Scheppach 5904403901 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Leisehäcksler

Originalbedienungsanleitung

5

GB

Quiet chopper

Translation of original instruction manual

16

FR

Broyeur silencieux

Traduction des instructions d’origine

26

IT

Biotrituratore silenzioso

Istruzioni originali

37

ES

Trituradora tranquila

Instrucciones originales

48

GS60

Art.Nr.

5904403901

AusgabeNr.

5904403850

Rev.Nr.

07/10/2019

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

A

1

3

4

5

2

6

7

8

9

10

11

12

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

D

C

13

6

F

16

15 7 14 17

E

13 16

15

14

B

2

3

12

11

18

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

H

9

8

G

8

I

a

b

c

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung durch.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Arbeitshandschuhe tragen.

Nicht als Stufe verwenden.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

Entfernen Sie den Netzstecker,

Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursa-

chen.

Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Messern fern.

Garantierter Schallleistungspegel.

Verriegelung geöffnet

Verriegelung geschlossen

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Schutzklasse 2

Einstellung Gegenmesser

Vorwärts-/Rückwärtslauf

Gewicht

Astdurchmesser

Walzendrehzahl

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. A) .............................................................. 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 11

8. Montage ............................................................................................... 12

9. Bedienung ............................................................................................ 12

10. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 13

11. Reinigung und Wartung ....................................................................... 14

12. Lagerung .............................................................................................. 14

13. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 14

14. Störungsabhilfe .................................................................................... 15

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. A)

1. Einwurföffnung

2. Einschalter

3. Ausschalter

4. Maschinenoberteil

5. Nachstellschraube

6. Stützfuß

7. Laufrad

8. Auffangbehälter

9. Verriegelung

10. Netzanschluss

11. Schalter für Walzendrehrichtung

12. Reset-Schalter

13. Achswelle

14. Sicherungsmutter

15. Radhülse

16. Unterlegscheibe

17. Radkappe

18. Nut

a. Schraubenschlüssel

b. Innensechskantschlüssel

c. Stopfer

3. Lieferumfang

• Maschinenoberteil

• Stopfer

• Achswelle

• Auffangbehälter mit Verriegelung

• Laufrad (2x)

• Stoppmutter (2x)

• Radhülse (2x)

• Unterlegscheibe (2x)

• Radkappe (2x)

• Schraubenschlüssel

• Innensechskantschlüssel

• Bedienungsanleitung

Zubehör:

• Gartenschere

• Handschuhe

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

5. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das

Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschrif-

ten.

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten:

Vorbereitung:

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Perso-

nen oder Tiere in der Nähe sind.

• Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbrille

während der gesamten Betriebsdauer.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutz-

handschuhe, festes Schuhwerk und lange Hosen.

Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung

oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien (d.h. nicht

an einer Wand oder einem anderen starren Gegen-

stand) und auf einer festen, ebenen Fläche.

• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepas-

terten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausge-

worfenes Material Verletzungen verursachen könn-

te.

• Vor Inbetriebnahme sind alle Schrauben, Muttern,

Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ih-

ren festen Sitz zu prüfen. Abdeckungen müssen

an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein.

Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu

ersetzen.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen

und bewahren Sie es trocken und für Kinder un-

zugänglich auf.

• Schließen Sie das Gerät nur an ein ordnungsge-

mäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Ver-

längerungskabel müssen einen funktionsfähigen

Schutzleiter besitzen.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

Der Gartenhäcksler ist ausschließlich zum Zerklei-

nern von Zweigen, Ästen, Sträuchern, Gartenabfäl-

len, Papier und Karton gebaut.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das

Häckseln von:

• Ästen aller Art bis zu einem maximalen Durchmes-

ser von 45 mm (je nach Holzart und Frische)

• welken, feuchten, bereits mehreren Tagen gelager-

ten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.

Der Leisehäcksler darf nicht mit Steinen, Glas, Me-

tall, Knochen, Kunststoffen oder Stoffabfällen befüllt

werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

• Bei Verstopfungen im Ein- oder Auswurf der Ma-

schine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Materialreste in der Ein-

wurföffnung oder im Auswurfkanal beseitigen. Ach-

ten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und

sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor

Schaden oder möglichen Feuer zu bewahren. Den-

ken Sie daran, dass bei Inbetriebnahme des Start-

mechanismus bei motorbetriebenen Maschinen

sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt.

• Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper ge-

langen oder die Maschine ungewöhnliche Ge-

räusche erzeugen oder ungewöhnlich vibrieren,

schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie

die Maschine auslaufen. Führen Sie die folgenden

Schritte aus:

• Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden

• Überprüfen Sie die Teile auf festen Sitz, ziehen

Sie gegebenenfalls nach.

• Lassen Sie jegliche Teile ersetzen oder reparie-

ren, wobei die Teile gleichwertige Beschaffenheit

aufweisen müssen.

• Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Ab-

weiser an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand

sind.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und

eventuell daraus resultierende Personenschäden:

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen

und befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im

angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn der Einfüll-

trichter völlig entleert ist, da das Gerät sonst ver-

stopfen und u.U. danach nicht mehr anlaufen könn-

te.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparie-

ren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von

unserem Service-Center ausgeführt werden.

Elektrische Sicherheit

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlänge-

rungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder

den Vorschriften nicht entsprechende Anschluss-

leitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen

Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den

Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf kei-

nen Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker

nicht gezogen ist.

• Bei Benutzung im Freien muss das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine

immer außerhalb der Auswurfzone.

Arbeiten mit dem Gerät:

• Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes,

dass der Einfülltrichter leer ist.

• Halten Sie mit Kopf, Haaren und Körper Abstand

zum Einfülltrichter.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in den

Einfülltrichter. Nach dem Abschalten läuft das Ge-

rät noch kurze Zeit nach.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen

Stand. Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie

beim Einwerfen von Material niemals höher als das

Gerät.

• Achten Sie darauf, dass bei Einwurf von Material

niemals harte Gegenstände wie Metall, Steine,

Glas oder andere Fremdkörper enthalten sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen und bei

schlechter Witterung. Arbeiten Sie nur bei Tages-

licht oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde

oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzei-

tig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker:

• wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transpor-

tieren oder unbeaufsichtigt lassen;

• vor dem Freimachen eines blockierten Messers.

• wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

• wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

• wenn das Strom- oder Verlängerungskabel be-

schädigt oder verheddert ist;

• wenn Sie das Gerät bewegen oder hochheben

wollen;

• wenn Fremdkörper in das Gerät gelangen, bei

ungewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen

(überprüfen Sie vor Neustart das Gerät auf

Schäden).

• Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb

des Auswurfbereiches anhäufen; dies könnte den

richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag

des Materials durch den Einfülltrichter führen.

• Transportieren und kippen Sie das Gerät nicht bei

laufendem Motor.

• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht

in die Einfüllkammer, Auswurfkanal oder in die

Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

6. Technische Daten

Baumaße L x B x H 650 x 455 x 910 mm

Messerwalze Ø 90 mm

Anzahl Messer 8

Sammelbehälter Fassungs-

vermögen

60 l

Transporträder Ø 175 mm

Gewicht 19,0 kg

max. Astdurchmesser 44 mm

Motor 230-240V~ 50Hz

Nennaufnahme P1 2800 W

Drehzahl Messerwalze 60 (1/min)

Betriebsart P40

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Garantierter Schallleitungspegel

L

WA

94 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel

L

WA

91,7 dB(A)

Messunsicherheit K 2,67 dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

79,1dB(A)

Messunsicherheit K

pA

3 dB(A)

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind nach

einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und

können verwendet werden, um verschiedene Elek-

trowerkzeuge miteinander zu vergleichen. Zudem

eignen sich diese Werte, um Belastungen für den

Benutzer, die durch Schall entstehen, im Vorhinein

einschätzen zu können.

7. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer

verständigt werden. Spätere Reklamationen wer-

den nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte

Schalter müssen bei unserem Service-Center er-

setzt werden.

• Verwenden Sie nur für den Außenbereich zuge-

lassene, spritzwassergeschützte Verlängerungs-

kabel. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungs-

kabels muss mindestens 2,5 mm

2

betragen. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz

ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Montage

m WARNUNG!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-

stellungen am Gerät vornehmen.

1. Stützfüße montieren (Abb. C)

• Drehen Sie den Häcksler so, dass Sie die Stütz-

füße um 180° drehen können.

• Führen Sie die Achswelle (13) in die vorgesehene

Position an den Stützfüßen ein. (Abb. D)

2. Laufräder montieren (Abb. E/F)

• Montieren Sie beide Laufräder wie auf Abb. F dar-

gestellt. Verwenden Sie zum Festziehen das mit-

gelieferte Werkzeug. HINWEIS: Dreht sich die

Achse beim Anziehen mit, verwenden Sie den In-

nensechskantschlüssel (b) zum Gegenhalten.

• Nach dem Anziehen der Sicherungsmutter (14)

die Radkappe (17) auf das Rad (7) montieren.

Die Position wird durch die Nuten (18) vorgegeben.

3. Montage des Auffangbehälters (Abb. G)

• Stellen Sie die Verriegelung (13) am Auffangbehäl-

ter (8) in die unterste Position (Abb. G).

• Schieben Sie den Auffangbehälter ganz in das

Untergestell.

• Schieben Sie die Verriegelung (9) am Auffangbe-

hälter (8) wieder ganz nach oben (Abb. I).

9. Bedienung

Achtung! Der Häcksler lässt sich nur starten,

wenn der Auffangbehälter (8) in das Untergestell

geschoben ist und sich die Verriegelung (9) in

der oberen Stellung bendet.

Bedienfeld (Abb. B)

• Ein-Schalter (2): Durch Drücken dieser Taste wird

der Häcksler gestartet.

• Aus-Schalter (3): Durch Drücken dieser Taste

wird der Häcksler gestoppt.

Schalter für Walzendrehrichtung (11):

• Taste „▲“ - Gegen den Uhrzeigersinn: Durch Drü-

cken dieser Taste, läuft die Messerwalze gegen

den Uhrzeigersinn, dies ist nötig, um eingeklemm-

tes Häckselgut wieder frei zu bekommen. Diese

Funktion ist nur gegeben, wenn der Häcksler schon

in Betrieb ist.

• Taste „▼“ - Im Uhrzeigersinn: Diese Taste er-

möglicht das Umschalten der Messerwalze vom

Gegen-Uhrzeigersinn wieder zurück in den Uhr-

zeigersinn.

• Reset-Schalter (12): Überlastungsschutz

Arbeiten mit dem Häcksler

Häckseln Sie welke, mehrere Tage gelagerte Gar-

tenabfälle und Äste abwechselnd mit Ästen, um

ein Verstopfen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass der Auffangbehälter (8)

richtig ins Untergestell eingeschoben ist und sich

die Verriegelung (9) in der oberen Position bendet.

• Schließen Sie den Häcksler an der Stromversor-

gung an.

• Setzen Sie den Häcksler mit dem Ein-Schalter (2)

in Betrieb.

• Füllen Sie das Häckselgut in den Einfülltrichter und

das Material wird eingezogen.

• Achtung: Wenn das Material eingeklemmt wird,

drücken Sie zuerst den roten Aus-Schalter (3), um

das Gerät zu stoppen. Drücken Sie den Schalter

für die Walzendrehrichtung (11) nach unten auf das

Zeichen « = » . Starten Sie das Gerät mit dem grü-

nen Ein-Schalter (2). Stoppen Sie das Gerät mit

dem roten Aus-Schalter (3). Entfernen Sie das ein-

geklemmte Material. Drücken Sie den Schalter (11)

auf das Zeichen « - ». Das Gerät ist funktionsbereit.

• Lassen Sie den Häcksler das eingebrachte

Häckselgut vollständig zerkleinern, bevor Sie

neues Häckselgut einbringen.

• Benutzen Sie nicht ihre Hände um Häckselgut

nachzuschieben, benutzen Sie dafür nur spezielle

Nachschieber (c) oder anderes Häckselgut.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• Schalten Sie den Häcksler nach getaner Arbeit aus

und trennen diesen vom Netz.

Entleeren des Auffangbehälters

• Stoppen Sie den Häcksler mithilfe des Aus-Schal-

ters (3).

• Bringen Sie die Verriegelung (9) in die untere Stel-

lung.

• Ziehen Sie den Auffangbehälter (8) heraus und ent-

leeren Sie diesen.

• Setzen Sie den Auffangbehälter (8) wieder ein und

schieben die Verriegelung (9) wieder nach oben.

Einstellen des Gegenmessers

Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk

optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine

Nachjustierung des Gegenmessers erforderlich.

Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der

Abstand zwischen Gegenmesser und der Mes-

serwalze ca. 0,50 mm beträgt.

• Setzen Sie den Häcksler in Betrieb.

• Drehen sie die Nachstellschraube (5) soweit im

Uhrzeigersinn, bis leichte Schleifgeräusche hörbar

sind.

• Bei einer halben Umdrehung der Nachstellschrau-

be (5) im Uhrzeigersinn wird die Messerwalze um

0,50 mm näher an das Gegenmesser gebracht.

ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das Gegen-

messer berührt, wird dieses nachgeschnitten

und kleine Metallspäne können aus der Auswurf-

öffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf

nur im erforderlichen Maß nachjustiert werden,

da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleißt.

Überlastungsschutz

Bei Überbeanspruchung z.B. durch zu dicke Äste

schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Drücken Sie nach einer kurzen Abkühlphase (ca.

5 min) den Reset-Schalter (12)

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Verlängerungsleitung müssen diesen

Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an

beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwankun-

gen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen

wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

11. Reinigung und Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben sind, von einer von uns er-

mächtigten Kundendienststelle durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der Messerwalze

Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand der Messerwalze ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Leisehäcksler nicht mit Wasser

ab. Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Halten Sie das Gerät, die Räder und die Lüftungs-

öffnungen stets sauber. Verwenden Sie zum Rei-

nigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei-

nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Kontrollieren Sie das Gerät, insbesondere Schutz-

einrichtungen, vor jedem Gebrauch auf Beschädi-

gungen wie lose, abgenutzte oder beschädigte Tei-

le. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrich-

tungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb

der Reich weite von Kindern auf. Umhüllen Sie das

Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit

bilden könnte.

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Messer, Walze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem

zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen

bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte

erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

14. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Sammelbehälter nicht in korrekter

Position

Sammelbehälter korrekt einschieben und Verriege-

lung überprüfen (siehe Inbetriebnahme)

Motor ist überlastet Schalten Sie den Häcksler wieder ein (siehe Inbe-

triebnahme)

Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker von Elektrofach-

mann prüfen lassen (siehe Elektrischer Anschluss)

Gartenabfälle werden

nicht eingezogen

Messerwalze läuft gegen den Uhrzei-

gersinn

Drehrichtung umschalten (siehe Inbetriebnahme)

Häckselgut ist zu weich Häckselgut mit speziellen Nachschieber für Häcksler

nachschieben

Messerwalze ist blockiert Blockierung lösen (siehe Inbetriebnahme)

Häckselgut hängt Ketten-

förmig aneinander

Gegenmesser nicht richtig eingestellt Gegenmesser nachstellen (siehe Inbetriebnahme)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Explanation of symbols

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read, understand and follow all warnings

Read the whole text of the operating instructions thoroughly before start up.

Wear eye and ear protection.

Wear protective gloves when using the device!

Do not misuse as a step!

Keep away all animals and persons not working on the machine!

Protect the tool from getting wet.

Pull out the mains plug.

Danger - Objects may be ejected when the machine is in operation.

Keep hands and feet outside of the openings when the machine is running.

Guaranteed sound power level.

Locking mechanism open

Locking mechanism closed

The product complies with the applicable European directives

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Protection class 2

Counter blade setting

Forward/reverse run

Weight

Branch thickness Ø

Blade cylinder revolutions

m Caution!

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your

safety with this sign.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 19

2. Device description (Fig. A) ................................................................... 19

3. Scope of delivery.................................................................................. 19

4. Intended use ......................................................................................... 20

5. Safety information ................................................................................ 20

6. Technical data ...................................................................................... 22

7. Before starting the equipment .............................................................. 22

8. Montage ............................................................................................... 22

9. Operation ............................................................................................. 23

10. Electrical connection ............................................................................ 23

11. Cleaning an maintenance .................................................................... 24

12. Storage ................................................................................................. 25

13. Disposal and recycling ......................................................................... 25

14. Troubleshooting .................................................................................... 25

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

In addition to the safety notices contained in this

operating manual and the particular instructions for

your country, the generally recognised technical reg-

ulations for the operation of identical devices must be

complied with.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Device description (Fig. A)

1. Loading slot

2. On switch

3. Off switch

4. Machine body

5. Adjusting screw

6. Support feet

7. Wheel

8. Collecting box

9. Locking mechanism

10. Mains power connection

11. Switch for roll rotation direction

12. Reset switch

13. Axle shaft

14. Lock nut

15. Wheel sleeve

16. Washer

17. Wheel cap

18. Groove

a. Wrench

b. Allen wrench

c. Stopper

3. Scope of delivery

• Stopper

• Machine body

• Axle shaft

• Collecting box with Locking mechanism

• Wheel (2 pieces)

• Lock nut (2 pieces)

• Wheel sleeve (2 pieces)

• Washer (2 pieces)

• Wheel cap (2 pieces)

• Wrench

• Allen wrench

• Instruction Manual

Accessories:

• garden shears

• gloves

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profes-

sionally and economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to increase

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read

the instruction manual each time before operating the

machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who

were instructed concerning the operation of the ma-

chine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

• Never allow children or other persons unfamiliar

with the user manual to use the shredder. Local

regulations or bylaws may determine the minimum

age for using the shredder.

Observe noise control and local regulations.

Caution!

When using power tools, observe the following basic

safety measures for the prevention of electric shocks

and the risk of injury and re:

Preparation:

• Never use the shredder with other persons or ani-

mals nearby.

• Wear hearing and eye protection at all times when

using the shredder.

• Wear appropriate protective clothing such as pro-

tective gloves, rm footwear and long trousers. Do

not wear loosely tting clothes or clothes with dan-

gling cords or belts.

• Only use the shredder in the open (that is, away

from walls or other rigid structures) on a rm, level

surface.

• Do not use the machine on a paved, gravelled area,

which could be damaged by ejected material.

• Before you start up the shredder, check that all of

the nuts, bolts and other fastenings are tight. Cov-

ers must be fastened properly and in good working

order. Replace any damaged or illegible stickers.

• Only use replacement parts and accessories sup-

plied and recommended by the manufacturer. Us-

ing third-party parts will immediately invalidate the

guarantee.

• Do not leave the shredder working unattended and

keep it in a dry place out of children’s reach.

• Only connect the shredder to a properly earthed

mains power supply. Make sure that the extension

cable and socket are properly earthed.

• While being used in the open, connect the shredder

to a residual current (RC) circuit breaker with a trip

current of not more than 30 mA.

• Always stand clear of the discharge zone when op-

erating the machine.

Working with the device:

• Make sure that the funnel feeder is empty before

you start the shredder.

• Keep your head, hair and body away from the in-

take opening.

• Do not reach into the funnel feeder during opera-

tion. The shredder will continue to run for a short

period after you switch it off.

• Always make sure you are standing in a rm, bal-

anced position. Do not lean forwards, and never

stand above the shredder when inserting materials.

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

An element of the intended use is also the obser-

vance of the safety instructions, as well as the as-

sembly instructions and operating information in the

operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with the manual and must be informed

about potential dangers.

In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting dam-

ages are excluded in the event of modications of the

machine.

The machine may be operated only with original parts

and original accessories of the manufacturer.

The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the dimensions indicated in

the Technical Data section must be adhered to.

The garden shredder may only be used for cutting

twigs, branches, shrubs, garden wastes, paper and

cardboard.

The proper use includes the shredding of

• all types of branches up to a max. diameter 45 mm

(depending on wood species and freshness)

• wilted, moist garden refuse that has already been

stored for several days, alternating with branches

Do not fell the shredder with stones, glass, metal,

bones, plastics or fabrics.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Safety information

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety..

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

La page est en cours de chargement...

Scheppach 5904403901 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach 5904403901 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents