 est actionné et que le moteur

tourne.

Présélection du couple

A l’aide de la bague de réglage de présélection du

couple 3, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 10+1 étapes. Lorsque le

réglage du couple est correct, l’outil de travail est

arrêté dès que la vis est juste au même niveau

que la surface du matériau et que le couple réglé

est atteint.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un

réglage plus élevé ou régler sur le symbole

« Perçage ».

Perçage

Dans la position « Perçage » l’embrayage à crans

est désactivé.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap-

puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 10 et le

maintenir vous appuyez.

La lampe 7 s’allume lorsque l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 10 et légèrement enfoncé et permet

d’éclairer l’endroit de vissage lorsque l’éclairage

est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 10.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler sans à-coups la vitesse

de rotation de l’outil électroportatif en opération

suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 10.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 10 entraîne une faible vitesse de rotation.

Plus la pression augmente, plus la vitesse de ro-

tation est élevée.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

L’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’étant pas ap-

puyé, la broche de perçage et donc le porte-outil

sont bloqués.

Ceci permet de visser des vis même si l’accu est

déchargé ou bien de se servir de l’outil électro-

portatif comme d’un tournevis classique.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 10,

le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher

le ralentissement par inertie de l’outil de travail.

Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 10 que lorsque la vis ne déborde

plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera

pas enfoncée dans la pièce à travailler.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu 8 indique l’état de charge de l’accu pen-

dant quelques secondes, lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 10 est enfoncé à moitié ou complè-

tement, et consiste de trois LED vertes.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 30 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Les 3 LEDs du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu 8 et la lampe 7 clignotent ra-

pidement, lorsque la température de l’accu se si-

tue en dehors de la plage de température de ser-

vice de –10 à +70 °C.

Protection contre surcharge en fonction de la

température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé-

ment à sa conception, il ne peut pas subir de sur-

charge. Lors d’une sollicitation trop élevée ou

lors d’un dépassement de la température d’accu

admissible de 70 °C, l’électronique arrête l’outil

électroportatif jusqu’à ce que la température se

retrouve dans la plage de température de service

admissible.

Les 3 LEDs du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu 8 et la lampe 7 clignotent ra-

pidement, lorsque la température de l’accu se si-

tue en dehors de la plage de température de ser-

vice de –10 à +70°C et/ou le dispositif de

protection contre les surcharges est déclenché.

Protection de décharge profonde

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est dé-

chargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un

dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail

ne tourne plus.

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils

de travail en rotation peuvent glisser.

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vi-

tesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-

rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers

super rapides). La gamme d’accessoires Bosch

vous assure la qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux

durs, il est recommandé d’effectuer un préperça-

ge à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ

2

/

3

de la longueur de vis.

Entretien et service après-ven-

te

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de service après-ven-

te agréée pour outillage Bosch.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte

≥ 71%

Lumière permanente 2 x verte

35—70%

Lumière permanente 1 x verte 11—34%

Lumière clignotante lente 1 x verte ≤ 10%

OBJ_BUCH-614-001.book Page 31 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

32 | Français

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU

ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il

est doté d’une protection effective contre une

surpression intérieure et les courts-circuits ainsi

que de dispositifs empêchant toute destruction

par la force et un courant de retour dangereux.

La quantité d’équivalent de lithium se trouvant

dans l’accu est inférieure aux valeurs limites cor-

respondantes. En tant que pièce détachée ou in-

tégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas

soumis aux prescriptions concernant

les transports de matériaux dangereux. Cepen-

dant ces prescriptions peuvent s’appliquer au

transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il

peut s’avérer nécessaire de respecter certaines

conditions particulières, par ex. pour l’emballa-

ge). Pour des informations supplémentaires,

consulter la fiche technique en langue anglaise

sous : http://purchasing.bosch.com/

en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica-

tions données dans le chapitre

« Transport », page 32.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations se

rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive

91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 32 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

46 | Português

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e

soltar parafusos, assim como para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Bit de aparafusamento*

2 Mandril de aperto rápido

3 Anel de pré-selecção do binário

4 Indicação do sentido de rotação à direita

5 Indicação do sentido de rotação à esquerda

6 Acumulador

7 Lâmpada “Power Light”

8 Indicação do estado de carga do acumulador

9 Comutador do sentido de rotação

10 Interruptor de ligar-desligar

11 Tecla de destravamento do acumulador

12 Porta-pontas universal*

13 Parafuso de segurança para mandril de aper-

to rápido

14 Chave de sextavado interno*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Berbequim-aparafusador sem

fio

PSR 14,4 LI

N° do produto

3 603 J54 1..

Tensão nominal

V= 14,4

N° de rotações em ponto

morto

min

-1

0–450

Máx. binário de aparafu-

samento duro/macio

conforme ISO 5393

Nm 28/12

máx.

Ø de aparafusa-

mento

mm 8

máx.

Ø de perfuração

–Aço

– Madeira

mm

10

25

Faixa de aperto do man-

dril

mm 0–10

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,15

Observar o número de produto na placa de característi-

cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial

das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 46 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

56 | Italiano

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta ad un valore minore di

70 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K =1,5 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI

Codice prodotto

3 603 J54 1..

Tensione nominale

V= 14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

0–450

Mass. momento di coppia

avvitamento di giunti rigi-

di/elastici conforme alla

norma ISO 5393

Nm 28/12

Diam. max. delle viti

mm 8

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

25

Campo di serraggio del

mandrino

mm 0–10

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 56 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

70 | Nederlands

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Neem contact op met een erkende klantenservi-

cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed-

schappen als de accu niet meer naar behoren

werkt.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje van

het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen

en informatie over vervangingsonderdelen vindt

u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-

ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-

bruik en de instelling van producten en toebeho-

ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: [email protected]

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.

De accu heeft een werkzame bescherming tegen

inwendige overdruk en kortsluiting en voorzienin-

gen ter voorkoming van breuk door geweld en ge-

vaarlijke terugstroom.

De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoe-

veelheid ligt onder de geldende grenswaarden.

Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in

het gereedschap ingezet) geen nationale of inter-

nationale voorschriften voor gevaarlijke goede-

ren van toepassing. De voorschriften voor gevaar-

lijke goederen kunnen echter bij het vervoer van

meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval

noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden

(bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te ne-

men. Meer informatie vindt u in een informatie-

blad in het Engels onder het volgende interneta-

dres: http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het ge-

deelte „Vervoer”, pagina 70 en

neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en

evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-

terijen moeten worden ingezameld, gerecycled

of op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of

versleten accu’s en batterijen worden gerecy-

cled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 70 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

74 | Dansk

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk

mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbej-

det.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhed K =1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K =1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Montering

Opladning af akku (se billede A)

f Brug kun de ladeaggregater, der findes på

tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er

afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bru-

ges på dit el-værktøj.

Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI

Typenummer

3 603 J54 1..

Nominel spænding

V= 14,4

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

0–450

Max. drejningsmoment

hårdt/blødt skruearbejde

iht. ISO 5393

Nm 28/12

Max. skrue-

Ø mm 8

Max. bore-

Ø

–Stål

–Træ

mm

10

25

Borepatronens spænde-

område

mm 0–10

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 74 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

82 | Svenska

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska

fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.

Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Montage

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd endast de laddare som anges på till-

behörssidan. Endast denna typ av laddare är

anpassad till det litium-jonbatteri som an-

vänds i elverktyget.

Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI

Produktnummer

3 603 J54 1..

Märkspänning

V= 14,4

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–450

Max. vridmoment

hårt/mjukt skruvförband

enligt ISO 5393

Nm 28/12

max. skruv-

Ø mm 8

max. borr-

Ø

–Stål

–Trä

mm

10

25

Chuckens inspännings-

område

mm 0–10

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan varie-

ra.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 82 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

La page charge ...

Bosch PSR 14,4 LI Le manuel du propriétaire

Bosch PSR 14,4 LI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents