Bosch TDA3633/02 Manuel utilisateur

Bosch
Marque
Bosch
Modèle
TDA3633/02
Catégorie
Fers
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à












•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange
esansNetzangeschlossenist.
•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser
füllenoderrestlichesWassernachGebrauch
ausgießen.
•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt
undabgestelltwerden.
•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie
darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes
heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen
aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen
mussesvoneinemzugelassenentechnischen
Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut
benutzen.
•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,
dürfenalleamGeräteventuellanfallenden
Reparaturarbeiten,zB.Austauscheines
fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertes
Personaleinesautorisiertentechnischen
Kundendienstesvorgenommenwerden.
•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren
benutztwerden.Außerdemdürfenesunter
bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit
vermindertenkörperlichen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung
sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch
anwenden:SiemüssenbeiderNutzung
beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang
mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie
damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder
solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und
InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne
Beaufsichtigungdurchführen.
•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern
vonKindernunter8Jahren,wennesaneine
Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.
• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,
vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung
mitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
• DiesesGerätmussaneinengeerdeten
Anschlussangeschlossenwerden.WennSieein
Verlängerungskabelbenutzen,achtenSiebittedarauf,
dassdiesesübereinebipolare16-A-Steckverbindung
mitErdungsanschlussverfügt.
• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät
unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzenzu
können,bringenSieesbittezurReparaturzueinem
zugelassenentechnischenKundendienst.
• UnterungünstigenUmständenkannesimelektrischen
VersorgungsnetzzuSpannungsschwankungenundzum
FlackerndesLichtskommen.Damitdiesvermieden
wird,empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmit
einerImpedanzvonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für
detaillierteInformationenwendenSiesichbitteanIhren
Netzbetreiber.
• DasGerätnachjedemGebrauchoderbeieinem
vermutetenFehlervonderStromversorgungtrennen.
• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder
Steckdose.
• TauchenSiedasBügeleisenoderdenDampfbehälter
nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen
(Regen,Sonne,Frostetc.).

DasNetzkabeldarfnichtmitderheißenBügelsohlein
Berührungkommen.
DasBügeleisenineineraufrechtenPositionaufbewahren.
KeineEntkalkerverwenden(außeraufEmpfehlungvon
Bosch),diesekönnendasGerätbeschädigen.
KeineScheuermittelzurReinigungderBügelsohleoder
andererTeiledesGerätsverwenden.
DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht
inBerührungmitMetallgegenständenkommen.
VerwendenSiezumReinigenderBügelsohleweder
ScheuerschwämmenochChemikalien.

FüllenSieLeitungswasserindenWassertankdes
ausgestecktenBügeleisensundstellenSieden
Temperaturreglerauf„max“
SchließenSiedasGerätandieStromversorgungan.
WenndasDampfbügeleisendiegewünschteTemperatur
erreichthat(Kontroll-Lampegehtaus),startenSiedie
Dampffunktion,indemSiedenDampfreglerauf„2“
stellenundwiederholtaufdieTastedrücken
.
WennSiedieDampffunktionzumerstenMalinBetrieb
nehmen,benutzenSiekeineBügelwäsche,dasichnoch
SchmutzresteinderDampfkammerbendenkönnten.
WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzumerstenMalin
Betriebnehmen,kanneszueinerleichtenGeruchs-und
Rauchbildungkommen.Diesistnormalundtrittspäter
nichtwiederauf.

PrüfenSiedasPegekennzeichendesWäschestücks
aufdieempfohleneBügeltemperatur.WennSienicht
genauwissen,auswelchemGewebeeinWäschestück
ist,bestimmenSiedierichtigeBügeltemperatur,indem
SieeinenbeinormalemGebrauchnichtsichtbarenTeil
desWäschestücksbügeln.
BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,welchedie
niedrigsteBügeltemperaturerfordern,z.B.mitKunstfasern.
Seide,WolleoderKunstfasern:vonlinksbügeln,um
glänzendeStellenzuvermeiden.Sprühfunktionnicht
benutzen,damitsichkeineFleckenbilden.
•
Synthetik
••
Seide-Wolle
•••
Baumwolle-Leinen

Dampfreglerauf„0“stellenundNetzstecker
ziehen!
NursauberesLeitungswasserohneZusätzeirgendeiner
Artverwenden.DerZusatzandererFlüssigkeiten,z.B.
vonParfüm,beschädigtdasGerät.



KeinKondenswasservonTrocknern,Klimaanlagenoder
ähnlichenGerätenverwenden.DiesesGerätwurdefür
denGebrauchmitnormalemLeitungswasserentwickelt.
ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion
LeitungswassermitdestilliertemWasserimVerhältnis
1:1mischen.FallsdasLeitungswasserinIhremGebiet
sehrhartist,LeitungswassermitdestilliertemWasserim
Verhältnis1:2mischen.

  
DasBügeleisenheizt
nicht.
1.Temperaturregleraufsehr
niedrigerPosition.
2.KeineStromversorgung.
1.AufhöherePositiondrehen.
2.MithilfeeinesanderenGerätsüberprüfenbzw.
dasBügeleisenineineandereSteckdose
stecken.
DieKontroll-Lampegeht
nichtan.
1.DasBügeleisenheiztnicht. 1.SiehevorhergehenderAbschnitt.
Kleidungsstückebleibenan
derBügelsohlekleben.
1.ZuhoheTemperatur. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen.
MitdemDampftrittauch
Wasseraus.
1.Temperaturregleraufsehr
niedrigerPosition.
2.Dampfregleraufsehr
hoherPositionmitniedriger
Temperatur.
1.TemperaturregleraufeinehöherePosition
drehenundwarten,bisdieKontroll-Lampe
ausgeht.
2.DampfregleraufeineniedrigerePosition
drehen.
EstrittkeinDampfaus. 1.Dampfregleraufgeschlossener
Position.
2.KeinWasserimTank.
3.Mechanismusblockiert.
4.DieTemperaturistzuniedrig.
DerTropfstoppistaktiv.
1.DampfregleraufeineoffenePositiondrehen.
2.Tankfüllen.
3.Nadelherausnehmenundsäubern.Falls
keineBesserungeintritt,kontaktierenSieden
technischenKundendienst.
4.Temperaturhöhereinstellen,wenndas
Gewebedieserlaubt.
Sprühfunktionarbeitet
nicht.
1.KeinWasserimTank.
2.Mechanismusblockiert.
1.Tankfüllen.
2.TechnischenKundendienstkontaktieren.
Wassertropftdurchdie
Bügelsohle,bevordas
Bügeleiseneingestecktist.
1.Dampfregleristnichtrichtig
geschlossen.
1.DampfregleraufPosition„0“drehen.
VergessenSienicht,denTankzuleeren,wenn
SiemitdemBügelnfertigsind.
Rauchentwicklungbeim
erstenEinsteckendes
Bügeleisens.
1.Feuchtigkeitbzw.Schmierlm
imInnerndesBügeleisens.
1.KeineSorge.DieRauchentwicklunghört
nachkurzerZeitbzw.nachderersten
Inbetriebnahmeauf.
WenndieAngabenindervorangehendenTabelledasProblemnichtlösen,setzenSiesichbittemiteinem
zugelassenentechnischenKundendienstinVerbindung.


•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá
conectadaalared.
•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel
aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante
trassuutilización.
•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.
•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede
situarlosobreunasupercieestable.
•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra
dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá
serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica
autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.
•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier
trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor
ejemplosustituirelcableeléctrico,deberáserrealizado
porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode
unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono
debenrealizarloslosniñossinsupervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcance
delosniñosmenoresde8añoscuandoestá
conectadaoenfriándose.









Donotallowthepowercordtocomeintocontactwiththe
soleplatewhenitishot.
Storetheironinuprightposition.
Donotusedescalingagents(unlesstheyhavebeen
advisedbyBosch),theycandamagetheappliance.
Neveruseabrasiveproductstocleanthesoleplateor
anyotherpartoftheappliance.
Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidhard
contactwithmetalobjects.Neveruseascouringpad,or
chemicalstocleanthesoleplate.

Withtheironunplugged,llinthetankoftheironwith
tapwaterandsetthetemperaturedialto“max”
Plugintheappliancetothemains.Whenthesteamiron
hasreachedthedesiredtemperature(pilotlightswitches
off),startsteamingbysettingthesteamregulatorto“2”
andbyrepeatedlypressingthebutton
.
Whenusingthesteamfunctionforthersttime,donot
applyitonthelaundry,astherecouldstillbedirtinthe
steamdispenser.
Yournewironmaysmellandgiveoffsomesmokewhen
youuseitforthersttime,thisisnormalandwillcease
afterashortwhile.








•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance
quandilestbranchéaucourantélectrique.
•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir
l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau
aprèsutilisation.
•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.
•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer
surunesurfacestable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il
présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas
defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez
l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance
TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.
•And’éviterlessituationsdangereuses,toute
maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,par
ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit
uniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un
centred’assistancetechniqueagréé.

















  
Leferàrepassernechauffe
pas.
1.Thermostatréglésuruneposition
trèsbasse.
2.Pasd’alimentationsecteur.
1.Réglezlethermostatsuruneposition
plusélevée.
2.Testezavecunautreappareiloubranchez
leferàrepasserdansuneautreprise.
Levoyantlumineuxne
s’allumepas.
1.Leferàrepasserestentrainderefroidir.
2.Leferàrepassernechauffepas.
1.Attendezlanducycledechauffe.
2.Voirparagrapheprécédent.
Lesvêtementonttendance
àcoller.
1.Températuretrèsélevée. 1.Réglezlethermostatsurune
températureinférieure.
Del’eausortaveclavapeur. 1.Thermostatréglésuruneposition
trèsbasse.
2.Régulateurdevapeurréglésur
unepositiontrèsélevéeavecune
températurebasse.
1.Réglezlethermostatsuruneposition
plusélevéeetattendezquelevoyant
lumineuxs’allume.
2.Réglezlerégulateurdevapeursurune
positionplusbasse.
Lavapeurnesortpas. 1.Régulateurdevapeurenposition
fermée.
2.Pasd’eaudansleréservoir.
3.Mécanismeobstrué.
4.Températuretropbasse.Système
anti-goutteactivé.
1.Réglezlerégulateurdevapeursurune
positiondevapeurouverte.
2.Remplissezleréservoir.
3.Retirezlatigeetnettoyez-la;
contactezleservicetechniquesicela
nerésoutpasleproblème.
4.Réglezsurunetempératureplus
élevée,siletissulepermet.

  
Theirondoesnotheat. 1.Temperaturecontroldialinvery
lowposition.
2.Nomainssupply.
1.Turntoahigherposition.
2.Checkwithanotherapplianceorplugthe
ironintoadifferentsocket.
Thepilotlightdoesnot
switchon.
1.Theironiscooling.
2.Theirondoesnotheat.
1.Waituntiltheheatingcycleiscompleted.
2.Seepreviousparagraph.
Theclothestendtostick. 1.Veryhightemperature. 1.Turnthetemperaturedialtoalower
temperature.
Watercomesouttogether
withsteam.
1.Temperatureregulatorinvery
lowposition.
2.Steamregulatorinveryhigh
positionwithlowtemperature.
1.Turnthetemperaturedialregulatortoa
higherpositionandwaituntilthepilotlight
switchesoff.
2.Turnthesteamregulatortoalowerposition.
Steamdoesnotcomeout. 1.Steamregulatorinclosed
position.
2.Nowaterinthetank.
3.Obstructedmechanism.
4.Thetemperatureistoolow.
Anti-dripsystemactivated.
1.Turnthesteamregulatortoanopensteam
position.
2.Fillthetank.
3.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoes
nothelp,contacttheTechnicalService.
4.Setahighertemperatureifcompatiblewith
thefabric.
Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.
2.Obstructedmechanism.
1.Fillthetank.
2.ContacttheTechnicalService.
Watercomesoutfromthe
soleplatebeforeconnecting
theiron.
1.Thesteamregulatorisnot
properlyclosed.
1.Makesuretoplacethesteamregulatorin
position“0”.
Donotforgettoemptythetankwhenyou
havenishedironing.
Smokecomesoutwhen
connectingtheironforthe
rsttime.
1.Lubricationofsomeoftheinner
parts..
1.Donotworry.Itwilldisappearinashort
periodoftime,aftertherstusage.
Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithauthorizedtechnicalservice.


Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironing
temperature.Ifyoudonotknowwhatkindorkindsof
fabricanarticleismadeof,determinetherightironing
temperaturebyironingapartthatwillnotbevisiblewhen
youwearorusethearticle.
Startironingthearticlesthatrequirethelowestironing
temperature,suchasthosemadeofsyntheticbres.
Silk,woollenorsyntheticmaterials:ironthereverseside
ofthefabrictopreventshinypatches.Avoidusingthe
sprayfunctiontopreventstains.
•
Synthetics
••
Silk–Wool
•••
Cotton–Linen

Setthesteamregulatortothe“0”positionand
unplugtheironfromthemains!
Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing
anythingwithit.Theadditionofotherliquids,suchas
perfume,willdamagetheappliance.


Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,
airconditioningsorsimilar.Thisappliancehasbeen
designedtousenormaltapwater.
Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwater
withdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictis
veryhard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.
Topreventspillageofwateroutoftheapplianceinvertical
position,

Removeanylabelorprotectivecoverfromthesoleplate.

Setsteamcontroltothe“0”position.

Onlywhenthetemperaturedialisplacedintheareas
withthesteamsymbol.

Getextrasteambypressingthesteamregulatorfor
maximum2seconds.

Donotusethesprayfunctionwithsilk.

Setthetemperaturedialinthemaxposition
Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.



Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.
Wait10sec.afteracycleof4shot.

Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwiththe
“AntiCalc”(=component1+2+3)descalingsystem.

Eachtimeyouusethesteamregulator,the“self-clean”
systemcleansthemechanismofscaledeposits.

The“calc’nclean”functionhelpstoremovescale
particlesoutofthesteamchamber.
Usethisfunctionapproximatelyevery2weeksifthe
waterinyourareaisveryhard.
1.Fillthewatertank,setthetemperaturecontroltothe
“max”positionandplugintheiron.
2.Afterthenecessarywarm-upperiod,unplugtheiron.
3.Holdtheironoverasinkandremovethesteamregulator
byturningittothe
positionwhilepressingitdown.
4.Pourslowlythecontentofonellingbeakerintothe
steamregulatorhole(seepicture7).
5.Gentlyshaketheiron.Boilingwaterandsteamwill
comeoutofthesoleplatecarryingscaleordeposits
thatmightbethere.Whentheironstopsdripping,
reassemblethesteamregulatorbyreinsertingit,lining
upthe
positionwiththepointer,pressingitinand
turningittothe“0”position.
6.Heatuptheironagainuntiltheremainingwaterhas
evaporated.
7.Ifthesteamregulatorneedleissoiled,removeanydeposits
fromthetipwithvinegarandrinseitoffwithcleanwater.

The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedtoreducethe
build-upofscaleproducedduringsteamironing,helping
toextendtheusefullifeofyouriron.Neverthelessthe
“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthescalethatis
producednaturallyovertime.

(Modeldependent)
The“Secure”autoshut-offfunctionswitchesoffthe
ironwhenitisleftunattended,thusincreasingsecurity
andsavingenergy.Afterpluggingintheappliance,this
functionwillbeinactiveforthersttwominutesinorder
togivetheappliancetimetoreachthesettemperature.
Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor8minuteswhile
intheuprightpositionor30secondswhilerestingonits
soleplateoronitsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe
applianceoffautomaticallyandthepilotlightwillstartashing.
Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.

(Modeldependent)
Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis
automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

 
(Modeldependent)
Thefabric-protectionisusedforsteam-ironingdelicate
garmentsatmaximumtemperaturewithoutdamagingthem.
Useoftheprotectoralsodoesawaywiththeneedfora
clothtopreventshineondarkmaterials.
Itisadvisabletorstironasmallsectionontheinsideof
thegarmenttoseeifitissuitable.
Toattachthefabricprotectortotheiron,placethetip
oftheironintotheendofthefabricprotectorandpress
therearoftheprotectorupwarduntilyouhearaclick.To
releasethefabricprotector,pulldownontheclipatthe
rearandremovetheiron.
Thefabric-protectionsoleplatecovermaybepurchased
fromthecustomerservice.
Accessorycode
(After-sales)
650808

(Modeldependent)
Themetaltiphelpstoimprovetheironingofcollarsand
pockets.

Turnthesteamregulatortoposition“0”.
 

Steamproductionconsumesthemostenergy.Tohelp
minimisetheenergyused,followtheadvicebelow:
• Startbyironingthefabricsthatrequirethelowest
ironingtemperature.
Checktherecommendedironingtemperatureinthe
labelonthegarment.
• Regulatethesteamaccordingtotheselectedironing
temperature,followingtheinstructionsinthismanual.
• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,usethespray
functioninstead.
• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldampand
reducethesteamsetting.Steamwillbegenerated
fromthefabricsratherthantheiron.Ifyoutumbledry
yourfabricsbeforeironingthem,setthetumbledrier
onthe‘irondry’programme.
• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthesteam
regulatorcompletely.
• Standtheironuprightduringpauses.Restingit
horizontallywiththesteamregulatorongenerates
wastedsteam.

Beforethrowingausedapplianceaway,youshouldrst
makeitnoticeablyinoperableandbecertaintodispose
ofitinaccordancewithcurrentnationallaws.Your
Retailer,TownHallorLocalCouncilcangiveyoudetailed
informationaboutthis.







•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde
8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,
sensorieloumental,oubienunmanqued’expérience
etdeconnaissances,s’ilsontreçudesexplications
oudesinstructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde
manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques
encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpas
êtreentreprispardesenfantssanssurveillance.
•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsde
moinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.
• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi
latensionconcordebienaveccelleindiquéesurla
plaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoitêtre
branchéàunepriseavecmiseàlaterre.
• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledispose
biend’uneprisede16Abipolaireavecmiseàlaterre.
• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilesthorsservice.
Pourrécupérerlefonctionnementnormal,conez
l’appareilàunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.
• And’éviterquesousdescirconstancesdéfavorables
duréseauélectriqueilseproduisedesphénomènes
commeunevariationdelatensionetleclignotementde
l’éclairage,ilestrecommandéqueleferàvapeursoit
déconnectéduréseauavecuneimpédancemaximale
de0.27Ω.Pourplusd’information,veuillezconsulter
l’entreprisedistributricedel’énergieélectrique.
• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpourremplir
d’eauleréservoir.
• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau
électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,et
toujoursaprèschaqueutilisation.
• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoir
vapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.
• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,
givre,etc.).

Nelaissezpaslecordond’alimentationentrerencontact
aveclasemellelorsqu’elleestchaude.
Rangezleferàrepasserenpositionverticale.
N’utilisezpasdeproduitsdedétartrage(saufceux
recommandésparBosch)carilsrisquentd’endommager
l’appareil.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifspournettoyerla
semelleoutouteautrepartiedel’appareil.
Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjetmétallique
andenepasl’endommager.N’utilisezjamaisuneéponge
abrasiveouproduitschimiquespournettoyerlasemelle.

Avantdebrancherl’appareil,remplissezleréservoiravec
del’eaudurobinetetréglezlethermostatsur‘max’.
Branchezl’appareilaublocd’alimentationsecteur.
Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempérature
souhaitée(levoyantlumineuxs’éteint),faitesévaporer
l’eauenréglantlerégulateurdevapeursur‘2’eten
appuyantplusieursfoissurlebouton
.
Lorsdelapremièreutilisationdelafonctionvapeur,
n’appliquezpasleferàrepassersurlelingecarle
compartimentàvapeurpeutencorecontenirdes
impuretés.
Lorsqu’ilestallumépourlapremièrefois,votrenouveau
feràrepasserpeutdégageruneodeuretunpeude
fumée;ceciestnormaletnesereproduirapas.

Sélectionnezletempératurederepassage
recommandéesurl’étiquettedel’article.Encasdedoute
quantàlacompositiond’unvêtement,déterminezla
températurederepassageappropriéeenrepassantune
zonecachéelorsquevousporterezouutiliserezl’article.
Commencezàrepasserlesarticlesquinécessitentla
températurederepassagelaplusbasse,commeceux
enbressynthétiques.
Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezletissu
surl’enverspouréviterdel’abîmer.Evitezd’utiliserla
fonctionjetd’eauquirisquedeproduiredestaches.
•
Synthétiques
••
Soie-laine
•••
Coton–lin
• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúresede
queelvoltajesecorrespondeconelindicadoenla
placadecaracterísticas.
• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon
conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,asegúrese
dequedisponedeunatomade16Abipolarcon
conexiónatierra.
• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,elaparato
quedaráfueradeuso.LleveelaparatoaunServicio
deAsistenciaTécnicaautorizado.
• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables
delaredsepuedanproducirfenómenoscomola
variacióndelatensiónyelparpadeodelailuminación,
serecomiendaquelaplanchaseaconectadaauna
redconunaimpedanciamáximade0.27Ω.Paramás
información,consulteconsuempresadistribuidorade
energíaeléctrica
• Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascada
uso,oencasodecomprobardefectosenelmismo.
• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodelcable.
• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen
aguaoencualquierotrolíquido.
• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,
escarcha,etc.).

Nopermitaelcontactodelcablederedconlasuelacaliente.
Guardelaplanchaenposiciónvertical.
Noutiliceproductosdescalcicantes(sinoes
recomendadoporBosch),puedendañarelaparato.
Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparalalimpieza
delasuelayotraspartesdelaparato.
Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen
contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca
estropajosniproductosquímicosparalimpiarlasuela.

Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodela
planchaconaguadelaredycoloqueelreguladorde
temperaturaenlaposición“max”
Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcancela
temperaturaseleccionada(elindicadorluminosose
apaga),hagaevaporarelaguacolocandoelregulador
devaporenposición“2”yaccionandorepetidasveces
elbotón
.
Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofueradelaropa
porsihubiesealgodesuciedadenlacámaradevapor.
Duranteelprimerusolaplanchapuededesprender
algunoshumosyoloresquecesaránenpocosminutos.

Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperatura
recomendadadeplanchado.Sinosabedequétipos
detejidoestácompuestalaprenda,determinela
temperaturacorrecta,planchandounapartedelaprenda
quenoseveacuandolauseolallevepuesta.
Empieceplanchandolasprendasquerequieranla
temperaturamásbajadeplanchadocomolasdebras
sintéticas.
Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelasprendas
porelrevésparaevitarqueseproduzcanmanchas.
•
Sintéticos
••
Seda-lana
•••
Algodón-lino

Colocarelreguladordelvaporenlaposición“0”
yextraerelenchufedelatomadecorriente!
Usesóloagualimpiadered,sinaditivosdeningúntipo.
Añadircualquierotrolíquido,comoperfume,puede
ocasionardañosenelaparato.



Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,aires
acondicionadososimilares.
Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.
Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionede
formaóptimadurantemástiempo,mezcleaguadered
conaguadestiladaenproporción1:1.Sielaguade
suzonaenmuydura,mezcleaguaderedconagua
destiladaenproporción1:2.
Paraevitarderramedeaguaenposiciónvertical,



Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.

  
Laplanchanocalienta. 1.Reguladordetemperaturaen
posiciónmuybaja.
2.Nohaycorrientedered.
1.Muevaaunaposiciónmásalta.
2.Compruebeconotroaparatooconectela
planchaenunenchufediferente.
Lalámparanoseilumina. 1.Laplanchaestáenfriándose.
2.Laplanchanocalienta.
1.Espereciclodecalentamiento.
2.Veaapartadoanterior.
Laropatiendeapegarse. 1.Temperaturamuyalta. 1.Reguleatemperaturamásbaja.
Saleaguaconelvapor. 1.Reguladordetemperaturamuy
bajo.
2.Reguladordevaporaltocon
temperaturabaja.
1.Coloqueelreguladordetemperaturay
espereaqueelindicadorluminosose
apague.
2.Coloqueelreguladordevaporen
posiciónmásbaja.
Nosalevapor. 1.Reguladordevaporenposición
cerrado.
2.Nohayaguaeneldepósito.
3.Obstruidoelpasoporcal
4.Latemperaturaestádemasiado
baja.Elsistemaantigoteoestá
activado
1.Muevaelreguladordevaporalaposición
devaporabierta.
2.Llenedeaguaeldepósito.
3.Saquelaagujaylímpiela,siestonole
ayudacontacteconelServicioTécnico.
4.Reguleatemperaturamásalta,siel
tejidolopermite.
Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito.
2.Mecanismoobstruido.
1.Lleneeldepósitodeagua.
2.ConsultealServicioTécnico.
Saleaguadelabaseantes
deenchufarlaplancha.
1.Elreguladordevapornoestabien
cerrado.
1.Asegúresedeponerelreguladorde
vaporenlaposición“0”.
2.Noolvidevaciareldepósitoalterminarel
planchado.
Salehumoalconectarla
planchaporprimeravez.
1.Engrasedealgunaspiezas
internas.
1.Nosealarme,enelprimeruso,después
deunbrevetiempo,desaparecerá.
Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.

M-1
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TDA 36..
sensixx B2
004 TDA 36../09/12
de, en, fr, es, nl, tr, it, pt, el

(AbhängigvomModell)
WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,wird
derDampfautomatischabgeschaltet,umeinTropfenzu
vermeiden.
 
(AbhängigvomModell)
DerTextilschutzwirdbenutzt,umempndliche
KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit
Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedassdiehohen
Temperaturendiesebeschädigen.
DurchdieVerwendungdesTextilschutzesvermeidetman
glänzendeFleckenaufdunklenStoffen
Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeilauf
derStoffrückseitezubügeln,umzuüberprüfen,obdie
gewünschteBügelwirkungerzieltwird.
UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzubefestigen,
schiebenSiebittedieSpitzedesBügeleisensindieSpitze
derSchutzsohleunddrückendanndenhinterenTeilder
Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmenist.Zum
AbnehmenderSchutzsohleziehenSiebitteandemhinteren
HäkchenundnehmendanndasBügeleisenausderSohle.
DiegeeigneteTextilschutzsohlekannüberden
Kundendienstbezogenwerden.
Zubehörnummer(Kundendienst)
650808

(AbhängigvomModell)
DieMetallspitzehilftdasBügelergebnisbeiHemdkragen
und–taschenzuverbessern.

DenDampfregleraufdiePosition„0“drehen.
 

DengrößtenTeilderEnergieverbrauchteinBügeleisenfür
dieErzeugungvonDampf.UmdenEnergieverbrauchzu
senken,folgenSiebittedennachstehendenHinweisen:
• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,welche
dieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.Schauen
SiedazuaufdasEtikettanderWäsche.
• StellenSiedieDampfregulierungunddieTemperatur
nachdenEmpfehlungeninderGebrauchsanleitungein.
• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies
benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur
BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.
• BügelnSiedieWäscheambestensolangesienoch
feuchtist,undreduzierenSiedanndieDampfmenge
amBügeleisen.DerDampfwirddannimWesentlichen
durchdieRestfeuchtederWäscheproduziert.Wenn
SieeinenWäschetrocknerbenutzen,stellenSiedas
ProgrammfüranschließendesBügelnein.
• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,stellenSie
dieDampfregulierungauf„0“.
• StellenSiedieDampfregulierungwährendder
Bügelpausenauf„0“.Andernfallswirdunnötigerweise
Dampfproduziertderverlorengeht.

VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts
sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit
erkennbarist,undgemäßdenörtlichgeltenden
Vorschriftenentsorgen.DetaillierteInformationendarüber
könnenSiebeiIhremHändler,imRathausoderbeim
Gemeinderaterfragen.






UmdasAustretenvonWasserinvertikalerPositionzu
vermeiden,


AlleAufkleberoderSchutzfolienvonderBügelsohleentfernen.

Dampfreglerauf„0“stellen.

Nurmöglich,wennderTemperaturregleraufPositionen
mitdemDampfsymbolsteht.

Extra-DampferhaltenSiedurchdasDrückendes
Dampfreglersfürmaximal2Sekunden.

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

DenTemperaturreglerauf“max”stellen.
DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.
betragen.



DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.
betragen.
Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sek.warten.

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas„AntiCalc“
Entkalkungssystem(=Komponenten1+2+3).)

NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigtdas„self-
clean“-SystemdenMechanismusvonKalkablagerungen.

Die„Calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikelaus
derDampfkammerzuentfernen.
WenndasWasserinIhremGebietsehrhartist,nutzen
SiedieseFunktionetwaalle2Wochen.
1.FüllenSiedenWassertank,stellenSieden
Temperaturreglerauf„max“undschließenSiedas
Bügeleisenan.
2.NachderAufwärmphaseziehenSiedenNetzsteckerab.
3.HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken.
BauenSiedenDampfregleraus,indemSieihn
gedrückthaltenunddabeiaufdiePosition
drehen.
4.GießenSieeineFüllungdesFüllbecherslangsamin
dasLochdesDampfreglers(sieheBild7).
5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.KochendesWasser
undDampfspülenKalkodereventuelleAblagerungen
heraus.WenndasBügeleisennichtmehrtropft,setzen
SiedenDampfreglerwiederein,stellenSiedasSymbol
aufdieMarkierung,drückenSiedenReglerhineinund
stellenSieihnaufdiePosition„0“.
6.HeizenSiedasBügeleisenerneutauf,bisdas
restlicheWasserverdampftist.
7.WenndieNadeldesDampfreglersverschmutztist,
entfernenSieeventuelleKalkablagerungenmitEssigvon
derNadelspitzeundspülenSiemitklaremWassernach.

Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierungvon
Kalkablagerungen,diebeimDampfbügelnentstehen,
undverlängertsodieLebensdauerIhresBügeleisens.
Trotzdemkanndie„anti-calc“-Patronedennatürlichen
ProzessderKalkablagerungnichtvollständigverhindern.

(AbhängigvomModell)
Die„Secure”-AbschaltautomatikschaltetdasBügeleisen
aus,wennSieesfürlängereZeitnichtbenutzen,erhöht
sodieSicherheitundspartEnergie.
DirektnachdemEinsteckenistdieFunktionzunächst
zweiMinutenlanginaktiv,damitdasGerätdie
eingestellteTemperaturerreichenkann.
WenndasBügeleisennachAblaufdieserZeitnichtbenutzt
wird,schaltetdieSicherheitsautomatikdasGerätautomatisch
aus,nach8Minutenwennesaufrechtstehtodernach30
Sekunden,wennesaufderBügelsohleoderaufderSeite
liegt.DieKontroll-Lampebeginntdannzublinken.
UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,bewegensie
esleicht.

•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connectedtothesupplymains.
•Removetheplugfromthesocketbeforelling
theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe
remainingwaterafteruse.
•Theappliancemustbeusedandplacedonastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe
surfaceonwhichthestandisplacedisstable.
•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,
iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking
water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical
ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.
•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any
workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.
replacingafaultymainscable,mustonlybecarried
outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised
TechnicalServiceCentre.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren
lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor
coolingdown.
• Thisapplianceistobeconnectedandusedin
accordancewiththeinformationstatedonits
characteristicsplate.
• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthed
socket.Ifitisabsolutelynecessarytouseanextension
cable,makesurethatitissuitablefor16Aandhasa
socketwithanearthconnection.
• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,the
appliancewillberenderedinoperative.Torestore
normaloperationtheappliancewillhavetobetakento
anauthorisedTechnicalServiceCentre.
• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains
conditions,phenomenaliketransientvoltagedropsor
lightinguctuationscanhappen,itisrecommended
thattheironisconnectedtoapowersupplysystem
withamaximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,
theusercanaskthepublicpowersupplycompanyfor
thesystemimpedanceattheinterfacepoint.
• Unplugtheappliancefromthemainssupplyaftereach
use,orifafaultissuspected.
• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthe
socketbypullingthecable.
• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.
• Donotleavetheapplianceexposedtoweather
conditions(rain,sun,frost,etc.)

Réglezlerégulateurdevapeursurlaposition
‘0’etdébranchezleferàrepasserdelaprise
decourant!
Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsanslamélanger
àquoiquecesoitd’autre.L’ajoutdetoutautreliquide,
commeduparfum,endommageral’appareil.


N’utilisezpasl’eaudecondensationdessèche-linge,
climatiseursouautresappareilssimilaires.Cetappareila
étéconçupourutiliserl’eauclairedurobinet.
Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,mélangez
l’eaudurobinetaveclamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Si
l’eaudurobinetdevotrerégionesttrèscalcaire,mélangez
l’eaudurobinetavecledoubled’eaudistillée1:2.
Pouréviterquelconquedéversementd’eauenposition
verticale,


Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

Uniquementlorsquelethermostatestplacédansles
zonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Pourobtenirplusdevapeur,appuyezsurlerégulateur
devapeurpendant2secondesmaximum.

N’utilisezpaslafonctionsprayaveclasoie.

Réglezlethermostatsurlaposition‘max’.
Respectezunintervallede5sec.entrelesjetsdevapeur.





Respectezunintervallede5sec.entrechaquejetsdevapeur.
Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystème
dedétartrage‘AntiCalc’(=composant1+2+3).

Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurdevapeur,
lesystème‘self-clean’éliminelesdépôtscalcairesdans
lemécanisme.

Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminerlesparticules
decalcairedelachambreàvapeur.
Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisezcette
fonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.
1.Remplissezleréservoird’eau,réglezlethermostatsur
laposition‘max’etbranchezleferàrepasser.
2.Aprèslapériodedechauffagenécessaire,débranchez
leferàrepasser.
3.Tenezleferàrepasseraudessusd’unévier.Enlevezle
régulateurdevapeurenletournantdanslaposition
toutenappuyantdessus.
4.Verserlentementlecontenud‘unverred‘eaudans
l‘oricederegulationdevapeur(voirgure7).
5.Secouezdélicatementleferàvapeur.Del’eaubouillante
etdelavapeurensortent,drainantaupassage
6.tartreetdépôtséventuels.Lorsqueleferanide
s’égoutter,remontezlerégulateurdevapeurensens
inverseenalignant
lapositionavecl’indicateur,et
placez-leenposition‘0’.
7.Chauffezànouveauleferàrepasserjusqu’àceque
l’eaurestantesoitévaporée.
8.Encasdedépôtéventuelsurlatigedurégulateurdevapeur,
utilisezduvinaigrepourl’enleveretrincezàl’eauclaire.

Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepourréduire
l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassageàlavapeur
etprolongerainsiladuréedevieutiledevotreferàrepasser.
Cependant,lacassetteanticalcairenepeutpassupprimer
toutletartrequiestproduitnaturellementauldutemps.


(Selonlemodèle)
Lafonctiond’arrêtautomatique‘Secure’éteintleferlorsqu’il
estlaissésanssurveillance,cequipermetd’accroîtrela
sécuritéetdefairedeséconomiesd’énergie.
Aprèsavoirbranchéleferàl’installationélectrique,
lafonctiond’arrêtautomatiqueserainactivependant
2minutesandepermettreauferd’atteindrela
températuresélectionnée.
Passécedélai,silefern’estpasdéplacépendant8
minutesalorsqu’ilestàlaverticale,oupendant30
secondesalorsqu’ilreposesursasemelleousurle
côté,lecoupe-circuitdesécuritééteintautomatiquement
l’appareiletlevoyantsemetàclignoter.
Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacerdélicatement.

(Selonlemodèle)
Sileniveauderéglagedelatempératureesttropbas,
lafonctionvapeurestautomatiquementdésactivéepour
évitertoutsuintement.
 
(Selonlemodèle)
Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeurdesvêtements
délicats,sanslesabîmeretàtempératuremaximum.
Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspectlustrésur
lestissusfoncés.
Ilestrecommandéderepasseraupréalableunepetite
sectionàl‘intérieurduvêtementpours‘assurerquelefer
estadaptéàcetypedetissu.
Pourinstallerleprotège-tissuaufer,placezleboutdufer
dansl‘extrémitéduprotège-tissuetexercezunepression
ascendantesurl‘arrièredecelui-cijusqu‘àentendre
unclic.Pourôterleprotège-tissu,tirezleclipsituéà
l‘arrièreverslebasetretirezlefer.
Lasemelledeprotectionentissuestdisponibleauprès
duserviceaprès-vente.
Codedel‘accessoire
(Serviceaprès-vente)
650808

(Selonlemodèle)
Lapointemétalliquefacilitelerepassagedescolset
despoches.

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.
 

Lamajeurequantitéd’énergieconsomméeparunferà
vapeurestdissipéeenvapeurd’eau.Pourenréduirela
consommation,vousdevezsuivrelesconseilssuivants:
• Commenceztoujoursparlesvêtementsdontlestissus
requièrentunetempératurederepassageinférieure.
Pourcelaveuillezconsulterl’étiquetteduvêtement.
• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccordavecla
températurederepassageselectionnée,ensuivant
lesinstructionsdecemanuel.
• Repassezavecvapeursietseulementsicelaest
nécessaire.Sicelaestpossible,utilisezlejetd’eau
enlieuetplacedelavapeurd’eau.
• Essayezderepasserlesvêtementspendantque
ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébiten
vapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeursera
principalementgénéréeparlesvêtementsetnonpar
leferàvapeur.Sivousutilisezunsèche-lingeavant
lerepassage,selectionnezunprogrammeadéquat
pourleséchageentenantencomptelerepassage
commeétapepostérieure.
• Silesvêtementssontsufsamentshumides,
positionnezlerégulateurdedébitdevapeursurla
positiond’annulationdeproductiondevapeurd’eau.
• Pendantlespausesderepassage,positionnezle
feràvapeurenpositionverticaleadosséesurson
talon.Sivouslaissezleferàvapeurenposition
horizontaleaveclerégulateurdevapeurd’eauouvert,
celaconduitàlaproductioninnécessairedevapeur
engendrantsaperteparlamêmeoccasion.


Avantdejeterunappareilusagé,vousdevezd’abordle
rendreinutilisableetvousassurerqu’ilestmisaurebut
conformémentàlaréglementationenvigueurdansvotre
pays.Pourobtenirdesinformationsdétailléesàcesujet,
vouspouvezcontactervotrevendeurhabituel,votre
mairieouconseilmunicipal.








Colocarelreguladordevaporenlaposición"0".

Solamenteconelreguladordetemperaturaenlaszonas
marcadasconelsímbolodevapor.

Obtengaextravaporpresionandoelreguladordevapor
durantemáximo2segundos.

Nouseelspraysobresedas.

Coloqueelreguladordetemperaturaen“max”.
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg



Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.
Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.

Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipadacon
lossistemasantical“AntiCalc”(=componentes1+2+3)

Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,elsistema
“self-clean”limpialossedimentosdecaldelmecanismo.

Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminarpartículasde
caldelacámaradevapor.
Sielaguadesuzonaesmuydura,utiliceestafunción
cada2semanasaproximadamente.
1.Lleneeldepósitodeagua.Coloqueelreguladordela
temperaturaenlaposición“max”yconectelaplancha.
2.Unaveztranscurridoelperiododecalentamiento
necesario,desenchufelaplancha.
3.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Extraigael
reguladordevaporgirándoloalaposición
mientras
lopresiona.
4.Viertalentamenteelcontenidodeunvasodellenado
enelagujerodelreguladordevapor(vergura7).
5.Sacudasuavementeelaparato.
Saldrávaporyaguahirviendo,arrastrandopartículasde
calysedimentossiloshay.Cuandolaplanchadejede
gotear,vuelvaamontarelreguladordevaporenorden
inverso,alineandolaposición
conelindicadordela
carcasa,presionándoloygirándolohastalaposición“0”
6.Calientelaplanchahastaevaporarlosrestosdeagua.
7.Sielreguladordevaporestásucio,eliminelossedi-
mentosdelapuntadelaagujaconvinagreyaclare
conagualimpia.

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducirla
acumulacióndecalqueseproduceduranteelplanchado
convapory,deestemodo,prolongarlavidaútildesu
plancha.Sinembargo,tengaencuentaqueelcartucho
“anti-cal”nodetendráensutotalidadelprocesonatural
deacumulacióndecal.

(Segúnmodelo)
Lafunciónautodesconexión“Secure”apagalaplancha
cuandoladejadesatendida,aumentándoseasíla
seguridadyahorrandoenergía.
Alconectarlaplancha,estafunciónpermanecerá
inactivadurantelos2primerosminutos,permitiendoque
laplanchaalcancelatemperaturaseleccionada.
Transcurridoesetiempo,silaplanchanosemuevedurante
8minutosestandocolocadasobresutalónodurante30
segundosestandocolocadasobrelasuelaounlado,el
circuitodeseguridadladesconectaautomáticamenteyel
indicadorluminososeenciendeintermitentemente.
Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla
suavemente.

(Segúnmodelo)
Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasila
temperaturadeestaesdemasiadobaja.
 
(Segúnmodelo)
Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchadoconvapor
amáximatemperaturadeprendasdelicadas,evitando
queestassedañenaelevadastemperaturas.
Asímismo,lautilizacióndelprotectoreliminaelusode
untrapoparaevitarbrillosentejidososcuros.
Serecomiendaplancharprimerounapequeñapartepor
elreversoparavericarqueelplanchadoeseldeseado.
Paraacoplarlasuelaprotectoratextilalaplancha,
coloquelapunteradelaplanchaenelinteriordela
puntadelasuelaprotectoratextilypresionelaparte
posteriordelasuelaprotectoratextilhastaqueseoiga
un“clic”.Parasoltarlasuelaprotectoratextiltirardela
pestañatraseraysacarlaplancha.
Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirlaenel
serviciopostventa.
Códigodelaccesorio
(Serviciopostventa)
650808

(Segúnmodelo)
Lapuntametálicadeplanchadoayudaamejorarel
planchadodecuellosybolsillos.

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.
 

Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna
planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para
reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:
• Comiencesiempreporlasprendascuyostejidos
requierenunamenortemperaturadeplanchado.Para
ello,consultelaetiquetadelaprenda.
• Regulelasalidadevapordeacuerdoconla
temperaturadeplanchadoselecccionada,siguiendo
lasinstruccionesdeestemanual.
• Plancheconvaporsolamentesiesestrictamente
necesario.
Siesposible,uselasalidadesprayenlugardelvapor
• Procureplancharlasprendasmientraséstasestán
todavíahúmedas,reduciendolasalidadevapordela
plancha.
Elvaporserágeneradoprincipalmenteporlasprendas
enlugardeporlaplancha.
Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccione
unprogramaadecuadoparaelsecadoconposterior
planchado.
• Silasprendasestánsucientementehúmedas,
coloqueelreguladordesalidadevaporenlaposición
deanulacióndelaproduccióndevapor.
• Durantelaspausasdeplanchado,coloquelaplancha
enposiciónverticalapoyadasobresutalón.
Dejarlaenposiciónhorizontalconelreguladordevapor
abiertoconducealaproduccióninnecesariadevapor
yasupérdida.


Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberáinutilizarlo
demodovisible,encargándosedesuevacuaciónen
conformidadalasleyesnacionalesvigentes.Soliciteuna
informacióndetalladaaesterespectoasuDistribuidor,
AyuntamientooAdministraciónlocal.








  
Lejetd’eaunefonctionne
pas.
1.Pasd’eaudansleréservoir.
2.Mécanismeobstrué.
1.Remplissezleréservoir.
2.Contactezleservicetechnique.
Del’eausortdelasemelle
avantlebranchementdufer
àrepasser.
1.Lerégulateurdevapeurn’estpas
bienfermé.
1.Veillezàplacerlerégulateurdevapeur
surlaposition‘0’.
N’oubliezpasdeviderleréservoir
lorsquevousavezniderepasser.
Delafuméesortlorsquelefer
àrepasserestbranchépourla
premièrefois.
1.Lubricationdesmécanismes
internes.
1.Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtra
danspeudetemps,aprèslapremière
utilisation.
Silesproblèmespersistentaprèsavoirappliquélesconseilsprécités,adressez-vousàunserviced’assistance
techniqueagré.


•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet
aangeslotenis.
•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet
apparaatmetwatertevullenofalvorenshet
resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.
•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop
eenstabieloppervlak.
•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees
erzekervandathetoppervlakwaaropde
ondersteuningstaatstabielis.
•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het
zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet
waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor
eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet
opnieuwgebruiktkanworden.
•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagueventuele
werkzaamhedenofreparatiesaanhetapparaat,zoals
hetvervangenvaneendefectsnoer,alleenlaten
uitvoerendoorgekwaliceerdemedewerkersvaneen
erkendTechnischServicecenter.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,
gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht
doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij
ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken
enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.
Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen
mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer
onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.
•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten
bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet
aanstaatofaanhetafkoelenis.
• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontact
steekt,datdespanningovereenkomtmetdespanning
opdekenmerkenplaat.
• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeengeaard
stopcontact.Alsueenverlengsnoergebruikt,controleer
ofheteengeaardetweepolige16A-contactdoosbezit.
• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaatzit
doorbrandt,zalhetapparaatautomatischuitgeschakeld
worden.Omhetnormalefunctionerenteherstellen,
zalhetapparaatnaareenbevoegdTechnisch
Servicecentrumgebrachtmoetenworden.
• Omtevermijdendatonderongunstige
omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet
spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat
ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante
sluitenopeennetmeteenimpedancievanmaximaal
0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntUkrijgenbijuw
electriciteitsbedrijf.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruiken
ookwanneererietsmislijkttezijnmethetapparaat.
• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken
wordendooraanhetsnoertetrekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonderin
waterofenigeanderevloeistof.
• Stelhetapparaatnietblootaanweersomstandigheden
(regen,zon,vorst,etc.).

Zorgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdehete
zoolplaat.
Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.
Gebruikgeenontkalkingsmiddelen(tenzijzedoor
Boschwerdengeadviseerd),zekunnenhetapparaat
beschadigen.
Gebruiknooitschuurmiddelenomdezoolplaatofeen
anderonderdeelvanhetapparaattereinigen.
Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendatdezehardin
aanrakingkomtmetmetalenvoorwerpen.Gebruiknooiteen
schuursponsofchemicaliënomdezoolplaattereinigen.
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Bosch TDA3633/02 Manuel utilisateur

Bosch
Marque
Bosch
Modèle
TDA3633/02
Catégorie
Fers
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents