Bosch pws 13-125 ce sds Le manuel du propriétaire

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

2 • 1 609 929 F15 • 03.06

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 404

Ø 125 mm

2 x

Ø 125 mm

La page charge ...

4 + 5 • 1 609 929 F15 • 03.06

6

DIAMOND Laser

20

8

19

10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10

11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

La page charge ...

English - 1

1 Thumbwheel for speed preselection

2 On/Off switch

3 Auxiliary handle

4 Spindle lock button

5 Grinder spindle

6 Protection guard

7 Clamping lever

8 Mounting flange with O-ring

9 Grinding/cutting disc*

10 Clamping nut

11 quick-clamping nut*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding pad*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting grinder stand*

18 Length stop*

19 Diamond cutting disc*

20 Cutting guide with dust extraction protection

guard*

* Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Speed Preselection

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Order number 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Rated input power* [W] 1 020 1 300

Output power* [W] 560 740

No-load speed [rpm] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14

Weight without cable, approx. [kg] 1.60 1.80

Protection class / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone** Cutting** Cutting disk and cutting guide 6

** Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

English - 7

The direction in

which the cutting is

performed is impor-

tant.

The machine must

always work in an

up-grinding motion.

Therefore, never

move the machine in

the other direction!

Otherwise, the dan-

ger exists of it being

pushed uncon-

trolled out of the cut.

Cutting Grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (accessory),

work pieces of the same length can be cut at an-

gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best

to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry

cutting/grinding.

It is best to use a dia-

mond cutting disc. As

a safety measure

against jamming, use

the cutting guide 20

with the special dust

extraction protection

guard.

Operate the machine with dust extraction only. In

addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner

must be approved for

the extraction of ma-

sonry dust.

Bosch provides suit-

able vacuum clean-

ers.

Switch on the ma-

chine and place the

front part of the cut-

ting guide on the

workpiece.

Slide the machine with moderate feed, adapted

to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as

a result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

freely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-

sharpen the disc.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in 90°

steps. In this manner,

the On/Off switch

can be brought to an

advantageous han-

dling position for spe-

cial working situa-

tions, e. g., for cutting

work with the cutting

guide 20/cutting grinder stand 17 (accessory) or

for left-handed persons.

Unscrew completely the four screws.

Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.

Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The

protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extrac-

tion system is recommended in such cases

as well as frequently blowing out the venti-

lation slots and installing a residual current

device (RCD).

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

20 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Français - 1

1 Molette de présélection de la vitesse

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Poignée supplémentaire

4 Touche de blocage de la broche

5 Broche porte-outil

6 Capot de protection

7 Levier de serrage

8 Bride de fixation avec rondelle élastique

9 Disque à ébarber/à tronçonner*

10 Ecrou de serrage

11 Ecrou à serrage rapide *

12 Protège-main*

13 Plateau de ponçage en caoutchouc*

14 Feuille abrasive*

15 Ecrou de serrage*

16 Brosse boisseau*

17 Support de tronçonnage

(non vendu en France)*

18 Butée de longueur*

19 Disque de tronçonnage diamanté*

20 Chariot de guidage avec capot de

protection à aspiration de copeaux

(non vendu en France)*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la machine.

Présélection de la vitesse de rotation

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Référence 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Puissance absorbée nominale* [W] 1 020 1 300

Puissance débitée* [W] 560 740

Régime à vide [tr/min] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 125 125

Filet de la broche M 14 M 14

Poids sans câble de secteur, env. [kg] 1,60 1,80

Classe de protection / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Eléments de la machine

Matériau Utilisation Outil à monter Molette de

préréglage

Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1

Rectification de finition Disque à polir en feutre 1

Métal Rectification de finition Disque toile 1

Elimination de peinture Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Ponçage Meule 4 – 6

Métal Meulage Disque à ébarber 6

Pierre** Tronçonnage** Disque à tronçonner et chariot de

guidage

6

**Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisation du chariot de guidage est obligatoire (accessoire, non vendu en France).

22 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 2

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 88 dB (A). Ni-

veau de bruit 101 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 5,0 m/s

2

.

En cas d’utilisation de la poignée supplémentaire

qui amortit les vibrations, les valeurs de vibration

ressenties au niveau du bras et de la main sont

inférieures à 2,5 m/s

2

.

L’appareil est conçu pour le tronçonnage, le meu-

lage et le brossage des matériaux en métal et en

pierre sans utilisation d’eau. Pour les travaux de

tronçonnage de la pierre, l’utilisation d’un chariot

de guidage est obligatoire.

Pour appareils avec commande électronique:

Muni de meules autorisées, l’appareil peut être

utilisé pour les travaux de ponçage et de polis-

sage.

Les fentes dans des murs portants sont soumi-

ses à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-

ves spécifiques à un pays.

Ces directives doivent être respectées scrupu-

leusement. Avant de commencer le travail, con-

sulter l’architecte compétent ou la direction res-

ponsable des travaux.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protec-

tion acoustique.

■ Pour des raisons de sécurité, porter égale-

ment d’autres équipements de protection tels

que des gants de protection, des chaussures

solides, un casque et un tablier.

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives. Des mesures de protection appro-

priées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussières.

■ Les poussières de métaux légers peuvent être

explosives ou inflammables. Toujours tenir

propre le lieu de travail, étant donné que les

mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-

térieur sur un disjoncteur différentiel avec un

courant de déclenchement maximal de 30 mA.

Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni

dans un endroit humide.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que si elle est seulement tenue d’une main.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ Lors d’une panne de courant ou lorsque la fi-

che a été extraite de la prise de courant, déver-

rouiller immédiatement l’interrupteur Marche/

Arrêt et le mettre en position « Arrêt », afin

d’éviter un redémarrage incontrôlé de la ma-

chine.

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour la coupe

à sec/le ponçage à sec.

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utilisa-

tion de la poignée supplémentaire 3 est obliga-

toire.

Bruits et vibrations

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Indications concernant les

normes de construction

Pour votre sécurité

23 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 3

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique touche une conduite cachée ou

son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi une dé-

charge électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement lo-

cales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou une décharge

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer une dé-

charge électrique.

■ Le capot de protection 6 doit être monté pour

les travaux avec des disques à ébarber et à

tronçonner. Lors de travaux avec la plaque de

ponçage en caoutchouc 13 ou avec la brosse

boisseau 16/la brosse circulaire/le plateau à

lamelles, il est recommandé de monter le pro-

tège-main 12 (accessoire).

■ Pour travailler des pierres, utiliser une aspira-

tion de poussières. L’aspirateur doit être agréé

à l’aspiration de poussières de pierre. Pour la

coupe de pierres, utiliser un chariot de gui-

dage.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ N’utiliser que des accessoires dont la vitesse

admissible est au moins égale à la vitesse de

rotation en marche à vide de l’appareil.

■ Contrôler les meules avant de les utiliser. L’ac-

cessoire doit être correctement monté et doit

pouvoir tourner librement. Effectuer un essai

de marche en laissant tourner l’accessoire

sans sollicitation pendant au moins 30 secon-

des. Ne pas utiliser de meules endommagées,

déséquilibrées ou générant des vibrations.

■ Protéger les accessoires des chocs mécani-

ques et de tout contact avec un corps gras.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsque celui-ci est en marche.

■ Eviter tout contact avec des accessoires en ro-

tation.

■ Observer le sens de rotation de l’accessoire.

Tenir l’appareil de telle sorte que les étincelles

ou la poussière de meulage soient projetées

dans la direction opposée à celle du corps.

■ La rectification des métaux génère des étincel-

les. Veiller à ce que personne ne soit exposé à

un danger. En raison du risque d’incendie,

aucune matière inflammable ou combustible

ne doit se trouver dans la zone de projection

des étincelles.

■ Attention lors des travaux de tronçonnage

dans des murs portants par exemple : voir les

remarques concernant les normes de cons-

truction.

■ Le blocage du disque de tronçonnage provo-

que de fortes réactions au niveau de l’appareil.

Dans ce cas-là, arrêter immédiatement l’appa-

reil.

■ Respecter les dimensions des meules. Le dia-

mètre de l’alésage central doit correspondre

très exactement à celui de la bride de fixa-

tion 8 (pas de jeu). N’utiliser ni raccords réduc-

teurs ni adaptateurs.

■ Ne jamais utiliser de disques à tronçonner

pour exécuter des travaux d’ébarbage. Ne pas

exercer de pression latérale sur un disque à

tronçonner.

■ Respecter les instructions du fabricant concer-

nant le montage et l’emploi des accessoires.

■ Attention ! Par inertie, les accessoires conti-

nuent de tourner quelques instants après l’ar-

rêt de l’appareil.

■ Ne pas fixer l’appareil dans un étau.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Capot de protection

■ Le capot de protection 6 doit être monté

pour les travaux avec des disques à ébar-

ber et à tronçonner.

Ouvrir le levier de serrage 7.

Monter le capot de protection 6 sur le col de la

broche de la tête de l’appareil conformément à la

figure. Les cames de codage se trouvant sur le

capot de protection doivent coïncider avec les

encoches du col de la broche.

Montage des dispositifs

de protection

24 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 4

Monter le capot de protection sur le col de la bro-

che en exerçant une pression jusqu’à ce que

l’épaulement du capot de protection repose sur le

flasque de l’appareil et que les cames de codage

prennent dans la rainure périphérique du col de

la broche.

Tourner le capot de protection 6 dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre pour le mettre

dans la position requise (position de travail).

Régler le capot de protection 6 de sorte à em-

pêcher une projection d’étincelles en direc-

tion de l’utilisateur.

Remarque : Les cames de codage se trouvant

sur le capot de protection 6 garantissent que seul

le capot de protection approprié au type d’appa-

reil peut être monté.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

Poignée supplémentaire amortissant

les vibrations

La poignée supplémentaire amortissant les vibra-

tions permet une réduction des vibrations et, en

conséquence, un travail plus agréable en toute

sécurité.

Aucune modification ne doit être effec-

tuée sur la poignée supplémentaire.

Ne plus continuer à utiliser une poignée supplé-

mentaire endommagée.

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utili-

sation de la poignée supplémentaire 3 est

obligatoire.

En fonction du mode de travail, visser la poignée

supplémentaire 3 du côté droit ou gauche de la

tête de l’appareil.

Protège-main

Lors de travaux avec la plaque de ponçage en

caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, il est re-

commandé de monter le protège-main 12 (ac-

cessoire). Le protège-main 12 est fixé avec la

poignée supplémentaire 3.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

N’utiliser que des accessoires dont la

vitesse admissible est au moins égale à

la vitesse de rotation en marche à vide

de l’appareil.

Les disques à ébarber et à tronçonner

chauffent énormément durant le tra-

vail ; ne pas les toucher avant qu’ils ne

soient complètement refroidis.

■ Nettoyer la broche porte-outil et toutes les piè-

ces à monter. Afin de serrer et de desserrer les

outils, bloquer la broche porte-outil 5 à l’aide

de la touche de blocage de la broche 4.

N’appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 4 qu’après avoir attendu l’arrêt complet

de la broche porte-outil !

6

7

6

7

Montage des accessoires

25 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 5

Disque à ébarber/à tronçonner

Respecter les dimensions des meules. Le diamè-

tre de l’alésage central doit correspondre très

exactement à celui de la bride de fixation 8 (pas

de jeu). N’utiliser ni raccords réducteurs ni adap-

tateurs.

Lors de l’utilisation d’un disque de tronçonnage

diamanté, veiller à ce que la flèche indiquant le

sens de rotation et qui se trouve sur le disque de

tronçonnage diamanté coïncide avec le sens de

rotation de l’appareil (la flèche qui se trouve sur

la tête de l’appareil en indique le sens de rota-

tion).

Pour le montage, voir figure.

Visser l’écrou de serrage 10 et serrer à l’aide de

la clé à ergots (voir chapitre « Ecrou à serrage ra-

pide »).

Dans la bride de fixa-

tion 8, il y a une ron-

delle élastique (pièce

en matière plastique)

se trouvant autour de

l’ergot de centrage.

Au cas où cette rondelle élastique ferait dé-

faut ou qu’elle serait endommagée, il faut ab-

solument la remplacer (Référence

1 600 210 039) avant de monter la bride de fixa-

tion 8.

☞

Après avoir monté l’outil et avant de

mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôler si l’outil est correctement

monté et s’il peut tourner librement.

Plateau à lamelles

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

Monter la bride de fixation spéciale 8 (acces-

soire, référence 2 605 703 028) et le plateau à la-

melles sur la broche porte-outil 5. Visser l’écrou

de serrage 10 et serrer à l’aide de la clé à ergots.

Plateau de ponçage en caoutchouc 13

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

Pour le montage, voir figure.

Visser l’écrou de serrage 15 et serrer à l’aide de

la clé à ergots.

Brosse boisseau 16/brosse circulaire

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

L’accessoire doit être vissé sur la broche porte-

outil 5 de telle sorte qu’il repose solidement sur la

bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à

l’aide d’une clé à fourche.

Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 10, il est pos-

sible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 (ac-

cessoire). Les accessoires peuvent être montés

sans avoir recours à des outils de montage.

L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être uti-

lisé qu’avec les disques à ébarber et à tron-

çonner.

N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée

ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit

montrer sur la marque 21.

Bloquer la broche

porte-outil à l’aide de

la touche de blocage

de la broche 4. Bien

serrer l’écrou à ser-

rage rapide par un

mouvement de rota-

tion de la meule dans

le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage

rapide non endom-

magé qui a été cor-

rectement fixé peut

être desserré à la

main en tournant

l’anneau moleté dans

le sens inverse des

aiguilles d’une mon-

tre.

Ne jamais desserrer

un écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince mais utiliser une clé à er-

gots. Positionner la clé à ergots conformément à

la description donnée sur la figure.

8

Ecrou de serrage rapide

4

21

11

4

26 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 6

Tous les accessoires figurant dans ces instruc-

tions d’utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min]

ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils utili-

sés doit correspondre au moins aux indications fi-

gurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au

nombre de tours par minute/à la vitesse cir-

conférentielle admissible figurant sur l’éti-

quette de l’outil.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers

l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 2, le

presser dans cette position vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 ou exercer une pression sur la

partie arrière de l’interrupteur.

☞

Essai de marche !

Contrôler les accessoires avant de les utili-

ser. L’accessoire doit être correctement

monté et doit pouvoir tourner librement. Ef-

fectuer un essai de marche en laissant

tourner l’accessoire sans sollicitation pen-

dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser

d’accessoires endommagés, déséquilibrés

ou générant des vibrations.

Limitation du courant de démarrage

Grâce au démarrage en douceur de l’appareil, un

fusible de 16 A est suffisant.

Un appareil sans limitation du courant de démar-

rage nécessite une plus grande protection par fu-

sibles (utiliser au moins un fusible lent 16 A).

Constant-Electronic

L'électronique constante permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Présélectionner la vitesse de rotation nécessaire

au moyen de la molette de préréglage 1 confor-

mément aux indications données sur le tableau

qui suit le chapitre « Caractéristiques techni-

ques » (indications à titre de référence).

■ Serrer la pièce au cas où elle ne serait pas

assez lourde et risquerait de bouger.

■ Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque

sinon de s’arrêter.

■ Les disques à ébarber et à tronçonner

chauffent énormément durant le travail ; ne

pas les toucher avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

Travaux de meulage

Lors de travaux de meulage, vous

obtiendrez les meilleurs résultats

en approchant l’appareil avec un

angle de positionnement de 30° à

40°. Guider l’appareil de façon ré-

gulière et en exerçant une pression

modérée. Ceci évite un réchauffement excessif

de la pièce à travailler, elle ne change pas de

couleur et il n’y a pas de stries.

Ne jamais utiliser de disques à tronçon-

ner pour des travaux de meulage.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet égale-

ment de travailler des surfaces convexes et des

profils (rectification des contours).

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie net-

tement plus élevée, des niveaux de bruit plus fai-

bles ainsi que des températures de travail plus

basses que les feuilles abrasives.

Accessoires autorisés

max.

[mm] [mm]

Db d[tr/min] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Mise en service

b

d

D

b

d

Présélection de la vitesse de

rotation

Instructions d’utilisation

27 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 7

Travaux de tronçonnage

Lors de travaux de tronçonnage, ne

pas exercer de pression, ne pas in-

cliner ni osciller. Travailler en appli-

quant une vitesse d’avance modé-

rée adaptée au matériau.

Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui ra-

lentissent en exerçant une pression latérale.

L’important, c’est la

direction dans la-

quelle on effectue le

travail de tronçon-

nage.

L’appareil doit tou-

jours travailler en

sens opposé ; en

conséquence, ne pas

guider l’appareil dans

l’autre sens ! Sinon, il

y a risque qu’il sorte

de la ligne de coupe

de manière incon-

trôlée.

Support de tronçonnage

(non vendu en France)

Le support de tronçonnage 17 (accessoire, non

vendu en France) permet la coupe de pièces à

longueur égale dans un angle compris entre 0 et

45°.

Lors du tronçonnage de profils et de tuyaux car-

rés, il convient de positionner l’appareil sur la

plus petite section.

Tronçonnage de pierres

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour la

coupe à sec/le ponçage à sec.

Le mieux est d’utili-

ser un disque de

tronçonnage dia-

manté. Pour empê-

cher les inclinaisons,

utiliser le chariot de

guidage 20 avec le

capot de protection

spécial à aspiration

de poussières.

N’utiliser l’appareil qu’avec une aspiration de

poussières. Porter aussi un masque de protec-

tion anti-poussières.

L’aspirateur doit être

homologué pour l’as-

piration des poussiè-

res de pierre.

La société Bosch

vous offre des aspi-

rateurs appropriés.

Mettre l’appareil en

fonctionnement et le

positionner avec la

partie avant du cha-

riot de guidage sur la

pièce à travailler.

Travailler en appliquant une vitesse d’avance

modérée adaptée au matériau (voir figure).

Lors du tronçonnage de matériaux particulière-

ment durs, par exemple le béton avec une teneur

élevée en cailloux, le disque de tronçonnage dia-

manté risque dêtre surchauffé et de subir ainsi

des dommages. Une couronne d’étincelles

autour du disque de tronçonnage diamanté en

est le signe.

Dans ce cas-là, interrompre le processus de tron-

çonnage et laisser tourner pendant quelque

temps le disque à tronçonnage diamanté sans

sollicitation et en marche à vide afin de le laisser

refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de tra-

vail et une couronne d’étincelles circonférentielle

constituent des indices d’émoussage du disque

de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguisé de

nouveau en coupant dans un matériau abrasif

(p. ex. brique de sable calcaire).

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Il est possible de

tourner la tête de

l’appareil par étapes

de 90° par rapport au

carter de l’appareil.

Ceci permet de met-

tre l’interrupteur Mar-

che/Arrêt dans une

position de manie-

ment favorable à des

utilisations spécifi-

ques; p. ex. pour des

travaux de tronçonnage avec chariot de gui-

dage 20/support de tronçonnage 17 (accessoire,

non vendu en France) ou pour les gauchers.

Rotation de la tête de l’appareil

28 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Français - 8

Dévisser complètement les quatre vis.

Tourner la tête de l’appareil avec précaution et

sans la détacher du carter dans sa nouvelle po-

sition.

Remettre les vis en place et bien les serrer.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Dans certaines conditions d’exploitation

délicates, pendant l’usinage de métaux, de

la poussière conductrice d’électricité peut

se déposer à l’intérieur de l’appareil et ainsi

en altérer l’isolation de protection. Si tel est

le cas, Bosch recommande l’emploi d’un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souf-

fler fréquemment dans les ouïes de refroi-

dissement et de monter en amont un dis-

joncteur différentiel.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que

des informations concernant les pièces de re-

change sous :

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client .................... 0143 11 9002

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

29 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Nederlands - 1

1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

2 Aan/uit-schakelaar

3 Extra handgreep

4 Blokkeerknop uitgaande as

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Spanhendel

8 Opnameflens met O-ring

9 Afbraam- of doorslijpschijf*

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer *

12 Handbescherming*

13 Rubber steunschijf*

14 Schuurblad*

15 Ronde moer*

16 Komstaalborstel*

17 Doorslijpstandaard*

18 Lengtegeleider*

19 Diamantdoorslijpschijf*

20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Vooraf instelbaar toerental

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 300

Afgegeven vermogen* [W] 560 740

Onbelast toerental [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 125 125

Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14

Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 1,60 1,80

Veiligheidsklasse / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6

**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Norsk - 1

1 Turtallsregulator

2 På-/av-bryter

3 Ekstrahåndtak

4 Spindel-låsetast

5 Slipespindel

6 Vernedeksel

7 Spennarm

8 Festeflens med O-ring

9 Slipe-/kutteskive*

10 Spennmutter

11 Hurtigspennmutter *

12 Håndbeskyttelse*

13 Gummislipetallerken*

14 Fiber-disc*

15 Rundmutter*

16 Koppbørste*

17 Kappestativ*

18 Lengdeanlegg*

19 Diamantkutteskive*

20 Fotplate med avsugvernedeksel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Tekniske data

Vinkelsliper PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opptatt effekt* [W] 1 020 1 300

Avgitt effekt* [W] 560 740

Tomgangsturtall [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipeskive-diameter, max. [mm] 125 125

Slipespindelgjenge M 14 M 14

Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,60 1,80

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan

disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Material Bruk Verktøy Stillhjul

Kunststoff Polering Lammeullshette 1

Finsliping Filtpolerhette 1

Metall Finsliping Moltonskive 1

Fjerning av maling Fiber-disc 2 – 3

Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Sliping Slipeskive 6

Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6

**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).

78 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Norsk - 6

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihastig-

heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må

minst tilsvare informasjonene i tabellen.

Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastig-

het på etiketten til slipeverktøyene overholdes.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bry-

teren 2 fremover.

For å låse på-/av-bryter 2, trykk den ned til den

griper inn.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 2 hhv. trykkes ned bak.

☞

Prøvekjøring!

Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipe-

verktøyet må være korrekt montert og

kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst

30 sekunder uten belastning. Skadede,

urunde eller vibrerende slipeverktøy må

ikke brukes.

Startstrømbegrensning

Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig

med en 16-A-sikring.

En maskin uten startstrømbegrensning trenger

en større sikring (bruk min. en treg 16-A-sikring).

Konstant-elektronikk

Konstant-elektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og under belastning og sikrer

en jevn arbeidsytelse.

Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med

stillhjulet 1 i henhold til tabellen i avsnittet «Tek-

niske data» (omtrentelige verdier).

■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig-

ger sikkert av sin egen vekt.

■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den

stanser.

■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta på disse før de er av-

kjølt.

Grovsliping

Mit innstillingsvinkler på 30° til 40°

oppnår man det beste resultatet

ved grovsliping. Beveg maskinen

frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir arbeidsemnet ikke for

varmt, misfarges ikke og det opp-

står ikke riller.

Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.

Lamellslipeskive

(slipemopptallerken)

Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede

overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.

Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid

enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere sli-

petemperaturer.

Godkjente slipeverktøy

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Turtallforvalg

Arbeidshenvisninger

83 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Norsk - 8

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under

bearbeidelse av metall sette seg lededyktig

støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjo-

nen av maskinen kan innskrenkes. Det an-

befales i slike tilfeller å bruke et stasjonært

avsuganlegg, å blåse gjennom ventila-

sjonsåpningene ofte og montere en jord-

feilbryter.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

85 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Türkçe - 1

1 Devir say∂s∂ ayar düπmesi

2 Açma/kapama µalteri

3 ∑lave sap

4 Mil kilitleme düπmesi

5 Taµlama mili

6 Koruyucu kapak

7 Germe kolu

8 O-Halkal∂ baπlama flanµ∂

9 Kaz∂ma/kesme diski*

10 S∂kma somunu

11 h∂zl∂ germe somunu*

12 El koruma parças∂*

13 Lastik z∂mpara tablas∂*

14 Z∂mpara kâπ∂d∂*

15 Yuvarlak baµl∂ somun*

16 Çanak f∂rça*

17 Taµlayarak kesme sehpas∂*

18 Boyuna (uzunlamas∂na) dayamak*

19 Elmas kesme diski*

20 Emici koruyucu kapakl∂ k∂lavuz k∂zak*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Devir say∂s∂ ön seçimi

Teknik veriler

Avuç taµlama PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sipariµ no. 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Anma giriµ gücü* [W] 1 020 1 300

Ç∂k∂µ gücü* [W] 560 740

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Taµlama diski çap∂, maks. [mm] 125 125

Taµlama mili diµi M 14 M 14

Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 1,60 1,80

Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

* Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Malzeme Uygulama Uç Ayar düπmesi

Plastik Polisaj Lamelli uç 1

Perdah Polisaj keçesi 1

Metal Perdah Cila diski 1

Boya kaz∂ma Z∂mpara kâπ∂d∂ 2–3

Tahta, Metal F∂rçalama, Pas kaz∂ma Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ 3

Metal, Taµ Taµlama Taµlama diski 4–6

Metal Kaz∂ma Kaz∂ma diski 6

Taµ** Kesme** Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak 6

**Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r.

103 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La page charge ...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 F15

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

* Des idées en action.

Bosch pws 13-125 ce sds Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch pws 13-125 ce sds Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents