Cameo AURO® SPOT 200 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

FR

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁ-

xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez

que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conﬁez l‘entretien et la

réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

11

FR

Introduction

PROJECTEUR ASSERVI (LYRE) LED AURO SPOT

CLAS100

CLAS200

FONCTIONS DE PILOTAGE :

Pilotage DMX 5 canaux, 13 canaux, 22 canaux

Modes Master / Slave

Fonctions autonomes

FONCTIONNALITÉS :

LED de forte puissance, roue de couleurs avec 8 couleurs brillantes + blanc, couleurs Split, 6 Gobos interchangeables + open, prisme rotatif à 3

facettes, Focus 16 bits via DMX, stroboscope à fréquence élevée, moteurs Pan et Tilt 3 phases ultra-rapides avec résolution 16 bits, correction automa-

tique de position, 4 courbes de Dimmer, ventilateur extrêmement silencieux asservi en température, compatible RDM, afﬁcheur secouru par batterie

pour réglage hors branchement secteur, embases DMX 3 et 5 points, embases secteur IN et OUT Neutrik PowerCON, tension d’alimentation 100 à 240

V, livré avec support de montage en oméga

CLAS100 :

LED 60 W

90000 lux à 1 m

Consommation électrique 175 W

CLAS200 :

LED 100 W

130000 lux à 1 m

Consommation électrique 220 W

UTILISATION :

Les Cameo AURO SPOT 100 et 200 sont des projecteurs pilotables DMX-512, également utilisables de façon autonome et en mode Master/Slave. De

plus, les projecteurs se conforment au protocole RDM (Remote Device Management). Ce protocole de contrôle à distance permet la conﬁguration et le

suivi des appareils compatibles, via un contrôleur compatible RDM.

ES

Introducción

CABEZA MÓVIL LED AURO SPOT

CLAS100

CLAS200

MODOS DE CONTROL:

Control DMX de 5 canales, 13 canales, 22 canales

Modo Maestro/Esclavo

Modos Autónomo

CARACTERÍSTICAS:

LED de gran potencia, rueda de colores con 8colores brillantes + blanco, división de colores, 6gobos intercambiables + vacío, prisma giratorio de

3caras, enfoque 16bits por DMX, estrobo de alta velocidad, motores ultrarrápidos de 3fases para movimiento horizontal y vertical con resolución de

16bits, corrección automática de la posición, 4curvas de atenuación, ventilador muy silencioso controlado por temperatura, compatible con RDM,

pantalla alimentada por batería para realizar ajustes sin conexión a la red eléctrica, conectores XLR de 3 y 5pines, conectores Neutrik powerCON de

entrada y salida, alimentación eléctrica de 100-240VAC, soporte de montaje en omega suministrado

CLAS100:

LED de 60 W

90.000 lux a 1 m

Consumo de 175 W

CLAS200:

LED de 100 W

130.000 lux a 1 m

Consumo de 220 W

USO:

Las cabezas móviles AURO SPOT 100 y 200 de Cameo se controlan por DMX512 y también se pueden utilizar en los modos maestro/esclavo y autó-

nomo. Además, son compatibles con el estándar RDM (Remote Device Management) de gestión remota de dispositivos. Esta característica de gestión

remota permite consultar el estado y la conﬁguración de equipos RDM mediante un controlador compatible con RDM.

La page charge ...

24

K. GERÄTEINFORMATIONEN (System Info)

Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie in das Auswahl-Menü für Systemeinstellungen (System Settings). Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie

nun den Menü-Punkt „System Info“ aus (dunkel hinterlegt) und bestätigen mit ENTER. Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Anzeigen der

Geräteinformationen. Benutzen Sie wiederum die Pfeiltasten, um den gewünschten Parameter anzuwählen und dann mit ENTER abzurufen.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

Firmware = Anzeige der Geräte-Firmware 1U01 V1.xx

2U01 V1.xx

3U01 V1.xx

Temperature = Temperaturanzeige der LED-Einheit LED Temp xxC / xxF

Temp Unit Celsius (= Anzeige in Grad Celsius)

Fahrenheit (= Anzeige in Grad Fahrenheit)

Time Info = Betriebsdaueranzeige xxh Anzeige der Betriebsdauer in Stunden

Error Info = Funktionsfehleranzeige Pan, Tilt, Gobo, Prism…

FR

RAPPEL:

Dès que le projecteur est correctement relié au secteur, différentes informations apparaissent successivement à l’écran au ﬁl du démarrage et de la

réinitialisation des moteurs : «Software Update Please Wait...» (pour diagnostic service) puis le logo CAMEO. À l’issue de cette séquence de démarrage,

le projecteur est prêt à l’emploi, retrouvant le dernier mode d’utilisation sélectionné.

A. ÉCRAN PRINCIPAL (Mode DMX)

La ligne du haut de l’écran visualise le mode DMX (DMX 05Ch, 13Ch, 22Ch) avec, bien visible au milieu, l’adresse de départ DMX. Dès que le signal

DMX n’arrive plus, le rétro-éclairage de l’afﬁcheur passe au rouge et la mention «No DMX» apparaît. Dès que le signal DXM revient, l’afﬁcheur repasse

à l’écran principal. Les mentions apparaissant dans l’afﬁcheur peuvent pivoter à 180° : il sufﬁt d’appuyer sur la touche +.

DMX 22Ch

001

Press Mode To Navigate

B. ÉCRAN PRINCIPAL (Mode Standalone)

La ligne du haut de l’écran indique la mention «Operating Mode» et, bien visible au milieu, le mode de fonctionnement autonome (dans notre exemple:

Static). Les mentions apparaissant dans l’afﬁcheur peuvent pivoter à 180° : il sufﬁt d’appuyer sur la touche +.

Operating Mode

Static

Press Mode To Navigate

C. RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX (DMX Address)

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez l’élé-

ment de menu «DMX Address» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Les 3 chiffres composant l’adresse DMX

passent en rouge, et vous pouvez alors régler l’adresse de départ DMX désirée, en appuyant sur les touches + et –. Validez votre valeur en appuyant

sur ENTER, puis appuyez sur la touche MODE pour revenir dans l’écran principal.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

D. RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT (Mode)

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez l’élé-

ment de menu «Mode» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Les caractères indiquant le mode de fonctionnement

(dans notre exemple, DMX 22CH) passent en rouge, et vous pouvez alors sélectionner le mode désiré en appuyant sur les touches + et –. Validez votre

choix en appuyant sur ENTER, puis appuyez sur la touche MODE pour revenir dans l’écran principal.

Modes de fonctionnement : DMX 05CH, 13CH, 22CH, Slave, Auto, Sound, Static.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

25

E. MODE DMX (DMX)

Trois modes DMX différents sont à votre disposition : 5 canaux, 13 canaux et 22 canaux (DMX 05CH, 13CH, 22CH). Le réglage s’effectue comme

précédemment expliqué dans le point D (RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT). Vous trouverez des tableaux spéciﬁant l’assignation de canaux

des différents modes DMX dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

Mode DMX 22CH

F. MODE ESCLAVE (Slave)

Le réglage s’effectue comme précédemment expliqué dans le point D (RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT).

Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave (de référence identique) avec un câble DMX. Activez, sur l’appareil maître (Master), un des modes de fonc-

tionnement autonomes (Auto, Sound, Static). Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit l’appareil maître (Master).

Mode Slave

G. MODE AUTO (Prog1 - Prog8)

Les 8 programmes Auto différents disponibles consistent en une succession programmée de changements de couleurs, de changements de gobos et

de rapidités de mouvement.

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Flèche, choisissez l’élé-

ment de menu «Mode» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Les caractères indiquant le mode de fonctionnement

passent en rouge, et vous pouvez alors choisir le mode Auto avec les touches + et –. Validez en appuyant 2 fois sur ENTER, puis choisissez, avec les

touches + et –, un des 8 programmes automatiques (Prog1 - Prog8), validez par ENTER, puis sélectionnez, avec les touches Curseur, l’élément de

menu «AutoSpeed» aﬁn de régler à votre guise la rapidité du programme. Validez avec la touche ENTER, puis réglez la rapidité de 000 à 255 à l’aide

des touches + et –. Validez par ENTER puis appuyez 3 fois sur la touche MODE pour revenir à l’écran principal.

Mode Auto

Auto Mode

Auto Prog 8

AutoSpeed 225

H. PILOTAGE PAR LA MUSIQUE (Sound)

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez l’élé-

ment de menu «Mode» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Les caractères indiquant le mode de fonctionnement

passent en rouge, et vous pouvez alors choisir le mode de pilotage par la musique (Sound) avec les touches + et –. Après avoir validé votre choix en

appuyant sur ENTER, vous pouvez régler la sensibilité du microphone avec les touches + et – (Sen00% = sensibilité minimale, Sen99% = sensibilité

maximale). Validez par ENTER puis appuyez 2 fois sur la touche MODE pour revenir à l’écran principal. Dès lors, le projecteur est piloté par le signal du

microphone intégré : il suit donc le tempo de la musique (impulsions dans les graves).

Mode Sound

Mode Sen99%

I. MODE STATIQUE (Static)

Le mode statique permet de comme avec un pilotage DMX, de contrôler directement depuis l’appareil toutes les fonctions – par exemple, le Pan, le

Tilt, les roues de couleurs et de gobos ou le stroboscope, et même la fonction Pixel Control, en entrant des valeurs comprises entre 000 et 255. Vous

pouvez donc créer une Scène sans disposer de contrôleur DMX. Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système

(System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez l’élément de menu «Mode» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant

sur ENTER. Les caractères indiquant le mode de fonctionnement passent en rouge, et vous pouvez alors choisir le mode statique (Static). Après avoir

validé votre choix en appuyant sur ENTER, vous pouvez sélectionner le paramètre de votre choix à l’aide des touches Curseur (voir liste). Appuyez

sur ENTER. Vous pouvez alors modiﬁer la valeur du paramètre en appuyant sur les touches + et –. Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la

touche ENTER. Une fois toutes les valeurs de paramètres modiﬁées selon vos souhaits, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à revenir

dans le menu principal.

Mode Static

Static

Pan 000 - 255 0% à 100%

Pan ﬁne 000 - 255 0% à 100%

Tilt 000 - 255 0% à 100%

Tilt ﬁne 000 - 255 0% à 100%

Strobe 000 - 005 Stroboscope ouvert

006 - 010 Stroboscope fermé

011 - 033 Puls Random, lent -> rapide

034 - 056 Ramp up Random, lent -> rapide

057 - 079 Ramp down Random, lent -> rapide

080 - 102 Random Strobe Effect, lent -> rapide

103 - 127 Strobe Break Effekt, 5 s…..1 s (burst court avec break)

128 - 250 Strobe lent -> rapide < 1 Hz - 20 Hz

251 - 255 Stroboscope ouvert

Dimmer 000 - 255 0% à 100%

26

Colour 000 - 005 Colour off (ouvert)

006 - 010 Split Colour Open - Rouge

011 - 015 Rouge

016 - 020 Split Colour Rouge - Orange

021 - 028 Orange

029 - 035 Split Colour Orange - Jaune

036 - 043 Jaune

044 - 050 Split Colour Jaune - Vert

051 - 058 Vert

059 - 065 Split Colour Vert - Cyan

066 - 073 Cyan

074 - 080 Split Colour Cyan - Bleu

081 - 088 Bleu

089 - 095 Split Colour Bleu - Lavande

096 - 103 Lavande

104 - 110 Split Colour Lavande - Magenta

111 - 118 Magenta

119 - 125 Split Colour Magenta - Ouvert

126 - 128 Colour Run Stop

129 - 255 Colour Run Speed lent -> rapide / Colour 1 -> 12

Gobo 000 - 005 Gobo 0 (ouvert)

006 - 025 Gobo 1

026 - 045 Gobo 2

046 - 065 Gobo 3

066 - 085 Gobo 4

086 - 105 Gobo 5

106 - 127 Gobo 6

128 - 128 Arrêt rotation roue de gobos

129 - 191 Rotation roue de gobos, Lent -> rapide, sens des aiguilles d'une montre

192 - 255

Rotation roue de gobos, rapide -> lente, sens inverse des aiguilles d'une

montre

GoboRota 000 - 005 Arrêt rotation gobo

006 - 127 Position gobo 0° ... 360°

128 - 128 Arrêt rotation gobo

129 - 191 Rotation gobo, lente -> rapide, sens des aiguilles d'une montre

192 - 250 Rotation gobo, rapide -> lente, sens des aiguilles d'une montre

251 - 255 Arrêt rotation gobo

GoboShake 000 - 005 Gobo Shake for Gobo Wheel off

006 - 037 Vitesse 1

038 - 069 Vitesse 2

070 - 101 Vitesse 3

102 - 133 Vitesse 4

134 - 165 Vitesse 5

166 - 197 Vitesse 6

198 - 229 Vitesse 7

230 - 255 Vitesse 8

Prisme 000 - 005 Prisme off

006 - 010 Prisme in

011 - 127 Position Prisme 0 ... 360°

128 - 128 Arrêt rotation prisme

129 - 191 Rotation prisme, lente -> rapide, sens des aiguilles d'une montre

192 - 250 Rotation prisme, rapide - > lente, sens des aiguilles d'une montre

251 - 255 Arrêt rotation prisme

Focus 000 - 255 0% à 100%

27

J. PARAMÈTRES SYSTÈME (Settings)

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez

l’élément de menu «Advanced.Set» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Vous pouvez dès lors accéder au

sous-menu, aﬁn d’intervenir sur les éléments suivants :

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

Paramètres

Display Rev = Renversement de l'afﬁchage ON = Renversement du texte de l'afﬁchage (180°)

OFF = Pas de renversement du texte de l'afﬁchage (180°)

Display = Rétro-éclairage de l'afﬁcheur ON = éclairé en permanence

OFF = désactivé après environ 1 minute 30 d'inactivité

DMX Fail = Mode de fonctionnement dans lequel basculer

en cas d'interruption du signal DMX

Hold = maintien de la dernière commande reçue

Auto = activation du mode Auto

Sound = activation du pilotage par la musique

Blackout = activation du Blackout

DimmerCurve = Courbes Dimmer Linear L'intensité lumineuse croît de façon linéaire avec les valeurs

DMX.

Exp L'intensité lumineuse croît lentement pour les valeurs DMX

basses, puis beaucoup plus rapidement pour les valeurs DMX

élevées (courbe exponentielle).

Log L'intensité lumineuse croît rapidement pour les valeurs DMX

basses, puis beaucoup plus lentement pour les valeurs DMX

élevées (courbe logarithmique).

S-Curve L'intensité lumineuse croît lentement pour les valeurs DMX

basses et élevées, et plus rapidement pour les valeurs DMX

moyennes (courbe en S).

Pan Rev = Inversion du Pan ON = inversion du sens de mouvement de Pan

OFF = pas d'inversion du sens de mouvement de Pan

Tilt Rev = Inversion du Tilt ON = inversion du sens de mouvement de Tilt

OFF = pas d'inversion du sens de mouvement de Tilt

Pan Angle = Angle de Pan 630 = angle de Pan 630°

540 = angle de Pan 540°

Feedback = Correction de position ON = correction automatique de position activée

OFF = correction automatique de position désactivée

Fan Set = Fréquence de rotation du ventilateur Regular = luminosité maximale, ventilateur tournant à sa fréquence

normale

Silent = en cas de nécessité, ventilateur tournant à une fréquence

réduite, donc plus silencieux

Mov Blackout = Blackout automatique lors du mouvement de

la tête

ON = Blackout lors du mouvement de la tête

OFF = pas de Blackout lors du mouvement de la tête

Test = Test des fonctions ON = test pas à pas de toutes les LED et de tous les moteurs (Pan,

Tilt, Gobo…)

OFF = arrêt du test des fonctions

Reset = Réinitialisation Pan&Tilt = réinitialisation des moteurs de Pan et de Tilt

Head

= réinitialisation de tous les moteurs de la tête (roue de

couleurs, roue de gobos, prisme...)

All =réinitialisation de tous les moteurs et des paramètres

COURBES DIMMER

Light intensity

DMX value

linear exponential logarithmic S-curve

DMX value DMX value DMX value

Validez toutes les modiﬁcations que vous entrez en appuyant sur la touche ENTER, puis appuyez (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche MODE

pour revenir à l’écran principal.

28

K. INFORMATIONS APPAREIL (System Info)

Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode de sélection de paramètres système (System Settings). Avec les touches Curseur, choisissez

l’élément de menu «System Info» (il passe en surbrillance sur fond noir), puis validez en appuyant sur ENTER. Vous arrivez alors dans un sous-menu

visualisant diverses informations concernant l’appareil. Utilisez de nouveau les touches Curseur pour sélectionner le paramètre désiré, et appelez-le

en appuyant sur la touche ENTER.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

Infos système

Firmware = Numéro de version de ﬁrmware de

l'appareil

1U01 V1.xx

2U01 V1.xx

3U01 V1.xx

Temperature = Température mesurée au niveau de la

LED

LED Temp xxC / xxF

Temp Unit Celsius (= afﬁchage en degrés Celsius)

Fahrenheit (= afﬁchage en degrés Fahrenheit)

Time Info = Durée de fonctionnement xxh Afﬁchage de la durée totale de fonctionnement en

heures

Error Info = Afﬁchage de l'erreur fonctionnelle Pan, Tilt, Gobo, Prism…

ES

NOTA

Una vez conectado el foco a la red eléctrica, durante el proceso de arranque y reinicio de los motores se mostrarán en la pantalla «Software Update

Please Wait...» (sólo para mantenimiento) y el logotipo de CAMEO. Al terminar este proceso, el foco estará operativo y volverá al modo previamente

seleccionado.

A. PANTALLA PRINCIPAL (modo DMX)

En la ﬁla superior de la pantalla se muestra el modo DMX (DMX 05Ch, 13Ch o 22Ch) y en el centro se muestra la dirección inicial DMX. Si la señal DMX

se interrumpe, el color de fondo de la pantalla cambiará a rojo y se mostrará el mensaje «No DMX». Cuando se recupere la señal DMX, se volverá a la

pantalla principal. La pantalla se puede girar 180° pulsando el botón +.

DMX 22Ch

001

Press Mode To Nagivate

B. PANTALLA PRINCIPAL (modo Autónomo)

En la ﬁla superior de la pantalla se muestra «Operating Mode» y en el centro se muestra el modo de funcionamiento autónomo, por ejemplo, «Static»

(modo Fijo). La pantalla se puede girar 180° pulsando el botón +.

Operating Mode

Static

Press Mode To Nagivate

C. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX (DMX Address)

Pulse el botón MODE para acceder al menú de conﬁguración del sistema (System Settings). Con los botones de ﬂecha seleccione la opción de menú

«DMX Address» (quedará resaltada) y conﬁrme con el botón ENTER. Los 3dígitos que indican la dirección inicial DMX cambiarán a color rojo; a

continuación, utilice los botones + y − para especiﬁcar la dirección DMX. Conﬁrme la selección con el botón ENTER y pulse MODE para volver a la

pantalla principal.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

D. AJUSTE DEL MODO OPERATIVO (Mode)

Pulse el botón MODE para acceder al menú de conﬁguración del sistema (System Settings). Con los botones de ﬂecha seleccione la opción de menú

«Mode» (quedará resaltada) y conﬁrme con el botón ENTER. Los caracteres que indican el modo operativo (en el ejemplo, DMX 22CH) cambiarán a

color rojo; a continuación, utilice los botones + y − para seleccionar el modo deseado. Conﬁrme la selección con el botón ENTER y pulse MODE para

volver a la pantalla principal.

Modos operativos: DMX 05CH, 13CH, 22CH, Slave, Auto, Sound, Static.

System Settings

DMX Address 001

Mode DMX 22CH

Settings

System Info

La page charge ...

48

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la

communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des

données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous

forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et

"DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil

de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents,

de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport

optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour

interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un

réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez

dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer

toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un

contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX

suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce

que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne

pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse

du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en

contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

FR

La page charge ...

52

SETTING UP AND MOUNTING / AUFSTELLUNG UND MONTAGE / MISE EN PLACE ET MONTAGE /

INSTALACIÓN Y MONTAJE / USTAWIENIE I MONTAŻ / INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

EN

Thanks to the integrated rubber feet, the spotlight can be placed in a suitable location on the stage ﬂoor etc. Mounting on a truss is performed

using the supplied omega mounting bracket (please use only the original mounting bracket); secure the device with a suitable safety rope to the

space provided (please fasten the safety rope prior to installing the omega mounting bracket). Important Notice: Overhead installation should only be

carried out by trained personnel.

DE

Dank der integrierten Gummifüße, kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf den Bühnenboden etc. gestellt werden. Die Montage

an einer Traverse erfolgt mit Hilfe des mitgelieferten Omega-Bügels (bitte ausschließlich den Original-Montagebügel nutzen), sichern Sie das Gerät

mit einem geeigneten Sicherungsseil an der dafür vorgesehenen Stelle (bitte das Sicherungsseil vor der Montage des Omega-Bügels befestigen).

Wichtiger Hinweis: Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

FR

Grâce à ses pieds caoutchouc intégrés, le projecteur peut être posé sur scène, à l’endroit désiré, directement sur le sol. Le montage sur une

structure métallique s’effectue par l’intermédiaire du support en oméga livré (veuillez n’utiliser que ce support en oméga original). Sécurisez

l’appareil avec une élingue de sécurité appropriée, passée à l’endroit prévu à cet effet (veuillez ﬁxer l’élingue de sécurité avant le montage du

support en oméga). Précision importante : Le montage en hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé.

ES

Gracias a los pies de goma integrados, el foco se puede instalar perfectamente en el suelo de un escenario, por ejemplo. Para montarlo en

trusses, utilice el soporte en omega suministrado (emplee únicamente el soporte de montaje original), y asegure el equipo introduciendo un cable de

seguridad apropiado a través de los oriﬁcios previstos al efecto (recuerde ﬁjar el cable de seguridad antes de montar el soporte en omega). Nota

importante: el montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

PL

Dzięki zintegrowanym gumowym stopkom reﬂektor można ustawić w odpowiednim miejscu na scenie. Do montażu na trawersie służy

znajdujący się w zestawie pałąk Omega (używać wyłącznie oryginalnego pałąka montażowego). Urządzenie należy zabezpieczyć dedykowaną liną

zabezpieczającą w przewidzianym do tego miejscu (linę zabezpieczającą przymocować przed montażem pałąka Omega). Ważna informacja: montaż

nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel.

IT

Grazie ai piedini in gomma integrati, il faro può essere collocato in un punto adatto sul pavimento del palco. Il montaggio su traversa si esegue

con la staffa Omega in dotazione (utilizzare esclusivamente la staffa di montaggio originale). Fissare il dispositivo nella posizione prevista utilizzando

un cavo idoneo (ﬁssare il cavo di sicurezza prima di montare la staffa Omega). Nota importante: il montaggio sopratesta può essere eseguito

esclusivamente da personale qualiﬁcato.

safety rope

La page charge ...

55

FR

Référence Modèle : CLAS100 CLAS200

Type de Produit : projecteur asservi (lyre) à LED projecteur asservi (lyre) à LED

Type : projecteur asservi projecteur asservi

Spectre de Couleurs LED : Blanc froid 10000 K Blanc froid 10000 K

Nombre de LED : 1 1

Type de LED : 60 W 100 W

Nombre de Couleurs : 8 + blanc et couleurs Split 8 + blanc et couleurs Split

Nombre de Gobos : 6 + ouvert 6 + ouvert

Taille Gobos : Diamètre extérieur : 22,9 mm, motif : 19,5 mm Diamètre extérieur : 22,9 mm, motif : 19,5 mm

Fréquence de Rafraîchissement : 3600 Hz 3600 Hz

Angle de Départ : 12° 12°

Entrée DMX : Embase XLR 3 points mâle

Embase XLR 5 points mâle

Embase XLR 3 points mâle

Embase XLR 5 points mâle

Sortie DMX : Embase XLR 3 points femelle

Embase XLR 5 points femelle

Embase XLR 3 points femelle

Embase XLR 5 points femelle

Modes DMX : 5 canaux, 13 canaux, 22 canaux 5 canaux, 13 canaux, 22 canaux

Fonctions DMX : Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁn, Dimmer, Programme Auto, Stro-

boscope, roue de couleurs, roue de gobos, rotation

de gobo, Gobo Shake, Prisme, Focus, courbes de

Dimmer, Macro mouvement

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁn, Dimmer, Programme Auto, Stro-

boscope, roue de couleurs, roue de gobos, rotation

de gobo, Gobo Shake, Prisme, Focus, courbes de

Dimmer, Macro mouvement

Fonctions en Mode Autonome : Programmes automatiques, pilotage par la musique,

mode statique, mode Master/Slave

Programmes automatiques, pilotage par la musique,

mode statique, mode Master/Slave

Pilotage : DMX 512, compatible RDM DMX 512, compatible RDM

Angle de PAN : 540° / 630° 540° / 630°

Angle de TILT : 235° 235°

Contrôles : Touches Mode, Enter, Up, Down, +, - Touches Mode, Enter, Up, Down, +, -

Indicateurs : Écran LCD à rétroéclairage couleur, alimentation sur

batterie pour réglage système sans branchement

secteur (accu à recharge automatique)

Écran LCD à rétroéclairage couleur, alimentation sur

batterie pour réglage système sans branchement

secteur (accu à recharge automatique)

Tension Secteur : 100 - 240 Volts, 50/60 Hz 100 - 240 Volts, 50/60 Hz

Consommation Électrique : 175 W 220 W

Éclairement lumineux (à 1 m) : 90000 lux 130000 lux

Éclairement lumineux : 2100 lumen 3250 lumen

Branchement secteur : entrée et renvoi sur connecteur Neutrik PowerCon entrée et renvoi sur connecteur Neutrik PowerCon

Fusible : Type T2AL / 250V (5 x 20 mm). Type T3AL / 250V (5 x 20 mm).

Température d'utilisation : 0°C - 40°C 0°C - 40°C

Taux d'hygrométrie relative : < 85%, sans condensation < 85%, sans condensation

Matériau Boîtier : Métal et ABS Métal et ABS

Couleur boîtier : noir noir

Refroidissement : Ventilateur silencieux, asservi en température Ventilateur silencieux, asservi en température

Dimensions

(LxHxP, sans équerre de montage)

285 x 480 x 180 mm 285 x 480 x 180 mm

Masse Totale : 8,75 kg 8,75 kg

Divers : Livré avec câble secteur 1 m avec connecteur

Neutrik powerCON

et support de montage en oméga

Livré avec câble secteur 1 m avec connecteur

Neutrik powerCON

et support de montage en oméga

La page charge ...

58

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

EN

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. To enquire about the current declaration of conformity, please contact [email protected].

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its

documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due

to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic

activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where

and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

DE

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie unter [email protected] anfragen.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FR

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuelle à

l’adresse [email protected].

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le

revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

ES

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufac-

turersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania);

correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. Puede solicitar la declaración de conformidad enviando un mensaje a [email protected].

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el

producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos

domésticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos.

La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular,

póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este

equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-

venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

La page charge ...

Cameo AURO® SPOT 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cameo AURO® SPOT 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents