Cameo Matrix Panel 3 WW Manuel utilisateur

La page charge ...

5

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in

Haushalten geeignet.

FR

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁ-

xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez

que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

34. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inﬂammables.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conﬁez l‘entretien et la

réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

La page charge ...

11

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

EN

Introduction

LED MATRIX PANEL 5X5 3 W WHITE

CLMP3WW

CONTROL FUNCTIONS

2-channel, 5-channel, 10-channel and 28-channel DMX control

Master / Slave mode

Standalone Function

FEATURES

Matrix Panel with 25 x 3 W warm white LEDs, Single Pixel Control, 4 DMX modes, DMX 512 control, Master/Slave operation, Standalone programs,

Music control via built-in microphone, screwable safety eyelet and mounting bracket included, 2 omega brackets included, integrated connection

system for the installation of an unlimited number of units in the horizontal plane and vertical installation of up to 5 units, operating voltage 100 - 240

V AC / 50 - 60 Hz, power consumption 100 W.

OPERATION

The Cameo MP3WW is a DMX 512 controllable LED Matrix Panel and can be operated as Standalone device, in Master/Slave mode and Music control.

DE

Einführung

LED MATRIX PANEL 5X5 3W WHITE

CLMP3WW

STEUERUNGSFUNKTIONEN

2-Kanal, 5-Kanal, 10-Kanal, 28-Kanal DMX-Steuerung

Master / Slave Betrieb

Standalone Funktion

EIGENSCHAFTEN

Matrix Panel mit 25 x 3W warmweißen LEDs, Single Pixel Kontrolle, 4 DMX-Modi, DMX-512 Steuerung, Master / Slave Betrieb, Standalone Programme,

Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon, Safety Schrauböse und Schwenkbügel inklusive, 2 Omega-Montagebügel inklusive, integriertes Verbin-

dungssystem für die Montage einer unbegrenzten Anzahl von Elementen in horizontaler Ebene und für die vertikale Montage von bis zu 5 Elementen,

Betriebsspannung 100V - 240V AC / 50 - 60Hz, Leistungsaufnahme 100W.

BEDIENUNG

Der Cameo MP3WW ist ein DMX-512-steuerbarer LED Matrix Panel und läßt sich als Standalone-Gerät, im Master / Slave-Betrieb und per Musiksteu-

erung betreiben.

FR

Introduction

PANNEAU MATRICE 5x5 LED BLANCHES 3 W

CLMP3WW

FONCTIONS DE PILOTAGE

Pilotage DMX 2 canaux, 5 canaux, 10 canaux, 28 canaux

Mode Master / Slave

Fonction Standalone (mode autonome)

FONCTIONNALITÉS :

Panneau matrice LED, 25 LED blanc chaud puissance 3 W, contrôle Single Pixel, 4 modes DMX, pilotage DMX-512, modes Master/Slave, programmes

autonomes, pilotage par la musique via microphone intégré, œillet de sécurité intégré, livré avec lyre et 2 supports de montage en oméga, dispositif

de couplage intégré permettant d’assembler un nombre illimité d’éléments en longueur et de 5 éléments maximum en hauteur, tension d’alimentation

100 à 240 volts, 50/60 Hz, puissance consommée 100 W

UTILISATION

Le Cameo MP3WW est un panneau matrice LED pilotable DMX-512 ; il peut aussi s’utiliser en mode Master/Slave et se piloter par la musique.

ES

Introducción

PANEL DE MATRIZ DE LED BLANCOS 5X5 3 W

CLMP3WW

MODOS DE CONTROL

Control DMX de 2 canales, 5 canales, 10 canales y 28 canales

Modo Maestro/Esclavo

Modo Autónomo

La page charge ...

13

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE /

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

12

3

4

7

6

5

8

9

1

POWER IN

EN

Blue mains input socket for the power supply of the device. An appropriate power cord is included in the delivery.

DE

Blaue Netzeingangsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang.

FR

Embase secteur bleue, recevant la tension d’alimentation de l’appareil. Le câble secteur correspondant est livré.

ES

Conector eléctrico azul de entrada para alimentar el equipo. Se suministra con el cable eléctrico apropiado.

PL

Niebieskie wejściowe gniazdo zasilania sieciowego urządzenia. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy.

IT

Presa di ingresso azzurra per l’alimentazione elettrica del dispositivo. In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo.

2

POWER OUT

EN

White power output socket for supplying power to other CAMEO spotlights. Make sure that the total current consumption in amperes (A) of all

connected devices does not exceed the speciﬁed value on the device.

DE

Weiße Netzausgangsbuchse für die Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller

angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet.

FR

Embase de renvoi secteur blanche, pour alimentation d’autres produits CAMEO. Assurez-vous que la consommation totale de tous les appareils

connectés ne dépasse pas la valeur en Ampères (A) indiquée sur l’appareil.

ES

Conector eléctrico blanco de salida para alimentar otros equipos de CAMEO. Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos

conectados no supere los amperios especiﬁcados del equipo.

PL

Białe wyjściowe gniazdo zasilania sieciowego służące do zasilania innych urządzeń ﬁrmy CAMEO. Należy upewnić się, że całkowity pobór mocy

wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza wartości podanej na urządzeniu w amperach (A).

IT

Presa di uscita bianca per l’alimentazione elettrica di altri fari CAMEO. Assicurarsi che il totale della potenza assorbita di tutti i dispositivi

collegati all’apparecchio non superi il valore indicato in ampere (A).

3

FUSE HOLDER / SICHERUNGSHALTER / PORTE-FUSIBLE / PORTAFUSIBLES / PODSTAWA BEZPIECZNIKA / PORTAFUSIBILI

EN

IMPORTANT INFORMATION: Always replace the fuse only with a fuse of the same type with the same rating (printed on the device). If the fuse

blows repeatedly, please contact an authorised service centre.

DE

WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten entsprechend

des Aufdrucks auf dem Gerät! Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

FR

PRÉCISION IMPORTANTE : Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre (valeurs indiquées sur

le panneau arrière de l’appareil). Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

ES

NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible únicamente por otro del mismo tipo y características serigraﬁadas en el equipo. Si el fusible se

fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

PL

WAŻNA INFORMACJA: bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach, zgodnie z

nadrukiem na urządzeniu. Jeżeli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

IT

NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e avente gli stessi valori serigrafati sul dispositivo. Se il

fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

14

4

POWER

EN

On/Off Switch.

DE

Ein-/Ausschalter.

FR

Interrupteur marche / arrêt

ES

Interruptor de encendido/apagado.

PL

Włącznik/Wyłącznik

IT

Interruttore di accensione/spegnimento.

5

LED DISPLAY

EN

The four-digit LED display indicates the operating mode and other system information.

DE

Das vierstellige LED-Display zeigt die Betriebsart und weitere Systeminformationen an.

FR

Cet afﬁcheur lumineux à quatre caractères LED indique le mode d’utilisation et les informations relatives au système.

ES

La pantalla LED de 4dígitos indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema.

PL

Czteroznakowy wyświetlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje systemowe.

IT

Il display LED a quattro digiti mostra la modalità di funzionamento e altre informazioni di sistema.

6

CONTROL BUTTONS / BEDIENTASTEN / TOUCHES UTILISATEUR / BOTONES DE AJUSTE / PRZYCISKI OBSŁUGI / TASTI DI COMANDO

EN

MODE: Selecting the main menu items. To access a higher level in the menu structure. ENTER: Conﬁrm program selection and value changes.

UP and DOWN: Selecting an operating mode and system settings, e.g. changing the microphone sensitivity and DMX address.

DE

MODE: Auswahl der Hauptmenüpunkte. In der Menüstruktur eine Ebene höher gelangen. ENTER: Bestätigen von Programmauswahl und

Wertänderungen. UP und DOWN: Auswahl einer Betriebsart und von Systemeinstellungen, z.B. ändern von Mikrofonempﬁndlichkeit und DMX-Adresse.

FR

MODE : Sélection de l’élément de menu principal Permet de remonter d’un niveau dans la structure hiérarchique du menu. ENTER : Cette

touche sert à valider le choix des programmes et les modiﬁcations de valeurs. UP et DOWN : Choix d’un mode de fonctionnement et modiﬁcation de

paramètres système – par exemple, réglage de la sensibilité du microphone ou d’une adresse de départ DMX.

ES

MODE: permite acceder al menú principal. Pulse este botón para ir al nivel anterior del menú. ENTER: permite conﬁrmar la selección de

programa y los cambios realizados. UP y DOWN: permiten seleccionar un modo de funcionamiento y opciones de ajuste del sistema, como la

sensibilidad del micrófono o la dirección DMX.

PL

MODE: wybór pozycji menu głównego. Przejście w strukturze menu o jeden poziom wyżej. ENTER: potwierdzenie wyboru programu i zmiany

wartości. UP i DOWN: wybór trybu pracy i ustawień systemu, np. zmiana czułości mikrofonu i adresu DMX.

IT

MODE: selezione delle voci del menu principale. Consente di accedere a un livello superiore della struttura menu. ENTER: consente di

confermare la selezione del programma e delle modiﬁche dei valori. UP e DOWN: selezione di una modalità di funzionamento e delle impostazioni di

sistema, quali la sensibilità del microfono e l’indirizzo DMX.

7

MIC

EN

Microphone for music control mode.

DE

Mikrofon für die Betriebsart Musiksteuerung.

FR

Microphone intégré pour pilotage par la musique

ES

Micrófono para el control por sonido.

PL

Mikrofon do trybu pracy Sterowanie muzyką.

IT

Microfono per la modalità di funzionamento Controllo tramite musica.

8

DMX IN

EN

3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g. DMX console).

DE

Männliche 3-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult).

FR

Embase XLR 3 points mâle, pour branchement d’un contrôleur DMX (par exemple, pupitre DMX).

ES

XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

PL

3-stykowe, męskie gniazdo XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. pulpitu DMX).

IT

Presa XLR maschio a 3poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (ad esempio mixer DMX).

9

DMX OUT

EN

3-pin female XLR socket for looping through the DMX control signal.

DE

Weibliche 3-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

FR

Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX entrant.

ES

XLR hembra de 3 pines para reenviar la señal de control DMX.

La page charge ...

19

FR

Quelques secondes après allumage, le panneau matrice est prêt à fonctionner, et se replace dans le mode d’utilisation dans lequel il se trouvait

lors de l’extinction.

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «Addr» apparaisse dans l’afﬁcheur. Appuyez alors sur ENTER ; lorsque les 4

chiffres clignotent dans l’afﬁchage, vous pouvez modiﬁer le mode DMX avec les touches UP et DOWN (A001 - A512). Pour valider, appuyez sur la

touche ENTER. Pour piloter de façon synchrone plusieurs panneaux matrices de modèle identique via un contrôleur DMX (par exemple, pupitre DMX),

réglez-les tous sur une adresse DMX identique et sur le même mode de fonctionnement DMX, puis reliez-les avec des câbles DMX.

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

RÉGLAGE DU MODE DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «ChAn» apparaisse dans l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis choisissez à

présent avec les touches UP/DOWN le mode de fonctionnement DMX désiré (2Ch, 5Ch, 10Ch, 28Ch). Pour valider, appuyez sur la touche ENTER. Vous

trouverez des tableaux spéciﬁant l’assignation de canaux des différents modes DMX dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

UP/DOWN-> ENTER ->

-> ENTER

<- MODE

MODE SLAVE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SLAV» apparaisse dans l’afﬁcheur. Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave

(de référence identique) avec un câble DMX, et activez l’un des modes autonomes sur l’appareil Master. Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit

l’appareil maître (Master).

MODE PILOTAGE PAR LA MUSIQUE

Ce mode de fonctionnement permet de piloter le panneau matrice par le microphone intégré (impulsions dans le grave). Vous pouvez régler à volonté

la sensibilité du microphone intégré. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SoUn» apparaisse dans l’afﬁcheur, et

appuyez sur ENTER. Sélectionnez avec les touches UP et DOWN l’élément de menu «on/oFF», validez par ENTER, puis sélectionnez, avec les touches

UP et DOWN, «on» pour l’activation ou «oFF» pour la désactivation du pilotage par la musique. Validez par ENTER. Sélectionnez à présent l’élément

de menu de réglage de la valeur de sensibilité, avec les touches UP et DOWN, validez avec ENTER, puis réglez la valeur de sensibilité désirée avec

les touches UP et DOWN (Se01 = sensibilité minimale, Se99 = sensibilité maximale). Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

UP/DOWN-> ENTER ->

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

CONFIGURATION EN MIROIR

Cette fonction permet de faire apparaître en miroir sur le panneau matrice LED des caractères, des chiffres et des symboles (inversion horizontale,

verticale, ou horizontale et verticale). Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «Inve» apparaisse dans l’afﬁcheur, et

appuyez sur ENTER. Sélectionnez alors l’option désirée à l’aide des touches UP/DOWN, puis validez par ENTER.

UP/DOWN-> ENTER ->

-> ENTER

<- MODE

Fonction miroir

désactivée

inversion

horizontale

inversion

verticale

inversion horizontale

et verticale

20

PARAMÈTRES SYSTÈME ET INFORMATIONS SYSTÈME

Pour appeler les paramètres système et lire les informations système, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «Sett»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Validez en appuyant sur la touche ENTER. Avec les touches UP et DOWN, sélectionnez l’un des points de menus suivants

:

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

La visualisation de l'afﬁcheur est inversée à

180° (pour montage physique à l'envers)

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

on = Afﬁchage LED actif en permanence

off = L'afﬁchage LED s'éteint de lui-même au bout de 60

secondes d'inactivité

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Cet élément de menu permet de déterminer

quel mode de fonctionnement activer

lorsque, en mode DMX, le signal DMX est

interrompu.

-> ENTER

<- MODE

La dernière com-

mande DMX reçue

est maintenue

Blackout Commande par la

musique

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Réglage de la

courbe de Dimmer

Courbe de Dimmer

linéaire

L'intensité lumineu

-

se croît de façon

linéaire avec les

valeurs DMX.

Courbe de Dimmer

exponentielle

L'intensité

lumineuse croît

lentement pour les

valeurs DMX basses,

puis beaucoup plus

rapidement pour

les valeurs DMX

élevées.

Courbe de Dimmer

logarithmique

L'intensité

lumineuse croît

rapidement pour les

valeurs DMX basses,

puis beaucoup plus

lentement pour

les valeurs DMX

élevées.

-> ENTER

<- MODE

Courbe en S

L'intensité

lumineuse croît

lentement pour les

valeurs DMX basses

et élevées, et plus

rapidement pour

les valeurs DMX

moyennes.

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Réaction Dimmer Le projecteur réagit

de façon très directe

et instantanée aux

variations de valeurs

DMX.

Le projecteur se

comporte comme

un projecteur à

lampe halogène,

avec des variations

de luminosité

progressives.

-> ENTER ->

<- MODE

Visualisation du numéro

de version de logiciel.

-> ENTER ->

<- MODE

Afﬁchage de la température de

l'appareil, en °C

-> ENTER ->

<- MODE

Afﬁchage de la durée totale de fonction-

nement en heures

-> ENTER ->

<- MODE

Test LED

Test de fonctionnement

de toutes les LED, de

1 à 25

L'afﬁcheur clignote pen

-

dant le test. Pour mettre

ﬁn au test, appuyez sur

MODE ou ENTER.

La page charge ...

37

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la

communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des

données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous

forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et

"DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil

de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents,

de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport

optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour

interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un

réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez

dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer

toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un

contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX

suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce

que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne

pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse

du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en

contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

FR

La page charge ...

42

Drehen Sie nun die Verbindungshaken mit Hilfe des Sechskant-Werkzeugs gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag nach links (ca. 3/4 Um-

drehung), damit der Verbindungshaken den Verbindungsbolzen fest umschließt. Sichern Sie jedes Element mit einem geeigneten Sicherungsseil

an seiner Sicherungsöse (Sicherungsseil nicht im Lieferumfang enthalten). Zum Lösen der Verbindung bringen Sie die Verbindungshaken in die

Ausgangsposition (Drehung nach rechts bis zum Anschlag). Wichtiger Hinweis: Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durch-

geführt werden.

FR

Le montage d’un panneau matrice sur une structure métallique ou une barre s’effectue par l’intermédiaire d’une lyre (Figure A) ou de deux

supports de montage en oméga (Figure B). Le panneau matrice est livré avec sa lyre et deux supports de montage en oméga, ainsi qu’un jeu de

boulons et de rondelles en U, sans oublier les outils correspondants (clé 6 pans 5 mm et 6 mm). Dans tous les cas, assurez-vous que les supports

(ou la lyre) sont bien ﬁxés au panneau matrice, et utilisez pour le montage une pince spéciale pour structure (non livrée), et sécurisez l’appareil

contre tout risque de chute en passant une élingue de sécurité dans son œillet de sécurité (situé à l’arrière du panneau ; élingue de sécurité non

livrée). Précision importante : Le montage en hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé.

Le panneau matrice est équipé d’un dispositif de couplage intégré, permettant d’assembler un nombre illimité d’éléments en longueur et un

maximum de 5 éléments en hauteur. Pour le montage de plusieurs panneaux matrices ainsi agrégés sur une structure métallique, il faut prévoir

obligatoirement deux supports de montage en oméga sur l’élément le plus haut. Le montage d’un groupe de panneaux matrices sur une structure

verticale n’est pas acceptable, pour des raisons mécaniques.

Chaque élément est muni, sur deux côtés, de crochets de liaison, et sur les deux autres, d’encoches de liaison. Pour assurer une liaison sûre entre

deux éléments, il faut “sortir” le crochet de liaison (Figure C) avec la clé six pans 5 mm livrée (tourner vers la droite jusqu’au déclic). Disposez alors

les deux panneaux matrices de façon à ce que les crochets de liaison de l’un (Figure C) correspondent exactement aux encoches de liaison de l’autre

(Figure D).

Faites alors tourner le crochet de liaison, avec la clé six pans, en sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à déclic vers la gauche (environ 3/4

de tour), de façon à ce que le crochet de liaison s’engage dans l’encoche. Sécurisez chaque élément en passant une élingue de sécurité (non livrée)

dans son œillet de sécurité. Pour détacher la liaison, il faut faire passer le crochet de liaison en position sortie (tourner vers la droite, jusqu’au déclic).

Précision importante : Le montage en hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé.

ES

Para montar un panel individual en una estructura de truss, utilice el soporte en U (ﬁguraA) o los dos soportes de montaje en omega (ﬁguraB).

Con el equipo se suministran el soporte en U y los dos soportes de montaje en omega, así como un conjunto de tornillos y arandelas, junto con las

herramientas correspondientes (una llave Allen de 5mm y otra de 6mm). En ambos casos, para un acoplamiento seguro del panel, utilice unas

abrazaderas adecuadas para el montaje (no suministradas) y con el ﬁn de evitar cualquier riesgo de caída, asegure el equipo introduciendo un cable

de seguridad apropiado (no suministrado) a través de la argolla de seguridad que se encuentra en el panel posterior. Nota importante: El montaje

suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

El panel dispone de un sistema de acoplamiento integrado que permite ensamblar un número ilimitado de paneles en horizontal y un máximo de

5paneles en vertical. Para montar en un truss un grupo de paneles así ensamblados, deberán utilizarse obligatoriamente dos soportes de montaje

en omega en cada panel de la ﬁla superior. Por razones mecánicas, no está permitido montar un grupo de paneles en un truss vertical.

Dos de los lados de un panel están equipados con 2ganchos y los otros dos lados llevan 2 bulones. Para realizar un acoplamiento seguro entre dos

paneles, utilice la llave Allen de 5mm suministrada para colocar el gancho (ﬁguraC) dentro de su ranura (girar hacia la derecha hasta que alcance

el tope). Junte los paneles de manera que las dos ranuras del gancho (ﬁguraC) de uno de los paneles y las dos ranuras del bulón (ﬁguraD) del otro

panel queden exactamente enfrentadas.

A continuación, utilizando la llave Allen, gire el gancho en sentido antihorario hasta que alcance el tope (aprox. 3/4 de giro) y se quede ﬁrmemente

enganchado al bulón. Asegure cada panel introduciendo un cable de seguridad apropiado (no suministrado) a través de la argolla integrada. Para

desacoplar los paneles, vuelva a poner el gancho en su posición original (gírelo hacia la derecha hasta que alcance el tope). Nota importante: El

montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

PL

Do montażu pojedynczego urządzenia na trawersie służy uchwyt wahadłowy (Rys. A) lub dwa pałąki montażowe Omega (Rys. B). Uchwyt

wahadłowy, dwa pałąki montażowe Omega, śruby ustalające, podkładki i dedykowane narzędzia (1 x wkrętak imbusowy 5 mm i 1 x wkrętak

imbusowy 6 mm) znajdują się w zestawie. Niezależnie od wybranego sposobu montażu upewnić się, że urządzenie jest stabilnie zamocowane. W

tym celu zastosować dedykowane zaciski montażowe do trawersu (nie znajdują się w zestawie) i zabezpieczyć urządzenie przed upadkiem za

pomocą odpowiedniej liny zabezpieczającej, którą przewleka się przez uchwyt bezpieczeństwa (lina zabezpieczająca nie znajduje się w zestawie,

uchwyt bezpieczeństwa z tyłu urządzenia). Ważna informacja: montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony

personel.

Reﬂektor został wyposażony w zintegrowany system połączeniowy służący do instalacji nieograniczonej liczby paneli w płaszczyźnie poziomej/do

5 paneli w pionie. Aby móc przeprowadzić montaż powstałej w ten sposób grupy reﬂektorów na trawersie, należy obowiązkowo zastosować dwa

pałąki montażowe Omega na każde urządzenie znajdujące się najwyżej. Montaż grupy reﬂektorów na trawersie poprowadzonym pionowo nie jest

dozwolony ze względów mechanicznych.

Na dwóch bokach każdego urządzenia znajdują się po 2 haki połączeniowe, a na dwóch pozostałych bokach po 2 bolce połączeniowe. W celu

prawidłowego połączenia dwóch elementów haki połączeniowe (Rys. C) należy przestawić w pozycję wsuniętą za pomocą dołączonego wkrętaka

imbusowego 5 mm, który wsuwa się do obudowy i obraca do oporu w prawo. Zbliżyć do siebie elementy, które mają zostać połączone, w taki

sposób, aby wgłębienia obu haków połączeniowych (Rys. C) jednego elementu i wgłębienia obu bolców połączeniowych (Rys. D) drugiego elementu

ustawione zostały dokładnie na przeciw siebie.

La page charge ...

45

Stromversorgungsanschluss: blaue Netzeingangsbuchse

weiße Netzausgangsbuchse

Betriebsspannung: 100V - 240V AC / 50 - 60Hz

Leistungsaufnahme: 100W

Beleuchtungsstärke (@ 1m): 6100 lx

Sicherung: F5A / 250V

Betriebstemperatur: 10°C - 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85%, nicht kondensierend

Gehäusematerial: Metall

Gehäusefarbe: schwarz

Gehäusekühlung: Konvektion

Abmessungen (B x H x T, ohne Bügel): 580 x 580 x 67mm

Gewicht (ohne Bügel): 8 kg

Weitere Eigenschaften: verstellbarer Schwenkbügel inklusive, 2 Omega-Montagebügel,

Sicherungsöse,

integriertes Verbindungssystem für die Montage einer unbegrenzten An-

zahl von Elementen in horizontaler Ebene und für die vertikale Montage

von bis zu 5 Elementen

FR

Référence Modèle : CLMP3WW

Type de Produit : PANNEAU MATRICE LED

Type : Matrice 5 x 5

Spectre de Couleurs : Blanc chaud

Nombre de LED : 25

Type de LED : 3 W, Single

Fréquence de Rafraîchissement : 3400 Hz

Angle de Départ : 40°

Entrée DMX : XLR 3 points mâle

Sortie DMX : XLR 3 points femelle

Modes DMX : 2 canaux, 5 canaux, 10 canaux, 28 canaux

Fonctions DMX : Master Dimmer, Dimmer Fine, Programmes automatiques, Pilotage par

la musique, Stroboscope

Fonctions en Mode Autonome : Pilotage par la musique, modes Master/Slave

Pilotage DMX512

Contrôles : touches Mode, Enter, Up, Down

Indicateurs : Afﬁcheur 4 caractères LED

Connecteurs Secteur : Embase d'entrée bleue

Embase de renvoi blanche

Tension Secteur : 110 - 240 Volts, 50/60 Hz

Consommation Électrique : 100 W

Éclairement lumineux (à 1 m) : 6100 lux

Fusible : F5A / 250V

Température d'utilisation : 10°C - 40°C

Taux d'hygrométrie relative : < 85%, sans condensation

Matériau Boîtier : métal

Couleur Boîtier : noir

Refroidissement : par convexion

Dimensions (L x H x P, sans support) : 580 x 580 x 67 mm

Masse (sans lyre) : 8 kg

Divers : Livré avec lyre de support et 2 supports de montage en oméga, œillet

de sécurité,

dispositif de liaison intégré pour le montage d'un nombre illimité d'élé-

ments en longueur, montage en hauteur de 5 éléments au maximum.

La page charge ...

48

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

EN

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. To enquire about the current declaration of conformity, please contact [email protected].

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its

documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due

to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic

activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where

and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

DE

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie unter [email protected] anfragen.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FR

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuelle à

l’adresse [email protected].

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le

revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

ES

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufac-

turersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania);

correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. Puede solicitar la declaración de conformidad enviando un mensaje a [email protected].

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el

producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos

domésticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos.

La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular,

póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este

equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-

venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

La page charge ...

Cameo Matrix Panel 3 WW Manuel utilisateur

Cameo Matrix Panel 3 WW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents