Hertz DS 25.3 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Owner’s Manual

6

Suomi / Finnish

Français / French

Onnittelut tuotteemme hankinnasta. Tyytyväisyytesi on tuotteidemme tärkein tavoite: tyytyväisyys siitä, että saat

viimein kokea autoäänentoiston huipputason. Tämän ohjekirjan tarkoitus on tarjota tärkeimmät ohjeet, joita tarvitaan

järjestelmän oikeaan asennukseen ja käyttöön. Mahdollisia käyttötarkoituksia on kuitenkin monia. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyttä jälleenmyyjääsi tai tekniseen tukipalveluumme osoitteessa [email protected]. Ennen

komponenttien asennusta lue huolellisesti kaikki tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa.

1. Kaikkikomponentittuleekiinnittääajoneuvonrakenteisiin.Teesamoinasentaessasimahdollisestiitsetekemiäsirakenteita.

 Varmista,ettäasennuksesiontukevajaturvallinen.Ajonaikanairtoavakomponenttivoiaiheuttaavakaviavaurioita

 matkustajillesekämuilleajoneuvoille.

2. Käytäainasuojalasejatyökalujakäyttäessäsi,silläkappaleestavoiirrotailmaantikkujataituotepölyä.

3. Jottavältetäänvaurioituminenvahingossa,pidätuotealkuperäisessäpakkauksessaankunnesoletvalmislopulliseen

 asennukseen.

4. Äläsuoritaasennustamoottoritilassa.

5. Ennenasennuksenaloittamistasammutapäälaitejamuutäänijärjestelmänlaitteet,jottavältetäänmahdollisetvauriot.

6. Varmista,ettäkomponenttienasennukseenvalitsemasipaikkaeiestäajoneuvonmekaanistentaisähköistenlaitteiden

 toimintaa.

7. Äläasennakaiuttimiasiten,ettänevoivataltistuavedelle,suurellemäärällekosteutta,pölylletailialle.

8. Äläasennakomponenttejaajoneuvonsähköistentaimekaanistenlaitteidenlähelletaivedäkaapeleitaniidenläheltä.

9. Oleerittäinvarovainen,kunporaattaileikkaatajoneuvonkoria.Varmista,etteivalitullaalueellataisenallaoleajoneuvon

 kannaltaolennaisiarakenne-elementtejä.

10.Vetäessäsikaapeleitavarmista,etteikaapelikosketateräviäreunojatailähelläliikkuviamekaanisialaitteita.Varmista,

 ettäkaapelionkiinnitettyjasuojattukokomatkaltaan,jaettäseneristeonitsestäänsammuvaa.

11.Käytävainkaapeleita,joidenhalkileikkaus(AWG)ontässäilmoitettu.

12.Kunvedätkaapeliaajoneuvonkorissaolevanreiänläpi,suojaakaapeliakäyttämälläkumirengasta(tiivistettä).Suojaa

 kaapelit,jotkakulkevatlähellälämpöätuottavialaitteita.

13.Älävedäjohtojaajoneuvonulkopuolelle.

14.Käytälaadukkaitakaapeleita,liittimiäjalisävarusteita,kutenConnection-luettelontuotteet.

SAFE SOUND -FILOSOFIA

KÄYTÄTERVETTÄJÄRKEÄJASAFESOUND-FILOSOFIAA.MUISTA,ETTÄPITKÄAIKAINENALTISTUSERITTÄIN

KORKEALLEÄÄNENPAINEENTASOLLEVOIVAHINGOITTAAKUULOASI.TURVALLISUUDENTULEEOLLA

ETUSIJALLAAJAESSA.

Félicitations pour avoir acheté notre produit. Votre satisfaction est notre priorité pour nos produits: la même

satisfaction que celle gagnée par ceux qui ont une grande expérience de l’émotion de l’audio automobile. Ce manuel

a été écrit pour fournir les instructions principales nécessaires à l’installation et à l’utilisation correctes de ce

système. Cependant, l’étendue des applications possibles est vaste; pour en savoir plus, n’hésitez pas à contacter

votre distributeur de conance ou notre assistance technique en envoyant un E-mail à [email protected] Avant

d’installer les composants, lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel. Si vous ne suivez

pas ces instructions, vous risquez d’endommager accidentellement le produit.

1. Touslesélémentsdoiventêtresolidementxésàlastructureduvéhicule.Faitesdemêmelorsquevousinstalleztoute

 structurepersonnaliséequevousauriezconstruitevous-même.Assurez-vousquevotreinstallationestsolideand

 sécurisée.Avoirunélémentdesserrépendantquevousconduisezpeutconstituerungravedangerpourlespassagers,

 ainsiquepourlesautresvéhicules.

2. Metteztoujoursuneprotectionpourlesyeuxlorsquevousutilisezcesoutils,cardesmorceauxdeboisourésidusdu

 produitpeuventsedécoller.

3. And’éviterlesdommagesaccidentels,conservezleproduitdanssonemballaged’originesipossible,jusqu’àceque

 voussoyezprêtpourl’installationnale.

4. Nefaitespasl’installationdanslecompartimentdumoteur.

5. Avantdecommencerl’installation,éteignezl’unitéprincipaleainsiquetouslesautresappareilsdesystèmeaudio,

 évitantainsitoutrisquededommage.

6. Vériezquel’emplacementquevousavezchoisipourinstallerlescomposantsn’interfèrepasaveclefonctionnement

 normaldetoutappareilmécaniqueélectriqueduvéhicule.

7. N’installezpasleshaut-parleurslàoùilspourraientêtreexposésàl’eau,àunehumiditéexcessive,àdelapoussièreou

 delasaleté.

8. N’installezpaslescomposantsetnefaitespascourirlescâblesprèsducoffretélectriqueduvéhicule.

9. Faitespreuved’unegrandeprudencelorsquevouspercezoucoupezlechâssisduvéhicule,envousassurantqu’aucun

 câbleouélémentdestructureessentielauvéhiculenesetrouvesousoudanslazonesélectionnée.

10.Lorsquevousinstallezlescâbles,assurezvousquelescâblesn’entrentpasencontactavecdescoinssaillantsoudes

 appareilsélectriquesenmouvement.Assurez-vousquelescâblessoientfermementattachésetprotégésdanstouteleur

 longueuretqueleurisolationsoituneautoextinction

11. N’utilisezquedescâblesayantlabonnesection(AWG)enfonctiondelapuissanceappliquée.

12.Eninstallantuncâbleparunpassagedanslechâssisduvéhicule,protégez-leavecunerondelledecaoutchouc(passe-l).

 Assurez-vousd’utiliserlabonneprotectionpourlescâblespassantprèsdessourcesdechaleur.

13.Nelaissezpascourirlescâblesendehorsduvéhicule.

14.Utilisezdescâbles,desconnecteursetdesaccessoiresdehautequalitételsqueceuxgurantdanslecatalogueConnection.

SURETE DE SON

UTILISERVOTREPROPRESENSETVOTREPRATIQUEZUNESURETEDESON.VEUILLEZVOUSRAPPELER

QU’UNELONGUEEXPOSITIONÀUNNIVEAUDEPRESSIONSONORETROPELEVEEPEUTENDOMMAGERVOTRE

SÉCURITÉD’ECOUTE.LASECURITEDOITETREMISENAVANTLORSDELACONDUITE.

Informations relatives aux déchets électriques et électroniques (pour les pays européens assurant le tri sélectif des déchets)

Lesproduitscomportantunlogocomposéd’unepoubellebarréed’unecroixdoiventêtreéliminésséparémentdesorduresménagères.Cesproduitsutilisent

descomposants électriques ouélectroniquesqui doivent êtrerecycléspar les déchetteriecommunale ou un centrede recyclage capables detraiter ces

produitsetcomposants.Nousvousinvitonsàcontactervotremairieandesavoircommentamenercesproduitsdanslecentrederecyclageleplusprochede

votredomicile.Lerecyclageetunemiseaurebutadaptéecontribuentàlapréservationdel’environnementetàlapréventioncontretouteffetnocifpourlasanté.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkaromusta (koskee Euroopan maita, joissa ko. romu kerätään erikseen)

Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa. Nämä sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee

kierrättääniilletarkoitetuissapalveluissa,jotkapystyväthuolehtimaanniidenhävittämisestä.Saatpaikallisiltaviranomaisiltatietoasiitä,minnejamitennämä

laitteettuleetoimittaakierrätystävarten.Jätteenoikeakierrättäminenjahävittäminenauttaasuojelemaanympäristöäsekäehkäisemäänhaittavaikutuksia

terveydelle.

FLK028_Owners manual Dieci Sub_13Rev_I.indd 6 09/09/13 17:01

La page charge ...

Owner’s Manual

30

DS 25.3 / DS 250.3 / DS 30.3 / DS 300.3 / DS 38.3

Reﬂex box

DS 25.3

DS 250.3

Vb

Fb

DS 30.3

DS 300.3

DS 38.3

18 23,9 49 l

1098 1461 2991 cu.in.

43 40 33 Hz

DS 25.3

DS 250.3

W

H

D

DS 30.3

DS 300.3

DS 38.3

300 340 600 mm

11.81 13.39 23.6 in.

300 320 430 mm

11.81 12.6 16.9 in.

200 220 190 mm

7.87 8.66 7.5 in.

Reﬂex Tube

Reﬂex Box

DS 25.3

DS 250.3

Ø

L

DS 30.3

DS 300.3

DS 38.3

62 82 100 mm

2.4 3.2 3.9 in.

155 175 250 mm

6.1 6.9 9.84 in.

/ Предупреждение / 警告 / Upozorenje / Upozornění / Waarschuwingen / Warnings / Hoiatus / Varoitukset /

Avertissement / Achtung / Προειδοποίηση / Figyelmeztetés / Peringatan / Avvertenze / 警告/ 경고 / Įspėjimas / Ostrzeżenie

/ Advertência / Предупреждение / Upozornenie / Opozorilo / Advertencia / Varning / ข้อควรระวัง/ Uyarı

В моделите включени в настоящия наръчник, обемът на кожуха (кутията) включва и обема на самия високоговорител.

在此手册包括的设计中，音箱音量已包含了扬声器本身的偏转量。.

U izvedbama koje je moguće pronaći u ovom priručniku, volumen zvučničke kutije uključuje radni volumen samog zvučnika.

V situacích, které můžete najít v tomto návodu, objem skříňky obsahuje odebrání objemu samotného reproduktoru.

In de ontwerpen die in deze handleiding gevonden kunnen worden, omvat het volume van de ruimte het verplaatsingsvolume

van de luidspreker zelf.

In the designs that can be found in this manual, the enclosure volume includes the displacement volume of the speaker itself.

Selles kasutusjuhendis kasutatud kujunduste korral sisaldab korpuse maht kõlari enda nihke mahtu.

Tämän ohjekirjan rakenteissa kotelon tilavuus sisältää myös kaiuttimen itsensä tilavuuden.

Dans les plans indiqués dans ce manuel, le volume de l’enceinte comprend le volume de déplacement du haut-parleur lui-même.

Bei den Designs, die in diesem Handbuch zu nden sind, umfasst die Gesamtlautstärke die Verdrängungslautstärke des Lautsprechers an sich.

Στα σχέδια που θα βρείτε στο παρόν εγχειρίδιο, ο όγκος του περιβλήματος περιλαμβάνει τον όγκο μετατόπισης του ίδιου του ηχείου.

A kézikönyvben található kialakításoknál a doboz térfogata magába foglalja a hangszóró elmozdulási térfogatát is.

Pada disain yang bisa dilihat dalam manual ini, volume enklosur meliputi pemindahan volume speaker itu sendiri.

Nei progetti riportati in questo manuale il volume del box comprende l’ingombro dell’altoparlante.

このマニュアルにある設計では、エンクロージャの容積に、スピーカー自体の移動容積が含まれます.

본설명서에설명된설계에서박스볼륨에는스피커자체의배기량이포함됩니다

Šiame naudotojo vadove aprašytų modelių dėžių tūris apima ir paties garso įrenginio užimamą turį.

W przypadku modeli opisanych w niniejszym podręczniku, objętość obudowy zawiera wielkość przesunięcia samego głośnika.

Nos desenhos que se encontram neste manual, o volume de recinto inclui o volume de deslocamento da coluna.

В вариантах, указанных в настоящем руководстве, занимаемый объем включает рабочий объем и громкоговорителя.

V situáciách, ktoré môžete nájsť v tomto návode, objem skrinky obsahuje odobratie objemu samotného reproduktora.

Pri oblikah iz tega priročnika volumen ohišja zajema tudi volumen izrinjenega zraka iz samega zvočnika.

En los diseños incluidos en este manual, el volumen de la caja incluye el desplazamiento del volumen en el mismo altavoz.

I de utformningar som nns i denna manual ingår högtalarens egen volym i inneslutningsvolymen.

รูปแบบของตู้ลำาโพงในลักษณะต่างๆที่ได้แสดงไว้ในคู่มือฉบับนี้ได้รวมปริมาตรdisplacementของลำาโพงเข้าไว้ด้วยแล้ว.

Bu kılavuzdaki şekillerde, ilişikteki ses hoparlörün kendi sesinin değiştirilmesini de içermektedir.

Acoustic damping material

FLK028_Owners manual Dieci Sub_13Rev_I.indd 30 09/09/13 17:01

La page charge ...

Hertz DS 25.3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hertz DS 25.3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes