Alpina Bug zapper Mode d'emploi

Marque: Alpina

Modèle: Bug zapper

Catégorie: Tueurs d'insectes

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SF-5089

Quality Home Appliances

SF-5089 BUG ZAPPER

SF-5089 WANZENKILLER

SF-5089 ELIMINATEUR D’INSECTES

SF-5089 AMMAZZA-INSETTI

SF-5089 INSECTENVERDELGER

SF-5089 ANIQUILADOR DE INSECTO

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

SF-5089

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der

Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale,

ancora prima dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

- 2 -

1. Hanging Hook

2. Ultraviolet Light

3. ON/OFF LED Indicator

4. Power ON/OFF Switch

5. Charging Port

6. AC Adaptor

1. Aufhänger

2. Ultraviolett-Licht

3. AN/AUS-LED-Anzeige

4. Strom EIN/ AUS-Schalter

5. Aufladeanschluss

6. AC-Adapter

1. Crochet

2. Lumière ultra violet

3. Indicateur ON/OFF

4. Interrupteur ON/OFF

5. Port de recharge

6. Adaptateur de courant

1. Gancio

2. Luce Ultravioletta

3. Indicatore LED ACCESO/SPENTO

4. Commutatore elettrico ACCESO/SPEN

5. Entrata per la ricarica

6. Adattatore AC

1. Ophanghaakje

2. Ultraviolet licht

3. ON/OFF controlelampje

4. AAN/UIT-schakelaar

5. Oplaadbasis

6. AC tussenstuk

1. Gancho de suspensión

2. Luz ultravioleta

3. ON/OFF LED Indicador

4. ON/OFF Interruptor

5. Port cargador

6. AC Adaptador

ENGLISH

- 3 -

Dear Customer,

Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer

2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and

friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in

home appliances.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions carefully.

2. This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating

plate.

3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or rinse housing, cord or plug in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before

cleaning.

6. Do not contact any moving parts while the appliance is operating.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorized

service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard & damage to the unit.

8. The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not

recommended. This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the

appliance.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

10. Do not use the appliance for other than intended household use.

11. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in

use.

12. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary

household current). Do not use any other electrical outlet.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Water and Moisture - The appliance should not be used near water - for example, near a

bathtub, washbowl, kitchen sink, and washing machine, in a wet basement or near a

swimming pool.

2. Do not mount or place near gas, heat, oil or other flammable materials.

3. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves

and other appliances (including amplifiers) that produce heat.

4. Do not leave the unit unattended while in use.

5. To avoid risk of fire, burns, personal injury and electric shock, keep out of the reach of

children.

6. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not

interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on

a bed, sofa, rug or similar surfaces that may block the ventilation openings; or placed in a

built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through

the ventilation openings.

7. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer

and in accordance with the water and moisture warnings stated in this manual.

8. Object and Liquid Entry - Do not submerge the bug zapper in water. Do not place any

objects through any openings in the bug zapper

9. This seasonal use product is not intended for permanent installation or use.

10. When products are used in outdoor applications, connect the product to a Ground Fault

Circuit Interrupting (GFCI) outlet. If one is not provided, contact a qualified electrician for

ENGLISH

- 4 -

proper installation.

11. Do not close doors or windows on the product, or extension cords, as this may damage

the wire insulation.

12. Extension cords for use with this product must be marked suitable for use with outdoor

appliances (or equivalent), if charging outdoors.

13. Electrical ratings of the extension cord must be as great, or greater than the electrical

rating of the product.

14. Power connections should be kept off the ground and dry.

15. Do not cover the product with cloth, paper or any material not part of the product when in

use.

16. Clean the insect tray and dead insects from the product frequently.

17. CAUTION - To reduce the risk of fire do not deliberately reposition pins on plug assembly.

18. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in

the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service

personnel.

19. Do not open the bug zapper. There are no user serviceable parts in this unit. Doing so will

void the warranty.

20. Do not expose the bug zapper to moisture

21. To reduce the risk of electric shock, do not touch the electric grid while the unit is ON.

22. WARNING: KEEP UNIT AND POWER CORD OUT OF REACH OF CHILDREN.

23. DO NOT DISPOSE THIS PRODUCT IN FIRE. BATTERY INSIDE THIS PRODUCT MAY

EXPLODE OR LEAK.

Package contents: (1) portable bug zap per unit, (1) AC adaptor

This manual will provide you with directions for the safe and efficient operation of your Bug

Zapper. Please read the manual carefully and keep it on file for future reference.

Portable Bug Zapper attracts insects by emitting UV light. The built-in electric grid helps to

eliminate insects upon contact.

Failure to operate this product in accordance with the instructions in this manual may cause

damage to the unit, damage to personal property, or personal injury.

About the device

The Portable Bug Zap per is the first of its kind with its cordless, rechargeable technology.

Because of the built-in rechargeable battery, you can place the Bug Zapper anywhere you

need it. For added convenience, the Bug Zapper can also be powered using the AC adaptor

(included).

Operation

To turn the Portable Bug Zapper ON, slide the ON/OFF switch to the ON position.

The LED indicator light will illuminate to show that the unit is ON. To turn the unit OFF, slide

the ON/OFF switch to the OFF position.

Charging

Although Bug Zapper may come partially charged from the factory, we recommend that you

fully charge the battery before the first use. After that, the battery must be charged every

month to assure its life. When the LED indicator light on the unit changes from green to red,

this signals that the battery needs to be charged.

You can charge the battery by using the 6 Volt AC adaptors.

To charge Bug Zapper, using the AC adaptor: Plug one end of the AC adaptor (included)

into the charging port located on the side of the unit. Plug the other end of the AC adaptor

into any standard 230 Volt wall outlets.

ENGLISH

- 5 -

Notes:

Only use the AC adaptor that is provided with this unit or ones with equal voltage. Using an

AC adaptor with different voltage or ones that are not intended for Bug Zapper may cause

damage to the unit, damage to personal property, or personal injury.

The unit can also be powered using the AC adaptor. When the AC adaptor is plugged into

both the charging port, as well as into any standard 230 Volt wall outlet, simply slide the

Power ON/OFF switch to the OFF position.

Cleaning

Before cleaning bug zapper ALWAYS makes sure that the Power ON/OFF switch located at the

back of the unit is in the OFF position.

USE AND CARE INSTRUCTION

1. Mount the product so it is secure and stable. Mounting the product in an unstable manner

may damage the bug zapper's enclosure or lamp.

2. The UV light will attract insects. Therefore, it is recommended that you do not place the

unit in the area that you want to protect. Rather, it is recommended that the unit be

placed between areas of human activity and the area that you want to protect.

3. Before using or reusing the adaptor, inspect the cord carefully. Discard any products that

have cut, damaged or frayed wire insulation on the cord, cracks in the enclosure, loose

connections, or exposed copper wire.

4. To prolong the life of the unit and promote more efficient operation, occasional cleaning

should be performed on the product. NOTE: Before cleaning the bug zapper ALWAYS

make sure that the Power ON/OFF switch located on the back of the unit is in the OFF

position and that the AC adaptor is unplugged from any standard 230 Volt wall outlet.

Clean the grids of the unit with the exhaust side of a vacuum cleaner or blowing

equipment. Be careful not to damage the grid.

5. When storing the product carefully remove the product from wherever it has been in use

avoiding any undue strain or stress on the product connections or wires.

6. When not in use, store neatly in a cool, dry location protected from sunlight.

7. Do not clean this product with water or place it where it can fall into water.

Bulb does not light and/or there is no voltage on the grid.

Possible Reason: Bulb is not seated properly in the product.

The internal battery needs to be recharged.

ACTION: Plug the power adaptor into the bug zapper and into an approved outdoor

outlet.

There is intermittent or continuous sparking (arcing) on the electric grid.

Possible Reason(s): The gap between the grids is too small. The grid is congested with foreign

material.

ACTION: Clean the grids with the exhaust side of a vacuum cleaner or blowing

equipment. Be careful not to damage the grid.

SPECIFICATIONS:

Fluorescent Light: 4 W

Rechargeable Battery: 6V 4,5 Ah/20 hr

AC Power Adaptor: AC 220 ~ 230 V 50 Hz 600mA

ENGLISH

- 6 -

Instruction of exchange the bulbs (F4T5/BL)

The utility life of the bulb is above 3600 hours, when you would like to change another bulb,

please make sure that the power ON/OFF switch located at the back of the unit is on the OFF

position, then use a screwdriver release extra electric charges on the High Voltage grid, later

please instruct it as below:

1. Contrarotate the small top cover of the bug zapper by hand, you could see PCB

inside.

2. Use a screwdriver to unload two screws on the PCB.

3. Move away the PCB, Then use a screwdriver to unload two screws from the

black bulb holder. Please don’t destroy any lead.

4. Pull out the black bulb holder. Fetch the old bulb with a plier.

5. Insert the new bulb into the base with a plier, aim at the two holes under the

black bulb holder, insert the black bulb holder, strengthen the two screws. Then,

put the PCB on its place and strengthen the two screws, instruct the small top

cover and the body. Please don’t destroy any lead.

GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in

materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or

replace any parts, except the bulbs and battery, found to be defective, providing the product

is brought back to the purchase address. This guarantee is only valid if the appliance has been

used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired

or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items,

bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If

within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

DEUTSCH

- 7 -

Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das

beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang

dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die

Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.

WICHTIGE SICHERHEITSMAβNAHMEN

Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheitsmaβnahmen einhalten,

zusammen mit folgenden:

1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung

2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschlieβen, dessen Quellenspannung der auf

dem Schild des Gerätes genannten Spannung entspricht.

3. Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden, tauchen Sie den Körper, das Kabel

und auch den Stecker weder ins Wasser, noch in andere Flüssigkeit ein, und Spülen Sie

sie auch nicht ab.

4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Stromnetz ab. Schalten Sie es

auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät

reinigen wollen.

6. Berühren Sie nicht die beweglichen Hinterteile, während das Gerät im Betrieb ist.

7. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller umgetauscht werden,

oder von dem autorisierten Serviceagent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die

Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

8. Schlieβen Sie keine Teile an, die nicht zu den Originalteilen des Gerätes gehören. Es

könnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Beschädigung des Gerätes verursachen.

9. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über die Tischkanten oder über die Arbeitsfläche

hängt, oder dass es mit heisser Fläche in Kontakt kommt.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.

11. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch der Einzelteile ab.

12. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne

Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen,

dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC

(üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.

WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN

1. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden –

zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne, eines Küchenausgusses sowie einer

Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

2. Montieren oder stellen Sie es nicht in der Nähe von Gas, Hitze, Öl oder sonstigen

feuergefährlichen Materialien auf.

3. Hitze – Das Gerät sollte entfernt von Hitzequellen wie Heizkörper, Öfen und sonstigen

Geräten (einschließlich Verstärker), die Hitze produzieren, aufgestellt werden.

4. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeobachtet.

5. Zur Vermeidung von Feuer, Verbrennungen, Verletzungen und Stromschlag halten Sie es

von Kindern fern.

6. Belüftung – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass seine eigene Belüftung durch

seinen Standort oder seine Position nicht gestört wird. So sollte das Gerät zum Beispiel

nicht am Bett, Sofa, auf einem Teppich oder ähnlichen Oberflächen aufgestellt werden,

durch die die Belüftungsöffnungen blockiert werden; oder in einer eingebauten Installation

wie Bücherregal oder Schränken aufgestellt werden, die die Luftzirkulation durch die

Belüftungsöffnungen behindern können.

7. Reinigung – Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen und entsprechend den in

diesem Bedienungshandbuch beschriebenen Warnungen hinsichtlich Wasser und

Feuchtigkeit gereinigt werden.

DEUTSCH

- 8 -

8. Hineinfallen eines Gegenstands und Eintritt von Flüssigkeit – Tauchen Sie den Wanzenkiller

nicht in Wasser. Stellen Sie keine Gegenstände vor eine Öffnung des Wanzenkillers

9. Dieser saisonale Gebrauch des Produktes ist nicht für die permanente Montage oder

Gebrauch bestimmt.

10. Bei Gebrauch der Produkte draußen schließen Sie das Produkt an eine Ground Fault Circuit

Interrupting (GFCI)-Steckdose an. Ist keine mitgeliefert, fragen Sie einen qualifizierten

Elektriker nach einer geeigneten Montage.

11. Schließen Sie keine Türen oder Fenster auf dem Kabel des Produkts oder dem

Verlängerungskabel, da dies die Kabelisolierung beschädigen kann.

12. Verlängerungskabel für den Gebrauch mit diesem Produkt müssen in geeigneter Weise für

den Gebrauch mit Geräten für draußen (oder einem Äquivalent) gekennzeichnet sein, wenn

draußen aufgeladen.

13. Die Stromnennwerte des Verlängerungskabels müssen genauso hoch oder höher als die

des Produktes sein.

14. Stromanschlüsse sollten vom Boden fern und trocken gehalten werden.

15. Bedecken Sie das Produkt bei Gebrauch nicht mit Tüchern, Papier oder Material, die nicht

Bestandteil des Produktes sind.

16. Reinigen Sie das Insektentablett und entfernen Sie die toten Insekten häufig aus dem

Produkt.

17. VORSICHT – Zur Minderung des Feuerrisikos positionieren Sie nicht absichtlich die Nadeln

auf dem Stöpsel neu.

18. Wartung – Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät außerhalb der in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise zu warten. Jede andere Wartung sollte

qualifiziertes Servicepersonal vornehmen.

19. Öffnen Sie den Wanzenkiller nicht. In diesem Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu

wartenden Teile. Tun Sie dies doch, erlischt die Garantie.

20. Setzen Sie den Wanzenkiller keiner Feuchtigkeit aus.

21. Zur Minderung des Stromschlagrisikos berühren Sie, während das Gerät EINGESCHALTET

ist, die Elektrogitter nicht.

22. WARNUNG: HALTEN SIE DAS GERÄT UND DEN STROMKABEL VON KINDERN

FERN.

23. VERBRENNEN SIE DIESES GERÄT NICHT. DIE BATTERIE IN DIESEM

PRODUKT KÖNNTE EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN.

Verpackungsinhalt: (1) tragbares Wanzenkiller-Gerät, (1) AC-Adapter

Dieses Handbuch gibt Ihnen Anleitungen für die sichere und effiziente Bedienung ihres

Wanzenkillers. Lesen Sie sie bitte sorgfältig und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.

Der tragbare Wanzenkiller zieht durch die Ausstrahlung von schwarzem UV-Licht Insekten an.

Das eingebaute Elektrogitter hilft beim Eliminieren von Insekten bei Berührung.

Wird dieses Gerät nicht entsprechend den Anleitungen dieses Handbuchs bedient, kann durch

das Gerät das persönliche Eigentum beschädigt oder Verletzungen verursacht werden.

Über das Gerät

Der tragbare Wanzenkiller ist der erste seiner Art, kabellos mit wiederaufladbarer Technologie.

Aufgrund der eingebauten wiederaufladbaren Batterie können Sie den Wanzenkiller überall

dort aufstellen, wo sie ihn benötigen. Zur zusätzlichen Bequemlichkeit kann der Wanzenkiller

auch über den AC-Adapter (mitgeliefert) mit Strom versorgt werden.

Bedienung

Stellen Sie zum EINSCHALTEN des tragbaren Wanzenkillers den EIN/ AUS-Schalter auf EIN.

Die LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät EINGESCHALTET ist. Stellen Sie

zum AUSSCHALTEN des Gerätes den EIN/ AUS-Schalter auf AUS.

Aufladen

Obwohl der Wanzenkiller vom Werk aus teilweise aufgeladen geliefert wird, empfehlen wir

Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die Batterie vollständig aufzuladen. Danach muss die Batterie

zum Erhalt ihrer Funktionsfähigkeit jeden Monat aufgeladen werden. Danach muss die Batterie

zum Erhalt ihrer Gebrauchsfähigkeit jeden Monat aufgeladen werden. Schaltet das Licht der

DEUTSCH

- 9 -

LED-Anzeige von grün auf rot, signalisiert dies, dass die Batterie aufgeladen werden muss. Sie

können die Batterie über einen 6 Volt AC-Adapter aufladen.

Aufladen des Wanzenkillers über den AC-Adapter: Stecken Sie ein Ende des AC-

Adapters (mitgeliefert) in den Aufladeanschluss an der Seite des Gerätes. Stecken Sie das

andere Ende des AC-Adapters in eine Standard-230-Volt-Wandsteckdose.

Anmerkungen:

Verwenden sie nur den mit diesem Gerät mitgelieferten AC-Adapter oder welche mit gleicher

Spannung. Durch den Gebrauch eines AC-Adapters mit anderer Spannung oder welche, die

nicht für Wanzenkiller bestimmt sind, können das Gerät, das persönliche Eigentum

beschädigt oder Verletzungen verursacht werden.

Das Gerät kann auch über einen AC-Adapter mit Strom versorgt werden. Ist der AC-Adapter

in beides gesteckt, sowohl den Aufladeanschluss als auch eine Standard-230-Volt-

Wandsteckdose, stellen Sie ganz einfach den EIN/ AUS-Schalter auf AUS.

Reinigung

Stellen Sie vor der Reinigung des Wanzenkillers IMMER sicher, das der EIN/ AUS-Schalter auf

der Rückseite der Einheit auf AUS gestellt ist.

ANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Stellen Sie das Produkt so auf, dass es sicher und fest steht. Durch Aufstellen des

Produktes auf einem nicht festen Untergrund kann das Gehäuse oder die Lampe des

Wanzenkillers beschädigt werden.

2. Das schwarze UV-Licht zieht Insekten an. Deshalb empfehlen wir, das Gerät nicht in dem

Bereich aufzustellen, den Sie schützen möchten. Wir empfehlen vielmehr, die Einheit

zwischen den Bereichen, in denen sie sich aufhalten und dem Bereich, den Sie schützen

möchten, aufzustellen.

3. Prüfen Sie vor Gebrauch oder dem erneuten Gebrauch des Adapters sorgfältig den Kabel.

Entfernen Sie alle Produkte, die die Isolierung des Kabels geschnitten, beschädigt oder

gescheuert haben, Risse im Gehäuse, lockere Anschlüsse oder offenliegenden Kupferdraht.

4. Zu Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes und zur Förderung der effizienteren

Bedienung, sollte das Gerät gelegentlich gereinigt werden. ANMERKUNG: Stellen Sie vor

der Reinigung des Wanzenkillers IMMER sicher, das der EIN/ AUS-Schalter auf der

Rückseite des Gerätes auf AUS steht und der AC-Adapter aus der Standard-230-Volt-

Wandsteckdose gezogen ist. Reinigen Sie die Gitter des Gerätes mit einem

Staubsaugerrohr oder einer Blasevorrichtung. Seien Sie vorsichtig, damit das Gitter nicht

beschädigt wird.

5. Bei Lagerung des Gerätes entfernen Sie es vorsichtig von der Stelle, an der es in Gebrauch

war und vermeiden sie Belastung der Anschlüsse oder des Kabels des Gerätes.

6. Bei Nicht-Gebrauch lagern Sie es ordentlich an einem kühlen, trockenen und vor

Sonnenlicht geschützten Ort.

7. Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Wasser oder stellen es dort auf, wo es ins Wasser

fallen kann.

Die Glühbirne leuchtet nicht und/ oder das Gitter steht nicht unter Spannung.

Mögliche Ursache: Die Glühbirne ist nicht richtig in das Produkt eingesetzt.

Die Batterie im Inneren muss aufgeladen werden.

BESEITIGUNG: Stecken Sie den Adapter in den Wanzenkiller und in die geeignete

Außensteckdose.

Auf dem elektrischen Gitter sprühen intermittierend oder dauernd (einen Bogen

bildende) Funken.

Mögliche Ursache(n): Der Abstand zwischen den Gittern ist zu gering. Das Gitter ist mit

DEUTSCH

- 10 -

fremdem Material verstopft.

BESEITIGUNG: Reinigen Sie die Gitter mit einem Staubsaugerrohr oder einer

Blasevorrichtung. Seien Sie vorsichtig, damit das Gitter nicht beschädigt

wird.

SPEZIFIKATIONEN:

Fluoreszierendes Licht: 4 W

Wiederaufladbare Batterie: 6 V 4,5 Ah/20hr

AC-Adapter: AC 220-230 V 50 Hz 600 mA

Anleitung für das Auswechseln der Glühbirnen (F4T5/BL)

Die Lebensdauer der Glühbirne liegt bei über 3600 Stunden. Wollen Sie die Glühbirne

austauschen, stellen Sie bitte sicher, das der Stromschalter AN/AUS auf der Rückseite des

Gerätes auf AUS steht. Verwenden Sie dann einen Spannungsprüfer für Hochspannung.

Gehen Sie später bitte wie unten beschrieben vor:

1. Drehen Sie die kleine Abdeckung oben am Wanzenkiller manuell in

entgegengesetzter Richtung. Sie können innen den PCB erkennen.

2. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Schrauben auf dem PCB

loszudrehen.

3. Entfernen Sie den PCB. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die beiden

Schrauben aus dem schwarzen Glühbirnenhalter loszudrehen. Zerstören Sie

bitte keine Führung.

4. Ziehen sie den schwarzen Glühbirnenhalter heraus. Entfernen Sie die alte

Glühbirne mit einer Beißzange.

5. Setzen Sie die neue Glühbirne mit einer Beißzange in den Boden ein, richten Sie

sie auf die beiden Löcher unter dem schwarzen Glühbirnenhalter aus, setzen Sie

den schwarzen Glühbirnenhalter ein, verstärken Sie die beiden Schrauben.

Setzen Sie dann den PCB an seinen Platz und verstärken Sie die beiden Schrauben.

Platzieren Sie die kleine Abdeckung oben und den Körper. Zerstören Sie bitte keine

Führung.

GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material

oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes

beschädigte Teil (ausgenommen Glühbirnen und Batterie) reparieren oder austauschen wird

und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zurückgeben wird. Diese Garantie ist gültig

nur in dem Fall, dass das Gerät nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der

Voraussetzung, dass es nicht umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte

Person eingegriffen hat oder dass es nicht falsch behandelt wurde.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten, auch nicht auf

zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile, Glühbirnen, usw. Falls das Produkt

aufhört zu funktionieren und man muss es zurückgeben, packen Sie es sorgfältig ein, legen

Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Grund der Rückgabe bei und schicken Sie es zurück an die

Einkaufsadresse . Wenn es noch unter Garantie steht, legen Sie Garantiekarte und Beleg vom

Ankauf bei.

FRANÇAIS

- 11 -

Cher client,

Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue

dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps.

On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque

ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils

ménagers domiciles.

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales,

y compris des suivantes:

1. Lisez le Mode d´emploi avec attention

2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une

tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.

3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette

dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.

4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.

5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même

chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.

6. Ne touchez pas des pièces arrières mobiles pendant ce que l´appareil est en service.

7. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son

agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour

éviter un risque et l´endommagement d´appareil.

8. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait

causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.

9. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou

qu´il se touche la surface chaude.

10. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.

11. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.

12. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans

surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec

l´appareil.

Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique AC

(courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. L’Eau et l’humidité - l'appareil ne devrait pas être utilisé près de l'eau - par exemple, près

d'une baignoire, une cuvette, un évier et une machine à laver, dans une cave mouillée ou

près d'une piscine.

2. Ne pas installer ou placer près du gaz, de la chaleur, du pétrole ou d'autres matériaux

inflammables.

3. La chaleur - l'appareil doit être situé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs,

fourneaux et d'autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

4. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant l’utilisation.

5. Pour éviter le risque de feu, brûlures, blessures et décharge électrique, gardez l’appareil

hors de la portée des enfants.

6. Ventilation - l'appareil devrait être situé de sorte que sa position et son emplacement

n'interfère pas avec une ventilation convenable. Par exemple, l'appareil ne devrait pas être

placé sur un lit, un sofa, une couverture ou des surfaces semblables qui peuvent bloquer

les ouvertures de ventilation; ou placer dans une installation intégrée, comme une

bibliothèque ou un placard qui peut empêcher la circulation d'air par les ouvertures de

ventilation.

7. Nettoyage - l'appareil doit être nettoyé seulement comme recommandé par le fabricant et

selon les avertissements sur l'eau et l'humidité indiqués dans ce manuel.

8. Entrée d'objet et de liquide – Ne submerger pas l’appareil dans l'eau. Ne placez aucun

FRANÇAIS

- 12 -

objet dans aucune ouverture de l’appareil

9. Ce produit d'utilisation saisonnier n'est pas destiné à une installation permanente.

10. Quand les appareils sont utilisés à l’extérieur, branchez l’appareil à une prise de courant

(GFCI). Si celle-ci n’est pas fournie, contactez un électricien qualifié pour une installation

appropriée.

11. Ne fermez pas les portes ou les fenêtres sur l’appareil, ou la rallonge car ceci peut

endommager l'isolation du câble.

12. Les rallonges pour cet appareil doivent être appropriées pour une utilisation en plein air

(ou équivalentes).

13. Les notations électriques de la rallonge doivent être aussi grandes, ou plus que les

notations électriques de l’appareil.

14. Les branchements électriques doivent être sec et ne doivent pas être gardés au le sol.

15. Ne pas recouvrir l’appareil avec du tissu, du papier ou des matières qui ne font pas partie

du produit pendant l'utilisation.

16. Nettoyez le plateau d'insectes et retirez les insectes morts de l’appareil assez souvent.

17. Avertissement - Pour réduire le risque de feu ne replacez pas délibérément d'épingles sur

l'assemblage électrique.

18. L'entretien - l'utilisateur ne devrait pas essayer d'assurer l'entretien de l'appareil au delà

de ce qui est décrit dans les instructions. Tout autre entretien devrait être soumit au

personnel de service qualifié.

19. Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas toucher la grille électrique pendant

que l'appareil est en marche.

20. AVERTISSEMENT : GARDEZ L'UNITÉ ET LE CABLE ELECTRIQUE HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS.

21. NE POSEZ PAS CE PRODUIT DANS LE FEU. LA BATTERIE À L'INTÉRIEUR DE CE

PRODUIT PEUT EXPLOSER OU COULER.

Contenu de paquet : (1) éliminateur d’insectes, (1) adaptateur d’électricité,

Ce manuel vous fournira des directions pour l'opération sûre et efficace de votre Eliminateur

d'insectes. Lisez s'il vous plaît le manuel soigneusement et conservez-le pour des références

futures.

L'éliminateur d'insectes attire les insectes en émettant de la lumière ultra violet. La grille

électrique intégrée aide à éliminer des insectes au contact.

L'échec de la mise en marche de cet appareil conformément aux instructions du manuel peut

endommager l'appareil, les possessions personnelles, ou une blessure.

A propos de l'appareil:

L'éliminateur d'insectes est le premier de sa sorte, technologie sans fil, rechargeable. A

cause de la batterie rechargeable intégrée, vous pouvez placer éliminateur d'insectes

n'importe où, dans les lieux où vous en avez besoin. Pour plus de commodité, l'éliminateur

d'insectes peut être aussi mis en marche en utilisant l'adaptateur de courant alternatif

(inclus).

Fonctionnement:

Pour mettre l'éliminateur d'insectes en marche, faites glisser le bouton ON/OFF en position

ON.

La lumière de signalisation s'éclairera pour montrer que l'appareil est en marche. Pour

éteindre l'appareil, faites glissez le bouton ON/OFF en position OFF.

Opération de Recharge:

Bien que l'éliminateur d'insectes arrive partiellement chargé de l'usine, nous recommandons

que vous chargiez complètement la batterie avant la première utilisation. Après cela, la

batterie doit être chargée chaque mois pour assurer sa vie. Quand la lumière de signalisation

sur l'appareil change de vert à rouge, cela indique que la batterie est chargée.

Vous pouvez charger la batterie en utilisant des adaptateurs de courant alternatif de 6 volts.

Chargez l'éliminateur d'insectes en utilisant l'adaptateur de courant alternatif :

Branchez une extrémité du câble de l'adaptateur (inclus) dans le port qui se trouve sur un des

FRANÇAIS

- 13 -

côtés de l'appareil. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur dans n'importe quelles prises

électriques standard de 230 volts. Bien que le tueur d'insectes peut venir partiellement chargé

de l'usine, nous recommandions que vous chargez complètement la batterie avant la première

utilisation, après que cela, vous devez charger la batterie chaque mois assure sa durée de vie.

Chargez l'appareil en utilisant des câbles de courant continu : Branchez une extrémité

du câble (incluse) dans le port de recharge qui se trouve sur le côté de l'appareil. Branchez

l'autre extrémité de la corde de courant continu dans n'importe quel port d'électricité

standard de voiture de 12 volts.

Notes:

Utilisez seulement les adaptateurs avec cet appareil ou un câble avec un voltage similaire.

L'utilisation d'adaptateur avec un voltage différent ou qui ne sont pas destinés à l'éliminateur

d'insectes peut endommager l’appareil, les effets personnels, ou créer une blessure.

L'appareil peut aussi être mis en marche en utilisant l'adaptateur de courant alternatif ou le

câble de courant. Quand l'adaptateur de courant alternatif est branché dans par les deux ports

de charge, aussi bien que dans n'importe quelle prise électrique standard de 230 volts, faire

simplement glisser le bouton ON/OFF sur la position OFF.

Nettoyage

Avant de nettoyer l'appareil TOUJOURS s'assurer que le bouton ON/OFF qui se trouve à

l'arrière de l'appareil est sur la position OFF.

UTILISATION ET INSTRUCTION DE SOIN

1. Monter l'appareil pour qu'il soit sécurisé et stable. Si vous montez l'appareil de manière

instable cela peut nuire à la fermeture de l'éliminateur d'insectes ou à la lampe.

2. La lumière Ultra Violet attirera des insectes. Donc, il est recommandé que vous ne placiez

pas l'appareil dans un endroit/ une région que vous voulez protéger. Il est plutôt

recommandé que l'appareil soit placé entre les régions d’activités humaines et la région

que vous voulez protéger.

3. Avant d'utiliser ou de réutiliser l'adaptateur, inspectez la corde soigneusement.

Débarrassez-vous de n'importe quels produits qui ont coupé, ont nui ou usé l'isolation

métallique de la corde, les connexions desserrées, ou ont exposé le fil de cuivre.

4. Pour prolonger la vie de l'unité et favoriser une opération plus efficace, le nettoyage

occasionnel devrait être exécuté sur l’appareil. NOTE : Avant de nettoyer l’éliminateur

d’insectes assurez-vous TOUJOURS que le bouton ON/OFF situé à l’arrière de l'appareil est

dans la position OFF et que la corde électrique est débranchée de n'importe quelle prise de

maison. Nettoyez les grilles de l'appareil avec le tuyau d'un aspirateur ou d'un équipement

d’aspiration. Faites attention à ne pas endommager la grille.

5. En stockant le produit enlevez soigneusement le produit là où il a été en service évitant

n'importe quelle contrainte ou effort anormale sur les branchements ou les fils de

l’appareil.

6. Si l'appareil n'est pas utilisé, conservez le avec soin dans un endroit frais, sec protégé de la

lumière du soleil.

7. Ne nettoyez pas ce produit avec l'eau ou ne le placez pas dans un lieu où il peut tomber

dans de l'eau.

L'ampoule ne s'allume pas et/ou il n'y a aucune tension sur la grille.

Raison(s) Possible : L'ampoule n'est pas correctement posée dans l’appareil.

La batterie interne doit être rechargée.

ACTION: Branchez une extrémité de l'adapteur dans l’appareil et l’autre extrémité à

une prise électrique approuvée.

FRANÇAIS

- 14 -

Il y a un étincellement intermittent ou continu (courber) sur la grille électrique.

Raison(s) Possible: L'espace entre les grilles est trop petit. La grille est encombrée avec le

matériel étranger.

ACTION: Nettoyez les grilles avec le tuyau d'un aspirateur ou d'un appareil de

d’aspiration. Faites attention à ne pas endommager la grille.

SPECIFICATIONS:

Lumière Fluorescent : 4W

Batterie Rechargeable: 6V 4.5Ah/20hr

Adapteur de courant AC: AC 220~230V 50Hz 600mA

Instruction pour le changement des ampoules (F4T5/BL)

La vie utilitaire de l'ampoule est au-dessus de 3600 heures, quand vous voulez changer un

autre ampoule, assurez-vous que le commutateur Marche/Arrêt situé à l'arrière de l'unité est

sur la position Arrêt, utilisez ensuite un tournevis pour relâcher des charges électriques

supplémentaires sur la Haute grille de Voltage, suivez ensuite les instructions ci-dessous :

1. Tournez dans le sens contraire la petite couverture supérieure de l'appareil

avec la main, vous pourrez voir le PCB à l'intérieur.

2. Utilisez un tournevis pour dévisser les deux vis sur le PCB.

3. Déplacez le PCB, utilisez ensuite un tournevis pour dévisser les deux vis du

support d'ampoule. Ne détruisez aucun fil.

4. Retirez le support de l'ampoule. Sortez la vieille ampoule avec des pinces.

5. Insérez la nouvelle ampoule dans la base avec des pinces, cherchez les deux

trous sous le support d'ampoule, insérez le support d'ampoule, resserrez les

deux vis. Ensuite, remettez le PCB à sa place et renforcez les deux vis, placez la

petite couverture supérieure et le corps de l'appareil. Ne détruisez aucun fil.

GARANTIE

Ce produit a une garantie de 2 ans contre l´endommagement du matériel ou défaut de

fabrication dès le jour de l’achat. Dans cette garantie le producteur s’engage à réparer ou

remplacer n’ import quelle partie endommagée sauf les ampoules et la batterie, et garantie le

renvoi du produit à d’adresse de l’achat. Cette garantie n´est valide qu´au cas où l´appareil

était utilisé en concordance avec le mode d´emploi et en supposant qu’il n’a pas été adapté,

réparé, et qu´aucune personne non qualifiée ne l’a manipulé.

Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par

example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le

rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez

le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez

l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

ITALIANO

- 15 -

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore

apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo

la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e

questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le

seguenti prescrizioni:

1. Leggere attentamente il Manuale d´uso

2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la

tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.

3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo

o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.

4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.

5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá

di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio

elettrodomestico.

6. Se l´apparecchio é esercitato non toccare le parti posteriori mobili.

7. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo

agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e

danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.

8. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.

Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento

permanente dell´apparecchio elettrodomestico.

9. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,

oppure che viene in contatto con la superficie calda.

10. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.

11. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.

12. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la

sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´

impianto elettrico.

Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad ogni

uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Acqua e Umidità – L’utensile non deve essere usato nelle vicinanze dell’acqua – per esempio

vicino ad una vasca da bagno, ad un vaso per lavare, un lavandino, oppure la lavatrice, un

garage umido, o vicino ad una piscina. Non montarlo o metterlo vicino al gas, riscaldamento,

petrolio oppure altri materiali infiammabili.

1. Riscaldamento – L’utensile deve essere messo lontano da sorse di calore come I radiatori,

fornelli e altri utensili (inclusi amplificatori) che producono calore.

2. Non lasciare l’unita non sorvegliata durante l’uso.

3. Per evitare il rischio d’incendi, bruciature, lesioni personali e shock elettrici, tieni all’infuori

dalla portata dei bambini.

4. Ventilazione – L’utensile deve essere locato in un modo in cui la sua locazione o posizione

non interferisca con la ventilazione ottima. Per esempio, l’utensile non dovrà essere situata

su un letto, sofà, tappeto, o altre superfici simili che possono interferire con la ventilazione

ottimale; oppure messo in un’installazione incorporata come una libreria o un armadietto

che possa impedire la circolazione dell’aria attraverso le aperture di ventilazione.

5. Pulizia – L’utensile deve essere pulito solo come raccomandato dal fabbricante ed in

accordo con gli avvertimenti riguardanti l’acqua e l’umidità dichiarati in questo manuale.

6. Intrusione di liquidi e di oggetti – Non sommergere l’ammazza-insetti in acqua.Non

mettere oggetti attraverso le aperture dell’ammazza-insetti.

ITALIANO

- 16 -

7. Questo prodotto di uso stagionale non e stato previsto per l’uso o l’installazione

permanente.

8. Quando I prodotti sono utilizzati in applicazioni esterne, connetti il prodotto a un Attacco

per l’Interruzione del Circuito a Terra.Se uno non e stato fornito, contatta un elettricista

qualificato per l’installazione.

9. Non chiudere porte o finestre sul prodotto, o cavi di estensione, ciò potendo danneggiare

l’isolazione del cavo.

10. I cavi di estensione per l’uso con questo prodotto sono marcati come adatti all’uso con

apparecchi esterni (o equivalenti), se si ricarica all’esterno.

11. Le classificazioni elettriche del cavo devono essere grandi tanto quanto la classificazione

elettrica del prodotto, o più grandi.

12. Le connessioni elettriche devono essere tenute lontane dalla terra e all’asciutto.

13. Non coprire il prodotto con un panno, carta, o qualsiasi materiale che non sia parte del

prodotto, quando si usa.

14. Pulisci la cassetta degli insetti e getta gli insetti morti frequentemente.

15. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio d’incendi non riposizionare appositamente gli spinotti

nella costruzione della spina.

16. Manutenzione – L’utente non dovrebbe cercare di fare la manutenzione all’apparecchio

oltre quella descritta nelle istruzioni per l’operazione. Tutte le altre manutenzioni

dovrebbero essere fatte da un personale di manutenzione qualificato.

17. Non aprire l’ammazza-insetti. Non ci sono in quest’apparecchio componenti cui l’utente

possa fare la manutenzione. Facendo ciò renderà nulla la garanzia.

18. Non esponete l’ammazza-insetti ad umidità

19. To reduce the risk of electric shock, do not touch the electric grid while the unit is ON.

20. ATTENZIONE: TENERE L’UNITA E IL CAVO ELETTRICO LONTANO DALLA PORTATA

DEI BAMBINI.

21. NON GETTARE QUESTO PRODOTTO NEL FUOCO. LA BATTERIA ALL’INTERNO DI

QUESTO PRODOTTO PUÒ ESPLODERE O AVERE PERDITE.

Il pacco contiene: (1) ammazza-insetti portabile per unita, (1) adattatore AC

Questo manuale vi fornirà le direttive per un uso sicuro ed efficiente del vostro Ammazza

Insetti.Preghiamo di leggere attentamente il manuale e di ritenerlo per referenze future.

L’Ammazza Insetti portatile attirerà gli insetti emettendo una luce UV.La griglia elettrica

incorporate aiuta ad eliminarli al contatto.

L’uso di questo prodotto in un modo che non è in accordo con le istruzioni in questo manuale

può causare danni all’unita, danni alle proprietà personali oppure lesioni personali.

In riguardo all’apparato

L’Ammazza Insetti portatile e il primo di questo tipo, con la sua tecnologia ricaricabile, senza

fili.Grazie alla batteria ricaricabile incorporata, puoi mettere l’Ammazza Insetti ovunque hai

bisogno. Per una convenienza in più, l’Ammazza Insetti può essere alimentato usando anche

un adattatore AC (incluso).

Uso

Per accendere l’Ammazza Insetti portatile, muovi l’interruttore ON/OFF sulla posizione ON.

L’indicatore LED s’illuminerà per far vedere che l’unita e ACCESA.Per SPEGNERE l’unita,

muovilo sulla posizione OFF.

Caricamento

Anche se l’Ammazza Insetti può venire parzialmente carico dalla fabbrica, noi raccomandiamo

il caricamento completo della batteria prima del primo uso, dopo ciò, la batteria deve essere

caricata mensilmente per assicurare la sua durata. Dopo di ciò, la batteria dovrà essere

ricaricata ogni mese per assicurarne la durata.

Quando la luce dell’indicatore LED cambia da verde a rosso, questo e il segnale che la batteria

ha bisogno di essere ricaricata.

Puoi caricare la batteria usando gli adattatori AC da 6 Volt.

ITALIANO

- 17 -

Per caricare l’Ammazza Insetti usando l’adattatore AC:

Attacca un termine dell’adattatore AC (incluso) nell’entrata d’alimentazione locata sul lato

dell’unita. Poi attacca l’altro termine in qualsiasi presa a muro da 230 Volt.

Note:

Usa solamente l’adattatore AC fornito con quest’unita, oppure simili con voltaggio

uguale.L’uso di un adattatore AC con un voltaggio diverso, oppure che non siano stati creati

per l’Ammazza Insetti, può creare danni all’unita, danni alle proprietà personali, oppure

lesioni personali.

Quest’unita può essere alimentata anche usando l’adattatore AC.Quando l’adattatore AC e

connesso tanto alla presa d’alimentazione, quanto a qualsiasi presa a muro standard da 230

Volt, muovete semplicemente il commutatore d’alimentazione ON/OFF sulla posizione OFF.

Pulizia

Prima di pulire l’Ammazza Insetti assicurati SEMPRE che il commutatore ON/OFF al posteriore

dell’unita, sia sulla posizione OFF.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

1. Monta il prodotto cosicché sia sicuro e stabile.Il montaggio del prodotto in un modo

instabile può causare danni all’involucro o alla lampada dell’ammazza insetti.

2. La luce UV attrarrà insetti.Quindi, si raccomanda che non mettiate l’unita nell’area che

volete proteggere. Piuttosto, si raccomanda che l’unita sia messa tra le aree d’attività

umana e le aree che volete proteggere.

3. Prima dell’uso, o del riuso dell’adattatore, controlla il cavo attentamente. Elimina qualsiasi

prodotto che ha isolazioni logore, danneggiate oppure tagliate, al cavo, rotture

all’involucro, connessioni slegate, oppure il filo di cupro esposto.

4. Per prolungare la vita dell’unita e promuovere un uso più efficiente, si deve performare sul

prodotto una pulizia occasionale.NOTA: Prima di ripulire l’ammazza insetti assicurati

SEMPRE che il commutatore elettrico ON/OFF locato sulla parte posteriore dell’unita sia

sulla posizione OFF e che l’adattatore AC sia sconnesso dalle prese di carica a muro di 230

Volt.Pulisci le grate dell’unita con il ventilatore di un aspirapolvere o un apparato per

soffiare aria. Stai attento a non danneggiare la grata.

5. Quando immagazzini il prodotto togli attentamente il prodotto da dove e stato usato,

evitando qualsiasi pressione alle connessioni o ai cavi del prodotto.

6. Quando non e in uso, immagazzinalo in una locazione pulita, a bassa temperatura,

asciutta, protetta dai raggi del sole.

7. Non pulire questo prodotto con acqua o metterlo dove può cadere nell’acqua.

Se la lampadina non si accende e/oppure se non ce voltaggio nella grata.

Motivo possibile: lampadina non fissata bene nel prodotto.

La batteria interna ha bisogno di ricarica.

AZIONE: connetti l’adattatore elettrico nell’ammazza insetti e ad una presa esterna

accettata.

C’e uno scintillamento continuo (arcuazione) sulla grata elettrica.

Motivo (i) Possibile (i) Lo spazio tra le grate e troppo piccolo.La grata e congestionata con

materiale straniero.

AZIONE: pulisci le grate con la parte ventilatrice di un aspirapolvere o di un

equipaggiamento di ventilazione. Stai attento a non danneggiare la grata.

ITALIANO

- 18 -

SPECIFICAZIONI:

Luce Fluorescente: 4W

Batteria Ricaricabile: 6V 4.5Ah/20 ore

Adattatore Elettrico AC: AC 220~230V 50Hz 600mA

Istruzioni per il ricambio delle lampadine (F4T5/BL)

La durata della lampadina e di oltre 3600 ore, quando vorrai cambiare un’altra lampadina,

preghiamo di assicurarti che il commutatore elettrico per ACCENDERE/SPEGNERE posto al di

dietro dell’unita sia sulla posizione di SPENTO, poi usa un cacciavite per liberare le cariche

extra-elettriche sulla griglia d’Alto Voltaggio, più tardi, fissa come più giù:

1. Contraruota il piccolo coperchio di sopra all’ammazza insetti con la mano, puoi

vedere in PCB all’interno.

2. Usa un cacciavite per togliere le due viti PCB.

3. Muovi il PCB. Poi usa un cacciavite per togliere le due viti dal sostegno per la

lampadina nera.Preghiamo di non distruggere nessun rivestimento.

4. Togli il sostegno per la lampadina nera.Prendi la lampadina vecchia con una

pinza.

5. Inserisci la nuova lampadina nella base con una pinza, punta ai due buchi sotto

il sostegno per la lampadina nera, inserisci il sostegno per la lampadina nera e

stringi le due viti. Poi rimetti il PCB dietro al suo posto, e stringi le due viti,

fissa il coperchietto di sopra e il corpo.Preghiamo di non distruggere nessun

rivestimento.

GARANZIA

Questo prodotto e garantito per un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto contro I difetti dei

materiali e della manodopera. Sotto questa garanzia il fabbricante si obbliga a riparare o

cambiare qualsiasi componente (eccettando le lampadine e la batteria) trovato essere

difettoso, se il prodotto e stato riportato al luogo d’acquisto.La garanzia e valida solamente se

l’apparato e stato usato in accordo con le istruzioni e se non e stato modificato, riparato,

oppure influenzato da qualche persona non autorizzata, o danneggiato da uso non adatto.

Questa garanzia naturalmente non copre le rotture, il logoramento, e nemmeno gli articoli

frangibili come quelli ceramici, le lampadine, ecc.Se il prodotto non opera e ha bisogno di

essere ritornato, imballalo attentamente, scrivendoci sopra il tuo nome e l’indirizzo, e il motivo

del ritorno e portalo all’indirizzo dell’acquisto. Se entro il periodo di garanzia, preghiamo anche

di fornire la cartella e la prova d’acquisto.

La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture, neanche alle parti fragili, per

esempio : parti di ceramica, lampadine, ecc. Quando il prodotto non funziona e é necessario

restituirlo, occorre imballarlo con cura, aggiungere il proprio nome e suo indirizzo, descrivere il

motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all´indirizzo del centro d´acquisto. Se questo

avviene nel termine di garanzia, occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di

pagamento eseguito.

NEDERLANDS

- 19 -

Geachte klant,

Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en

daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is

een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat

ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de

toekomst gaat kiezen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in

acht nemen, inclusief de onderstaande:

1. Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje

aangegeven staan.

2. Om het risico van een electrische schok te voorkomen, mag het toestel nooit in het water

of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden.

3. Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon

noodzakelijk.

4. Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden. Ook moet het toestel

uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden.

5. Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat.

6. Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een

geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden.

7. Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen. Het kan een

elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken.

8. Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte

neer.

9. Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven huishoudelijke doelen.

10. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen.

Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken.

11. Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik een gewoon

huishoudelijk stopcontact, geen andere aansluiting mag gebruikt worden.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Water en vochtigheid – het toestel mag niet in de buurt van water gebruikt worden, bij

voorbeeld niet naast de badkuip, wastafel, afwasbak, afwasmachine, ook niet in vochtige

ruimtes of naast zwembad.

2. Het toestel niet hangen of plaatsen naast gas, aardolie of andere ontvlambaare stoffen.

Warmte - het toestel mag niet dichtbij warmtebronnen geplaatst worden, zoals radiatroen,

kachels, en andere toestels die warmte produceren.

3. Het toestel niet tijdens het gebruik verlaten.

4. Buiten bereik van kinderen bewaren om verwonding door electrische schok of

brandwonden te vermijden.

5. Ventilatie – he ttoestel moet zo geplaats worden dat zijn positie de ventilatie mogelijk

maakt. Het toestel mag daarom bij voorbeeld niet geplaatst worden op een bed, bank,

tapijt of andere oppervlakten die de ventilatie zouden kunnen storen, en ook niet binnen in

een kleerenkast of en boekenkast waar de ventilatie ook niet helemaal kan gebeuren.

6. Reiniging – het toestel mag alleen gereinigd worden zoals het in de beschrijving van de

producent staat en de reiniging moet altijd aan de water- en vochtigheidsvoorwaarden

voldoen.

7. Voorwerpen en vloeistoffen - Het toestel nooit in water onderdompelen. Nooit voorwerpen

in het toestel steken.

8. Dit toestel is bestemd voor sezoengebruik en niet voor permanentgebruik of installatie.

9. Indien u het toestel buiten gebruikt, gebruik dan een GFCI-stopcontact. Indien dit niet ter

beschikking staat, altijd een gekwalificeerde persoon voor de juiste installatie vragen.

10. Geen deuren of ramen dichtmaken op het toestel indien dit de isolatie zou kunnen

beschadigen.

NEDERLANDS

- 20 -

11. Het snoer voor dit toestel moet voor buitengebruik bestemd zijn, indien het toestel buit

gebruikt wordt.

12. De electrische spanning van het snoer moet groter of net zo groot zijn als de spanning van

het toestel.

13. Aansluitingen moeten droog gehouden worden.

14. Het toestel en ook niet zijn gedeelte met een doek, papier of een andere material

bedekken tijdens het gebruik.

15. Regelmatig de tralies reinigen en de dode insecten verwijderen.

16. LE OP – de stekker altijd voorzichtig uit he tstocontact trekken om het risico van brand te

vermijden.

17. Reparatie – nooit het toestel zelf repareren behalve de reparaties die in de

gebruiksaanwijzing beschreven staan. Voor een reparatie altijd contact opnemen met een

gekwalificeerde persoon.

18. De insectenverdelger niet openen. Geen gedeeltes daarvan dienen thuis gerepareerd te

worden. Indien u het doet, is de garantie van het toestel niet meer geldig.

19. De insectenverdelger niet in vochtigheid laten staan.

20. Om het risico van electrische schok te vermijden nooit de rooster aanraken terwij het

toestel aan is.

21. WAARSCHUWING: HET TOESTEL EN HET SNOER BUITEN BEREIK VAN KINDEREN

BEWAREN!

22. NOOIT HE TTOESTEL IN VUUR WERPEN, DE BATTERIJEN KUNNEN EEN EXPLOSIE

VEROORZAKEN.

Inhoud van de verpakking: (1) draagbare insectenverdelger, (1) AC-tussenstuk

Deze gebruiksaanwijzing dient voor uw juiste en veilige gebruik van het toestel. Gaarne deze

gebruiksaanwijzing goed doorlezen en voor de toekomst bewaren.

De draagbare insectenverdelger lokt insecten door het UV-licht. De roosters vernietigen

eefectief de insecten.

Gebruik van het toestel die niet in overeenkomst is met deze gerbuiksaanwijzing kan

verwondingen of beschadigingen veroorzaken.

Over het toestel

De draagbare insectenverdelger is de eerste die snoerloos en oplaadbaar werkt. Vanwege de

oplaadbare batterij kunt u de insectenverdelger op elke plaats gebruiken waar u maar wilt.

Tegelijk kunt u het toestel met een AC-tussenstuk (ook in de verpakking bevatten) gebruiken.

Werking

Om het toestel aan te schakelen, draai de aan-/uitschakelaar in de positie ON.

Het controlelampje gaat aan om te laten zien dat het toestel aangeschakeld is. Om het toestel

uit te schakelen, draa de aan-/uitschakelaar in de positie OFF.

Opladen

Het toestel is wel opgeladen van de producent, toch is het aanbevolen om het toestel voor het

eerste gerbuik op nieuw op te laden. Daarna moet de batterij elke maand opgeladen worden

om haar levensduur te zekeren. Daarna moet de batterij elke maand regelmatig opgeladen

worden. Als he tcontrolelampje van groen tot rood verandert, da batterijen moeten opgeladen

worden.

Voor het opladen van het toestel kunt u het AC-tussenstuk gerbuiken.

Opladen van de insectenverdelger door het AC-tussenstuk: Steek een eind van het AC-

tussenstuk in de oplaadgaatje aan de zijkant van het toestel. De aandere kant van het AC-

tussenstuk in een gewoon 230V stopcontact steken.

Let op:

Altijd de juiste spanning voor het opladen gebruiken. Bij opladen door andere spanning of

door opladers voor andere toestels kunnen verwondingen en/of beschadiginen veroorzaken.

U kunt het toestel ook gebruiken via de aansluiting aan het AC-tussenstuk of autooplader. Als

La page charge ...

Alpina Bug zapper Mode d'emploi

Marque: Alpina

Modèle: Bug zapper

Catégorie: Tueurs d'insectes

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SF-5089

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Alpina Bug zapper Istruzioni per l'uso
English: Alpina Bug zapper Operating instructions
español: Alpina Bug zapper Instrucciones de operación
Deutsch: Alpina Bug zapper Bedienungsanleitung
Nederlands: Alpina Bug zapper Handleiding
português: Alpina Bug zapper Instruções de operação

Alpina Bug zapper Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Alpina Bug zapper Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents