Güde GH 651 B Manuel utilisateur

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- Originalbetriebsanleitung BENZIN-GARTENHÄCKSLER 12

------------------- Translation of the original instructions PETROL BRANCH CRUSHER 17

------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine BROYEUR DE BRANCHES À ESSENCE 22

------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale MACINATORE DEI RAMI A BENZINA 27

------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TUINHAKSELAAR MET BENZINEMOTOR 32

------------------- Překlad originálního návodu k provozu BENZINOVÝ DRTIC VETVI 37

------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku BENZÍNOVÝ DRVIČ VETIEV 42

------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása BENZINMOTOROS GALLYAPRÍTÓ GÉP 47

------------------- Prevod originalnih navodil za uporabo NAPRAVA ZA DROBLJENJE LESA 53

------------------- Превод на оригиналната инструкция БЕНЗИНОВА ДРОБИЛНА МАШИНА ЗА КЛОНИ 57

------------------- Traducerea modului original de utilizare TOCĂTOR DE CRENGI PE BENZINĂ 62

------------------- BIH Prevod originalnih navodil za uporabo BENZINSKA DROBILICA GRANA 67

GH 651 B

94396

1

2

3

4

5

7

6

8

9

1

B

A

C

D E

F

2a

2b

2c

2

3

3a

4a

4

5

5a

6

6a

6b

7a

7

8

Max.

9 10

9a

10a

11 11a 12

13

13a

14

14a

15 15a 16

16a

17

17a

18

18a

19a

19 20

20a

21

21a

22

23

24 25

26 27

D

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

D

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie

uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen

Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Kennzeichnung

Produktsicherheit, Verbote, Warnung, Gebote:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Achtung! Vor Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Achtung! Die Maschine nicht

dem Regen aussetzen oder

bei Regen in Betrieb nehmen.

Vor Nässe schützen

Achtung!

Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschutzbrille tragen!

Sicherheitshandschuhe tragen!

Vor allen Arbeiten am Gerät

Motor abstellen und

Zündkerzenstecker ziehen.

Brand- und Explosionsgefahr!

Motor nur im ausgeschalteten

und abgekühltem Zustand

betanken.

Achtung! Vergiftungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur im

Außenbereich und niemals in

geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen.

Achtung vor rotierenden

Messern. Hände und Füße nicht

in Öffnungen halten, wenn die

Maschine läuft.

Gefahr durch fortschleudernde

Teile bei laufendem Motor –

unbeteiligte Personen, sowie

Haus- und Nutz Tiere aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Alle 20-30 Betriebsstunden

muss der Luftfilter gereinigt

werden

Füllen Sie die richtige

Ölmenge (MIN/MAX) der

genehmigten Ölsorte für Ihren

Motor auf der Basis Ihres

Bedienerhandbuchs ein.

Betanken Sie den Motor unter

Beachtung der

Sicherheitshinweise mit

bleifreiem Superbenzin.

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Netzanschluss Gewicht

Lärmwertangabe

Gerät

Benzin Gartenhäcksler GH 651 B

Hochwertiger, professioneller Benzin-Gartenhäcksler mit

kraftvollem 6,5 PS -4-Takt OHV Benzinmotor. Mit großem,

schrägem Trichter und Seiteneinschub für kleinere Äste. Durch

die 4 Hammerwerke und 2 Schneidmesser (am Seiteneinschub)

werden auch beim Zerkleinern von großen, robusten Abfällen

optimale Ergebnisse erzielt.

Mit luftbereiften Rädern und breitem Fahrwerk für bequemen

Transport und sicheren Stand. Ideal zum Zerkleinern von

Gartenabfällen aller Art.

Einsatzgebiete:

Ideal zum Zerkleinern von Gartenabfällen aller Art.

Lieferumfang (Abb. 1)

1. Einfülltrichter

2. Seiteneinschub

3. Reversierstarter

4. Tankdeckel

5. Wartungsklappe Auslassöffnung

6. Schalldämpfer

7. Luftfilter

8. Zündkerzenstecker

9. Wartungsöffnung Häckselmesser

Technische Daten

Motor-Bauart:

4-Takt OHV

Max. Leistung

4,8 kW bei 3600 min-1

Hubraum:

196 cm³

Drehzahl (Messer):

1700 min -1

Astdurchmesser:

Max. 76 mm

Häckselsystem:

4 Hammerwerke

2 Schneidmesser

Tankinhalt:

Öltank:

3,6 l

0,6 l

Maße L x B x H in mm:

1060 x 780 x 1350 mm

Lärmwertangabe:

LWA 115 dB

Gewicht ca.:

73,4 kg

Artikel-Nr.:

94396

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher

Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem

Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die

auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei

Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist

der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit

Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße

Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,

Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und

normaler Verschleiß.

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des

Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss

und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten,

wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

1. Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter

denen Sie arbeiten. Durch das Motorgerät werden giftige

Abgase erzeugt, sobald der Motor läuft. Diese Gase können

geruchlos und unsichtbar sein, deshalb dürfen Sie niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit dem

Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Arbeiten für

ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe, Schnee,

Eis, an Abhängen und auf unebenem Gelände auf einen

sicheren Stand.

2. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher

und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und

gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern

gehalten werden. Verhindern Sie, dass andere Personen mit

den Werkzeugen in Berührung kommen.

3. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von

Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,

müssen an einem trockenen, möglichst sicheren Platz

aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.

4. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige

Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder

Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug

verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge

ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.

5. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung

muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht

behindern.

6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen

Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/-Stahlsohlen und

griffiger Sohle.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können

entgegengeschleudert werden.

8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen

Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.

9. Handschutz. Tragen Sie feste Handschuhe - Handschuhe

aus Chromleder bieten einen guten Schutz.

10. Transport. Transportieren Sie den Häcksler grundsätzlich

mit montiertem Einfülltrichter. Achten Sie beim Abstellen der

Maschine, dass niemand gefährdet werden kann. Sichern

Sie das Gerät gegen Umkippen, Beschädigung und

Auslaufen von Kraftstoff.

11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o. Ä.

müssen entfernt werden, bevor die Maschine eingeschaltet

wird.

12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was

Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein.

Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind.

Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen

darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden.

13. Auffüllen von Kraftstoff. Vor dem Befüllen ist immer der

Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer

vorsichtig, damit sich bestehender Überdruck langsam

abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Durch die

Arbeit mit der Maschine entstehen hohe Temperaturen am

Gehäuse. Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem

Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der Kraftstoff

entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. Beim

Befüllen ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt

wird. Sollte Flüssigkeit daneben gehen, ist diese sofort zu

entfernen und das Gerät zu säubern. Achten Sie nach dem

Auffüllen auf den sicheren Sitz der

Verschlussverschraubung um das Lösen durch die

entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.

14. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das

Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile

beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen

ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher

funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung

und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile

richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt

installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die

einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen

etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß

repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der

Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert. Defekte

Schalter müssen von einer autorisierten Stelle

ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.

15. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube (Einfülltrichter)

dieses Häckslers immer einwandfrei funktioniert und so sitzt,

dass die Messer immer vollständig bedeckt sind.

Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen

oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor allem für

das Auswechseln des Häckselmessers.

16. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei

Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden

Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

17. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme immer die

Windrichtung und achten Sie darauf dass Sie während

der Arbeit nicht in den Abgasen des Motors stehen.

Seien Sie beim Umgang mit Benzin besonders vorsichtig. Es

ist hochgradig entflammbar und die Dämpfe sind explosiv.

Die folgenden Punkte sind zu befolgen:

• Bewahren Sie Benzin nur in den dafür

vorgesehenen Behältern auf.

• Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine

darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin

nachgefüllt werden. Lassen Sie den Motor und die

Abgasbauteile vor dem Nachfüllen abkühlen.

• Rauchen Sie nicht.

• Tanken Sie nur im Freien.

• Lagern Sie die Maschine oder die Benzinkanister

niemals in geschlossenen Räumen mit offener

Flamme, wie z.B. einem Wasserboiler.

• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch

unternommen werden, den Motor zu starten.

Stattdessen ist die Maschine von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

• Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und

andere Tankverschlüsse bei Beschädigung

auszutauschen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste

Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich

qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor

weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein

Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen

die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine

Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel

„Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die

Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von

Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die

Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige

Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des

Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16.

Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung

als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht

eines Ausbilders erfolgt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Motor-Gartenhäcksler ist zum Zerkleinern von Sträucher-,

Stauden-, Laubhecken- und Baumschnittabfällen bis zu dem

maximal angegebenen Durchmesser bestimmt

(Koniferenschnittabfälle und ähnlich dichte Schnittgute können zu

Verstopfungen führen).

ACHTUNG!

Der Häcksler ist nicht geeignet, um z. B. Gartenerde

aufzubereiten, und darf niemals angewendet werden, um z. B.

Metallteile, Steine, Erde, Gläser, Textilien, Papier, Karton oder

Kunststoffe zu zerkleinern. Diese Materialien führen zu starken

Beschädigungen des Schneidwerkzeuges. Außerdem besteht die

Gefahr des Steinschlags.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein

gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Arbeiten Sie immer mit Handschuhen.

Halten Sie die Messer immer scharf und achten Sie

darauf, dass das Häckselwerk nach beendeter Arbeit

gründlich gereinigt wird!

Montage und Erstinbetriebnahme

ACHTUNG: Bei der Montage darf sich KEIN Kraftstoff im

Gerät befinden!

Montieren Sie die Standfüße Abb. 2b mit den mitgelieferten

Schrauben Abb. 2a.

Montieren Sei das Fahrgestell mit den mitgelieferten Schrauben

Abb. 2c.

Falls nicht vormontiert, montieren Sie den Einfülltrichter auf das

Gerät Abb. 3.

Hierzu müssen Sie die mitgelieferte Dichtung zwischen Trichter

und Gehäuse legen und mit den mitgelieferten Schrauben und

Sicherheitsmuttern Abb. 3a fest miteinander verschrauben.

Montieren Sie den Transportgriff am Einfülltrichter Abb. 4. Hierzu

die mitgelieferten Schrauben Abb. 4a verwenden.

Montieren Sie den Seiteneinschub am Gerät Abb. 5. Hierzu den

Einschub auf die Bolzen schieben und mit den mitgelieferten

Sicherheitsmuttern fest anschrauben Abb. 5a.

Erstinbetriebnahme

Stellen Sie den Häcksler auf einen ebenen, sauberen und

Trockenen Grund

Füllen Sie Motorenöl (15W40) ein, hierzu die Einfüllschraube

Abb. 6a ausdrehen und bis zum letzten Gewindegang der

Einfüllöffnung auffüllen. Nun drehen Sie den Ölpeilstab ein und

wieder heraus, Sie sollten nun den Ölstand an der Markierung

Abb. 7a ablesen können.

Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff (Benzin bleifrei), Abb. 8 zeigt

schematisch den Tankeinfüllstutzen Abb. 8a zeigt den maximalen

Stand des Kraftstoffes.

Start des Motors

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn Abb. 9a (Pfeilrichtung)

• Betätigen Sie den Chokehebel Abb. 10a (Pfeilrichtung)

• Schalten Sie den Motor ein: Hauptschalter Stellung Abb. 11a

• Achten Sie auf guten Stand des Häckslers und ziehen Sie

langsam bis zum spürbaren Widerstand den Seilzugstarter

Abb. 12

(Der Wellenmitnehmer des Reversierstarters ist nun

eingerastet und vermeidet Beschädigungen der

Anwerfvorrichtung durch Durchrutschen)

• Ziehen Sie nun kräftig am Starterseil, der Motor sollte nach

3-5 Versuchen anspringen (ggf. Vorgang wiederholen)

• Wenn der Motor angesprungen ist und einen Augenblick

warm gelaufen ist, schieben Sie den Chokehebel zurück in

Betriebsposition Abb. 13a

• Die Motordrehzahl kann durch regulieren am Gashebel Abb.

14a eingestellt werden.

Ausschalten des Motors

• Um den Motor zu stoppen schalten sie den Hauptschalter

aus: Hauptschalter Stellung Abb. 15a

• Schließen Sie nun den Kraftstoffhahn Abb. 16.a

(Pfeilrichtung)

Häckselbetrieb

ACHTUNG: Achten Sie auf möglichst TROCKENES Häckselgut!

Zu nasses Häckselgut führt unweigerlich zu Verstopfung und

aufwendigen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten!

Halten Sie Ihre Hände stets von den Einfüllöffnungen

entfernt!

Der Benzin Gartenhäcksler bietet zwei Grundfunktionen:

1. ENTWEDER: Häckseln von Laub, Zweigen, Unterholz

und leichtes Reisig über den Einfülltrichter:

- Führen Sie das Häckselgut langsam und vorsichtig in

den oberen Einfülltrichter und benutzen Sie zum

Nachführen einen Stock Abb. 22

- Führen Sie nicht zu viel Material in den Einfülltrichter

ein und stopfen Sie es nicht mit zu viel Druck in den

Trichter!

2. ODER: Häckseln von Ästen bis maximal 76 mm

Durchmesser

- Achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie sich

seitwärts zum Häcksler Abb. 23

- Entfernen sie Triebe und Blätter von den Ästen die Sie

häckseln möchten

- Führen Sie die Äste immer mit dem dickeren Ende

zuerst in den Seiteneinschub (frische Äste lassen sich

leichter Schreddern als alte)

- Schieben Sie die Äste nur mit leichtem Druck in den

Seiteneinschub ein, das Häckselwerk zieht das

Häckselgut automatisch ein – wenn nötig bitte nur mit

mäßigem Druck nachschieben!

ACHTUNG:

Nutzen Sie nie beide Häckselfunktionen gleichzeitig!

Um die Umwelt und Ihre Mitmenschen zu schonen, reduzieren sie

die Motordrehzahl immer wenn Sie die Maschine nicht mit Volllast

betreiben müssen oder Häckselgut herbeischaffen.

Bevor Sie die Maschine bewegen, transportieren, reinigen

oder warten müssen:

• Motor ausschalten

• Warten bis alle beweglichen Teile sicher zum Stillstand

gekommen sind

• Motor abkühlen lassen

• Zündkerzenstecker abziehen

Inspektion und Wartung

Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt

ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchführen.

Vor allen Um- und Einstellungen bzw. Wartungsarbeiten des

Gerätes, ist der Zündkerzenstecker zu ziehen.

Die Wartung der Hammerwerke darf nur geschultes Fach

oder Servicepersonal durchführen!

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

- Achten Sie darauf, dass kein Benzin oder Öl ausläuft - Bei

Arbeiten im Bereich der Messer - Schutzhandschuhe tragen!

Instandhaltung, Wartung, Reparatur, Lagerung

Allgemeine Hinweise, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise!

Für die einwandfreie Funktion Ihres Häckslers ist eine

regelmäßige Wartung unerlässlich.

Insbesondere die Einfülltrichter, Auswurföffnung und Messer

müssen sorgfältig gewartet werden um Schäden oder gar Unfälle

zu vermeiden.

Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist:

- der Zündkerzenstecker abzuziehen,

- die Maschine standsicher aufzustellen,

- abzuwarten bis der Motor abgekühlt ist.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein

zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel

können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Arbeiten nur bei abgekühltem, betriebsunfähigem Gerät

durchführen!

Reinigung der Einfülltrichter

Nach jedem Einsatz den Häcksler und ganz besonders die

Einfülltrichter reinigen!

Hierzu den Seiteneinschub und den Einfülltrichter demontieren

Siehe Abb. 3 und 5. Nun Können Trichter und Öffnungen

gereinigt werden.

Reinigung der Auslassöffnung und des Häckselsiebes

Wartungsklappe der Auslassöffnung entnehmen: Hierzu die

durchgehende Schraube ausdrehen, samt Hülse entfernen

Abb. 24.

Die oberen, äußeren Flügelmuttern lösen und Klappe aushaken.

Häckselsieb durch ausdrehen der Flügelmuttern Abb. 25 nach

unten klappen und Auslassöffnung reinigen.

Immer Sicherheitshandschuhe benutzen! Die Messer des

Hammerwerkes sind empfindlich scharf! Benutzen Sie ggf.

einen Stock o.ä. Werkzeug welches die Messer nicht

beschädigen kann.

Messerwartung

Um die Schneidemesser zu wenden, müssen Sie zuerst den

Zündkerzenstecker entfernen (Motor abgekühlt).

Demontieren Sie die Wartungsklappe der Auslassöffnung wie im

obigen Abschnitt beschrieben (Abb. 24/25/26).

Nehmen Sie anschließend die Klappe der Wartungsöffnung für

die Häckselmesser Abb. 1 Pos. 9 durch Ausdrehen der

Sicherheitsmuttern ab. Sie haben nun Einblick in die

Messerscheibe. Nun müssen Sie die Häckselmesser vor der

Wartungsöffnung positionieren, hierzu muss das Häckselsieb

entfernt werden um die Messerscheibe auf der Außenseite des

Hammerwerkes drehen zu können.

Entnehmen Sie hierzu den Splint auf der Achse des

Häckselsiebes Abb. 26 (Pfeil).

Ziehen Sie die Achse samt Hülse heraus Abb. 27 Pfeil und

entnehmen Sie das Häckselsieb.

Drehen Sie nun VORSICHTIG das Hammerwerk

(Sicherheitshandschuhe benutzen)

Abb. 21a zeigt die Position, in der die Messer demontiert werden

können.

ACHTUNG: Auch die Messer sind außerordentlich scharf!

Lösen Sie die Befestigungsschrauben und drehen die Messer um

180°.

Stellen Sie sicher, dass die Messer wieder gut befestigt sind.

Falls die Messer stumpf sind können diese durch eine Fachkraft

geschliffen oder durch neue ersetzt werden.

Reinigung allgemein

Nach jeder Reinigung alle beweglichen Teile ölen und sämtliche

entnommenen Teile wieder sicher befestigen.

Den Motor nur mit einem Lappen reinigen. Abspritzen mit einem

starken Wasserstrahl vermeiden, da Wasser in das Zünd-,

Kraftstoff- und Schmierölsystem gelangen und zu Störungen

führen kann.

Reinigen des Luftfilters und des Kraftstoffsiebes

Alle 20-30 Betriebsstunden muss der Luftfilter gereinigt werden,

hierzu die Luftfilterabdeckung Abb. 17a durch ausdrehen der

Flügelmutter entnehmen Abb. 17 (Pfeil) und den Luftfiltereinsatz

herausziehen.

Die Reinigung erfolgt mit Waschbenzin. Geben Sie nach erfolgter

Reinigung ein paar Tropfen Motoröl auf den Filter) – Montage in

umgekehrter Reihenfolge.

Reinigen Sie das Kraftstoffsieb in dem Sie den Tankdeckel

entnehmen und das Sieb herausziehen Abb. 18a – Das Sieb

Kann vorsichtig ausgeblasen werden.

Transport und Lagerung

Das Gerät darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert

werden.

Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine gründliche

Reinigung durch.

Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne

Kraftstoff im Tank.

Einlagerung

Wird der Häcksler längere Zeit nicht benutzt, sollte folgende

Arbeiten durchgeführt werden:

Eine gründliche Reinigung und Ausbessern von Lackschäden.

Bewegliche und beanspruchte Teile mit Korrosionsschutzöl

einsprühen.

Häcksler abstellen und lagern

Häcksler nicht in feuchten Räumen, in Räumen in denen

Kunstdünger gelagert werden, in Ställen oder danebenliegenden

Räumen unterstellen.

Durch die Neigung kann Motoröl in den Verbrennungsraum

gelangen und in der Folge können Startschwierigkeiten und

Ölverkohlung auftreten.

Gefahr von starker Korrosionsbildung.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung

Ursache

Behebung

Verfranztes

Häckselgut

1. Messer ist

stumpf

1. Messer schärfen oder

wenden

Leistung

lässt nach

1. Häckselwerk

verstopft

1. Gerät ausschalten und

Reinigung durchführen.

Der Motor

startet

nicht

1. Tank leer

2. Kein

Zündfunke

3. Motor

abgesoffen

4. Messer ist

blockiert

5. Ölmangel-

sicherung

1. Volltanken; prüfen, ob der

Vergaser Kraftstoff enthält;

Tankentlüftung prüfen und

Loch im Tankdeckel mit Nadel

durchstoßen

2. Zündkerze reinigen und auf 0,6

–0,8 mm Elektrodenabstand

achten Abb.19 a , evtl. neue

einsetzen;

Zündkabel prüfen;

Zündanlage von Service-Stelle

prüfen lassen

3. Zündkerze herausdrehen,

reinigen und trocknen;

Starterseil bei heraus

geschraubter

Zündkerze mehrmals ziehen

4. Sicherstellen, dass das

Häckselwerk nicht blockiert ist.

5. Ölstand prüfen, ggf. nachfüllen.

Gerät waagerecht stellen.

GB

Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation.

A.V. 2 Any reprints, even in abbreviated version, are subject to approval. Technical changes reserved.

GB

Do you have any questions? Any claim? Do you need spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without bureaucracy at our homepage www.guede.com in the Servicing part. Please help us be

able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., order No. and year of production. All this

data can be found on the type label. Please enter it here for future reference.

Serial No. Order No. Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Marking:

Product safety, prohibitions, Warning, Instructions:

Product corresponds to

appropriate norms of the EU.

Attention! Please read and

follow the operating and safety

instructions before operating the

device!

Attention! Do not expose the

machine to rain and do not

operate it in rain. Protect it

from wet conditions!

Attention!

Please wear hearing protection!

Please wear safety goggles!

Please wear safety gloves!

Before performing any work

on the machine, turn the

engine off and disconnect the

spark plug connector.

Danger of fire and explosion!

Refuel only when the engine is

turned off and cooled off.

Attention! Danger of

poisoning! Use the machine

only outdoors, never use it in

closed or inadequately

ventilated space.

Beware of the rotating knives.

Never leave your hands or feet

in the openings when the

machine is turned on.

Danger due to parts thrown

off by the centrifugal force

when the engine is running –

do not let unauthorized

people, pets or other animals

come near the machine.

The air filter needs to be

cleaned every 20-30 operating

hours.

Fill the correct amount of oil

(MIN/MAX), of the type of oil

approved for your engine, as

specified in the operating

instructions manual.

Refuel with unleaded super

gasoline, in line with the

safety instructions.

Environment Protection:

Do not throw waste to

environment but dispose it

properly.

Packing cardboard material

may be delivered to collecting

centres designed thereto.

Faulty and/or for-disposal-

designed electric or electronic

devices must be delivered to

appropriate collecting centres.

Package:

Protect against humidity This side up

Technical Data:

Connector Weight

Declared noise level

Appliance

GH 651 B Petrol Branch Crusher

High-quality, professional petrol branch crusher with high-

efficiency 6.5 PS four-stroke OHV petrol engine. With a big,

skew hopper and side shifting part for smaller branches.

Optimum results even at crushing of big and robust waste are

reached due to 3 hammer mechanisms and 2 double rotary

knives (on the side shifting part).

Including bantam wheels and wide chassis for convenient

transport and safe standing. Ideal for crushing of garden waste

of all types.

Scope of application:

Ideal for crushing of garden waste of all types.

Supply including (pic. 1)

1. Feeding hopper

2. Side shifting part

3. Reverse starter

4. Tank cover

5. Lid for outlet maintenance

6. Noise suppressor

7. Air filter

8. Socket plug

9. Hole for crushing knife maintenance

Warranty

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24

months applies to private use and commences on the day of

purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material

or workmanship. An original sale slip with indication of date of

sale must be presented in case of claiming for the warranty

rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device

overload, violent use, damage caused by third party or foreign

materials, failure to comply with operations and assembly

manual, and normal wear and tear.

The Operating Instructions need to be thoroughly read before

first use of the appliance. Should there be any doubts

concerning appliance connection and handling please contact

the producer (servicing department).

FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL:

ATTENTION!

1. Pay attention to conditions of environment you are

working in. The motor machine produces poisonous burnt

gases after engine starting. These gases can be invisible

and odourless. Therefore you can never work in closed or

poorly ventilated spaces with the machine. Ensure good

lighting at your work. Ensure corresponding stability at work

in wet, snow or ice, on slopes or uneven surfaces.

2. Do not let foreign persons get to the machine. Keep

visitors and persons standing by, especially children and ill

or weak people, in safe distance from your workplace.

Make sure no persons can touch the machine.

3. Ensure safe storage of tools. Store machines that are not

used at a dry, preferably elevated, place or lock them so

that they were not accessible to other persons.

4. Always use correct machine for each work. Do not use

e.g. small appliances or equipment for works that actually

need to be executed with big appliances. Use the

appliances solely for purposes to which they have been

designed.

5. Be particular about reasonable clothing. Your clothes

must be purposeful and must not limit you in your work.

6. Use personal protective equipment. Wear safety boots

with steel toe boxes and a non-slip sole.

7. Wear protective glasses. Items may be thrown away.

8. Wear hearing protection aids. Wear personal equipment

for hearing protection, e.g. ear protectors.

9. Hand protection. Wear firm gloves – chromium tanned

leather gloves provide good protection.

10. Transport. Always transport the crusher with the feeding

hopper assembled. Make sure no-one can be threatened at

machine shutdown. Ensure the appliance against turnover,

damage and fuel escape.

11. Remove the tool wrenches, etc. All wrenches, etc. need

to be removed before machine starting.

12. Be always careful. Pay attention to what you are doing.

Use common sense at your work. Do not use the motor

machines if you are tired. Do not work with the machine

when impaired or intoxicated or when consumed drugs

reducing concentration ability.

13. Refuelling. The engine must always be switched off before

refuelling. Always open the tank cover carefully so that

overpressure could slowly escape and fuel did not squirt.

High temperatures are generated on the machine body at

work with the machine. Let the machine cool down before

refuelling. Otherwise there could be fuel ignition and person

burning. Make sure you did not overfill the tank at refuelling.

If the fuel runs out, it needs to be immediately removed and

the appliance cleaned. After refuelling, check whether the

screw closure is fixed firmly to avoid loosening due to

vibrations at work.

14. Pay attention to damaged parts. Inspect the appliance

before use. Are any parts damaged? In case of slight

damage seriously consider whether the appliance will

continue to work safely and faultlessly. Ensure correct

adjustment and setting of movable parts. Do any elements

not fit into each other correctly? Are any of them damaged?

Is everything installed properly? Are all other assumptions

of perfect machine working fulfilled? Any damaged

protective equipment, etc. need to be repaired or replaced

at authorised servicemen unless explicitly provided

otherwise in the Operating Instructions. Have any faulty

switches replaced in an authorised service. If your machine

needs to be repaired, please contact your nearest servicing

centre.

15. Ensure that the protection cover (feeding hopper) of the

crusher always works and was fitted in a manner that the

knives were always totally covered.

Always switch the engine off before any adjustment and

maintenance. That especially applies for crushing knife

replacement.

16. Use approved parts only. Use only identical spare parts at

any maintenance and repair. Contact your authorised

servicing centre for this purpose.

17. Before starting the operation, always check the wind

direction and make sure you never stand in the exhaust

fumes during work.

Be extremely careful when handling gasoline. It is highly

flammable and the fumes are explosive. The following points

need to be observed:

• Gasoline must be stored only in containers designed

for this purpose.

• When the engine is running or the machine is hot, the

fuel tank lid must not be opened and the machine

must not be refuelled. Before refuelling gasoline, let

the engine and exhaust system cool down.

• Do not smoke.

• Refuel the machine only outdoors.

• The machine or gasoline container must never be

stored in a closed space with open fire, e.g. water

boiler.

• If the gasoline spills over, the engine must not be

started. Instead, remove the machine from the space

polluted by gasoline.

• For safety reasons, the fuel tank lids and other lids

must be replaced when damaged.

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and get qualified

medical assistance as quickly as possible. Protect the injured

person from more accidents and calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with DIN

13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is

essential to replace any used material in the first-aid kit

immediately after it has been used. If you seek help, state

the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on

the device or packaging. Description of the pictograms is given

in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging

Packaging protects the device against damage during transport.

Packaging materials are usually selected according to their

effect on environment and disposal methods and can therefore

be recycled.

Returning of the packaging back to circulation saves resources

and costs for packaging disposal.

Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous for

children. Risk of suffocation!

Keep these parts of the packaging out of reach of children and

dispose as soon as possible.

Operating staff requirements

The operating staff must thoroughly read the Operating

Instructions before appliance use.

Qualification

No special qualification is needed for appliance use apart from

detailed instructions by a specialist.

Minimum age

Persons above 16 years of age are only allowed to work with the

appliance.

An exception includes youngsters working within their

professional education to reach skills under the supervision of a

trainer.

Use as designed

The motor branch crusher is designed for crushing of waste of

branches, bushes, hedges and trees up to the maximum-

specified diameter (waste of coniferous trees and similar species

may lead to blockage).

ATTENTION!

The crusher is not suitable for e.g. earth processing and must

never be used for crushing of metal parts, stones, soil, glass,

textile, paper, cardboard or plastic materials. These materials

lead to serious damage of the cutting tool. There is also a risk of

stone blow hit.

The producer cannot be held responsible for any damage should

any provision of the generally valid regulations or Operating

Instructions be breached.

Always work with gloves.

Always keep the knives sharp and make sure the

crushing mechanism is thoroughly cleaned after work

finish!

Technical data

Engine design:

4-stroke OHV

Max. output

4.8 kW at 3,600 a min-1

Capacity:

196 cm³

Revolutions (knife):

1700 a min -1

Branch diameter:

max. 76 mm

Crushing system:

3 hammer mechanisms

2 double rotary knives

Tank capacity:

Oil tank:

3.6 l

0.6 l

Dimensions L x W x H in mm:

1,060 x 780 x 1,350 mm

Noisiness:

LWA 115 dB

Weight app.:

73,4 kg

Order No.:

94396

Assembly and first putting into operation

ATTENTION: There must be NO fuel in the appliance during

assembly!

Take the screws supplied (pic. 2a) and assemble the legs (pic.

2b).

Take the screws supplied (pic. 2c) and assemble the chassis.

If not already assembled, assemble the feeding hopper to the

appliance (pic. 3).

For this purpose, you must insert the gasket supplied between

the hopper and body and tightly screw together with the screws

and check nuts supplied (pic. 3a).

Assemble the handle for travelling on the feeding hopper (pic. 4).

Use the screws supplied (pic. 4a) for this.

Assemble the side shifting part (pic. 5) on the appliance. Insert

the shifting part on the screws and firmly screw on (pic. 5a) with

the check nuts supplied.

First putting into operation

Place the crusher on an even, clean and dry basis

Motor oil filling (10W40), for this, screw the filling screw (pic. 6a)

out and fill the oil up to the final engine oil filter screw thread.

Now insert the dipstick and pull out again, by this you can find

out the oil level according to the marking (pic. 7a).

Fuel up the tank (unleaded petrol), pic. 8 schematically shows

the neck for tank fuelling, pic. 8a shows the maximum fuel level.

Engine starting

• Open the fuel cock (pic. 9a) – in the arrow direction

• Press the choke lever down (pic. 10a) – in the arrow

direction

• Start the engine: main switch position in pic. 11a

• Ensure safe crusher standing and slowly pull the starter

cable with perceivable resistance pic. 12)

(the reverse starter shaft carrier is now fitted in and

prevents motor damage due to slipping through)

• Now pull strongly the starter cable, the engine should start

after 3-5 attempts (if no, repeat the procedure)

• When the engine starts and runs slightly warm shift the

choke lever back to the operating position (pic. 13a)

• The engine revolutions can be set through regulation on the

gas lever (pic. 14a).

Engine stopping

• Turn the main switch off to stop the engine: main switch

position (pic. 15a)

• Now close the fuel cock (pic. 16.a) – in the arrow direction

Crushing

ATTENTION: Ensure, if possible, DRY crushed material! Too

wet crushed material necessarily leads to blockage and

subsequent cleaning or maintenance!

Always keep your hands out of reach of the engine oil

filters!

The petrol branch crusher offers the following two basic

functions:

1. EITHER: crushing of leaves, branches, underbrushes

and tiny loppings through the feeding hopper:

- Slowly and carefully insert the crushed material to the

top feeding hopper and use a rod (pic. 22) for this

- Do not add too much material to the feeding hopper and

do not push the material to the feeding hopper too strongly!

2. OR: crushing of branches up to maximum diameter of

76 mm

- Ensure safe poise and stand sideways to the crusher (pic.

23)

- Remove tillers and leaves from branches you want to

crush

- Always first insert the branches to the side shifting part

with a stronger end (young branches can be crushed easier

than the old ones)

- Push the branches to the side shifting part slightly, the

crushing mechanism will automatically pull in the crushed

material– please apply only reasonable pressure if

necessary!

ATTENTION:

Never use both crushing functions at the same time!

For protection of the environment and persons around you,

always reduce the engine revolutions when the machine is not

used to full output or when you go for other material.

You must do the following before machine moving,

transport, cleaning or maintenance:

• switch off the engine

• wait until all movable parts safely stop

• let the engine cool down

• pull out the socket plug

Inspections and maintenance

Any repair must in all cases be only executed by trained

authorised staffs.

The socket plug needs to be pulled out before any

changeover, setting or maintenance of the appliance.

The hammer mechanisms can only be serviced by

authorised or servicing staffs!

Safety instructions for inspections and maintenance

- Make sure petrol or oil did not run out – wear protective gloves

at work near the knives!

Treatment, maintenance, repair, storage

General instructions, follow especially the safety instructions!

Regular maintenance is necessary to ensure faultless work

of your crusher.

The feeding hopper, ejection hole and knives must especially be

carefully maintained to prevent damage or injuries whatsoever.

Do the following before maintenance beginning:

- pull out the socket plug,

- stand up the machine safely,

- wait until the engine cools down.

Safety instructions for inspections and maintenance

Only a regularly maintained and treated appliance can be a

satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to

unforeseen accidents and injuries.

Work only when the appliance is cooled down and

serviceable!

Feeding hopper cleaning

Clean the crusher and especially the feeding hopper after each

use!

For this, disassemble the side shifting part and feeding hopper

(see pic. 3 and 5). Now you can clean the hopper and holes.

Discharge outlet and crushing screen cleaning

Remove the lid for discharge outlet maintenance: screw out the

through-bolt and remove it along with the case (pic. 24).

Loosen the top and external wing nuts and unhook the lid.

Tip the crushing screen down by screwing out the wing nuts (pic.

25) and clean the discharge outlet.

Always use safety gloves! The hammer mechanism knives

are very sharp! Use eventually a rod or other tool that

cannot damage the knives.

Maintenance of knives

To turn the cutting knives, you must first remove the socket plug

(engine is cooled down).

Disassemble the lid for discharge outlet maintenance as

described in the above article (pic. 24/25/26).

Then, after screwing out the check nuts, remove the lid of outlet

for crushing knives maintenance (pic. 1 note 9). Now you can

see into the knife disc. Now you must place the crushing knives

in front of the maintenance outlet. To do so, remove the crushing

screen so that the knife disc could turn on the outer side of the

hammer mechanism.

Remove the cotter key on the crushing screen axis (pic. 26) –

arrow.

Pull out the axis with the case (pic. 27 – arrow) and remove the

crushing screen.

Now CAREFULLY turn the hammer mechanism (use safety

gloves)

Pic. 21a shows the position at which knives can be

disassembled.

ATTENTION: The knives are extremely sharp!

Loosen the holding screws and turn the knives by 180°.

Make sure the knives are fitted well again.

If the knives are blunt, you can have them sharpened at a

specialist or replaced with new ones.

Cleaning in general

Lubricate all movable parts with oil and safely re-fix all removed

parts after each cleaning.

Clean the engine with a rag. Avoid sprinkling with heavy water

current as water can get to ignition, fuel system and lubricant

system and cause failures.

Air filter and fuel screen cleaning

The air filter must be cleaned every 20-30 running hours.

Remove the air filter cover by screwing out the wing nuts (pic.

17a - arrow) and pull out the air filter insertion.

Clean the filter with benzoline. Drop a few drops of motor petrol

on the filter after cleaning. Assembly in the opposite order.

Clean the fuel screen by removing the tank cover and pulling out

the screen (pic. 18a). The screen can carefully be blown-dry.

Transport and storing

The appliance can only be transported when the engine is off.

Clean the appliance thoroughly before storing.

Store the appliance at a clean and dry place with no fuel in the

tank.

Storing

If the crusher is not used for a longer period of time, the following

works need to be executed:

Thorough cleaning and repair of the damaged varnish.

Sprinkle the movable and stressed parts with anti-corrosive oil.

Crusher shutdown and storing

Do not store the crusher in wet rooms, in rooms with fertilisers, in

stables and adjacent spaces.

At tipping, the motor oil can get to the combustion space and

thus cause problems at starting or oil carbonisation.

Risk of strong corrosion creation.

La page charge ...

Güde GH 651 B Manuel utilisateur

Güde GH 651 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents