Hansgrohe 04233820 Guide d'installation

04233820
Hansgrohe
Marque
Hansgrohe
Modèle
04233820
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

E
04228xx0
S
04233xx0
C
04223xx0
PuraVida
15407xx1
S
04441000
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía
La page charge ...
La page charge ...
4
Consideraciones para la instalación
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohe
recomiendaquelainstalacióndeestaunidad
estéacargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriorde
válvula01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresede
tenerlasherramientasylosinsumosnecesa
-
riosparacompletarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatempera
-
turadesalidadelaválvuladeladuchano
debeexcederlos120°F.EnMassachusetts,
lamáximatemperaturadesalidadelavál-
vuladeladuchanodebeexcederlos112°F.
Ajusteeltopedellímiterotacionalenel
momentoquesehagalainstalación(ver
página14).Hagaajustesadicionalespor
loscambiosestacionalesdelatemperatura
deagua.
•
•
•
•
•
Noinstaleunaparatodecorteocierreen
cualquieradelastomasdeestaválvula.
Cuandoestetipedeaparatocierraelujode
agua,puedehacerfallarlahabilidaddela
válvuladebalancearlaspresionesdelagua
calienteyfría.
Estapiezaesadecuadaparalainstalación
deunasolafunción,talcomounúnicoca
-
bezaldeduchaoteleducha.
Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen
combinaciónconunsurtidordebañeratipo
distribuidor.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)
deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo
serequiereencasodesernecesariosolicitar
piezasbajogarantía.
•
•
•
•
À prendre en considération pour l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgrohere-
commandequeceproduitsoitinstalléparun
plombierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructions
avantdeprocéderàl’installation.Assurez-
vousdedisposerdetouslesoutilsetdu
matérielnécessairespourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouillan
-
tement,latempératuredesortiemaximale
durobinetdedouchenedoitpasexcéder
120°F.AuMassachusetts,latempératurede
sortiemaximaledurobinetdedouchenedoit
pasexcéder112°F.
Réglezlabutéelimitatricedetempératureau
momentdel'installation(voirpage14).Il
peutêtrenécessairedefairedenouveaux
•
•
•
•
•
réglagesparlasuiteenraisondesfluctuations
saisonnièresdelatempératuredel'eau.
N'installezpasdedispositifd'arrêtsurune
sortiequelconquedecerobinet.Eninterrom
-
pantl'écoulementdel'eau,cedispositifpeut
empêcherlerobinetd'équilibrerlespressions
d'eauchaudeetd'eaufroide.
Ilconvientàinstallationàunefonction,com
-
meunepommededoucheouunedouchette.
Sivousdésirezunedouche/baignoire,
installezencombinaisonavecunbecde
baignoireinverseur.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroit
sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes
piècessousgarantie.
•
•
•
•
5
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
User Instructions / Instructions de service / Manejo
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto
o
fermé
cerrado
on
ouvert
abierto
warmer
pluschaud
máscaliente
cooler
plusfroid
másfrío
La page charge ...
7
Français Español
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide - douche
seulement
(1)Retirezl’étiquette.
(2)Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4
mm..
(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolation.
Lave los suministros frío y caliente
- ducha solo
(1)Retirelaetiqueta.
(2)Abraelpasodelaguafríaenelcierrede
servicioconunallaveAllende4mm.
(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo
menoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede
servicio.
(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeurante
àl’aided’unecléhexagonalede5mm.Tournez-
leà90°,etréinstallez-le.
(2)Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen
de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.
(2)Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede
servicio.
(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor
lomenoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre
deservicio.
Rincez les conduites d’alimentation
de l’eau chaude et de l’eau froide
- baignoire/douche
(1)Retirezl’étiquette.
(2)Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm.
Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5
minutes.
Lave los suministros frío y caliente - baño
/ ducha
(1)Retirelaetiqueta.
(2)Abralospasosdelaguaenloscierresde
serviciosconunallaveAllende4mm.
Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenos
cincominutos.
La page charge ...
9
Français Español
Scellez le mur autour du protecteur
à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,etles
joints(2).
Insérezleblocdefonction.
Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une
cléhexagonalede4mm.
Selle la pared alrededor del protec-
tor de yeso con un sellador imper-
meable (1).
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas
(2).
Inserteelbloquedefunción.
Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna
llaveAllende4mm.
Installation
Fermez l’eau à les butées d'arrêt
d'isolation à l’aide d’une clé hexago-
nale de 4 mm.
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Instalación
Cierre el paso del agua en la en-
trada del suministro o los cierres
de servicio con una llave Allen de 4
mm.
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
La page charge ...
11
Français Español
Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette
longueur.
Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépasse
de½po+lalongueurX.
Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm(1).
Installezlaplaque-support(2).
Installezlesvisdelaplaque-support.
Agregue½"aX.Anoteestamedida.
Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.
Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio
conunallaveAllende4mm(1).
Instalelaplacadelportador(2).
Instalelostornillosdelaplacadelportador.
Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedy
labridadetornillo.Anoteestamedida(“X”).
Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla
brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»).
La page charge ...
13
Français Español
Retireeldisco.
Retirezledisque.
Lubriquelajuntadelcartuchoconunapequeña
cantidaddegrasablancaparaplomería.
Instaleelmanguito.
Instaleelescudo.
Placezensuitelapoignéesurlatige(1).
Tournezlamanettedanslesensantihoraire
jusqu'al'extrémitédelaplage(2).
Mettezletemperaturedel'eau(3).
Si le robinet s’ouvre en faisant
couler l’eau chaude, voir page 14.
Si la température maximale de l’eau
est supérieure à 120 °F (49° C) ou à
la température permise par le code
de plomberie local, voir page 16.
Fermezl'eau.
Retirezlapoignée(4).
Lubriezlajointtoriquesurlacartoucheavecune
petitequantitédegraissedeplomberieblanche.
Installezlemanchon.
Installezl’écusson.
Coloqueelmandoenlaespiga(1).
Gireelmandoendireccióncontrariaalasman
-
ecillasdelrelojhastaquelamanijapare(2).
Midalatemperaturadelagua(3).
Si la válvula abre en caliente, in-
vierta el cartucho. Ver página 14.
Si la temperatura máxima de salida
es mayor a 120°F (49° C) o la tem-
peratura permitida por el código de
plomería local, ver página 16.
Cierreelagua.
Retireelmando(4).
La page charge ...
15
Français Español
Utiliser cette procédure pour enlever
la cartouche.
N’utilisez pas de tournevis comme
levier pour faire sortir la cartouche
du bloc de fonction. Ceci causerait
des dommages à la cartouche.
Placezlapoignéesurlatigedelacartouche.
Tournezlapoignéedanslesensantihoraire.
Tournez-laencored’environ¼detouraprèsavoir
atteintlabutée.
Utilice este procedimiento para
quitar el cartucho.
No quite el cartucho del bloque de
función utilizando un destornillador.
Esto hará que el cartucho se dañe.
Coloquelamanijaenelvástagodelcartucho.
Girelamanijaensentidoantihorario.Gireaproxi
-
madamente¼despuésdealcanzareltope.
Inversez la cartouche
Silerobinets’ouvreenfaisantcoulerl’eau
chaude,inversezlacartouche.
Fermez les butées à l’aide d’une clé
hexagonale de 4 mm (1).
Dévissezl’écrou(2).
Invierta el cartucho
Silaválvulaabreencaliente,inviertaelcartucho.
Cierre los topes utilizando una llave
Allen de 4 mm (1).
Desenrosquelatuerca(2).
Modelo 04441000 sólo:
Instalelamanija.
AprieteeltornilloconunallaveAllende3mm.
Todos los otros modelos:
Instaleelmando.
AprieteeltornilloconunallaveAllende2.5mm.
Modèle 04441000 seulement :
Installezlapoignée.
Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’uneclé
hexagonalede3mm.
Tous les autres modèles:
Installezlapoignée.
Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’uneclé
hexagonalede2.5mm.
La page charge ...
17
Français Español
Ajuste el tope límite rotacional
Ajusteeltopelímiterotacionalsi:
Latemperaturamáximadesalidaesmayor
a120°F(49°C)olatemperaturapermitida
porelcódigodeplomeríalocal.
Latemperaturadelsuministrodeentradade
aguacalienteofríacambiaestacionalmente,
osiserealizancambiosalcalentadorde
agua.
•
•
Réglez la butée de limite de rotation
Réglezlabutéedelimitederotationsi:
Latempératuremaximaledel’eauestsupéri
-
eureà120°F(49°C)ouàlatempérature
permiseparlecodedeplomberielocal.
Latempératuredel’alimentationeneau
chaudeoufroidevarieselonlessaisons,
oudesmodicationssontapportéesau
chaue-eau.
•
•
Tournezlabutéedelimitederotationdanslesens
horairepourquel’eausoitplusfroide,oudansle
sensantihorairepourqu’ellesoitpluschaude.
Toutdépendantdelarégion,chaqueencoche
représenteunevariationdetempératurede-16
°Cà-9°C(4°Fà16°F).
Poursuivezl’installation.
Gireeltopelímiterotacionalensentidohorario
paraenfriarelagua,yensentidoantihorario
paracalentarla.
Dependiendodelascondicioneslocales,cada
ranurarepresentauncambioenlatemperatura
de4°F-16°F.
Continúelainstalación.
Retirezlacartouche(1).
Tournezlacartouchede180°,defaçonàceque
lamarque«hotside»soitàdroite(2).
Installezlacartouche(3).
Installezl’écrou(4).
Poursuivezl’installation.
Levanteelcartucho(1).
Gireelcartucho180°,demodoquelamarcadel
“hotside”(ladocaliente)quedealaderecha(2).
Instaleelcartucho(3).
Instalelatuerca(4).
Continúelainstalación.
18
xx =Finishes/Couleurs/Acabados
00 chrome
40 chrome/white
62 oilrubbedbronze
82 brushednickel
83 polishednickel
92 rubbedbronze
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
16x2
E,S96647000
96454000
88727000
96525000
13596xx0
(optional)
13595000
(optional)
88760xx0
88763xx0
88762xx0
88765xx0
88761xx0
88764xx0
88654000
La page charge ...
20
Recommandations pour le nettoyage des produits Hansgrohe
Lesrobinetteriesmodernesdelavabo,decuisineetdedoucheutilisentdesmatériauxtrèsdiérentspourrépondreauxbesoinsdu
marchéentermesdeconceptionetdefonctionnalité.Certainesrèglesdebasedoiventêtrerespectéeslorsdunettoyagedeces
produitsand’éviterdelesendommageroud’avoiràlesretourner.
Produits de nettoyage pour robinetteries et douches
Lesacidessontunepartieintégrantenécessairedetouslesproduitsdedétartrage;ilfautcependantprendrelesprécautionssuivantes
lorsdunettoyagedesrobinetsetdesdouches:
N’utilisezquedesproduits/articlesdenettoyageconçusspéciquementpourlesarticlesderobinetterieetdedouche.
N’utilisezjamaisdeproduits/articlesdenettoyagecontenantdel’acidechlorhydrique,formique,phosphoriqueouacétiquecar
ilspourraientcauserdesdommagesconsidérables.
Nemélangezjamaisdeuxproduitsdenettoyage.
N’utilisezjamaisdeproduits/articlesdenettoyagedenatureabrasivetelsquepoudresdenettoyage,tampons-épongeou
chionsmicrobrenonappropriés.
Instructions de nettoyage pour robinetteries et douches
Veuillezsuivrelesinstructionsdufabricantdeproduits/articlesdenettoyage.Deplus,tenezcomptedesconseilssuivants:
Nettoyezvosproduitsderobinetterieetdedoucheaussisouventquenécessaire.
•
•
•
•
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernlavatoryfaucets,kitchenfaucets,andshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsofthemarketwith
regardtodesignandfunctionality.Toavoiddamageandreturns,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.
Cleaning Materials for Faucets and Showers
Acidsareanecessaryingredientofcleaningmaterialsforremovinglime,howeverpleasepayattentiontothefollowingpointswhen
cleaningfaucetsandshowers:
Onlyusecleaningmaterialswhichareexplicitlyintendedforthistypeofapplication.
Neverusecleaningmaterialswhichcontainhydrochloric,formic,phosphoric,oraceticacid,astheycauseconsiderable
damage.
Nevermixonecleaningmaterialwithanother.
Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,spongepads,ormicro
bercloths.
Cleaning Instructions for Faucets and Showers
Pleasefollowthecleaningmaterialmanufacturer’sinstructions.Inaddition,payattentiontothefollowingpoints:
Cleanthefaucetsandshowersasandwhenrequired
Usetheamountofcleaningproductandtheamountoftimerecommendedbythemanufacturer.Donotleavethecleaneronthe
xturelongerthannecessary.
Regularcleaningcanpreventcalcication.
Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorsponge.Neverspraydirectlyontothefaucetasdropletscanenter
openingsandgapsandcausedamage.
Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.
Important
Residuesofliquidsoaps,shampoos,andshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafterusing.
Please note:ifthesurfaceisalreadydamaged,theeectofcleaningmaterialswillcausefurtherdamage.
Components with damaged surfaces must be replaced or injury could result.
Damage caused by improper treatment is not covered under the warranty.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe
Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintosparasatisfacer
lasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosreclamacioneshayquetenerencuentaciertos
aspectostantoenelusocomoensulimpiezaposterior.
Para elucidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:
Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.
Noaplicardetergentesquecontenganhipocloritosódico,ácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardaños
importantes.
Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.
Porreglageneralnosedebenmezclardetergentes.
Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.
Sitienenqueseguirsiemprelasinstruccionesdeusodelosfabricantesdelosdetergentes.
Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoyajustadaalas
necesidadesespecícasdelmismo.
Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlasincrustacionesdecal.
Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasíporqueel
líquidopuedeentraenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.
Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.
Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.
Indicaciones importantes
Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlosmateriales.
Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.
Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentesincrementaráeldesgastedeestos.
Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse.
Los daños que resulten de un uso inadecuado no están incluidos en nuestra garantía.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Utilisezlaquantitédeproduitnettoyantetrespectezladuréerecommandéeparlefabricant.Nelaissezpasleproduitsurles
articlesderobinetteriepluslongtempsquenécessaire.
Unnettoyagerégulierpeutprévenirlaformationdedépôtscalcaires.
Sivousutilisezdesnettoyantsenvaporisateur,vaporisezd’abordsuruneépongeouunchion.Nevaporisezjamaisdirecte
-
mentsurunrobinet:desgouttelettespourraients’inltrerdanslesouverturesetlesintersticesetendommagercelui-ci.
Aprèslenettoyage,rincezabondammentavecdel’eauproprepouréliminertoutrésidudeproduitnettoyant.
Important
Lesrésidusdesavonliquide,deshampoingetdemoussepourladouchepeuventégalementendommagerlarobinetterie;rincez
doncavecdel’eaupropreaprèsutilisationdecesproduits.
Veuillez noter :silasurfaceestdéjàendommagée,lesproduitsdenettoyagel’endommagerontencoreplus.
Les composants dont la surface est endommagée devraient être remplacés sous peine d’entraîner des
blessures.
Les dommages dus à un mauvais traitement ne sont pas couverts par la garantie.
•
•
•
•
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Hansgrohe 04233820 Guide d'installation

04233820
Hansgrohe
Marque
Hansgrohe
Modèle
04233820
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents