Efco DS 5500 BOSS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Italiano 3

English 24

Français 44

Deutsch 65

Español 86

Nederlands 107

Português 128

Ελληνικα 149

Česky 170

Slovensky 191

Pуccкий / Українська 212

Polski 233

Magyar 255

Latviski 275

Eesti keel 295

Lietuvių k. 315

Română 335

La page charge ...

44

F

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

ORIGINALES

À notre aimable clientèle

Merci d’avoir choisi un produit Emak.

Notre réseau de distributeurs et d’assistance est

à votre disposition pour toute nécessité.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour

éviter tout accident, ne commencez pas le

travail sans avoir préalablement lu ce manuel

avec attention. Vous y trouverez les descriptions

du fonctionnement des différents composants,

ainsi que les instructions relatives aux contrôles

et aux procédures d’entretien requis.

N.B. Les descriptions et les illustrations

figurant dans le présent manuel ne sont pas

rigoureusement contractuelles. Le fabricant

se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans être tenu de mettre à jour

à chaque fois ce manuel.

Outre les instructions relatives au

fonctionnement, le présent manuel contient

des paragraphes requérant une attention

particulière de votre part. Ces paragraphes sont

signalés par les symboles décrits ci-dessous :

ATTENTION : lorsqu’il existe des risques

d’accidents, de blessures corporelles voire

mortelles, ou de graves dommages au matériel.

AVERTISSEMENT : lorsqu’il existe un risque de

dommages sur l’unité ou ses composants.

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS

EN CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION,

CET ENGIN PEUT REPRÉSENTER POUR

L’OPÉRATEUR PRÉPOSÉ UN NIVEAU

D’EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE

AU BRUIT ÉGALE OU SUPÉRIEURE À

85 dB (A)

SOMMAIRE

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ (contient les

consignes d’utilisation de la machine

en sécurité)

44

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

(comment identifier la machine et la

signification des symboles)

46

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX

(emplacement des composants et

éléments principaux de la machine)

46

4. ASSEMBLAGE (comment retirer

l’emballage et terminer le montage

des éléments détachés)

47

5. MISE EN ROUTE 48

6. ARRET DU MOTEUR 51

7. UTILISATION DE LA MACHINE 51

8. TRANSPORT 55

9. ENTRETIEN (contient toutes les

informations pour maintenir la

machine en parfait état)

55

10. REMISSAGE 59

11. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(conseils d’utilisation écologique de

la machine)

59

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(résume les principales

caractéristiques techniques de la

machine)

60

13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 63

14. CERTIFICAT DE GARANTIE (résume

les conditions de garantie)

63

15. GUIDE AU RÉSOLUTION DES

PANNES (pour résoudre rapidement

tout problème)

64

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

- La machine, bien utilisée, est un outil de

travail rapide, commode et efficace ;

utilisée de façon incorrecte ou sans les

précautions dues, elle peut devenir un

outil dangereux. Pour rendre votre travail

agréable et sans risques, nous vous

invitons à respecter scrupuleusement les

mesures de sécurité libellées ci-après et

reprises dans le manuel.

- L’exposition aux vibrations dues à

l’utilisation prolongée des instruments

actionnés par des moteurs à combustion

interne peut engendrer des lésions aux

vaisseaux sanguins ou aux nerfs des

doigts, des mains et des poignets des

personnes présentant des problèmes

circulatoires (enflures). En outre, il a été

démontré que l’utilisation prolongée par

temps froid entraînait des lésions des

vaisseaux sanguins chez les personnes

45

F

saines. En cas d’apparitions de symptômes

tels que des engourdissements douleurs,

pertes de force, changements de la couleur

ou de la texture de la peau ou pertes de

sensation au niveau des doigts, des mains

ou des poignets, interrompez

immédiatement l’utilisation de la machine

et consultez un médecin.

- Le système de mise en marche de l’unité

produit un champ électromagnétique de

très basse intensité. Ce champ peut créer

des interférences avec certains

pacemakers. Pour réduire le risque de

lésions graves ou mortelles, les porteurs

de pacemaker devraient consulter leur

médecin et le fabricant du pacemaker

avant d’utiliser cette machine.

ATTENTION: Certaines normes nationales

peuvent limiter l’utilisation de la machine.

1 - Ne pas utiliser la débroussailleuse avant de

s’être informé sur les modalités spéciques

d’utilisation. L’opérateur inexpert devrait

s’exercer avant d’utiliser la machine sur le

terrain.

2 - La débroussailleuse ne peut être utilisée

que par des personnes majeures en bonne

condition physique et bien informées de son

mode d’emploi.

3 - N’utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes

physiquement fatigué ou sous l’inuence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments.

4 - Portez des vêtements adéquats et sûrs comme

par exemple des bottes, un pantalon résistant,

des gants, des lunettes de protection, un

casque antichoc. Utilisez des vêtements

adhérents mais commodes.

5 - Ne laissez pas les enfants utiliser la

débroussailleuse.

6 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans un

rayon de 15 mètres quand la débroussailleuse

est en marche.

7 - Avant d’utiliser une débroussailleuse vériez

si le boulon de xage du disque est bien serré.

8 - La débroussailleuse doit être équipée des

outils de coupe conseillés par le fabricant

(voir pag. 61).

9 - N’utilisez pas la débroussailleuse sans la

protection du disque.

10 - Avant de mettre le moteur en marche vériez

si le disque tourne bien librement et s’il n’est

pas en contact avec des corps étrangers.

11 - Pendant le travail contrôlez souvent le disque

en arrêtant le moteur. Changez de disque

dès que vous remarquez des ssures ou des

cassures.

12 - Utiliser la débroussailleuse exclusivement

dans des endroits aérés, ne pas l’utiliser en

atmosphère explosive, inammable ou dans

des zones connées.

13 - Quand le moteur tourne n’eectuez aucun

entretien et ne touchez pas au disque.

14 - Il est interdit d’appliquer sur la prise de force

de la débroussailleuse des dispositifs non

fournis par le constructeur.

15 - Ne pas utiliser la débroussailleuse si elle est

endommagée, mal réparée, mal montée ou

modiée de façon arbitraire. Ne pas enlever,

endommager ou rendre inecace l’un des

dispositifs de sécurité. Utiliser exclusivement

les dispositifs de coupe indiqués dans le

tableau.

16 - Veillez à ce que les étiquettes portant les

signaux de danger et de sécurité soient

toujours en parfait état. Si elles sont

détériorées, remplacez-les sans délai (Fig. 24).

17 - N’utilisez pas la tronçonneuse dans un but

autre que ceux indiqués dans le manuel

(voir pag. 51).

18 - N’abandonnez pas la machine moteur en

marche.

19 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le

bras soit monté.

20 - Contrôlez tous les jours la débroussailleuse

et assurez-vous que tous les dispositifs, de

sécurité et autres, fonctionnent bien.

21 - N’effectuez pas d’opérations ou de

réparations qui ne soient pas d’entretien

normal. Adressez-vous plutôt à des ateliers

autorisés.

22 - S’il s’avère nécessaire de mettre la

débroussailleuse hors service, ne pas

l’abandonner dans l’environnement mais la

remettre au Revendeur qui veillera ŕ son

évacuation.

23 - Ne confier ou prêter la débroussailleuse

46

F

qu’à des personnes qualifiées et au courant

du fonctionnement correct de l’appareil.

Remettre par la même occasion le manuel

contenant le mode d’emploi à lire avant de

commencer les travaux.

24 - S’adresser a un revendeur pour toutes

autres demandes ou pour une intervention

prioritaire.

25 - Conservez ce manuel soigneusement et

consultez-le à chaque foisque vous devrez

utiliser la machine.

26 - Se rappeler que le propriétaire ou

l’opérateur sont responsables des accidents

ou des dommages à tiers, aux biens de leur

propriété.

ATTENTION

- Ne jamais utiliser d’unité dont les

fonctions de sécurité sont défectueuses.

Les dispositifs de sécurité de la machine

doivent faire l’objet d’un contrôle et d’un

entretien spécifiques, comme décrit dans

la présente section. Si le résultat de ces

vérifications est insatisfaisant, contacter

le service après-vente pour faire réparer

votre machine.

- Chaque utilisation de la machine non

prévue expressément dans le manuel doit

être considérée comme une utilisation

impropre et, par conséquent, source de

danger potentielle.

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Toujours porter des vêtements de

protection homologués pour utiliser une

débroussailleuse. Le port de vêtements de

protection n’élimine pas les risques de blessure

mais il peut en réduire les effets en cas d’accident.

Demandez conseil à votre revendeur habituel

pour choisir le vêtement qui répond le mieux à

vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne

pas les mouvements. Portez un vêtement de

protection près du corps. La veste et la

salopette de protection sont l’idéal. Ne portez

pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux

qui risqueraient de s’accrocher dans les buissons.

Nouez les cheveux longs et protégez-les (par

exemple avec un foulard, un béret, un casque,

etc...).

Portez des chaussures de protection avec

semelles antiglisse et pointes en acier.

Portez des lunettes ou une visière de

protection!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les

émissions sonores; casque ou boules dans les

oreilles. Rappelez-vous d’être extrémement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de

protection car la perception des signaux

acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est

réduite.

Portez des gants qui absorbent le plus

possible les vibrations.

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ (Fig.24)

1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles.

3 - Porter chaussures de protection et gants

quand on utilise disques métalliques ou de

plastique.

4 - Prêter d’attention au lancement d’objets.

5 - Personne doit approcher à moins de 15 m.

6 - ATTENTION! - La surface risque d’être très

chaude!.

7 - Portez une attention particulière aux

phénomènes de rebond.

8 - Poire d’amorçage.

9 - Type de machine : DÉBROUSSAILLEUSE.

10 - Niveau de puissance acoustique garanti.

11 - Label CE de conformité.

12 - Numéro de série.

13 - Année de fabrication.

14 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/

min.

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX (Fig.1)

1÷3 - Outils fournis

47

F

4 - Harnais

5 - Pignon conique

6 - Protection de sécurité

7 - Tête a ls de nylon

8 - Bouchon du réservoir de carburant

9 - Poire d’amorçage

10 - Vis réglage carburateur

11 - Protection du pot d’échappement

12 - Bougie

13 - Filtre à air

14 - Poignée du lanceur

15 - Levier de starter

16 - Levier accélérateur bloqué

17 - Bouton de STOP

18 - Levier de l’accélérateur

19 - Sistème à courroie

20 - Poignée

21 - Tuyau de transmission

22 - Touche demi-régime

4. ASSEMBLAGE

MONTAGE PROTECTION-SECURITE (Fig. 4)

Fixer la protection (A) au tuyau de transmission

à l’aide des vis (B) après avoir placé la plaque (E),

en position telle à vous permettre de travailler en

toute sécurité.

NOTE: utiliser la protection (C) seulement avec la

tête l nylon. Le protecteur (C) doit être xé sur

le carter de protection (A) au moyen de la vis (D).

MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON

(Fig. 8)

Enlez la bride supérieure (F). Enlez le goujon

qui va bloquer la tête (H) dans son orice (L) ou

presser le bouton approprié (G) et vissez à la main,

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,

la tête (N).

MONTAGE DU DISQUE (Fig. 9)

Montez le disque (R) sur la bride supérieure (F), en

vériant le bon sens de rotation. Montez la bride

inférieure (E), le carter (D) et vissez le boulon (A)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

S - Enlez le goujon en dotation dans le trou

approprié (L) pour pouvoir bloquer le disque et

serrer le boulon (A) à 2.5 kgm (25 Nm).

T - Presser le bouton approprié (G) pour pouvoir

bloquer le disque et serrer le écrou (A) à 3 kgm

(30 Nm).

ATTENTION – Installer le collier (voir

èches C, Fig.9) dans l’orice de montage du

disque.

MONTAGE DE LA POIGNEE (Fig. 2)

Montez la poignée sur le tuyau de transmission et

xez-la avec les vis (A). La position de la poignée

se règle selon les exigences de l’opérateur.

ATTENTION - Monter la poignée (D,

Fig.2-3) entre les èches d’étiquettes (B) et la

poignée arrière (C).

MONTAGE DE LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ

(Fig. 7)

En utilisant le disc à la place de la tête nylon, il

est nécessaire de monter la “barrière de sécurité”.

Fixer la barrière (A) sous le support (C) de la

poignée (20B, Fig. 1) au moyen des vis (B), en

prendant bien soin de vérier pue la “barrière

de sécurité” même sait du côte gauche de la

débroussailleuse.

MONTAGE DES POIGNÉES DE COMMANDE

(Fig.5)

- Desserrer la vis (G). L’écrou (H) reste dans la

poignée de commande (L).

- Pousser la poignée de commande (L)

(l’accélérateur M doit être tourné vers le couple

conique) sur le guidon (N) de sorte que les

orices (P) soient alignés.

- Introduire la vis (G) et serrer à fond.

MONTAGE DU GUIDON (Fig.6)

- Pour fixer le guidon, insérer le ressort (B) et la

rondelle (C).

- Poser le guidon à angle droit par rapport au

tuyau de transmission (20A, Fig. 1).

- Puis serrer la pince à l’aide de la vis (D).

ATTENTION: Veillez à ce que tous les

composants soient bien relié et les vis serrées.

REPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE

LES COURROIES (4S, Fig. 1)

Un bon réglage du système de courroies permet

à la débroussailleuse d’avoir un bon équilibre et

d’être à une hauteur du sol adéquate (Fig. 10).

- Enlez la courroie simple.

- Accrochez la débroussailleuse à la courroie à

l’aide du crochet (A, Fig. 10).

- Positionnez le crochet (19, Fig. 1) de manière

48

F

à obtenir le meilleur équilibre pour la

débroussailleuse.

- Placez la boucle de manière à ce que la

débroussailleuse soit à la bonne hauteur.

RÉGLAGE CORRECT DU HARNAIS

modeles DS 5300 T - BC 530 T - DS 5500 Boss - BC

550 Master

1. Porter le harnais double (4T, Fig.1).

2. Attacher la boucle (A, Fig.12) de la ceinture et la

régler en agissant sur la courroie supérieure (B).

3. Attacher la boucle (C) sur le thorax.

4. Régler les épaules avec les deux courroies (D,

Fig.13). Ce harnais permet de répartir la charge

davantage sur les épaules ou au niveau de la

ceinture, comme le préfère l’opérateur.

5. Régler la courroie (E, Fig.12) au niveau du thorax.

6. Accrocher la débroussailleuse à l’aide du

mousqueton (A, Fig.10).

7. Régler la hauteur de l’appareil par rapport au sol

en agissant sur les deux courroies (H-L, Fig.14).

La Fig. 10 illustre comment régler correctement

la distance entre la ceinture et le mousqueton.

Ce réglage facilite également la bonne

répartition du poids pour mieux équilibrer la

débroussailleuse.

ATTENTION! - En cas d’utilisation des lames

à bois (22-60-80 dents), il est obligatoire d’utiliser

une courroie double équipée d’un dispositif de

déblocage rapide.

ACCESSOIRES APPROUVÉS

Les accessoires Emak suivants peuvent être montés

sur le modèle de base :

EP 100 Perche élagueuse (1)

(1) Non approuvé pour les modèles à guidon (DS

5300 T - BC 530 T - DS 5500 Boss - BC 550

Master).

5. MISE EN ROUTE

CARBURANT

ATTENTION : l’essence est un carburant

extrêmement inflammable. Manipulez

l’essence ou le mélange de carburant avec

une extrême précaution. Ne pas fumer ni

produire de flammes à proximité du carburant

ou de la débroussailleuse.

· Pour réduire le risque d’incendie et de

brûlures, manipulez le carburant avec

précaution. Il est extrêmement

inflammable.

· Secouez et mettez le carburant dans un

récipient homologué.

· Mélangez le carburant en plein air dans un

endroit sans risque d’étincelles ou de flammes.

· Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le

refroidir avant de procéder au ravitaillement.

· Desserrez lentement le bouchon du carburant

pour évacuer la pression et pour éviter que le

carburant ne se déverse.

· Serrez fermement le bouchon après le

ravitaillement. Sous l’effet des vibrations, le

bouchon risque de se desserrer et le carburant

de s’échapper.

· Essuyez le carburant qui aurait pu s’échapper.

Écartez l’outil à 3 m du lieu de ravitaillement

avant de démarrer le moteur.

· Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant

déversé.

· Ne pas fumer durant le ravitaillement ou

lorsque la débroussailleuse est en marche.

· Stockez le carburant dans un endroit frais, sec

et bien aéré.

· Ne stockez pas le carburant dans un endroit

présentant des feuilles sèches, de la paille, du

papier, etc.

· Conservez l’outil et le carburant dans un

endroit où les vapeurs de carburant

n’entreront pas en contact avec des étincelles

ou des flammes libres, des ballons d’eau pour

le chauffage, des moteurs électriques ou des

interrupteurs, des fours, etc.

· N’ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le

moteur tourne.

· N’utilisez pas de carburant pour les opérations

de nettoyage.

· Assurez-vous de ne pas déverser de carburant

sur vos vêtements.

49

F

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps

et nécessite le prémélange d’essence et d’huile

pour moteurs 2 temps. Prémélangez l’essence

sans plomb et l’huile pour moteurs 2 temps dans

un récipient propre homologué pour contenir

de l’essence.

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST

CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ EN ESSENCE

SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC

NIVEAU D’OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU

SUPÉRIEUR.

Mélangez l’huile pour moteurs 2 temps avec

l’essence en suivant les instructions sur

l’emballage.

Il est conseillé d’utiliser de l’huile pour moteurs 2

temps Efco - Oleo-Mac à 2% (1:50) spécialement

formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis

par air.

Les proportions correctes huile/essence

illustrées dans la notice (Fig. A) sont adaptées à

l’utilisation d’huile pour moteurs PROSINT 2 et

EUROSINT 2 ou d’huile moteur de haute qualité

équivalente (spécifications JASO FD ou ISO

L-EGD).

ATTENTION : NE PAS UTILISER D’HUILE

POUR AUTOMOBILES OU POUR MOTEURS

HORS-BORD 2 TEMPS.

ATTENTION :

- N’achetez que la quantité de carburant

nécessaire en fonction des consommations

personnelles ; n’en achetez pas plus qu’il

n’en sera utilisé en un ou deux mois ;

- Conservez l’essence dans un récipient

hermétique, dans un endroit frais et sec.

ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais

utiliser un carburant dont le pourcentage

d’éthanol dépasse 10% ; sont admis le gazole

(mélange essence/éthanol) avec un

pourcentage d’éthanol jusqu’à 10% ou le

carburant E10.

NOTA - Ne préparer que la quantité requise de

mélange ; ne pas laisser le mélange dans le

réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est

conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant

Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour

conserver le mélange pendant 12 mois.

Essence alkylée

ATTENTION - L’essence alkylée ne

présente pas la même densité que l’essence

normale. Par conséquent, régler différemment

la vis H des moteurs mis au point avec l’essence

normale. Pour cette opération, s’adresser à un

centre après-vente agréé.

RAVITAILLEMENT

Secouez le jerrycan du mélange avant de

procéder au ravitaillement .

MISE EN ROUTE

Avant de mettre le moteur en marche

vériez si le disque tourne bien librement et s’il

n’est pas en contact avec des corps étrangers.

Moteur au ralenti, le dispositif de

coupe ne doit pas tourner. Sinon,

contactez un Centre de Service Agréé de

procéder à une vérification et corriger le

problème.

AVERTISSEMENT: tenez toujours la

débroussailleuse à deux mains. Votre corps

doit toujours se tenir à gauche du tube. Vous

devez maintenir la débroussailleuse à deux

mains, sans jamais les croiser. Ces directives

s’appliquent également aux gauchers.

Conservez la position de coupe correcte.

L’exposition aux vibrations peut

entraîner des problèmes aux personnes

souffrant de troubles circulatoires ou de

nature nerveuse. Demander l’avis d’un

médecin en cas de symptômes physiques tels

qu’engourdissements, absence de

sensibilité, réduction de la force normale ou

variations de la couleur de la peau. Ces

symptômes se présentent normalement au

HUILE

2%-50 : 1

1

5

10

15

20

25

ESSENCE

l

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l

A

(cm

3

)

50

F

niveau des doigts, mains ou poignets.

Avant de faire démarrer le moteur vériez si le

levier de l’accélérateur fonctionne librement.

ATTENTION : respectez les consignes de

sécurité sur la manipulation du carburant.

Coupez toujours le moteur avant de procéder

au ravitaillement. Ne faites jamais l’appoint

de carburant lorsque le moteur tourne ou s’il

est encore chaud. Restez à au moins 3 m de la

zone de ravitaillement avant de démarrer le

moteur. NE FUMEZ PAS !

1. Nettoyez la surface autour du bouchon de

carburant afin d’éviter toute contamination.

2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.

3. Versez soigneusement le mélange de

carburant dans le réservoir. Évitez de

renverser du carburant.

4. Avant de remonter le bouchon de carburant,

nettoyez et inspectez le joint d’étanchéité.

5. Remontez immédiatement le bouchon de

carburant et serrez-le manuellement. Essuyez

tout déversement de carburant.

ATTENTION : vérifiez si le carburant fuit

et, le cas échéant, éliminez les fuites avant

d’utiliser la machine. Si nécessaire, faites appel

au service d’assistance auprès de votre

revendeur.

Moteur noyé

- Insérez un outil adapté dans la coiffe de

bougie.

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirezla.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de

façon à vider la chambre de combustion.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en

l’enfonçant fermement.

- Passez le levier d’étrangleur sur la position

OPEN, même si le moteur est froid.

- Démarrez à présent le moteur.

Procédure de démarrage

1) Pousser lentement le primaire 4 fois (9, Fig.1).

2) Mettre le levier de démarreur (15, Fig.1) sur la

position CLOSE (A, Fig.15).

3) Tirez le levier de l’accélérateur (18, Fig. 1) et

appuyez sur le poussoir (22) pour bloquer en

demi-accélération, puis relâchez le levier (18).

4) S’assurer que la débroussailleuse est bien

stable sur le terrain. S’assurer que rien ne gêne

l’outil de coupe. Tenir la débroussailleuse

d’une main (Fig.15A) et tirer sur la corde de

démarrage (pas plus de 3 fois) jusqu’à obtenir

la première explosion du moteur. Lorsque la

débroussailleuse est neuve, il sera certainement

nécessaire de tirer plusieurs fois sur la corde.

5) Mettre le levier de démarreur (15, Fig.1) sur la

position OPEN (B, Fig.15).

6) Tirer sur la corde pour démarrer le moteur.

Lorsque la débroussailleuse s’est mise en

marche, attendre quelques secondes qu’elle

atteigne la température de service sans toucher

l’accélérateur. En hiver ou en montagne,

attendre quelques secondes de plus pour que

la débroussailleuse atteigne la température de

service. Après quoi, appuyer sur l’accélérateur

(18, Fig.1) pour désactiver la semi-accélération.

AVERTISSEMENT :

- Ne jamais enrouler la corde de démarreur

autour de la main.

- Ne pas utiliser toute la longueur de la corde

en tirant dessus pour le démarrage pour ne

pas risquer de la casser.

- Ne pas relâcher la corde brusquement ; tenir la

poignée de démarrage (14, Fig.1) et attendre

que la corde s’enroule lentement.

ATTENTION: Quand le moteur est chaud

n’utilisez pas le starter pour le faire démarrer.

ATTENTION: N’utilisez le dispositif demi-

accélération que dans la phase de démarrage

du moteur à froid.

RODAGE MOTEUR

Le moteur atteint sa puissance maximale au bout

de 5 à 8 heures de travail.

Au cours de cette période de rodage, ne faites pas

tourner le moteur à vide au régime maxi pour lui

éviter excessif eorts de fonctionnement.

ATTENTION! - Durant le rodage, ne

modiez pas la carburation en vue d’augmenter

la puissance; vous risquez seulement

d’endommager le moteur.

REMARQUE : il est normal qu’un moteur

neuf dégage de la fumée durant et après la

première utilisation.

51

F

6. ARRET DU MOTEUR

Portez le levier de l’accélérateur au régime du ralenti

(18, Fig. 1) et attendez quelques secondes an que

le moteur se refroidisse.

Arrêtez le moteur en appuyer l’interrupteur de

masse (17).

7.UTILISATION DE LA MACHINE

USAGE INTERDITS

AVERTISSEMENT : Évitez tout

phénomène de rebond pouvant entraîner

des blessures graves. L’effet de rebond

consiste en un mouvement brusque latéral

ou vers l’avant de la machine se produisant

lorsque la lame entre en contact avec un

objet, tel qu’un rondin ou une pierre, ou

lorsque la bille de bois se referme et vient

coincer la lame dans le plan de coupe. Le

contact avec un corps étranger peut

également entraîner une perte de contrôle de

la débroussailleuse .

ATTENTION! - Respectez toujours les

normes de sécurité. Le débroussailleuse ne

doit être utilisé que pour tailler des herbe ou

de petits arbustes. Pour la coupe de bois,

utilisez une lame de scie circulaire appropriée.

Ne coupez ni métaux, ni plastiques, ni pièces

de maçonnerie ou tout autre matériau qui ne

serait pas dérivé du bois. Il est interdit de tailler

autre chose. N’utilisez pas le comme levier pour

lever, déplacer ou fendre des objets et ne le

bloquez pas sur des supports xes. Il est interdit

d’appliquer à la prise de force du

débroussailleuse des outils ou des applications

autres que ceux qui sont indiqués par le

constructeur.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des

lames rigides, évitez les travaux de coupe à

proximité des clôtures, des bâtiments, des

troncs d’arbre, des rochers ou d’autres objets

similaires susceptibles d’entraîner un effet de

rebond de la débroussailleuse ou

d’endommager la lame. Nous recommandons

l’utilisation de tête à fils nylon pour ces

travaux. En outre, dans ces situations, le

risque de ricochet est considérablement

accru.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais une

débroussailleuse au-dessus du sol ou avec

l’outil de coupe perpendiculaire au sol. Ne

jamais utiliser la débroussailleuse comme ou

taille-haie.

AVERTISSEMENT : Si la lame se desserre

après avoir été correctement réglée, arrêtez

le travail immédiatement. Il est possible que

la vis de fixation soit usée ou abîmée et il faut

la remplacer. N’utilisez jamais des pièces non

autorisées pour fixer la lame. Si le problème

persiste, contactez votre distributeur.

N’utilisez jamais la débroussailleuse avec une

lame mal fixée.

Précautions relatives à la zone de travail

• Gardez en permanence les deux pieds sur une

assise stable de façon à éviter toute perte

d’équilibre.

• Assurez-vous de toujours pouvoir vous

mouvoir en toute sécurité. Inspectez la zone

de travail et dégagez tout obstacle éventuel

(racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le

cas où vous devriez vous déplacer rapidement.

• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de

poitrine, car il est toujours plus difficile de

contrôler une débroussailleuse placée en

hauteur en cas de rebond.

• Ne travaillez pas à proximité de lignes

électriques. Laissez agir des professionnels

dans de pareilles situations.

• Ne procédez à des travaux de coupe que si la

visibilité et la luminosité vous permettent d’y

voir clairement.

• N’utilisez pas la débroussailleuse sur une

échelle ; cela est extrêmement dangereux.

• Arrêtez immédiatement la débroussailleuse si

la lame entre en contact avec un objet.

Contrôler le disque et la débroussailleuse;

réparer éventuellement les parties

endommagées.

• Évitez tout contact de la lame avec des débris

ou du sable. Même une très faible quantité de

débris peut très rapidement émousser une

lame et augmenter le risque de rebond.

• Coupez le moteur avant de reposer la

débroussailleuse.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

portez des protections antibruit car de tels

équipements réduisent la capacité d’entendre

52

F

les signaux sonores d’avertissement en cas de

danger (tels que cris, alarmes et avertissements,

etc.).

• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous

travaillez en pente ou sur des surfaces

irrégulières.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de

lames rigides pour les travaux de coupe dans

des zones rocheuses. Les projections et

l’utilisation de lames endommagées peuvent

être à l’origine de blessures corporelles

grave, voire mortelles, pour l’utilisateur ou

les passants. Soyez très vigilant et méfiez-

vous des projections. Portez toujours des

lunettes de sécurité. Ne vous penchez jamais

au-dessus de la protection de l’outil de coupe.

Des pierres ou des débris peuvent être

projetés au niveau des yeux, ce qui peut

entraîner des blessures graves, voire la cécité.

Maintenez toute personne non autorisée à

une distance de sécurité. Maintenez les

enfants, les animaux, les observateurs et les

assistants à une distance minimale de 15

mètres de la zone de sécurité. À l’approche

d’un tiers, arrêtez immédiatement la

machine. N’appliquez jamais un mouvement

circulaire à la machine sans vous être

préalablement assuré- de l’absence de toute

personne dans la zone de sécurité.

Techniques de travail

Instructions générales de travail

AVERTISSEMENT :Cette section décrit

les précautions de sécurité de base

applicables au travail avec des lames de scie

circulaire ou des têtes de coupe à fils. Si vous

vous trouvez dans une situation pour laquelle

vous avez des doutes quant à la technique à

adopter, demandez conseil auprès d’un

spécialiste. Contactez votre distributeur ou le

service d’assistance. N’entreprenez pas un

travail que vous jugez au-delà de vos

capacités. Avant de commencer, il est

important de connaître les différences qui

existent entre le débroussaillage, le

désherbage et la coupe d’herbe.

Règles de sécurité de base

1. Inspectez la zone où vous comptez travailler :

• Assurez-vous qu’aucune personne, animal ou

aucun autre élément ne risque d’affecter votre

contrôle de la machine.

• Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun

animal, etc., ne risque d’entrer en contact avec

l’outil de coupe ou d’être blessé par les objets

pouvant être projetés par l’outil de coupe.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la

machine si vous n’êtes pas en mesure de

pouvoir appeler à l’aide en cas d’accident.

2. N’utilisez pas la machine dans de mauvaises

conditions météo (épais brouillard, forte pluie,

vent violent, froid extrême, etc.). Travailler

dans de mauvaises conditions météo est très

fatigant et peut accroître les risques d’accident

en raison d’un sol gelé, etc.

3. Assurez-vous de toujours pouvoir vous

mouvoir en toute sécurité. Inspectez la zone

de travail et dégagez tout obstacle éventuel

(racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le

cas où vous devriez vous déplacer rapidement.

Soyez très vigilant lorsque vous travaillez sur

des terrains en pente.

4. Arrêtez le moteur avant de changer de zone

de travail.

5. Ne reposez jamais la machine lorsque le

moteur tourne.

• Utilisez toujours l’équipement approprié.

• Veillez au bon réglage de l’équipement.

• Organisez méticuleusement votre travail.

• Utilisez toujours l’étranglement maximum au

début des travaux de coupe avec une lame.

• Utilisez toujours des lames bien affûtées.

AVERTISSEMENT : Ni l’utilisateur ni

aucune autre personne ne doit tenter de

démonter l’outil de coupe lorsque le moteur

tourne ou que l’outil de coupe est en

mouvement, car des blessures graves

peuvent en résulter. Arrêter le moteur et

l’outil de coupe avant de procéder au retrait

de débris enroulés autour du disque car cette

opération présente un risque élevé de

blessure. Le pignon conique peut devenir

très chaud après l’utilisation de la machine et

le rester un certain temps. Ne le touchez pas,

sous peine de vous brûler.

AVERTISSEMENT : Des branches ou de

l’herbe peuvent se bloquer entre la protection

et l’outil de coupe. Arrêtez toujours le moteur

53

F

avant de procéder au nettoyage.

Vérifiez le dispositif de coupe avant d’allumer

la machine

• Vérifiez la lame et assurez-vous qu’aucune

fissure ne s’est formée à la base des dents ou

au niveau de l’orifice central. Débarrassez-

vous de la lame si vous observez des fissures.

• Vérifiez que la bride de maintien n’est pas

fissurée en raison de l’usure ou d’un serrage

excessif. Débarrassez-vous de la bride si elle

est fissurée.

• Assurez-vous que l’écrou de verrouillage n’a

pas perdu sa force de captation. Le couple de

serrage de l’écrou de fixation doit être de

25 Nm.

• Vérifiez que le protège-lame n’est pas

endommagé ou fissuré. Remplacez-le s’il est

fissuré.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais la

machine sans protection ou déflecteur.

N’utilisez jamais la machine sans l’arbre de

transmission.

Débroussaillage

• Avant de commencer le débroussaillage,

inspectez la zone de travail, le type de terrain,

le niveau de pente du sol, la présence de

pierres, de creux, etc.

• Commencez par l’extrémité la plus simple à

travailler et dégagez-vous un espace ouvert

à partir duquel oeuvrer.

• Travaillez systématiquement sur la largeur de

la zone, en débroussaillant sur des bandes de

4 à 5 m à chaque passage. Cette technique

permet d’exploiter toute la portée de la

machine dans les deux directions tout en

dégageant une zone de travail pratique et

variée pour l’utilisateur.

• Débroussaillez sur des bandes d’environ 75 m

de long. Remuez le réservoir de carburant à

mesure que vous progressez.

• Sur les terrains en pente, travaillez dans le sens

de la pente. Il est moins fatigant de travailler

dans le sens de la pente que de la monter pour

la redescendre systématiquement.

• Préparez le découpage en bandes du terrain

pour éviter les fossés ou les autres aspérités du

terrain. Pensez également à orienter les

bandes en fonction du vent, de sorte que

l’herbe coupée tombe dans la zone dégagée.

Coupe d’herbe à l’aide d’une lame pour herbe

• Les lames pour herbe et les coupe-herbe ne

doivent pas être utilisés pour la coupe de bois.

• Les lames pour herbe s’utilisent pour tous les

types d’herbe, grande ou épaisse.

• La coupe de l’herbe s’effectue suivant un

mouvement de balancement latéral, où le

mouvement de droite à gauche correspond à

la coupe et le mouvement de gauche à droite

au retour de coupe. Effectuez le travail de

coupe avec le côté gauche de la lame (entre

les positions 8h et 12h).

• Si la lame est inclinée vers la gauche lors du

désherbage, l’herbe sera coupée en ligne, ce

qui en facilitera le ramassage (au râteau, par

exemple).

• Dans la mesure du possible, travaillez de façon

rythmée. Tenez-vous sur vos deux pieds, le poids

également réparti. Avancez après le retour de

coupe et tenez-vous de nouveau fermement sur

vos deux jambes.

• Laissez le carter reposer légèrement sur le sol.

Il est sert à protéger la lame de tout contact

avec le sol.

• Pour réduire le risque d’enroulement de débris

autour de la lame, suivez les instructions

ci-dessous :

1. Coupez toujours à la puissance maximum.

2. Évitez le contact avec l’herbe déjà coupée

au retour de coupe.

• Arrêtez le moteur, détachez le harnais et posez

la machine sur le sol avant de procéder au

ramassage de l’herbe coupée.

Coupe d’herbe à l’aide d’une tête à fils

ATTENTION : La longueur du fil de

coupe ne doit pas excéder le diamètre de

coupe prévu. Une fois la protection

appropriée montée, le dispositif de coupe

règlera automatiquement le fil à la longueur

appropriée. L’utilisation d’un fil trop long

peut entraîner la surcharge du moteur et

endommager le mécanisme d’embrayage,

ainsi que les pièces à proximité.

Coupe avec une tête à fils

• Maintenez la tête de coupe à fils juste

au-dessus du sol, à partir d’un angle.

L’extrémité du fil effectue tout le travail de

coupe. Laissez le fil travailler à son rythme.

N’appuyez jamais le fil dans la zone de coupe.

• Le fil permet de couper l’herbe et les mauvaises

54

F

herbes qui poussent au bord des murs, des

clôtures, des arbres et des bordures. Toutefois,

il peut également endommager l’écorce des

arbres et les buissons ou encore les montants

de clôtures.

• Pour éviter d’endommager les plantes,

raccourcissez le fil jusqu’à 10 à 12 cm et

réduisez le régime du moteur.

Désherbage

• Le désherbage permet d’éliminer toute la

végétation et les mauvaises herbes

indésirables. Maintenez la tête de coupe à fils

juste au-dessus du sol, en l’inclinant

légèrement. Passez l’extrémité du fil autour

des arbres, des piliers, des statues et autres.

MISE EN GARDE : Cette technique de

coupe augmente l’usure du fil.

• Le fil s’abîme plus vite et doit être changé plus

souvent si la coupe s’effectue autour de

roches, de briques, de ciment, de clôtures

métalliques, etc., que lorsqu’elle s’effectue

autour d’arbres ou de clôtures en bois.

• Pour ces travaux, n’utilisez pas l’étranglement

maximum comme cela le fil durera plus

longtemps et l’usure de la tête de coupe à fils

sera moins importante.

Coupe

• La tête de coupe à fils est idéale pour couper

l’herbe difficile d’accès avec une tondeuse à

gazon. Le fil doit être parallèle au sol lors de la

coupe. Évitez d’appuyer la tête de coupe à fils

contre le sol car cela risque d’endommager la

pelouse et l’outil de coupe.

• Évitez que la tête de coupe ne soit en contact

permanent avec le sol pendant les travaux de

coupe normaux. Les contacts de ce type

peuvent endommager la tête de coupe et

contribuer à une usure plus rapide de celle-ci.

Balayage

• L’effet de ventilateur du fil en mouvement

peut être utilisé pour un balayage rapide et

simple. Pour cela, le fil doit être parallèle au sol

et maintenu au-dessus de la zone à balayer, un

mouvement d’avant en arrière devant être

appliqué à la machine.

• Pour les travaux de coupe et de balayage,

utilisez l’étranglement maximum afin

d’obtenir de meilleurs résultats.

AVERTISSEMENT : N’effectuez jamais à

un travail de coupe par faible visibilité ou par

températures extrêmement élevées ou

basses, ou par grandes gelées.

Débroussaillage à l’aide d’une lame de scie

circulaire

• Le risque de rebond augmente en fonction de

la longueur des herbes/arbrisseaux. Évitez

donc de couper avec la zone de la lame

correspondant à la tranche 12h/3h heures d’un

cadrant de montre (Fig.16).

• Pour projeter les débris vers la gauche, exercez

une pression vers la droite à la base de l’arbre.

Inclinez la lame dans un mouvement en

diagonal de haut en bas, de gauche à droite, en

exerçant une pression ferme sur la machine.

Appuyez simultanément sur l’arbre en vous

servant du protège-lame. Coupez avec la zone

de la lame correspondant à la tranche 3h/5h

d’un cadrant de montre. Utilisez l’étranglement

maximum avant d’avancer la lame.

• Pour projeter les débris vers la droite, exercez

une pression vers la gauche à la base de l’arbre.

Inclinez la lame dans un mouvement en

diagonal de bas en haut, de gauche à droite.

Coupez avec la zone de la lame correspondant

à la tranche 3h/5h d’un cadrant de montre de

sorte que le sens de rotation de la lame pousse

la base de l’arbre vers la gauche.

• Pour abattre un arbre vers l’avant, la base de

celui-ci doit être poussée vers l’arrière. Ramenez

la lame vers l’arrière dans un mouvement

rapide et ferme.

• Si les branchages sont enchevêtrés, adaptez

votre rythme en conséquence.

• Si des branchages s’enroulent autour de la

lame, ne laissez pas la machine tourner

librement dans le vide. Cela pourrait

endommager la lame, le pignon conique, le

tube ou le guidon. Lâchez les poignées, tenez la

machine à deux mains par le tube et dégagez-

la.

Utilisation d’une lame de scie circulaire

AVERTISSEMENT : les lames de scie

circulaire s’utilisent pour la coupe de petits

buissons ou arbrisseaux dont le diamètre ne

dépasse pas 5 cm. Ne tentez pas d’abattre des

arbres de plus grand diamètre, car la lame

risque de se bloquer ou de projeter la

55

F

tronçonneuse vers l’avant. Cela peut

endommager la lame ou entraîner la perte de

contrôle de la machine et occasionner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT : les lames de scie

circulaire ne doivent être utilisées qu’avec la

protection appropriée (voir le tableau page

61), à savoir deux poignées et un harnais

double avec mécanisme de libération.

Débroussaillage à l’aide d’une lame de scie

circulaire

• Cette technique convient à la coupe de grandes

herbes et de broussailles. Travaillez en adoptant

un mouvement de scie, en balançant les bras

latéralement.

• Tentez de couper plusieurs branchages en un

seul mouvement de scie.

• Pour les branchages épais regroupés,

commencez par dégager les alentours. Coupez

le haut des branches autour de la zone de travail

pour éviter tout blocage de la lame. Coupez

ensuite les branchages à la hauteur voulue.

Tentez à présent d’introduire la lame au centre

des branchages pour effectuer la coupe à partir

de ce point central. Si l’accès reste difficile,

coupez le haut des branches en les laissant

tomber. Vous réduirez ainsi tout risque de

blocage.

8. TRANSPORT

TRANSPORT

Transportez la débroussailleuse quand le moteur

est arrêté et le couvre-disque monté.

ATTENTION: En cas de transport ou de

remisage de la débroussailleuse, monter le carter

de protection du disque.

ATTENTION - Pour transporter la machine

sur un véhicule, s’assurer qu’elle est xée

correctement sur le véhicule à l’aide de sangles.

Transporter la machine en position horizontale,

réservoir vide, et s’assurer également que les

consignes pour le transport de ce genre de

machines ont été respectées.

9. ENTRETIEN

CONFORMITÉ DES ÉMISSIONS GAZEUSES

Ce moteur, incorporé au système de contrôle

des émissions, doit être géré, utilisé et entretenu

conformément aux instructions citées dans

le manuel de l’utilisateur de sorte que les

performances en matière d’émissions respectent

les lois applicables aux engins mobiles non

routiers.

Le système de contrôle des émissions du moteur

ne doit faire l’objet d’aucune manipulation

frauduleuse intentionnelle et doit toujours être

utilisé correctement.

Tout fonctionnement, utilisation et entretien

incorrect de la machine risque de compromettre

le système de contrôle des émissions au point

de ne plus respecter les lois applicables ; dans

ce cas, réparer immédiatement toute anomalie

du système et rétablir les conditions applicables.

Quelques exemples, incomplets, de

fonctionnement, utilisation ou entretien

incorrects :

- Forcer ou casser les dispositifs de dosage du

carburant ;

- Utiliser du carburant et/ou de l’huile moteur

ne répondant pas aux caractéristiques citées

au chapitre DÉMARRAGE/CARBURANT ;

- Utiliser des pièces de rechange non originales,

par exemple des bougies, etc. ;

- Ne pas procéder, ou procéder de façon

incorrecte, à l’entretien du système

d’échappement; ne pas respecter les

intervalles d’entretien du pot d’échappement,

de la bougie, du ltre à air, etc.

ATTENTION - Si ce moteur a fait

l’objet d’une manipulation frauduleuse, la

certication UE sur les émissions perd sa

validité.

Le niveau de CO

2

de ce moteur est disponible sur

le site Internet d’Emak (www.myemak.com), à la

section “The Outdoor Power Equipment World”.

56

F

Tableau d’entretien

Intégralité de la débroussailleuse x

x

Nettoyage quotidiennement après le travail

Contrôle du fonctionnement

Inspection (fuites, craquelures et niveau d’usure)

Inspection

Inspection (dégâts, affûtage et niveau d’usure)

Affûtage

Inspection (dégâts, usure et niveau de lubrification)

Nettoyage

Commandes (Bouton de STOP, levier d’étrangleur, gâchette des

gaz, gâchette de blocage des gaz)

Filtre du carburant et tuyaux

Pignon conique

Protection des outils de coupe

Toute la visserie accessible (sauf vis de réglage)

Filtre à air

Avant chaque

utilisation

Une fois par mois

Si endommagée

ou défectueuse

Selon besoins

Tous les ans ou 100h

Corde de lanceur

Carburateur

Bougie

Amortisseurs de vibrations

Écrou et vis des outils de coupe

Nettoyage, remplacement de la cartouche filtrante

Contrôle de la tension

Remplacement

Inspection

Resserrage

Nettoyage

Inspection (dégâts, affûtage et niveau d’usure)

Contrôle de l’écartement entre les électrodes

Inspection (dégâts et niveau d’usure)

Remplacement par le distributeur

Contrôle visant à s’assurer que l’écrou de verrouillage de

l’outil de coupe est correctement serré

Remplacement

Contrôle du ralenti (l’outil de coupe ne doit pas

tourner au régime de ralenti)

Remplacement

Inspection (dégâts et niveau d’usure)

x

Ailettes de cylindre

Réservoir carburant et conduites carburant

x

Nettoyage

Nettoyage quotidiennement après le travailPrises d’air du système de démarrage

x

Replacement

x

Outils de coupe

Veuillez noter que les intervalles d’entretien suivant s’appliquent exclusivement à une utilisation en conditions norma-

les. Si vos travaux de coupe quotidien requièrent une durée d’utilisation plus longue que la normale ou si les conditions

de coupe sont difficiles, raccourcissez en conséquence les intervalles suggérés.

Inspection (fuites, craquelures et niveau d’usure)

x

57

F

ATTENTION! – Un mauvais outil de coupe

ou une lame mal aětée font augmenter les risques

de contrecoups. Contrôler les lames du coupe-

herbes pour identier si elles sont endommagées;

si elles le sont, les remplacer.

AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de

réparer un outil de coupe endommagé en

soudant, redressant ou modifiant sa forme de

quelque façon que ce soit. Cela pourrait

contribuer au délogement de l’outil de coupe et

provoquer des blessures graves, voire

mortelles.

TÊTE A FILS DE NYLON

Utilisez toujours le même diamètre de l, comme

celui d’origine an de ne pas surcharger le moteur

(Fig. 18).

Si vous voulez allonger le l pendant que vous

travaillez, tapez la tête nylon par terre.

N.B.: Ne tapez pas la tête nylon sur du ciment ou

sur le pavé, cela pourrait être très dangereux.

Remplacement du fil Nylon sur la tête

LOAD&GO (Fig.19)

1. Couper 6.0 m de fil Nylon Ø 3.0 mm.

2. Aligner les èches et introduire le l dans la

tête (Fig.19.1) jusqu’à ce qu’il sorte de l’autre

côté (Fig.19.2).

3. Diviser le l en deux parts égales (Fig.19.3)

et charger la tête en tournant le pommeau

(Fig.19.4).

ATTENTION! – Durant les opérations

d’entretien et de maintenance, porter toujours

des gants de protection. Ne pas eectuer les

entretiens avec un moteur chaud.

FILTRE A AIR

Toutes les 8-10 heures de travail, ôtez le couvercle

(A, Fig. 22), nettoyez le ltre (B).

Souer avec de l’air comprimé à une certaine

distance, de l’intérieur vers l’extérieur.

Remplacer s’il est contaminé ou endommagé.

Un ltre obstrué provoque un fonctionnement

irrégulier du moteur qui en augmente la

consommation et en diminue la puissance. Avant

AFFÛTAGE DES LAMES COUPEHERBES 2

34 DENTS

1. Les lames coupe-herbes peuvent être

retournées: lorsqu’un côté n’est plus aěté,

retourner la lame pour l’utiliser de l’autre côté

(Fig. 17).

2. Aěter les lames à l’aide d’une lime plate à

section simple (Fig. 17).

3. Pour maintenir l’équilibrage, limer toutes les

parties coupantes de faćon uniforme.

4. Si les lames ne sont pas aětées correctement,

elles risquent de créer des vibrations anormales

sur la machine, ce qui entraînerait la rupture

des lames.

AFFUTAGE DU DISQUE 8 DENTS

Vériez toujours les conditions générales du

disque.

Un aětage correct du disque vous procurera

un rendement maximum de la débroussailleuse.

Pour aěter les dents utilisez une lime ou meule

et procédez par àcoups en respectant les angles

et les dimensions repostées à la Fig. 11.

AFFÛTAGE D’UNE LAME DE SCIE

• Reportez-vous à l’emballage de l’outil de

coupe pour des instructions d’affûtage

précises.

L’utilisation d’une lame bien affûtée est

essentielle pour travailler efficacement et

limiter l’usure inutile de la lame et de la

tronçonneuse.

• Assurez-vous de la stabilité de la lame lors de

son affûtage. Utilisez une lime ronde de 5,5

mm .

• L’angle d’affûtage est de 15°. Affûtez

alternativement les dents de droite et celles

de gauche qui se trouvent entre les

précédentes. Dans des circonstances

exceptionnelles, lorsque la lame a été marquée

par l’impact de pierres, il peut s’avérer

nécessaire de redresser les bords supérieurs

des dents à l’aide d’une lime plate. Dans ce

cas, cette opération doit être effectuée avant

l’affûtage avec une lime circulaire. Les bords

supérieurs des dents doivent être limés de

façon égale pour toutes les dents.

58

F

2017/656.

La vis de ralenti T (Fig. 20) est règlée de faćon à

laisser une bonne marge de sécurité entre le régime

de ralenti et le régime d’embrayage.

ATTENTION: Quand le moteur et au

ralenti (2800 tours/min) le disque ne doit pas

tourner. Il est conseillé de faire régler la

carburation par votre revendeur ou par un

atelier agréé.

ATTENTION: Des variations climatiques

et altimétriques peuvent provoquer des

variations de carburation.

POT D’ÉCHAPPEMENT

AVERTISSEMENT ! - Ce pot d’échappement

est doté d’un catalyseur ce qui assure au moteur

la conformité aux conditions sur les émissions.

Ne jamais modier ni déposer le catalyseur : tout

modication est une violation à la loi.

AVERTISSEMENT ! - Les pots

d’échappement dotés de catalyseur deviennent

très chauds durant l’utilisation et restent ainsi

longtemps après avoir éteint le moteur. Cette

situation se présente même lorsque le moteur

tourne au ralenti. Vous risquez de vous brûler

en le touchant. Risque d’incendie !

ATTENTION ! - Si le pot d’échappement

est endommagé il doit être remplacé. S’il se

bouche fréquemment, le rendement du catalyseur

s’en trouve réduit.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais votre

débroussailleuse si le silencieux est

endommagé, déposé ou modifié. Un

silencieux mal entretenu augment le risque

d’incendie et de perte auditive.

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

À la fin de la saison, si l’appareil a fait l’objet

d’un usage intense, ou tous les deux ans en cas

d’usage normal, faites contrôler l’appareil par

un technicien spécialisé du réseau d’assistance.

de remonter le ltre neuf, éliminer la saleté la plus

apparente du côté intérieur du couvercle et de la

zone entourant le ltre.

FILTRE DU CARBURANT

Vérier régulièrement les conditions du ltre du

carburant. Un ltre sale entraîne des dicultés

de démarrage et diminue les performances du

moteur.

Pour nettoyer le ltre, le sortir par l’orice de

ravitaillement en carburant; dans le cas où il serait

excessivement sale, le remplacer (Fig. 21).

MOTEUR

Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre avec

de l’air comprimé. L’accumulation d’impuretés

sur le cylindre peut provoquer des surchaues

nuisibles au bon fonctionnement du moteur.

BOUGIE

Il est recommandé de nettoyer régulièrement

la bougie et de contrôler la distance entre les

électrodes (Fig. 23). Utiliser une bougie NGK

BPMR8Y ou autre marque avec degré thermique

équivalent.

COUPLE CONIQUE

Toutes les 30 heures de travail, ôtez la vis (D, Fig.

8) sur le couple conique et contrôlez le niveau

de graisse. N’utilisez pas plus de 10 grammes de

graisse.

Utilisez de la graisse de qualité au bisulfure de

molybdène.

N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les

opérations de nettoyage.

TRANSMISSION

Lubrifier le dispositif de clavetage de jonction du

tuyau rigide (D, Fig. 25) toutes les 30 heures de

service avec de la graisse au bisulfure de

molybdène.

CARBURATEUR

Avant d’eectuer le réglage du carburateur, nettoyer

le ltre à air (B, Fig. 22) et faire chauer le moteur.

Ce moteur est conçu et réalisé conformément aux

règlements (EU) 2016/1628, (EU) 2017/654 et (EU)

59

F

ATTENTION: Toutes les opérations

d’entretien qui ne gurent pas dans ce manuel

doivent être eectuées dans un atelier autorisé.

Pour garantir un fonctionnement constant er

régulier de la débroussailleuse, ne pas oublier

que dans le cas de remplacement de pièces il faut

utiliser exclusivement des PIECES D’ORIGINE.

Toute modification non autorisée et/ou

utilisation de pièces détachées non

originales peut entraîner des blessures

graves ou mortelles à l’opérateur ou à des

tiers.

10. REMISSAGE

Lorsque l’appareil doit être stocké pendant de

longues périodes:

- Vidanger et nettoyer le réservoir de

carburant dans un lieu bien aéré. Pour vider

le carburateur, démarrer le moteur et en

attendre l’arrêt (le fait de laisser du mélange

dans le carburateur pourrait endommager

les membranes).

- Les procédures de mise en service après un

remisage hivernal sont les mêmes que pour

le démarrage normal de la machine (page

48).

- Suivez toutes les règles d’entretien décrites

cidessus.

- Nettoyez parfaitement la débroussailleuse et

graissez les parties en métal.

- Otez le disque, nettoyez-le et lubriez -le an

d’éviter qu’il ne rouille.

- Enlevez la bride de blocage du disque,

nettoyez, essuyez et lubriez le siège du

couple conique.

- Otez le carburant du réservoir et remontez le

bouchon.

- Nettoyer à fond les fentes de refroidissement

et le ltre de l’air (B, Fig. 22).

- Conservez l’appareil dans un endroit sec, si

possible soulevé du sol et loin des sources de

chaleur.

11. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

La protection de l’environnement est un aspect

fondamental et prioritaire de l’utilisation de la

machine, au bénéfice de la vie civile et sociale

du contexte dans lequel on vit.

- Éviter d’être un élément de gêne pour le

voisinage.

- Respecter scrupuleusement les règlements

locaux en matière d’élimination des déchets

de tonte.

- Respecter scrupuleusement les règlements

locaux en matière d’élimination des

emballages, huiles, essence, batteries, filtres,

pièces endommagées ou tout élément à fort

impact écologique ; ces résidus ne doivent

pas être jetés aux ordures, mais doivent être

séparés et remis aux centres de collecte

spécialisés qui pourvoiront au traitement des

déchets.

Démolition et élimination

Lors de la mise hors service, ne pas abandonner

la machine dans la nature, mais s’adresser à un

centre de collecte.

Une grande partie des matériaux éliminés est

recyclable ; tous les métaux (acier, aluminium,

laiton) peuvent être remis à un ferrailleur. Pour

plus d’informations contacter le centre de

récupération des déchets de votre zone.

L’élimination des dérivés de démolition de la

machine devra se faire dans le respect de

l’environnement, en évitant de polluer le sol,

l’air et l’eau.

Dans tous les cas, respecter les législations et

règlements en vigueur en la matière.

Lors de la démolition de la machine, détruire

également l’étiquette du marquage CE ainsi que

le présent manuel.

60

F

12. DONNEES TECHNIQUES

Cylindrée

Puissance

Largeur de coupe

Moteur

Nr. de tour/min au ralenti

Capacité du

réservoir à carburant

Primer carburateur

Système antivibration

Poids sans outil de coupe et

protection

cm

3

2 temps EMAK

51.7

2800

11.700

Oui

42

kW

min

-1

cm

3

cm

kg

2.4

min

-1

Régime du moteur à la

vitesse maximale de l’arbre

de sortie

Vitesse maximale de l’arbre

de sortie

8.500

min

-1

DS 5300 S - BC 530 S DS 5300 T - BC 530 T

8.5

Oui

1000 (1.0 l)

DS 5500 Boss

BC 550 Master

9.500

12.500

Prefessionnel

9.4 9.9

61

F

ATTENZION!!!

Les risques d’accidents augmentent si la machine n’est pas équipée des bons dispositifs de

coupe ! Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommandées et

respecter les consignes pour l’aûtage.

*

- Protection réf. 4174283A non requise. Outils de coupe de métal.

Ø mm

420

305

255

200

255

P.N. 63129007

P.N. 63129008

P.N. 63019014

P.N. 63019015

P.N. 4095665AR

P.N. 4095675AR

P.N. 4095563AR

P.N. 4095065AR

P.N. 4095666AR

P.N. 4095066AR

Outils de coupe recommandés

Modèle Outils de coupe Protections

DS 5300

BC 530

DS 5500 Boss

BC 550 Master

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4192048CR

P.N. 61042011CR

P.N. 4174280

P.N. 4174279

*

DS 5300 - DS 5500

BC 530 - BC 550

*

62

F

DS 5300 S

BC 530 S

DS 5300 T

BC 530 T

Pression

acoustique

dB (A)

Incertitude

Niveau de

puissance

acoustique

mesuré

Incertitude

Niveau

puissance

acoustique

assuré

Niveau de

vibration

Incertitude

dB (A)

m/s

2

m/s

2

L

pA

av

EN 11806

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867

EN 12096

101.6 103.5

*

- Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le

vide (disque).

2.3 2.0

114.5 113.6

3.0 2.4

118.0 116.0

6.0 (sx)

7.1 (dx)

7.8 (sx)

7.8 (dx)

2.9 (sx)

5.9 (dx)

5.3 (sx)

6.9 (dx)

1.6 (sx)

1.1 (dx)

1.2 (sx)

1.1 (dx)

1.2 (sx)

1.9 (dx)

0.9 (sx)

1.4 (dx)

DS 5500 Boss

BC 550 Master

101.6 103.5 101.6 103.5

2.3 2.0 2.3 2.0

114.5 113.6 114.5 113.6

3.0 2.4 3.0 2.4

118.0 116.0 118.0 116.0

3.5 (sx)

5.8 (dx)

3.1 (sx)

5.5 (dx)

1.1 (sx)

1.4 (dx)

1.0 (sx)

0.9 (dx)

La page charge ...

Efco DS 5500 BOSS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco DS 5500 BOSS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents