De Dietrich DHD375XP1 Le manuel du propriétaire

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montaīu i obsâugi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoĝ

Emhætte

Dunstabzugshaube

ǺʍȡȢȡĴșĳȓȢįȣ

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávaÿ pary

Köksfläkt

8

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs

fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances

d’aspiration, et la facilité d’utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables

de cuisson, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin

de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com

où vous trouverez nos dernières innovations ainsi

que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation

afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Sommaire

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi..................................................... 9

Utilisation....................................................................................................................... 9

Description de la hotte ................................................................................................. 9

Attention ........................................................................................................................ 9

Installation ................................................................................................................... 10

Branchement électrique .............................................................................................................................10

Montage .....................................................................................................................................................10

Fonctionnement .......................................................................................................... 11

Entretien....................................................................................................................... 11

Nettoyage ...................................................................................................................................................11

Filtre anti-graisse........................................................................................................................................11

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) .......................................................................12

Remplacement des lampes........................................................................................................................12

Anomalies de fonctionnement................................................................................... 12

Service Après-Vente ................................................................................................... 13

9

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version Evacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation

et colliers de fixation non fournis). Fig. 5

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier

doit être enlevé.

Version Recyclage

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les

fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est

possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en

effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un

déflecteur F sur le support (bride) G; les fumées et les

vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au

moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le

déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non

fournis). Fig. 5-6

Attention!

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit

être commandé et monté avant la mise en service.

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

filtrante)

Attention

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si

l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci

de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et

d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité

et celle d'autrui.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d'habitation.

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne

pas l'utilisez à des fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un

danger pour vous.

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois,

charbon...) n'est pas autorisé.

Dans le cas d'une cuisine chauffée avec un appareil raccordé

à une cheminée (ex: poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes.

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression

pour netoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique)

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

10

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible. Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

Fig. 5-6

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever

temporairement les filtres à graisse et les autres parties

dont il prévu le démontage dans la présente notice

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Si c’est possible, débrancher et déplacer la hotte du

meuble pour avoir un accès plus aisé au fond de ce

dernier ou au mur. Autrement, protéger la cuisinière et la

hotte contre d’éventuels débris et dégâts en utilisant une

toile de protection. Préférer une surface plane pour

l’assemblage. Couvrir cette surface d’une protection et

placer tous les éléments de la hotte et de la cheminée

dessus.

• Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau

électrique général domestique, pendant les phases de

branchement électrique.

• Vérifiez en outre qu’à proximité de la zone d’installation

de la hotte (dans une zone également accessible avec la

hotte déjà montée), il y a une prise électrique et qu’il est

possible de se raccorder à un dispositif d’évacuation de

fumées vers l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Assembler le déflecteur (Fig. 6 - 3 parties – seulement en

version recyclage):

Les trois parties doivent être fixées entre elles avec 2 vis,

l’extension du déflecteur est réglable et doit correspondre à la

largeur du support cheminée auquel il sera ensuite fixé.

Durant les phases de branchement électrique, coupez le

courant depuis le tableau principal de l’habitation.

1. Régler l’extension de la structure de support de la hotte,

de ce réglage dépendra la hauteur finale de la hotte et

également la distance des plans de cuisson qui ne doit

pas être inférieure aux indications fournies dans ce livret.

2. a. Fixez les deux parties de la structure avec 8 vis au

total.

b. Si équipée, avec extensions de la structure supérieures

à celle minimum, monter la bride de renfort S sur le treillis

à l’aide de 4 vis.

3. À la verticale du plan de cuisson, appliquez le schéma de

perçage au plafond (le centre du schéma doit

correspondre au centre du plan de cuisson et les côtés

doivent être parallèles aux côtés du plan de cuisson; le

côté du schéma avec l’indication FRONT correspond au

côté du bandeau de commande). Préparez le

branchement électrique.

4. Percez comme indiqué (6 orifices pour 6 chevilles murales

– 4 chevilles pour l’accrochage), vissez 4 vis sur les

orifices extérieurs en laissant un espace d’environ 1 cm.

entre la tête de la vis et le plafond.

5. Introduisez le tuyau d’évacuation à l’intérieur de la

structure et raccordez-le à la bague de raccord du

logement moteur (tuyau d’évacuation et colliers de fixation

non fournis).

11

6. Accrochez la structure aux 4 vis (voir opération 4).

ATTENTION! Le côté de la structure avec la boîte de

connexion correspond au côté du bandeau de commande

une fois que la hotte est montée.

7. Serrez à fond les 4 vis.

8. Introduisez et vissez à fond les 2 autres vis sur les orifices

encore libres pour la fixation de sécurité.

9. Effectuez le raccordement électrique à l’alimentation de

l’habitation, rebranchez le courant uniquement après avoir

terminé l’installation.

10. Accrochez la hotte à la structure, contrôlez que

l’accrochage est parfait – pour accrocher la hotte à la

structure, vissez partiellement les 4 vis (voir operation 12).

11. Fixez la hotte à la structure à l’aide de 2 vis, elles serviront

aussi pour centrer les deux parties.

12. Serrez à fond les 4 vis qui fixent la structure à la hotte.

13. En cas de fonctionnement en version aspirante (13A),

raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation au

dispositif d’évacuation de l’habitation.

En cas de fonctionnement en version filtrante (13F),

montez le déflecteur F sur la structure et fixez-le à la bride

prévue à cet effet à l’aide de 2 vis puis raccordez le tuyau

d’évacuation à la bague de raccordement située sur le

déflecteur.

14. Appliquez les écrous avec crochets de fixation à l’intérieur

des parties supérieures et inférieures des cheminées, en

face des fentes rectangulaires. Au total, il est nécessaire

de positionner 14 écrous.

15. Assemblez les deux parties supérieures de la cheminée

de sorte qu’elles recouvrent la structure et que les fentes

présentes sur les parties soient positionnées, l’une du

côté du bandeau de commande et l’autre du côté opposé.

Vissez les deux parties à l’aide de 8 vis (4 de chaque côté

– voir aussi le schéma en plan pour l’assemblage des

deux parties).

16. Fixez l’ensemble cheminée supérieure à la structure, à

proximité du plafond, à l’aide de deux vis (une de chaque

côté).

17. Effectuez le raccordement électrique du bandeau de

commande et des lampes.

18. Assemblez les deux parties inférieures de la cheminée de

façon qu’elles recouvrent la structure, utilisez 6 vis (3 de

chaque côté, voir aussi schéma en plan pour

l’assemblage des deux parties).

19. Introduisez la partie inférieure de la cheminée dans le

logement prévu à cet effet de sorte qu’elle recouvre

complètement le logement moteur et la boîte des

connexions électriques, fixez à l’aide de deux vis depuis

l’intérieur de la hotte.

20. Appliquez 2 bordures (fournies) afin de recouvrir les points

de fixation des parties de la cheminée inférieure

(ATTENTION! LES BORDURES DE LA CHEMINÉE

INFÉRIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES

SONT PLUS ÉTROITES ET MOINS PROFONDES).

Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent

être utilisées pour la cheminée supérieure et coupées à la

mesure désirée.

Attention!

Un ruban bi-adhésif est fourni avec le matériel qui doit

être coupé en 8 segments, utilisez le bi-adhésif pour

fixer les bordures à leur place.

Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau électrique

central et contrôlez le fonctionnement de la hotte.

Fonctionnement

A. touche ON/OFF éclairage

B. touche OFF/ON aspiration et sélection puissance minimum

B+C. touche selection puissance d’aspriration moyenne

B+D. touche selection puissance d’aspiration maximum

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes avant

de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore

pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Entretien

ATTENTION! Veillez à débrancher la hotte du réseau

électrique avant toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Attention:

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les

instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre anti-graisse

Fig. 2

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

12

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 3

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec

de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou

dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le

lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans

vaisselle à l’intérieur).

Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas

abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à l’intérieur

du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10

minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le

coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera

abîmé.

Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les

boutons (g) qui le fixent à la hotte.

Introduire le coussinet (i) au charbon à l’intérieur du châssis

(h), puis remonter le tout dans le logement spécialement

prévu à cet effet (j).

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons

d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au

service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des

solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel,

ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Remplacement des lampes

Fig. 4

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame

plate ou tout autre outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max

- G4 (Adaptée à un système d’éclairage ouvert), en

ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

13

Service Après-Vente

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent

être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique (cf. schéma ci-dessous).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation

exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE

> ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par

actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS

Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital

de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

La page charge ...

29

Funktionsstörungen

SYMPTOME LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl

gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube

zeigt ungenügende

Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl

für die abgegebene Rauch-

und Dampfmenge

ausreicht;

• die Küche ausreichend

belüftet ist, damit eine

Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht

verbraucht ist

(Dunstabzugshaube im

Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube hat

während des Betriebs

abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare

Abschaltvorrichtung nicht

ausgeschaltet hat.

Kundendienst

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der

Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,

Seriennummer).

Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrach-ten Schild.

30

ǹȖĮʌȘĲȠȓ ʌİȜȐĲİȢ,

ǲȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȑȞĮȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ DE DIETRICH țĮȚ Ș İĲĮȚȡȓĮ μĮȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠĲȓμȘıȘ ʌȠȣ μĮȢ įİȓȟĮĲİ.

ȈĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ, ȑȤȠȣμİ ȕȐȜİȚ ȩȜȠ μĮȢ ĲȠ μİȡȐțȚ țĮȚ ĲȘȞ İμʌİȚȡȓĮ, ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȑȜİȚĮ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ

ıĮȢ. ȈĮȞ ȞİȦĲİȡȚıĲȚțȩ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıμĮĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ, ȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıĲİȓ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ İȪțȠȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȈĲȠ İȣȡȪ ĳȐıμĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, Ș DE DIETRICH ʌȡȠıĳȑȡİȚ țĮȚ μİȖȐȜȘ İʌȚȜȠȖȒ ıİ ĳȠȪȡȞȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ, ĳȠȪȡȞȠȣȢ μȚțȡȠțȣμȐĲȦȞ,

İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ, țȠȣȗȓȞİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ʌȚȐĲȦȞ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ȡȠȪȤȦȞ, ıĲİȖȞȦĲȒȡȚĮ, ȥȣȖİȓĮ țĮȚ țĮĲĮȥȪțĲİȢ ĲĮ ȠʌȠȓĮ

μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİĲİ μİ ĲȠȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ĮʌȠȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĮȢ DE DIETRICH

.

ǼȐȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ μĮȢ įȚİȪșȣȞıȘ www.dedietrich-electromenager.com

șĮ ȕȡİȓĲİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȡȒıȚμİȢ țĮȚ

ıȣμʌȜȘȡȦμĮĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ μĮȢ.

DE DIETRICH

īȚĮ ĲȘȞ ıȣȞİȤȒ țĮȜȣĲȑȡİȣıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ μĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪμİĲȠįȚțĮȓȦμĮ ĲİȤȞȚțȫȞ, ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞ Ȓ țĮȜĮȚıșȘĲȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ

șİȦȡȠȪȞĲĮȚ ĮȞĮȖțĮȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȕȐșμȚıȘ ĲȠȣ.

ȉǿȃǺȄȊȀȁǶ: ʌȡȚȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ μİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ.

ȆİȡȓȜȘȥȘ

EL - ȅǻǾīǿǼȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ Ȁǹǿ ȋȇǾȈǾȈ.................................................... 31

ȋȡȒıȘ........................................................................................................................... 31

ȆİȡȚȖȡĮĳȘ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ....................................................................................... 31

ȆȡȠȘįȠʌȠȚȘıİȚȢ ......................................................................................................... 31

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ............................................................................................................... 32

ǾȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ.....................................................................................................................................32

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ..............................................................................................................................................32

ȁİȚĲȠȣȡȖȚĮ.................................................................................................................... 33

ȈȣȞĲȘȡȘıȘ ................................................................................................................... 34

ȀĮșĮȡȚıμȠȢ................................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ .....................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)................................................................................34

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȘ ȜĮμʌİȢ..............................................................................................................................34

ǹȞȦμĮȜȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ............................................................................................... 35

ȊʌȘȡİıȓİȢ ǼȟȣʌȘȡİĲȒıİȦȢ....................................................................................... 35

31

EL - ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

ȈȣμȕȠȣȜİȣıȠȣ țĮȚ ĲĮ ıȤȘμĮĲĮ ĲȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣμİȞȦȞ ıİȜȚįȦȞ,

μİ ĮȜĳĮȕȘĲȚțİȢ ĮȞĮĳȠȡİȢ, ʌȠȣ ȕȡȚıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ İȡμȘȞİȣĲȚțȠ

țİȚμİȞȠ.

ǻȦıİ μİȖĮȜȘ ʌȡȠıȠȤȘ ıĲȚȢ ȠįȘȖȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ

ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ. ǻİȞ ȜĮμȕĮȞȠȣμİ İȣșȣȞİȢ ȖȚĮ ĲȣȤȠȞ

įȣıȤİȡİȚİȢ, ȗȘμȚİȢ Ș’ ʌȣȡțĮȖȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȣȞĲĮȚ ıĲȘȞ

ıȣıțİȣȘ țĮȚ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ

ĲȘȞ μȘ ĲȘȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȦȞ

ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ.

ȉșμıȔȧĲș: ȅȚ İȚįȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ μİĲȠıȪμȕȠȜȠ “(*)” İȓȞĮȚ

İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ μȩȞȠ ıİ μİȡȚțȐ μȠȞĲȑȜĮ

Ȓ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ țĮșȩȜȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțĲȘșȠȪȞ.

ȌȢȓĲș

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ

ȫıĲİ ȞĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ Ȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

Ȋȫʍȡȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ İȚȞĮȚ İĳȠįȚĮıμİȞȠȢ μİ μȚĮ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ

ĮȞȦĲİȡȘ ǻ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțİȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȦȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ (ȉȣʌȠȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ- ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǼȚț. 5

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį, ʍȢȒʍıț ȟį įĴįțȢıȚıȔ.

Ȋȫʍȡȣ ĴțȝĳȢįȢȔĲμįĳȡȣ

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ

İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ İțțİȞȦıȠȣμİ ĲȠȣȢ

țĮʌȞȠȣȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĮĲμȠȣȢ ĲȠȣ ȥȘıȚμĮĲȠȢ ʌȡȠȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıȠȣμİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ, μȠȞĲĮȡȠȞĲĮȢ İȞĮ

ĳȚȜĲȡo İȞİȡȖȦȞ ĮȞșȡĮțȦȞ țĮȚ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲo

ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮ (ĲȣʌȠȣ ĮȞĮȕȠȜİĮ) G, ȠȚ ĮĲμȠȚ țĮȚ ȠȚ țĮʌȞȠȚ

ĮȞĮțȣțȜȦȞȠȞĲĮȚ μİıĮ ĮʌȠ ĲȘȞ ıȤĮȡĮ țĮșĮȡȚıμȠȣ ĮȞȦĲİȡȘ

ǿ įȚĮ μİıȠȣ İȞȠȢ ıȦȜȘȞȠȢ İțțİȞȦıȘȢ ıȣȞįİįİμİȞȠ ıĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ ǻ țĮȚ ĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞįİıȘȢ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǽțȜ.5-6

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ İıȟ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį,

įȤĳȪ ʍȢȒʍıț ȟį ʍįȢįȗȗıȝȚıȔ Ȝįț ȟį μȡȟĳįȢțĲȚıȔ

ʍȢȔȟ įʍȡ ĳșȟ ȥȢȓĲș.

ȇıȢțȗȢįĴș įʍȡȢȢȡĴșĳșȢį

ǼȚț.1

1. ȉĮμʌȜȠ İȜİȖȤȠȣ

2. ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

3. ȋİȚȡȠȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦμĮĲȠȢ ĳȚȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

4. ȁĮμʌĮ ĮȜȠȖȠȞĮ

5. ȆĮȡĮȕĮȞ ĮĲμȦȞ

6. ȉȘȜİıțȠʌȚțȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ

7. ǼȟȠįȠȢ ĮİȡĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ȤȡȘıȘ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)

ȇȢȡșİȡʍȡțșĲıțȣ

ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ μĮȗȓ μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ Ȓ μİĲĮʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ μĮȗȓ

μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ȖȚĮĲȓ ʌĮȡȑȤİȚ ȤȡȒıȚμİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ, ĲȠȣ ĲİȤȞȚțȠȪ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

țĮȚ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ

țȠȣȗȓȞĮ țĮȚ μȩȞȠ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ȠȚțȚĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș İμʌȠȡȚțȒ, ȕȚȠμȘȤĮȞȚțȒ Ȓ țĮȚ ȐȜȜȘ μȘ

ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂȘ μİĲĮĲȡȑʌİĲİ Ȓ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ μİĲĮĲȡȑȥİĲİ ĲĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮĲȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ

İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ ĳȜȩȖİȢ (țȐȡȕȠȣȞĮ,

ȟȪȜĮ) țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ ıȪıĲȘμĮ

șȑȡμĮȞıȘȢ μİ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİμȑȞȘ ıİ țĮʌȞȠįȩȤȠ (ʌ.Ȥ.

ıȩμʌĮ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĲȪʌȠȣ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

. ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

ĲĮ

ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȑȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ μİĮĲμȩ Ȓ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȚȑıİȦȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ).

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȂȒȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ

İȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ.

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țȐșİ İʌȑμȕĮıȘ țĮșĮȡȚıμȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȡİȪμĮ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ įȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȢ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ.ȉȠ

ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȚȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ

Įʌȩ ȐĲȠμĮ μİ μİȚȦμȑȞİȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ, ıȦμĮĲȚțȑȢ Ȓ

ʌȞİȣμĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ μİ ȑȜȜİȚȥȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İμʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ

ȖȞȫıȘȢ, İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ

ĮȣĲȐ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İȚįȓțİȣıȘ

țĮȚ İʌȓȕȜİȥȘ ȫȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȚȩȞĲȠȢ Įʌȩ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȣʌİȪșȣȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ȉĮ μȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ μȒȞ

ʌĮȓȗȠȣȞ μİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ.

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ʌȠĲȑ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȐȞ

įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȘ Ș

ıȤȐȡĮ!

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȆȅȉǼ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȫȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ İȓȞĮȚ ȡȘĲȐ İȞįİįİȚȖμȑȞȠ.

ȅ ȤȫȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıμ

ȩ, ȩĲĮȞ Ƞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ μİ

ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪμİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȜȒȖİȚ

ıİ ȑȞĮ

ĮȖȦȖȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ

țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ

ĳȜȩȖİȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

Ǿ ȤȡȒıȘ İȜİȪșİȡȘȢ ĳȜȩȖĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘμȚȑȢ ıĲĮ ĳȓȜĲȡĮ țĮȚ

İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡĮȖȚȑȢ, ȖȚ’ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ. ȉȠ ĲȘȖȐȞȚıμĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

32

ȖȓȞİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ıȣȞİȤȒ ȑȜİȖȤȠ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș

ĮȞȐĳȜİȟȘ ĲȠȣ ȣʌİȡșİȡμİȞȩμİȞȠȣ ȜĮįȚȠȪ.

ȅıȠ ĮȞĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ μȑĲȡĮ țĮȚ ĲĮ μȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İĳĮȡμȠıĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ μİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩĲȚ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ĲȦȞ ĮȡμȩįȚȦȞ ĲȠʌȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ

.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ıȣıĲȘμĮĲȚțȐ, ĲȩıȠ

İıȦĲİȡȚțȐ ȩıȠ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ (ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉȅ

ȂǾȃǹ, țĮȚ ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ĳȣȜȜȐįȚȠ).

Ǿ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

İʌȚĳȑȡİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

ȂȘȞ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȤȦȡȓȢ ĲȚȢ

ȜȐμʌİȢ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞİȢ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȓμĮıĲİ ĮȞİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ İȞįİȤȩμİȞĮ ĮʌȡȩȕȜİʌĲĮ, ȗȘμȚȑȢ Ȓ

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ șĮ

ʌȡȠȑȜșȠȣȞ ĮʌȠ ĲȘȞ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ı’ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ μİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ȕȐıȘȢ ĲȦȞ

įȠȤİȓȦȞ ıĲȠ ıȪıĲȘμĮ μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ

μȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

μȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 50İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ

ĲȦȞ 75İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ μȚțĲȫȞ.

ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ

μİ

ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ μȚĮ μİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ

ȜȐȕİȚȢ ȣʌȩȥȘ.

ǿȝıȜĳȢțȜș ĲȤȟİıĲș

Ǿ ĲȐıȘ ĲȦȞ țİȞĲȡȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ

ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ İĲȚțȑĲĮ,

ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ

Ș ʌȡȓȗĮ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ

ʌȠȣ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȠȣȢ ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȡȓȗĮ

(ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ) ȒȘʌȡȓȗĮ

įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ, İĳĮȡμȩıĲİ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ

įȚĮțȩʌĲȘ ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ

ĮʌĮȖțȓıĲȡȦıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȘμĮĲȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌȑȡĲĮıȘȢ

ǿǿǿ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȢ.

ȇȈȆȉȆȌǿ: ʌȡȚȞ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ

ıȪıĲȘμĮĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ

ʌȐȞĲȠĲİ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȠ.

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

ǽțȜ.5-6

ȇȢȔȟ ȟį įȢȥȔĲıĳı μı ĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș:

• ǼȟĮțȡȚȕȫıĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȚȩȞ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ȑȤİȚ ĲȚȢ

țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İĳĮȡμȠȖȒ ĲȠȣ ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ.

• īȚĮ μȚĮ İȣțȠȜȫĲİȡȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ

μȑȡȘ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ

ĲȠȣȢ țĮȚ ȐȡĮ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ

țĮȚ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ.

TȠ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞȠ Ȓ ĲĮ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞĮ μȑȡȘ

ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ μȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣȢ įȑȢ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ

ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȐ ĳȓȜĲȡĮ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (*) İȐȞ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ (įȑȢ ĲȘȞ

ıȤİĲȚțȒ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ). ǹȣĲȩ, ȒĮȣĲȐ

İʌĮȞĮıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ĲȪʌȠ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ įİȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ μİĲĮĳȠȡȐȢ) ȕȠȘșȘĲȚțȩ ȣȜȚțȩ (ʌȤ

ıĮțȠȪȜİȢ μİȕȓįİȢ (*), ȕȚȕȜȚȐȡȚȠ İȖȖȣȒıİȦȢ (*) țȜʌ) țĮȚ

İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ȕȖȐȜĲİĲȠ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİĲȠ.

•

ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țĮȚ

μİĲĮțȚȞȒıĲİ ȑʌȚʌȜĮ

ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȐĲȦ Ȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ

μȚĮ țĮȜȪĲİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ/ĲĮȕȐȞȚ ȩʌȠȣ șĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ, țĮȜȪȥĲİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ țĮȜȪĲİȡĮ ĲĮ

ȑʌȚʌȜĮ țĮȚ ĲĮ İțĲİșȘμȑȞĮ țȠμμȐĲȚĮ ʌȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ μȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ

ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ȀĮȜȪȥĲİ ĲȘȞ μİ ȑȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

ȣȜȚțȩ țĮȚ ĮțȠȣμʌȒıĲİ μȑıĮ ĲȘȢ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ȠȚțȚĮțȩ

ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ (ıİ ʌİȡȚȠȤȒ

İȣʌȡȩıȚĲȘ ĮțȩμĮțĮȚ μİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘμȑȞȠ) ȕȡȓıțİĲĮȚ μȓĮ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ȩĲȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ μİ

ĲȠ İȟȐȡĲȘμĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ (μȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ȉȪʌȠ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ).

• ǼțĲİȜȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮȞĮȖțĮȓİȢ įȠμȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ (ʌ.Ȥ.

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ μȚȐȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌȡȓȗĮȢ țĮȚ/ȒĲȘȢ

ȠʌȒȢ ȖȚȐ

ĲȠ ʌȑȡĮıμĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ).

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌİȡȚİȤİȚ ȠȣʌĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ

ʌȡȠıĮȡμȠıμ

İȞĮ țĮĲĮ ĲȠ μİȖĮȜȣĲİȡȠ μİȡȠȢ ıĲĮ

ĲȠȚȤȦμĮĲĮ/ȠȡȠĳİȢ. ǼȚȞĮȚ ȠμȦȢ ĮȞĮȖțĮȚȠ ȞĮ ıȣμȕȠȣȜİȣĲȠȣμİ

İȞĮȞ İȚįȚțİȣμİȞȠ ĲİȤȞȚĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣĲȠȣμİıĲȘȞ

țĮĲĮȜȜȘȜȠĲȘĲĮ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȣ ĮȞĮȜȠȖĮ μİ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĲȠȣ

ĲȠȚȤȦ

μĮĲȠȢ/ȠȡȠĳȘȢ. ȉȠ ĲȠȚȤȦμĮ/ȠȡȠĳȘ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ĮȡțİĲĮ ĮȞșİțĲȚțȠ ȦıĲİ ȞĮ ĮȞĲİȤİȚ ĲȠ ȕĮȡȠȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȇȢȡ-ĲȤȟįȢμȡȝȡȗșĲș ĳȡȤ ıȜĳȢȡʍıį (ǽțȜ.6 - 3 μıȢș -μȡȟȡ

ȗțį ĳȤʍȡ ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ).

ȆȡȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘıİ ĲĮ 3 μİȡȘ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ μİ 2 ȕȚįİȢ, ĲȠ

ĳĮȡįȠȢ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ ȚįȚȠ μİ ĲȠ ĳĮȡįȠȢ

ĲȠȣ

ĮȞĮȕȠȜİĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮĲȠȢ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ.

ǹʌȠıȣȞįİıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ ȖİȞȚțȠ ʌȚȞĮțĮ ĲȘȢ

ȠȚțȚĮȢ țĮĲĮ ĲȘȞ įȚĮȡțİȚĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ.

1. ȇȪșμȚıİ ĲȠ μȒțȠȢ ĲȠȣ ĮȞĮȕȠȜȑĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

țĮʌȞȠįȩȤȠȣ. ǹʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȡȪșμȚıȘ șĮ İȟĮȡĲȘșİȓ ĲȠ

ĲİȜȚțȩ ȪȥȠȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ș

ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ

μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ

33

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ μȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

2. Į.ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİ

ıȣȞȠȜȚțĮ 8 ȕȚįİȢ.

ȕ.ǹȞ ʌĮȡİȤİĲĮȚ, μİ įȚĮıĲĮıȘ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİȖĮȜȣĲİȡȘ

ĮʌȠ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȘ μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ ĮȞĮȕȠȜİĮ İȞȚıȤȣıȘȢ S

ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ.

3. ȈĲȘȞ țĮșİĲȠ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ

ȥȘıȚμĮĲȠȢ, İĳĮȡμȠıİ ĲȠ

ıȤȘμĮ ĮȞȠȚȖμĮ ȠʌȦȞ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ (ĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȠȣ

ıȤȘμĮĲȠȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȘȢ

İʌȚĳĮȞİȚĮ ȥȘıȚμĮĲȠȢ țĮȚ ȠȚ ʌȜİȣȡİȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ʌĮȡĮȜȜȘȜİȢ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡİȢ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ ȥȘıȚμĮĲȠȢ - Ș

ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ıȤȘμĮĲȠȢ μİ ĲȘȞ ȖȡĮĳȘ FRONT ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ

ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ ʌȚȞĮțĮ

İȜİȖȤȠȣ). ȆȡȠİĲȠȚμĮıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȚțȘ

ıȣȞįİıȘ.

4. ȉȡȣʌȘıİ ȠʌȦȢ İȞįİȚțȞȣİĲĮȚ ( 6 ȠʌİȢ ȖȚĮ 6 ȠȣʌĮ ıĲȠȞ

ĲȠȚȤȠ - 4 ȠȣʌĮ ȖȚĮ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮ), ȕȚįȦıİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ

İȟȦĲİȡȚțİȢ ȠʌİȢ ĮĳȘȞȠȞĲĮȢ İȞĮ įȚĮıĲȘμ

Į μİĲĮȟȣ ĲȘȢ

țİĳĮȜȘȢ ĲȘȢ ȕȚįĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȠȡȠĳȘȢ ʌİȡȚʌȠȣ 1İțĮĲ.

5. ǼȚıȘȖĮȖİ İȞĮ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ

țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮȚ ıȣȞįİıİĲȠȞ

ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ

ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ĲȠȣ ȤȦȡȠȣ țȚȞȘĲȘȡĮ (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ

țĮȚ ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ).

6. īĮȞȗȦıİ ĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ

İȡȖĮıȚĮ 4). ȆȇȅȈȅȋǾ! Ș ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ

ʌȜĮȚıȚȠȣ μİ ĲȠ țȠȣĲȚ ıȣȞįİıȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ

ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ μİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ.

7. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ.

8. ǺĮȜİ țĮȚ

ȕȚįȦıİ țĮȜĮ ĮȜȜİȢ 2 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ ȠʌİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ıȚȖȠȣȡȘ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘ ʌȠȣ İμİȚȞĮȞ İȜİȣșİȡİȢ.

9. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ıĲȠ ȠȚțȚĮțȠ

įȚțĲȣȠ, ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȘșİȚ μȠȞȠ

ȠĲĮȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲİȜİȚȦıİȚ.

10. īĮȞĲȗȦıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ,

İȜİȖȟİ ȠĲȚ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮİȚȞĮȚĲİȜİȚȠ - ȖȚĮ ȞĮ

ȖĮȞĲȗȦıİȚȢ

ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ȕȚįȦıİ

μİȡȚțȦȢ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ țĮȚ İȡȖĮıȚĮ 12).

11. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ

ʌȜĮȚıȚȠ μİ įȣȠ ȕȚįİȢ, șĮ ȤȡİȚĮıĲȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ

İȣșȣȖȡĮμμȚıĲȠȣȞ ĲĮ įȣȠ μİȡȘ.

12. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ ʌȠȣ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȠȣȞ ĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ıĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

13. ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ (13ǹ) ıȣȞįİıİ

ĲȘȞ ĮȜȜȘ ĮțȡȘ ĲȠȣ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ ıȣıĲȘμĮ

İțțİȞȦıȘȢ ĲȘȢ ȠȚțȠįȠμȘȢ. Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ (13F), μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİĲȠ μİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȠȞ

İȚįȚțȠ ĮȞĮȕȠȜİĮ țĮȚ ıȣȞįİıİ μİĲĮ ĲȠȞ ıȦȜȘȞĮ

İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ʌȠȣ ȕȡȚıțİĲĮȚ

ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ.

14. ȉȠʌȠșİĲȘıİ ĲĮ ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ ʌȠȣ İȚȞĮȚ

İĳȠįȚĮıμİȞĮ μİ

ȖĮȞĲȗȠȣȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ

ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ

ĲȦȞ ĮȞȦĲİȡȦȞ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ țĮȚ țĮĲȦĲİȡȦȞ ıİ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚĮ μİ ĲȚȢ ȠȡșȠȖȦȞİȚİȢ ȠʌİȢ, ıȣȞȠȜȚțĮ ʌȡİʌİȚ

ȞĮ μȠȞĲĮȡȚıĲȠȣȞ 14 ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ.

15. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıİ

ıțİʌĮıμĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮĲĮ ĲİĲȠȚȠ ĲȡȠʌȠ

ȦıĲİȠȚ ıȤȚıμİȢ ʌȠȣ ȣʌĮȡȤȠȣȞ ıĲĮ ĲμȘμĮĲĮ ȞĮ ȕȡİșȠȣȞ

μȚĮ

ıĲȘȞ ȚįȚĮ ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ țĮȚ Ș ĮȜȜȘ

ıĲȘȞ ĮʌİȞĮȞĲȘ ʌȜİȣȡĮ ǺȚįȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ μİ 8

ȕȚįİȢ (4 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ (ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘμĮĲȦȞ).

16. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ĲȘȞ ĮȞȦĲİȡȘ

țĮʌȞȠįȠȤȠ țȠȞĲĮ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ, μİ įȣȠ ȕȚįİȢ (μ

ȚĮ ȖȚĮ

țĮșİ ʌȜİȣȡĮ).

17. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲȠȣ ĲĮμʌȜȠȣ

İȞĲȠȜȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȜĮμʌȦȞ.

18. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ țĮĲȦĲİȡĮ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

ȦȢ țĮȜȣȥȘ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ 6

ȕȚįİȢ (3 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘ

μĮĲȦȞ

).

19. ǼȚıȘȖĮȖİ ĲȠ țĮĲȦĲİȡȠ ĲμȘμĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıĲȘȞ

İȚįȚțȘ șİıȘ ȦȢ ĲİȜİȚĮ țĮȜȣȥȘ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ țȚȞȘĲȘȡĮ

țĮȚ ĲȠȣ țȠȣĲȚȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ

μİ įȣȠ ȕȚįİȢ ĮʌȠ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

20. ȉȠʌȠșİĲȘıİ 2 ĲĮȚȞȚİȢ (ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ) țĮȜȣμμĮĲĮ ĲȦȞ

ıȘμİȚȦȞ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ ĲȘȢ țĮĲȦĲİȡȘȢ

țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

(ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅǿ ȉǹǿȃǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ

ȀǹȉȍȉǼȇǾ ȀǹȆȃȅǻȅȋȅ ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹǿ īǿǹȉǿ

Ǽǿȃǹǿ Ȇǿȅ ȈȉǼȃǼȈ Ȁǹǿ Ȇǿȅ ȁǼȆȉǼȈ). ȅȚ ĲĮȚȞȚİȢ μİ

μİȖĮȜȣĲİȡȠ ĳĮȡįȠȢ țĮȚ ʌĮȤȠȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȣȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ, ĮȣĲİȢ μʌȠȡȠȣȞ ȞĮ țȠʌȠȣȞ ıİ

ĮȞĮȜȠȖİȢ įȚĮıĲĮıİȚȢ.

ȇȢȡĲȡȥȓ!

Ȉİ İȟȠʌȜȚıμȩ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ μȓĮ įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȞĮ

țȠʌİȓ ıİ 8 țȠμμȐĲȚĮ, ȤȡȘıȚ

μȠʌȠȚȒıĲİ ĲȒȞ

įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ

țȠȜȜȐȡĮ ıĲȒȞ șȑıȘ ĲȠȣȢ

ȄĮȞĮĲȡȠĳȠįȠĲȘıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȠ

ȘȜİțĲȡȚțȠ ʌȚȞĮțĮ țĮȚ İȜİȖȟİ ĲȘȞ țĮȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȂıțĳȡȤȢȗțį

Ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ĳȦĲȠȢ ON/OFF.

ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ON/OFF țĮȚ İʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 1 (ıİ

ʌİȡȚʌĲȦıȘ μȚțȡȘȢ ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ)

B+C. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 2 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİıĮȚĮȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ.

B+D. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 3 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİȖĮȜȘȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ).

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ μİȖĮȜȣĲİȡȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮ ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ

İȚįȚțȘȢ ıȣȖțİȞĲȡȦıȘȢ

ĮĲμȦȞ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ. ȈȣμȕȠȣȜİȕȠȣμİ

ȞĮ ĮȞĮȥİĲİ ĲȘȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘ 5 ȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ ĮȡȤȚıİȚ ĲȠ

μĮȖİȚȡİμĮ țĮȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳȘıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ μİĲĮ ĮʌȠ ĲȠ

ĲİȜȠȢ ĲȠȣ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ ĮțȠμĮȖȚĮ 15 ȜİʌĲĮ ʌİȡȚʌȠȣ.

34

ȉȤȟĳșȢșĲș

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȁįȚįȢțĲμȡȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ ıȣȤȞĮ,İıȦĲİȡȚțĮ

țĮȚ İȟȦĲİȡȚțĮ (ȉȠȣȜȐȤȚıĲȠ μİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ μİĲȘȞ

ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİĲĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȫȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȠȚ). īȚĮ ĲȠȞ

țĮșĮȡȚıμȩ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ μİ ȠȣįȑĲİȡĮ ȣȖȡȐ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĮȞĲȚțȫȞ μȑıȦȞ.

ȃǿ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǺȂȁȆȆȂ!

ȇȢȡĲȡȥȓ: Ǿ μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ

μİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ

ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ μʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ȈĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİȞĮ

ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ǻİȞ İȓμĮıĲİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ μȘȤĮȞȒȢ,

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıμȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ȓ ıĲȘȞ

μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ μİ

ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĮțȝĳȢȡ ȗțį ĳį ȝțʍȡț

ǼȚț. 2

ȉȤȗȜȢįĳıȔ ĳį μȪȢțį ȝȔʍȡȤȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ

ȦȓĲțμȡ.

ȆȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ μȚĮ ĳȠȡĮ ĲȠȞ μȘȞĮ, μİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ

ʌȠȣ įİȞ ȤĮȡĮȗȠȣȞ, ıĲȠ ȤİȡȚ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ʌȚĮĲȦȞ ıİ

ȤĮμȘȜİȢ șİȡμȠțȡĮıȚİȢ țĮȚ ıİ ıȣȞĲȠμȠ țȣțȜȠ. Ȃİ ĲȠ ʌȜȣıȚμȠ

ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ĲȠ μİĲĮȜȜȚțȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ

ȜȚʌȠȚ μʌȠȡİȚ ȞĮ

ȤĮıİȚ ĲȠ ȤȡȦμĮ ĮȜȜĮ ȠȚ įȚțİȢ ĲȠȣ ȚįȚȠĲȘĲİȢ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ

įİȞ μİĲĮȕĮȜȜȠȞĲĮȚ.

īȚĮ ȞĮ ȕȖĮȜİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ ĲȡĮȕȘȟİ ĲȘȞ İȜĮĲȘȡȚȦĲȘ

ȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦıȘȢ.

ĮțȝĳȢȡ įȟȚȢįȜį (μȡȟȡ ȗțį ĳȡȟ ĳȤʍȡ

ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ)

ǼȚț. 3

ȈȣȖțȡĮĲİȚ ĲȚȢ įȣıĮȡİıĲİȢ ȠıμİȢ ʌȠȣ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ ĲȠ

ȥȘıȚμȠ.

ȉȠ ĳȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ μʌȠȡİȚ ȞĮ ʌȜȣșİȚ țĮșİ įȣȠ μȘȞİȢ , ıİ

ȗİıĲȠ ȞİȡȠ μİ ȚįĮȞȚțĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ

ʌȚĮĲȦȞ ıİ 65°C (İĮȞ ʌȜȣșİȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ȞĮ ȖȚȞİȚ ĲİȜİȚȠȢ

țȣțȜȠȢ ʌȜȣıȚμĮĲȠȢ ȤȦȡȚȢ ʌȚĮĲȚțĮ μİıĮ). ǹĳĮȚȡİıİ ĲȠ ȞİȡȠ

ʌȠȣ ʌȜİȠȞĮȗİȚ

ȤȦȡȚȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡİȥİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ, μİĲĮ ȕȖĮȜİ

ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ ʌȠȣ İȚȞĮȚ μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮıĲȚțȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ

ȕĮȜĲȠ ıĲȠȞ ĳȠȣȡȞȠ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲĮ ıİ șİȡμȠțȡĮıȚĮ 100°C ȖȚĮ

ȞĮ ĲȠ ȟİȡĮȞİȚȢ ȠȡȚıĲȚțĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ țĮșİ 3

ȤȡȠȞȚĮ țĮȚ țĮșİ ĳȠȡĮ ʌȠȣ ĲȠ ʌĮȞȚ İȚȞĮȚ

țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȠ.ȂİĲĮțȚȞȘıİ ĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ʌȠȣ țȡĮĲĮ ĲȠ

ĳȚȜĲȡȠ

ȖȣȡȚȗȠȞĲĮȢ 90° ĲȚȢ ȜĮȕİȢ (g) ʌȠȣ ĲȠ ıĲİȡİȦȞȠȣȞ ıĲȠ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ (ǽțȜ.3). ǺĮȜİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ (i) ĮȞșȡĮțĮ

μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ (h) țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘıİ ȠȜĮ μĮȗȚ ıĲȘȞ İȚįȚțȘ

șİıȘ (j).

ȁįȚįȢțĲμȪȣ Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ Ĳįȣ

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, ıĮȢ ıȣıĲȒȞȠȣμİȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

țĮșĮȡȚıμȠȪ Clearit.

ǿıμʍıțȢȡȗȟȧμȡĲȫȟș ĳȧȟ

ıʍįȗȗıȝμįĳțȬȟ Ĳĳșȟ ȤʍșȢıĲȔį ĳȧȟ

țİțȧĳȬȟ

ǿ Clearit ıĮȢ ʌȡȠıĳȑȡİȚ İʌĮȖȖİȜμĮĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ

ʌȡȠıĮȡμȠıμȑȞİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮșȘμİȡȚȞȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ țȠȣȗȚȞȫȞ ıĮȢ.

ĬĮ ĲĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ıȣȞȘșȚıμȑȞȠ ıĮȢ țĮĲȐıĲȘμĮ, țĮșȫȢ țĮȚ μȚĮ

ȠȜȩțȜȘȡȘ ıİȚȡȐ

ʌĮȡİȜțȩμİȞȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĮȞĮȜȫıȚμȦȞ.

ǺȟĳțȜįĳįĲĳįĲș ȝįμʍıȣ

ǼȚț. 4

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȆȡȓȞ ĮțȠȣμʌȒıİȚȢ ĲȚȢ ȜȐμʌİȢ ıȚȖȠȣȡİȪıȠȣ ȠĲȚ

İȓȞĮȚ țȡȪİȢ.

1. ǺȖĮȜİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȚĮ țĮȞȠȞĲĮȢ μȠȤȜȠ μİİȞĮ μȚțȡȠ

ʌȜĮĲȣ țĮĲıĮȕȚįȚ Ș’ ȠμȠȚȠ İȡȖĮȜİȚȠ.

2. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȘȞ țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȘ ȜĮμʌĮ.

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ μȠȞȠ

ȜĮμʌİȢ ĮȜȠȖȠȞİȢ ĲȦȞ 12V - 20W

max - G4, ʌȡȠıİȤȠȞĲĮȢ ȞĮ μȘȞ ĲȚȢ ĮȖȖȚȟİȚȢ μİĲĮȤİȡȚĮ.

3. ȄĮȞĮțȜİȚıİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠ țĮȜȣμμĮ (ıĲİȡİȦıȘ μİ

țȜȚț).

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ĳȦĲȚıμȠȢ įİȞ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȘıİȚ, İȜİȖȟİ

ĲȘȞ ıȦıĲȘ ĲȠʌȠșİĲȘıȘ ĲȘȢ ȜĮμʌĮȢ ıĲȘȞ șİıȘ ʌȡȚȞ țĮȜİıİȚȢ

ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȘ ȕȠȘșİȚĮ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĳȑȡİȚ ıȒμĮȞıȘ

ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ȠįȘȖȓĮ 2002/96/ǼǼ ıȤİĲȚțȐ μİ ĲĮ ǹʌȠȡȡȚʌĲȩμİȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ (WEEE).

ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıȦıĲȐ, șĮ

ȕȠȘșȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȐ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ȖȚĮ

ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ

μʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ įȘ

μȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıμȩ

ĮȣĲȠȪ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȦȢ ĮʌȩȡȡȚμμĮ.

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ

ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ȓ ıĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ

ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ

μʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚμμĮ. ǹȞĲȓ ȖȚĮ ĮȣĲȩ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘμİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

İȟĮȡĲȘμȐĲȦȞ. ǻȚĮȜȪıĲİ ĲȠ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ įȚȐșİıȘ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ.

īȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȠμİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ μİĲȘȞ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĲȘȞ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȠȪ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ μİĲȠĮȡμȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒȢ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠμȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ

țĮĲȐıĲȘμĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĮȣĲȩ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

La page charge ...

56

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 57

Het gebruik .................................................................................................................. 57

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 57

Waarschuwing............................................................................................................. 57

Het installeren ............................................................................................................. 58

Elektrische aansluiting................................................................................................................................58

Montage .....................................................................................................................................................58

Werking ........................................................................................................................ 59

Onderhoud................................................................................................................... 59

Schoonmaak ..............................................................................................................................................59

Vetfilter .......................................................................................................................................................59

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................60

Vervanging lampjes....................................................................................................................................60

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 60

Servicedienst............................................................................................................... 60

La page charge ...

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................79

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

La page charge ...

De Dietrich DHD375XP1 Le manuel du propriétaire

De Dietrich DHD375XP1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents