Festool EHL 65 EQ-Plus Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7

en Original Instructions - One-handed planer 12

fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17

es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22

it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32

sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42

da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47

nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52

pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый

одной рукой

62

cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72

EHL 65 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708649_A / 2019-08-05

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................17

2 Consignes de sécurité...............................17

3 Utilisation conforme..................................18

4 Caractéristiques techniques.....................18

5 Composants de l’appareil......................... 18

6 Mise en service..........................................19

7 Réglages....................................................19

8 Utilisation de la machine.......................... 20

9 Entretien et maintenance......................... 20

10 Accessoires............................................... 21

11 Environnement..........................................21

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Débrancher la fiche secteur

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Conseil, information

Instruction

Classe de protection II

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Avant de poser l'outil électroportatif, at

tendez jusqu'à l'arrêt complet de l'arbre

porte-couteaux. Lorsqu'il est dégagé, l'ar

bre porte-couteaux en rotation peut s'ac

crocher à la surface et provoquer une perte

de contrôle ainsi que des blessures graves.

– Tenez l'outil électroportatif par les parties

isolées car l'arbre porte-couteaux peut

entrer en contact avec son propre câble de

raccordement. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

– Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au

tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez

uniquement contre votre corps, elle reste

instable, ce qui peut conduire à une perte

de contrôle.

– Les outils électroportatifs Festool doivent

uniquement être montés sur des tables de

travail prévues à cette fin par Festool.Le

montage sur d'autres tables de travail ou

des tables fabriquées par l'utilisateur peut

compromettre la sécurité de fonctionne

ment de l'outil électroportatif et provoquer

de graves accidents.

– Vérifiez avant chaque utilisation le bon

fonctionnement du dispositif de montage et

utilisez la machine uniquement s'il fonc

tionne correctement.

Français

17

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque

anti-poussière lors des travaux impliquant

un dégagement de poussière et des gants

de protection dans le cas des matériaux ru

gueux et lors du changement d'outil.

– Contrôler régulièrement la fiche et le câble

pour éviter tout danger. En cas d'endom

magement, les faire remplacer uniquement

par un atelier de service après-vente

agréé.

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN

62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 87 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 98 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

Rabot à une main convenant au travail

– du bois, de plastiques tendres et de maté

riaux similaires au bois,

– uniquement avec les outils proposés par

Festool.

Cet outil électroportatif est exclusivement con

çu et agréé pour l'utilisation par des personnes

formées ou par des spécialistes.

Seule l'utilisation de porte-outils conçus pour

une vitesse maximale de 22 000 tr/min est au

torisée.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Rabot à une main EHL 65 EQ

Puissance 720 W

Vitesse (vitesse de rotation à

vide) n

0

15 600 tr/min

Largeur du rabot 65 mm

Hauteur de coupe 0 - 4 mm

Profondeur de feuillure

max.

23 mm

Poids selon la procédure EPTA

01:2014

2,4 kg

5 Composants de l’appareil

[1-1]

Pièce coudée pour emmanchement

du tuyau d'aspiration

[1-2]

Raccord d'aspiration

[1-3]

Marquage pour lecture de profondeur

de passe

[1-4]

Réglage de la profondeur de passe

Français

18

[1-5]

Échelle pour profondeur de passe

[1-6]

Bouton pour changer de côté le rac

cord d’aspiration

[1-7]

Cache pour couteau hélicoïdal

[1-8]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-9]

Clé à six pans creux

[1-10]

Pied d’appui

[1-11]

Rainure en V pour chanfreinage

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Toujours éteindre la machine avant de

brancher ou débrancher le câble de rac

cordement secteur !

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur -, voir figure [2].

Mise en marche : appuyer sur [1-7]

Mise à l'arrêt : relâcher [1-7]

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Électronique

La machine dispose d'un système électronique

à ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne

ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation du moteur est maintenue

constante de manière électronique. De ce fait,

la vitesse de coupe reste homogène, même

lorsque l'outil est fortement sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de rota

tion sont réduites en cas de température trop

élevée du moteur. La machine ne fonctionne

plus qu'à une puissance réduite, afin de per

mettre un refroidissement rapide du moteur.

Après le refroidissement, la machine remonte

automatiquement en puissance.

7.2 Réglage de la profondeur de passe

► sur le bouton tournant [1-4].

hauteur de cou

pe importante

hauteur de

coupe réduite

Le marquage [1-3] indique sur l'échelle gra

duée [1-5] de la molette la hauteur de coupe

réglée.

La graduation se fait par pallier d'env.

0,1 mm.

Recommandation : la profondeur de passe ne

doit pas dépasser 2,5 mm si la largeur du rabot

est supérieure à 40 mm.

7.3 Changement du couteau hélicoïdal [3]

AVERTISSEMENT

Danger de recul et mauvaise qualité du ra

botage dû à un couteau hélicoïdal usagé

► Utiliser uniquement des couteaux hélicoï

daux non endommagés et tranchants.

► Retirer la clé à six pans creux.

► Desserrer trois vis de serrage de l’arbre de

rabot.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures

► Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectu

eux !

► Porter des gants de protection.

Français

19

► Retirer le couteau hélicoïdal.

► Nettoyer la rainure de réception du cou

teau.

► Couteau hélicoïdal HW65 (488 503) avec

partie portant les indications tournée vers

l'arrière de la semelle du rabot.

► Ajuster le couteau hélicoïdal à l'aide d'une

règle afin que sa partie frontale soit aligner

aux bords latéraux de la semelle avant et

arrière du rabot.

► Visser les vis de serrage (en commençant

par la vis du milieu).

Si le couteau hélicoïdal dépasse vers l'ex

térieur ou est décalé vers l'intérieur sur la

face avant, la largeur de feuillure est faus

sée.

7.4 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

Aspiration possible avec :

– Sac récupérateur [4-1] (accessoire) sur le

raccord d’aspiration [4-4]

– Sur l'aspirateur, avec un tuyau d'aspira

tion [4-2] Ø 27 ou Ø 36 (accessoire) sur le

raccord coudé [4-3]

Le raccordement de l'aspiration est possible

des deux côtés de l'appareil :

► Appuyer fermement sur la touche [4-5].

► Sortir la pièce de raccordement située du

côté opposé [4].

► En actionnant la touche, l'insérer jusqu'en

butée dans l'orifice du boîtier [4B]

En tournant le raccord coudé [4-3], il est pos

sible de diriger les copeaux dans le sens sou

haité.

8 Utilisation de la machine

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, endommagement du

couteau hélicoïdal

► La surface à raboter doit être exempte de

métaux !

Porter une protection respiratoire !

Lors de l'utilisation de l'outil électroportatif,

déplacer ce dernier d'une main au moyen de la

poignée [4-6]. Tenir l'autre main à l'écart de la

zone dangereuse.

► Régler la profondeur de passe souhaitée

(voir chapitre

7.2 ).

► Poser la semelle avant du rabot sur la pièce

en veillant à ce que le porte-outil ne touche

pas la pièce.

► Allumer le rabot.

► Déplacer le rabot de manière à ce que la

semelle repose à plat sur la pièce.

▷ Appliquer la force sur la semelle avant

au début du rabotage.

▷ Pour la suite du rabotage, appliquer la

force sur la semelle arrière.

8.1 Pose du rabot

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Utiliser uniquement avec un pied d'ap

pui [1-10] en bon état.

► Après arrêt de l'arbre de rabot, celui-ci

continue à tourner quelques secondes. At

tendre qu'il s'immobilise.

Pour une pose en toute sécurité, le EHL 65 EQ

est doté d'un pied d'appui à l'extrémité de la

semelle [1-10]. Lorsque l'utilisateur soulève

l'outil, le pied d'appui sort automatiquement de

la semelle, de sorte que, déposé, le rabot soit

bien à plat et que le fer de rabot ne touche pas

la surface.

8.2 Chanfreinage

Pour chanfreiner les arêtes de la pièce, la se

melle avant est dotée d'une rainure en V à

90° [1-11]. Cette rainure en V a une profondeur

de 2 mm. L'arête est donc coupée sur 2 mm

quand la profondeur de passe est réglée sur 0.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Français

20

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

Pour le nettoyage du dispositif d'éjection des

copeaux :

► Le cas échéant, retirer l'adaptateur [4-7].

► Vider l'adaptateur, éliminer toute obstruc

tion.

► Débloquer les copeaux coincés dans l'ou

verture d'éjection [4-4], nettoyer le cas

échéant la machine avec un solvant de rési

ne.

► Raccorder l'aspirateur (chapitre

7.4 ) et

l'utiliser pour nettoyer l'ouverture d'éjection

des copeaux.

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

10.1 Montage de la butée de profondeur de

feuillure [5]

La butée de profondeur [5-2] peut être réglée

en continu entre 0 et 23 mm. Lire la profondeur

de feuillure sur le marquage [5-1].

10.2 Montage de la butée parallèle [6]

Une fois le dispositif de blocage désactivé [6-1],

il est possible de régler la largeur du rabot à

l'aide de la butée entre 0 et 65 mm pour raboter

le long d'une arête.

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

21

La page charge ...

Festool EHL 65 EQ-Plus Mode d'emploi

Festool EHL 65 EQ-Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents