CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
MTMBFVS
1
O
N
23
A C
B
MTMA01 - MTMV01
MTMA08 - MTMV08
MTMAIP - MTMVIP
MTMAGSM
MTMA01 - MTMV01
MTMA08 - MTMV08
MTMAIP - MTMVIP
MTMAGSM
MTMBFVS
MTMBFVS
MTMBFVS
MTMBFVS
MTMBFVS
TMBF
TMBF
10 - 30 cm
FB00265M4B - 09/2017
FB00265M4B - 09/2017
FB00265M4B
I
T
It
a
li
a
n
o
EN
Englis
h
FR
Fran
ç
ais
DE
Deutsc
h
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di
iniziare l’installazione ed eseguire gli interven-
ti come specifi cato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la mes-
sa in servizio e la manutenzione del prodotto
devono essere e ettuate soltanto da perso-
nale tecnico qualifi cato ed opportunamente
addestrato nel rispetto delle normative vigenti
ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni e lo smaltimento imballaggi.
• Prima di e ettuare qualunque operazione di
pulizia o di manutenzione, togliere l’alimenta-
zione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato uni-
camente all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere
considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Descrizione
Modulo di comunicazione per audiolesi e sintesi
vocale compatibile con i seguenti moduli base
audio/video della serie MTM:
MTMA01/ MTMV01 Moduli base X1,
MTMA08/ MTMV08 Moduli base Xip,
MTMAIP/ MTMVIP Moduli base IP,
MTMAGSM Modulo audio GSM.
MTMBFVS può essere collocato a fi anco o sotto
ad uno dei moduli base compatibili come indi-
cato in fi gura .
Attenzione! Il modulo deve essere abbinato ai
frontali dedicati, recanti il simbolo .
Descrizione delle parti, vista anteriore
Altoparlante.
Regolatore del volume dell’altoparlante.
Pulsante e LED giallo per la selezione ma-
nuale della lingua nella quale vengono riprodotti
i messaggi vocali.
Ad ogni pressione del pulsante il LED giallo si
accende, la lingua cambia e viene riprodotto un
messaggio di esempio; premere fi no a quando
si ascolta il messaggio nella lingua desiderata.
Attenzione! Il pulsante funziona come
descritto solo in fase di programmazione
manuale delle chiamate, quando il mo-
dulo MTMBFVS è abbinato a moduli base
MTMA01/MTMV01 e MTMA08/MTMV08.
Descrizione delle parti, vista posteriore
Presa per il cavetto di connessione.
Dip Switch di confi gurazione.
Cavetto per la connessione ai moduli di co-
municazione compatibili.
Funzione dei dip switch
L’impostazione di fabbrica prevede che tutti i
dip switch siano in posizione OFF.
1 OFF = Non modifi care l’impostazione di
fabbrica.
2 ON = MTMBFVS è collegato ad un modulo
video.
2 OFF = MTMBFVS è collegato ad un modulo
audio.
3 ON = La lingua dei messaggi vocali è fran-
cese.
3 OFF = La lingua dei messaggi vocali è quel-
la impostata mediante il software di
programmazione sul modulo base o
manualmente dal pulsante .
Dati tecnici
Tipo MTMBFVS
Assorbimento massimo (mA) 55
Assorbimento in stand-by (mA) 20
Alimentazione (V DC) 10,7 ÷ 18
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Temperatura di
funzionamento (°C) -25 ÷ +55
Grado di protezione (IP) 54
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento
vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUA-
LE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO
IN MILLIMETRI.
FB00265M4B - 09/2017
FB00265M4B - 09/2017
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before
beginning the installation and carry out the
actions as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, com-
missioning and maintenance of the prod-
uct must only be carried out by qualified
technicians, properly trained in compliance
with the regulations in force, including
those on health and safety measures and
the disposal of packaging.
• Before carrying out any cleaning or
maintenance, disconnect the device from
the power supply.
• The equipment must be destined sole-
ly for the use for which it was expressly
designed.
• The manufacturer declines all liability for
any damage as a result of improper, incor-
rect or unreasonable use.
Description
Communication modules for the hear-
ing impaired and for speech synthesis,
compatible with the following audio/video
base modules from the MTM series:
MTMA01/ MTMV01 X1 base module,
MTMA08/ MTMV08 Xip base module,
MTMAIP/ MTMVIP IP base module,
MTMAGSM GSM audio module.
MTMBFVS can be positioned next to or
directly below one of the compatible base
modules as shown in figure .
Warning! The module must be paired with its
corresponding front pieces, which bear the
symbol.
Description of parts, front view
Speaker.
Speaker volume button.
Button and yellow LED to manually se-
lect the voice message language.
Each time the button is pressed, the yel-
low LED comes on, the language changes
and an example message is played. Press
until you hear the message in the desired
language.
Note: Button works only as described
in the manual call programming section,
when module MTMBFVS is paired with
base modules MTMA01/MTMV01 and
MTMA08/MTMV08.
Description of parts, rear view
Socket for the connection cable.
Configuration dipswitch.
Cable to connect to compatible com-
munication modules.
Functions of dipswitch
All dipswitches are factory set to OFF.
1 OFF = Do not change the factory setting.
2 ON = MTMBFVS is connected to a vid-
eo module.
2 OFF = MTMBFVS is connected to an
audio module.
3 ON = The voice message language is
French.
3 OFF = The voice message language is
the one set using the programming
software on the base module, or
set manually using button .
Technical data
Type MTMBFVS
Maximum consumption (mA) 55
Consumption in stand-by
mode (mA) 20
Power supply (V DC) 10.7 to 18
Storage temperature (°C) -25 to +70
Operating
temperature (°C) -25 to +55
Protection rating (IP) 54
This product complies with the relevant directives
in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of
the packaging and the device at the end of its life
cycle responsibly, in compliance with the laws in
force in the country where the product is used.
The recyclable components are marked with a
symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL
ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT
ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE
WARNING. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDI-
CATED, ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant
toute opération d'installation et e ectuer les
interventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise
en service et la manutention du produit ne
doivent être e ectuées que par des techni-
ciens qualifi és et dans le strict respect des
normes en vigueur, y compris des règles sur
la prévention des accidents et l'élimination
des emballages.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'en-
tretien, mettre le dispositif hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'uti-
lisation pour laquelle il a été expressément
conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'éventuels dommages provoqués
par des utilisations impropres, incorrectes et
déraisonnables.
Description
Module de communication pour malentendants
et synthèse vocale compatible avec les modules
de base audio/vidéo de la série MTM suivants :
MTMA01/ MTMV01 Modules de base X1,
MTMA08/ MTMV08 Modules de base Xip,
MTMAIP/ MTMVIP Modules de base IP,
MTMAGSM Module audio GSM.
MTMBFVS peut être positionné à côté ou sous
l’un des modules de base compatibles comme
indiqué sur la fi gure .
Attention ! Le module doit être combiné aux
façades dédiées portant le symbole .
Description des parties, vue de face
Haut-parleur.
Dispositif de réglage du volume du haut-
parleur.
Bouton et LED jaune pour la sélection ma-
nuelle de la langue de reproduction des mes-
sages vocaux.
À chaque enfoncement du bouton, la LED jaune
s’allume, la langue change et il y a reproduc-
tion d’un message d’exemple ; appuyer jusqu’à
écouter le message dans la langue souhaitée.
Attention ! Le bouton fonctionne comme
indiqué uniquement en phase de programma-
tion manuelle des appels, lorsque le module
MTMBFVS est combiné aux modules de base
MTMA01/MTMV01 et MTMA08/MTMV08.
Description des parties, vue de dos
Prise pour le câble de connexion.
Micro-interrupteurs de confi guration.
Câble de connexion aux modules de com-
munication compatibles.
Fonction des
micro-interrupteurs
Tous les micro-interrupteurs sont, par défaut,
positionnés sur OFF.
1 OFF = Ne pas modifi er la confi guration par
défaut.
2 ON = MTMBFVS est connecté à un module
vidéo.
2 OFF = MTMBFVS est connecté à un module
audio.
3 ON = La langue des messages vocaux est
le français.
3 OFF = La langue des messages vocaux est
celle confi gurée par le biais du logi-
ciel de programmation sur le module
de base ou manuellement à l’aide du
bouton .
Données techniques
Type MTMBFVS
Absorption maximum (mA) 55
Absorption en mode veille (mA) 20
Alimentation (VDC) 10,7 - 18
Température de stockage (°C) de -25 à
+70
Température de
fonctionnement (°C)
de -25 à
+55
Degré de protection (IP) 54
Ce produit est conforme aux directives de réfé-
rence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter
l'emballage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau fi gurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES
DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MIL-
LIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie mit dem Einbau beginnen, und
führen Sie die vom Hersteller genannten Ar-
beiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetrieb-
nahme und Wartung des Produktes müssen
ausschließlich von entsprechend geschultem
Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden
Normen, einschließlich der Unfallverhütungs-
und Abfallentsorgungsvorschriften, durchge-
führt werden.
• Vor allen Reinigungs- oder Wartungsmaß-
nahmen den Netzstecker aus der Dose ziehen.
• Das Gerät darf ausschließlich für den
Zweck, für den es entwickelt wurde, verwen-
det werden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für eventuelle Schäden, die sich aus einem
unsachgemäßen, falschen und/oder unver-
nünftigen Gebrauch ergeben.
Beschreibung
Kommunikationsmodul für Hörgeschädigte mit
Sprachausgabe, kompatibel mit den folgenden
Audio-/Video-Grundmodulen der Serie MTM:
MTMA01/ MTMV01 - X1 Grundmodule,
MTMA08/ MTMV08 - Xip Grundmodule,
MTMAIP/ MTMVIP - IP Grundmodule,
MTMAGSM - GSM Audiomodul.
MTMBFVS kann neben oder unter einem der
kompatiblen Grundmodule platziert werden,
siehe Abbildung .
Achtung! Das Modul muss mit den entspre-
chenden Frontpanels, die mit dem Symbol
gekennzeichnet sind, kombiniert werden.
Beschreibung der Bestandteile,
Vorderansicht
Lautsprecher.
Lautstärkeregler des Lautsprechers.
Taste und gelbe LED-Anzeige mit der die
Sprache, in der die Sprachmeldungen abge-
spielt werden, von Hand gewählt werden kann.
Nach jedem Tastendruck leuchtet die gelbe
LED-Anzeige auf, die Sprache wechselt und die
Beispielnachricht wird abgespielt; drücken Sie
die Taste, bis Sie die Meldung in der gewünsch-
ten Sprache hören.
Achtung! Die Taste funktioniert nur bei der
manuellen Anrufprogrammierung und wenn
das Modul MTMBFVS mit den Basismodulen
MTMA01/MTMV01 und MTMA08/MTMV08
kombiniert wird, in der beschriebenen Weise.
Beschreibung der Bestandteile,
Rückansicht
Buchse für Verbindungskabel.
Dip-Schalter für Konfi guration.
Kabel für den Anschluss an kompatible
Kommunikationsmodule.
Funktion der Dip-Schalter
In der Werkseinstellung sind alle Dip-Schalter
auf OFF gestellt.
1 OFF = Werkseinstellung nicht ändern.
2 ON = MTMBFVS ist an ein Videomodul an-
geschlossen.
2 OFF = MTMBFVS ist an ein Audiomodul an-
geschlossen.
3 ON = Die Sprachmeldungen sind auf Fran-
zösisch.
3 OFF = Die Sprache der Sprachmeldungen
wird mithilfe der Programmiersoft-
ware auf dem Grundmodul oder von
Hand mit der Taste eingestellt.
Technische Daten
Typ MTMBFVS
Max. Stromaufnahme (mA) 55
Stromaufnahme im Stand-by
(mA) 20
Spannungsversorgung (V DC) 10,7 ÷ 18
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebs
temperatur (°C) -25 ÷ +55
Schutzart (IP) 54
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugs-
normen.
Abbau und Entsorgung. Das Verpackungs-
material und das Gerät müssen am Ende ihrer
Lebensdauer entsprechend den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordnungsgemäß und um-
weltgerecht entsorgt werden. Wiederverwertbare
Bestandteile sind mit einem Symbol und dem
Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND
ANGABEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE
ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSAN-
GABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN
MILLIMETERN.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME MTM Guida d'installazione
- English: CAME MTM Installation guide
- Deutsch: CAME MTM Installationsanleitung