Nostalgia RSM-650 Mode d'emploi

La page charge ...

RSM650

SERIES

RETRO SERIES™ Slush Machine

Máquina de Hielo Picado

Machine à barbotine

Instructions and Recipes

Instrucciones y recetas

Instructions et recettes

La page charge ...

21

FRANÇAIS

21

Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web

www.nostalgiaelectrics.com pour d’autres produits agréables.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SÉCURITÉ

Spécications des Appareils :

120 volts, 60 Hz

20 watts, Approbation ETL

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs avis importants sur la sécurité lors de l’utilisation

de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux avis contre-indiqués.

Ceci représente le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous alerte des dangers potentiels, pouvant

vous être fatals à vous ou envers d'autres utilisateurs.

Ce symbole d'alerte à la sécurité suivra tous les avis relatifs à la sécurité.

Tous les avis sécuritaires indiqueront le danger potentiel exact, la façon

dont vous pouvez réduire vos chances de blessure et vous indiquerons les

conséquences potentielles si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre.

22

FRANÇAIS

22

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. NE JAMAIS plonger le Socle ou le cordon dans l'eau.

2. NE JAMAIS utiliser l'appareil près de l'eau.

3. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.

4. NE JAMAIS utiliser de tampon à récurer sur l'appareil.

5. NE JAMAIS utiliser d'éponge abrasive ou de produit nettoyant

caustique sur ou à l'intérieur de l'appareil.

6. NE JAMAIS utiliser cet appareil à un usage autre que celui pour lequel il a été initialement prévu.

7. Éviter de toucher les pièces mobiles.

8. NE PAS faire fonctionner le présent appareil lorsque le cordon ou la che

est endommagé(e) ou qu'il ne fonctionne pas correctement.

9. NE PAS mettre les pièces au lave-vaisselle.

10. Garder hors de la portée des enfants.

11. Débrancher de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant de le

nettoyer. Retirer la che en la saisissant par le corps et en la retirant de la prise de

courant. Ne jamais tirer sur le cordon ou le tordre pour débrancher l'appareil.

12. Le présent appareil n'est PAS UN JOUET.

13. Le présent appareil n'est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants

non supervisés ou des individus ayant une décience cognitive.

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES

IMPORTANTES

Au moment de l'utilisation d'un appareil électrique, toujours respecter les consignes de

sécurité élémentaires, y compris :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. NE JAMAIS mettre les doigts ou les ustensiles dans les orices d'entrée ou de sortie.

3. Garder les mains et les ustensiles hors du récipient au moment du malaxage an de

réduire le risque de blessures corporelles graves ou d'endommagement de l'appareil.

4. Pour se protéger contre l'électrisation, ne pas plonger le cordon, la

che ou l'appareil principal dans l'eau ou autre liquide.

5. La surveillance étroite des enfants est nécessaire lorsqu'un appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur proximité.

6. Débrancher de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas

utilisé et avant de retirer des pièces pour les nettoyer.

7. NE PAS faire fonctionner l'appareil lorsque le cordon ou la che est endommagé(e)

ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l'appareil

à l'atelier de réparation le plus près pour qu'il soit révisé ou réparé.

8. Le fabricant ne recommande l'utilisation d'aucun accessoire.

L'utilisation d'accessoires pourra provoquer des blessures.

9. Les lames sont tranchantes. NE PAS toucher.

10. NE PAS retirer le Couvercle lorsque l'appareil est en marche.

11. NE PAS laisser le cordon toucher les surfaces chaudes.

12. NE PAS placer sur un brûleur au gaz ou électrique ou à sa proximité ou dans un four chaud.

23

FRANÇAIS

23

13. Une attention toute particulière doit être accordée au moment de

déplacer le présent appareil avec un liquide à l'intérieur.

14. Le présent appareil doit être posé sur une surface plane pour qu'il fonctionne de façon appropriée.

15. NE PAS utiliser l'appareil à un usage autre que celui pour lequel il est prévu.

16. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

utilisé ou branché dans une prise de courant.

17. Vérier la présence d'objets étrangers dans la Chambre de malaxage avant son utilisation.

18. Un cordon d'alimentation court est prévu pour réduire le risque d'emmêlement

ou de trébuchement que peut présenter un cordon plus long.

19. Une rallonge peut être utilisée, mais avec prudence cependant.

20. La puissance nominale électrique indiquée sur une rallonge

devrait être aussi élevée que celle de l'appareil.

21. Le présent appareil comporte une che polarisée (une lame est plus large que l'autre).

Pour réduire le risque d'électrisation, cette che est destinée à s'intégrer dans une

prise polarisée que d'une seule façon. Si la che n'entre pas complètement dans

la prise, inverser celle-ci. Si elle ne convient toujours pas, communiquer avec

un électricien agréé. Ne pas tenter de modier la che de quelque façon.

22. Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même, car l'ouverture ou le

retrait peut présenter un risque d'électrisation ou d'autres dangers.

Coner toutes les réparations à un personnel technique qualié.

23. Toujours faire fonctionner l'appareil avec le couvercle en place.

24. S'assurer que la Chambre de malaxage est correctement xée

au Socle avant de mettre l'appareil en marche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

de Nostalgia

Electrics

MC

! La MACHINE À BARBOTINE est une machine à boisson surgelée qui ajoutera

un plaisir désaltérant à toutes les grandes occasions! La MACHINE À BARBOTINE

permet non seulement de faire de fantastiques boissons gazeuses glacées, mais

aussi de mélanger diérentes boissons glacées préférées telles que les daïquiris

et les barbotines aux fruits pour les enfants! Cette machine est conçue pour une

utilisation dans la cuisine ou le bar de la maison, mais peut aussi être utilisée dans

des endroits comme : les salles familiales, les dortoirs, les bureaux et les pavillons.

La MACHINE À BARBOTINE comporte une grande chambre de malaxage transparente

de 0,90 mL (32 oz) et est idéale pour les petits groupes. Il est d'une conception

verticale, elée, attrayante qui prendra peu d'espace sur le comptoir.

Les fonctionnalités comprennent :

• Un réservoir qui se sépare du Socle pour en faciliter le nettoyage

• Un appui-tasse pour recueillir les gouttes

• Un bec verseur facile et un rangement pratique pour le cordon

24

FRANÇAIS

24

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

Pièces

Après la sortie de l'appareil du carton

Essuyer l'extérieur de la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

avec un

tissu non abrasif ou une éponge. Laver soigneusement la Chambre de malaxage,

le Récipient en aluminium, la Cage du récipient et le Couvercle dans l'eau chaude

savonneuse, puis assécher soigneusement. NE PAS plonger le Socle dans l'eau.

Assemblage

1. Une fois séchée, xer solidement la Chambre de malaxage au Socle en plaçant celle-ci sur le

dessus du Socle. Lorsque la Chambre de malaxage sera correctement xée, elle sera alignée

avec le Socle de telle sorte que le Bec verseur se trouvera au-dessus du Ramasse-goutte.

2. Ensuite, poser le Mécanisme de malaxage à l'intérieur du Récipient en

aluminium, puis poser celui-ci à l'intérieur de la Cage du récipient. Ensuite,

poser l'ensemble Récipient à l'intérieur de la Chambre de malaxage.

1. 2.

Chambre de malaxage

Ramasse-

gouttes

Socle

Couvercle de la

chambre de malaxage

Bec verseur

Récipient en aluminium

Cage du

récipient

Mécanisme de

malaxage

25

FRANÇAIS

25

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

1. Premièrement, trouver une surface imperméable stable, à proximité d'une prise de

courant avant de commencer. S'assurer que le cordon est éloigné de toute source d'eau.

2. NE PAS poser la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

près d'un bord de table ou de comptoir.

3. Retirer le Couvercle de la Chambre de malaxage en pinçant le loquet de verrouillage

tout en soulevant le Couvercle, puis soigneusement décrocher la partie avant.

4. Ajouter 120 mL (1/2 tasse) de sel ordinaire, de sel gemme ou

de sel casher et 120 mL (1/2 tasse) d'eau dans le Récipient

en aluminium (ne pas oublier pas d'ajouter le sel en premier,

puis l'eau an de bien malaxer). Le sel est nécessaire au

processus de congélation. Une quantité de 120 mL (1/2

tasse) de sel ou plus sera peut-être nécessaire pour que la

barbotine gèle de façon appropriée. Remettre le Couvercle

sur la Chambre de malaxage, en vous assurant qu'il est

aligné de correctement avec le mécanisme de malaxage et

xé solidement à la Chambre de malaxage transparente.

5. Faire glisser le commutateur ON/OFF (marche/arrêt) sur FREEZE (geler) pour allumer

l'appareil et commencer le processus de malaxage de la barbotine. NE PAS éteindre

l'appareil pendant son utilisation, car le Récipient en aluminium pourra se ger.

6. Remplir le Récipient en aluminium avec des petits morceaux de glace ou de glace

concassée par l'ouverture étiquetée ICE AND SALT (glace et sel), à environ 2,5 cm (1

po) du bord du Récipient en aluminium. S'assurer que le Bec

verseur est en position fermée pour éviter tout déversement.

7. Verser la boisson sélectionnée directement dans l'appareil par

l'encoche carrée moulée, située sur le dessus de la MACHINE

À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

. NE PAS remplir au-delà

de la ligne MAX FILL (remplissage maximal) (environ 0,5 L (1

pinte de liquide). Les boissons sans sucre et les boissons

alcoolisées ne gèlent pas. NE PAS les utiliser dans l'appareil.

Remarque : Ne pas utiliser la machine à barbotine

pour geler les liquides sans sucre (comme l'eau),

car ceci pourra endommager l'appareil. L'eau gèlera très rapidement à

l'extérieur du récipient de glace et pourra endommager l'appareil.

8. Laisser le mélange malaxer pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'à la consistance désirée

de la barbotine. Advenant que le couvercle saute pendant le malaxage, mettre le

commutateur ON/OFF (marche/arrêt) à la position OFF (arrêt),

utiliser une cuillère ou une spatule pour gratter la glace qui

sera accumulée à l'extérieur du Récipient en aluminium, puis

remettre le couvercle. Remettre le commutateur ON/OFF

(marche/arrêt) sur FREEZE (geler), puis continuer le malaxage.

Remarque : Ajouter continuellement de la glace et du sel

dans l'appareil pour faire de la barbotine en les laissant

tomber dans l'orice rond ouvert du Couvercle sur le

Récipient en aluminium. NE PAS remplir le Récipient en

aluminium à plus de 2,5 cm (1 po) du bord, car il y a un risque

que le mélange de barbotine soit contaminé par le sel.

26

FRANÇAIS

26

9. Lorsque le mélange atteint la consistance désirée, placer une tasse sous le Bec verseur,

puis faire glisser le commutateur ON/OFF (marche/arrêt) sur DISPENSE (dispenser).

Tourner la poignée du distributeur de barbotine vers la droite pour dispenser la boisson.

Garder l'appareil en marche jusqu'à ce que toute la barbotine ait été dispensée. S'assurer

de remettre la poignée sur CLOSE (fermer) après le remplissage de chaque tasse.

Remarque : Si la barbotine devient trop épaisse ou ne se dispense pas bien,

ajouter plus de liquide par l'ouverture de la Chambre de malaxage.

CONSEILS PRATIQUES

• Si le Bec verseur est rigide au cours de la première utilisation,

appliquer plus de force pour tourner le bouton

• Ajouter plus de liquide à la Chambre de malaxage si un vide se

produit autour du Récipient en cours d'utilisation.

• La Chambre de malaxage doit être solidement xée au Socle,

sinon l'appareil ne se mettra pas en marche.

• Une serviette posée sous la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

facilitera le nettoyage. Un certain égouttement est normal.

• NE PAS ranger les barbotines au congélateur ou au réfrigérateur.

Elles devraient être consommées immédiatement.

• SE RAPPELER : 0,90 L (32 oz) de liquide ne produit pas 0,90 L (32 oz) de

barbotine. Avec la barbotine, le liquide se solidie en glace.

Liquides

• Les boissons qui ont une forte teneur en sucre ou en sirop de maïs se

cristalliseront plus rapidement et produiront une barbotine plus épaisse

que celles avec du lait ou à faible teneur en sucre. Les boissons gazeuses

se formeront plus lentement et ne seront pas aussi épaisses.

• Nous recommandons d'ajouter un liquide prérefroidi à la MACHINE À BARBOTINE DE

LA SÉRIE RÉTRO

MC

. Ceci facilitera le processus de solidication de la barbotine.

• Les boissons gazeuses basses calories et les boissons

alcoolisées ne formeront aucune barbotine.

• NE PAS utiliser de mélange ferme comme de la crème fouettée ou un liquide gelé.

Le mélange de gèlera pas

• NE PAS faire fonctionner l'appareil plus longtemps qu'il ne le faut. Si après 30

minutes, le mélange n'atteint pas la consistance désirée ou qu'il dégèle, ne pas

continuer. Les raisons possibles qui font que le mélange ne refroidit ni ne gèle :

1. Le Récipient en aluminium n'était pas assez froid. Ajouter plus de glace et de

sel. Le sel est un élément essentiel au processus de congélation et une grande

quantité de sel sera nécessaire pour que la barbotine gèle correctement.

2. Le mélange était trop chaud.

3. De l'alcool a été ajouté au mélange. NE PAS ajouter d'alcool jusqu'à ce que la barbotine

soit versée dans les verres.

27

FRANÇAIS

27

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Après avoir utilisé la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

, la débrancher de la

prise de courant. Retirer la che en la saisissant par le corps et en la retirant de la prise

de courant. Ne jamais tirer sur le cordon ou le tordre pour débrancher l'appareil.

2. Laver soigneusement la Chambre de malaxage, le Récipient en aluminium, la

Cage du récipient et le Couvercle dans de l'eau chaude savonneuse, puis assécher

soigneusement. NE PAS plonger le Socle dans l'eau. Le cas échéant, utiliser un chion

humide non abrasif pour essuyer l'extérieur, puis assécher soigneusement.

3. Une fois le lavage et l'essuyage terminés, reposer la MACHINE À

BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

. Maintenant, la MACHINE À BARBOTINE

À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

est prête pour l'utilisation.

4. NE JAMAIS plonger le Socle dans l'eau ou mettre quelque pièce au lave-vaisselle.

RECETTES

Laisser aller l'imagination pour créer diérentes boissons avec la MACHINE À BARBOTINE

DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

. Voici quelques recettes. Ajuster les ingrédients au goût ou créer

une recette à partir de ses propres ingrédients - quel plaisir agréable! S'il s'agit d'une

recette de boisson pour une personne, la MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

peut faire 4 boissons de 227 mL (8 oz); se rappeler d'ajuster la recette par conséquent.

Liquides suggérés : limonade, jus d'orange, punch aux fruits, jus de pomme, boissons

aux baies, cola, boisson au citron-lime, boisson gazeuse au jus de raisin. NE PAS utiliser de

boisson gazeuse à basses calories ou de boisson avec des succédanés de sucre, car elles

ne gèleront pas. Utiliser également des sirops ns, un mélange de margarita et de daïquiri.

NE PAS ajouter d'alcool jusqu'à ce que la barbotine soit terminée, car l'alcool ne gèle pas.

1 MESURE = 42 mL (11/2 oz)

240 mL (1 TASSE) = 5,33 mesures

Pour chaque recette ci-dessous, remplir le Récipient en aluminium avec de la glace et du

sel jusqu'à la ligne de remplissage max. NE PAS dépasser la ligne de remplissage max.

MARGARITA CLASSIQUE

•

4 mesures de tequila

• 2 mesures de

triple sec

• 720 mL (3 tasses) de

mélange à margarita

• 2 mesures de jus de

lime fraîchement

pressée

• Sel et quartier de lime

comme garniture

Portion : 2 ou 3

Ajouter de l'alcool après avoir mélangé le

mélange à margarita et le jus de lime.

28

FRANÇAIS

28

MARGARITA À LA MANGUE ET À LA FRAISE

• 2 mesures de tequila

• 450 mL (16 oz) de

jus de mangue

• 450 mL (16 oz) de

sirop de fraise

• Sel pour le bord du

verre (en option)

Portion : 2

Ajouter de l'alcool après avoir mélangé le

sirop de fraise et le jus de mangue.

BARBOTINE À L'ORANGE JULIUS

• 142 mL (5 oz) de rhum

• 680 mL (24 oz) de

jus d'orange

• 170 mL (6 oz) de

jus d'ananas

• 127 mL (4½ oz)

de vodka

Portion : 4

Ajouter de l'alcool après avoir mélangé

le jus d'orange et le jus d'ananas.

FRAPPÉ À L'ABRICOT

• 57 mL (2 oz) de

rhum blanc

• 28,5 mL (1 oz)

de triple sec

• 737 mL (26 oz) de

jus d'abricot

• 28,5 mL (1 oz)

de crème

Portion : 2

Ajouter de l'alcool après avoir mélangé

le jus d'abricot et la crème.

BARBOTINE AUX FRUITS ET AU GINGEMBRE

• 227 mL (8 oz) de

Ginger Ale

• 227 mL (8 oz) de

jus d'orange

• 340 oz (12 oz) de

jus d'ananas

Portion : 4

29

FRANÇAIS

29

BARBOTINE AUX BAIES

• 300 mL (1 ¼ tasse)

de jus de fraise

• 300 mL (1 ¼ tasse)

de jus de bleuet

• 240 mL (1 tasse)

de jus de pêche

• 120 mL (½ tasse)

de jus d'orange

• 2 c. à table de

jus de citron

Portion : 4

DAÏRIQUI À LA FRAISE

• 120 mL (½ tasse)

de sirop simple

• 300 mL (1 ¼ tasse)

de sirop de fraise

• 30 mL (¹/8 tasse)

de jus de lime

• 120 mL (½ tasse)

de jus de citron

• 180 mL (¾ tasse)

de boisson gazeuse

au citron-lime

• 180 mL (¾ tasse)

de rhum

Portion : 4

Ajouter du rhum après avoir mélangé les jus et les sirops

.

BARBOTINE AU PAMPLEMOUSSE

• 170 mL (6 oz) de jus

de pamplemousse

• 170 mL (6 oz) de

jus de raisin blanc

• 720 mL (3 tasses)

de Club Soda

Portion : 4

30

FRANÇAIS

30

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU EST ENDOMMAGÉ

LORSQUE VOUS LE SORTEZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER

IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ.

MACHINE À BARBOTINE DE LA SÉRIE RÉTRO

MC

/ RSM650

Pour toutes autres questions pertinentes, veuillez contacter le service à la

clientèle soit par courriel ou au numéro de service tel qu'indiqué ci-bas,

entre 8h00 et 17h00, du lundi au vendredi, heure normale de l'est.

Distribué par:

Nostalgia Products Group LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone: (920) 347-9122

Site Internet: www.nostalgiaelectrics.com

Question pour le service à la clientèle

Pour soumettre une question au service à la clientèle, veuillez visiter

le site www.nostalgiaelectrics.com et remplir un formulaire destiné

au service à la clientèle puis cliquer sur la touche Soumettre.

Un représentant vous contactera sous peu.

Cet appareil est conçu pour orir plusieurs années d'utilisation de performance satisfaisante,

et ce, sous de conditions normales d'utilisation. Le grossiste nantit que le propriétaire

d'origine se doit de faire réparer ou changer l'appareil à notre discrétion, advenant le cas de

défectuosités des matériaux ou des pièces durant les 90 premiers jours en date d’achat de

l’appareil neuf. Notre nantissement ne s'applique aucunement sur les dommages causés

par le transport, une mauvaise utilisation de l'appareil ou le fait d'échapper l'appareil. Un

produit réclamé défectueux, soit suite à sa fabrication ou une mauvaise utilisation sera

évaluée à l’entière discrétion du grossiste. An que la garantie couvre ce produit, veuillez

contacter Nostalgia Products Group, LLC au numéro de téléphone suivant ou en remplissant

un formulaire de question destine au service à la clientèle situé sur le site Internet : www.

nostalgiaelectrics.com. Cette garantie ne s’applique aucunement à la marchandise ré-usinée.

Lire ces instructions attentivement. Le manque de vous conformer à ces

instructions, de tous dommages causés par un remplacement erroné des pièces,

l’abus ou mauvaise utilisation de l’appareil annulera toute promesse faite à

votre égard, et prévaudra sur toute autre garantie, implicite ou expresse.

Pour des renseignements supplémentaires, visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.com.

Dites « J'aime » sur Facebook à www.facebook.com/NostalgiaElectrics.

Nostalgia RSM-650 Mode d'emploi

Nostalgia RSM-650 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents