Dometic RH439LDFS Manuel utilisateur
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
207.5396.60
RH 423 LDA
RH 439LD RH 449LD
Type: MB20-60
miniBar
Free-standing and Built-in versions
Version pose libre et version encastrable.
Operating Instructions
Mode d'emploi
CAN
USA
R
2002714
Thank you for choosing our appliance. We are sure it will provide you with trouble-free use.
In the following, we would like to familiarise you with some symbols, which we bring to your attention to ensure
the safe and efficient operation of the appliance:
source of danger, in event of improper operation
suggested useful tips to read
information concerning environmental protection
This refrigerator is intended for the storage of food and drinks.
2
Attention!
This product is designed to be operated by adults. Children should not be
allowed to tamper with the controls or play with the product.
Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a
qualified electrician.
This product should be serviced by an authorised Service Engineer, and only
genuine spare parts should be used.
It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.
Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the
electrical supply cable.
There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there
is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and
possible content loss. See installation instructions.
Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the
product should be close to a wall but leaving the required distance for
ventilation as stated in the installation instructions.
Before defrosting, cleaning or maintenance work is carried out, be sure to
switch off the appliance and unplug it.
DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Under no
circumstances should solid ice be forced off the cooling plate. Solid ice should
be allowed to thaw when defrosting the appliance. See defrost instructions.
This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious
malfunctioning. Refer to your local Service Centre and always insist on genuine
spare parts.
In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden!
Please read these operating instructions carefully before putting the
refrigeration unit into operation. If you later sell or dispose of it, please ensure
that the new owner receives these operating instructions.
Please follow the installation details below carefully. Guarantee is valid for
products installed as described only. (See chapter 4.1.)
GB
3
Attention!
For warranty or other servicing, such as spare-parts, please contact our Dometic
Service Network.
The warranty does not cover any damage due to improper use.
The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of
non-original Dometic spare-parts.
The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not
adhered to.
When contacting Dometic Service Network, please state the model, product
number and serial number. You will find this information on the data plate inside
of the refrigerator.
CONTENTS
1. Unpacking
2. View of the appliance
3. Cleaning
4. Positioning the appliance
4.1. Installation instruction
4.1.1. Built-in version
4.1.2. Free-standing version
5. Using the appliance
5.1. Initial operation
5.2. Temperature regulation
5.3. Cooling unit control (CUC)
6. Useful suggestions
7. Defrosting, cleaning and maintenance
7.1. Automatic defrost function
7.2. Interior light
7.3. Automatic Door Control LED (ADC) optional
8. Reversing the door hang
9. Replacing the decorative door panel
10. Customer service
11. Putting into operation, technical data
11.1. Connecting to electrical mains
12. Environmental protection information
13. Recycling
GB
4
1. Unpacking
After removal from the cardboard packaging, make
sure the appliance is not damaged. If you find damage
to the appliance resulting from transport, report it
immediately to the transportation firm.
2. View of the appliance
1. Door
2. Door lock (if available)
3. Lamp
4. Evaporator cover
5. Evaporator sensor (behind evaporator)
6. Evaporator
7. Shelves
8. Air sensor
9. Foot
10. Door racks
11. ADC LED (if available)
12. Cowl
Figure 1.
IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK, DOMETIC ZRT DO NOT ACCEPT
LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS. HOWEVER A COMPLETE LOCK CAN BE SUPPLIED.
Built-in version Free-standing version
GB
RH 439/449
RH 423
5
3. Cleaning
Clean the refrigerator thoroughly at intervals, as
necessary. Remove the shelves; these, parts,
as well as the cabinet interior and the door should be
washed with a warm solution of sodium bi-carbonate.
Finally wipe over with a cloth rinsed in warm water
only, and dry with a clean cloth. Do not wash any
plastic parts in water that is more than hand warm, and
do not expose them to dry heat. The outside of the
cabinet should be wiped down regularly with a clean,
damp cloth.
NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE
CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE
CABINET.
4. Positioning the appliance
When first using this refrigerator please consider the
following points:
ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL
THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN USE
THE REFRIGERATOR HAS NO 'MOTOR' AND IS
THEREFORE VIRTUALLY SILENT
ALLOW AT LEAST 3 HRS. FOR SIGNS OF
COOLING
During the refrigeration process, the appliance
gives off heat from the condenser (under the
upper part of the rear cover) into the surrounding air.
The more ventilated the condenser is, the more
effective the refrigeration will be.
The other condition for satisfactory operation is that
the appliance is levelled. This could be checked by
placing a glass of water on top of the appliance.
It is important that the appliance is not directly
exposed to radiated heat (sunlight, radiator, near an
oven, etc.).
4.1. Installation instructions
The refrigerator is equipped with an electrically heated
absorption cooling unit which is virtually silent in
operation. The fridge is designed for free-standing
installation, but can be built-in if the following
conditions are complied with to ensure satisfactory
operation and maximum cooling efficiency.
4.1.1. Built-in version
This version is planned for building-in purposes. The
miniBar can be screwed to the furniture using the
fittings at the bottom. Drive in the screws (figure 2).
Difference between pivot points can be equalized with
the help of the sliding hinge, which is a standard
accessory for this version. The hinge recommended
to fix onto the top third of the refrigerator's door.
Please make sure before final fixing that the flat sliding
part allows normal door opening in order to avoid door
sticking (figure 2).
At the building-in process please take into
consideration the items listed below.
Figure 2.
IMPORTANT
Please follow the installation details below
carefully. Guarantee is valid for products
installed as described only.
1. The refrigerator must be le
vel both
directions
2. There should be 20 mm clearance to the wall
3. Ventilation must be provided as shown in
alternatives A, B, C or D (fig. 3-4)
Figure 3.
4. The ventilation duct must at least measure
105 mm x the width of the refrigerator
5. Only
the entire cooling unit must project into
the duct as shown
6. Air passing thr
ough the duct must not be
preheated by any source of heat
7. Ventilation grills, if used, must have an free
openings of at leas
t 200 cm² each
miniCool
Air in
Air out
Ventilation grille
A
B
Air out
Air in
miniCool
miniBar
miniBar
GB
6
Figure 4.
During installation, please ensure the
mains plug is accessible at all times.
4.1.2. Free-standing version
This version is supposed to be used free-standing.
Cooling unit covers protect the hot parts of the cooling
units. Feet ensure sufficient ventilation.
5. Using the appliance
To start the refrigerator connect the plug to the socket
outlet. The empty refrigerator needs about 6-7 hours
at normal ambient temperature to reach the proper
temperature in the storage compartment.
5.1. Initial operation
The device must be plugged into a properly earthed
socket.
The miniBar starts automatically with a self-test. If
the electronics do not detect any fault, the
refrigerator starts to cool down. If a fault is
detected, the refrigerator stops cooling. If this
occurs, please consult your authorised Customer
Service.
5.2. Temperature regulation
The miniBar is fitted with a fully automatic electronic
temperature regulator. It is not needed to set the
temperature of the storage compartment manually.
5.3. Cooling unit control (CUC)
The electronic checks the function after every
defrosting period (every 24 hours) by measuring the
evaporator temperature drop. If it registers a problem
the refrigerator will shut down and stops cooling. If this
happens you should check whether the refrigerator
has been overloaded, that the door was properly
closed, that the cooling unit ventilation is correct and
that the refrigerator is levelled. After checking, unplug
the refrigerator at least for 10 seconds and plug in
again. This resets the unit and it will function again. If
no sign of cooling there is a problem and you
should then contact Dometic service.
6. Useful suggestion
Do not overfill the appliance. If possible, always
store pre-cooled food and/or drinks. It is advisable
to leave some space between the products in the
cabinet to ensure efficient and even cooling. If the
shelves are packed too tightly there may be
unacceptable temperature variations.
7. Defrosting, cleaning and
maintenance
Frost will gradually form on the cooling plate and it
must not be allowed to become too thick since it
restricts the cooling.
This miniBar is fitted with a fully automatic
electronic temperature regulator.
The frost will melt and the defrost water will run
through the drain tube from the drip channel into an
evaporating vessel located at the bottom rear of the
refrigerator. (Fig. 5) The defrost water will evaporate
automatically into the circulating air and the vessel
will not need emptying.
Figure 5.
To switch off the unit, disconnect the refrigerator
from the electricity supply and leave the cabinet
door open. After defrosting the cabinet interior
should be wiped out with a clean, damp cloth.
7.1. Automatic defrost function
The first defrosting phase commences 39 hours
after the start and lasts for two hours.
After this, the device operates for 22 hours at a
time, followed by a defrosting period of 2 hours.
7.2. Interior light (fig. 6.)
Two light-emitting diodes (A) on an electronic PCB
illuminate the cooling compartment when the door
is opened.
Two sensors (B) control whether the door is open
or not and the LEDs and the door control as well
will work accordingly.
GB
miniCool
min. 60 mm
miniCool
C
D
Grille de ventilation
Sortie d’air
Sortie d’air
EntrŁe d’air
EntrŁe d’air
miniBar
miniBar
7
Figure 6.
7.3. Automatic Door Control LED (ADC)
(optional)
Free-standing version:
The LED (Fig. 7.A) mounted to the screw down foot
lower door hinge indicated whether the miniBar door
has been opened. If so then:
1. Open the miniBar, check the content in the
compartement and if necessary, replenish.
2. Reset the door control signal by helding the
Remote control against the door opening sensor
(Fig. 6. B) and push the button .
3. Close the miniBar.
Figure 7.
Built-in version:
The LED must be fitted to the door plate on the hinge
side at the upper part.
The LED can be fitted by using the components-kit
(Fig. 8).
Figure 8.
1. Fit the cable with the cable bridge (A) to the side
wall on the hinge side by drilling the holes
according to Fig. 9.
Figure 9.
mm
mm
m
m
mm
1
1
1
A
B
A
2. Drill the hole for the LED according to the
Figures 10 and 11.
Figure 10.
Figure 11.
Attention!
By mounting the LED cable take care of the correct
distances otherwise the too short cable will not
allow you to open the door fully.
3. Put the LED-holder (B) into the hole from
outside.
4. Mount to insulation (C) with the LED cable and
then, snap it to the LED-holder and fit the cable
(Fig. 12).
Figure 12.
5. Connect the miniBar to the mains. After opening
the door the red LED must be lighten.
6. To reset the LED signal please act according to
the steps described at the freestanding version.
Door front
mm
mm
m
m
mm
Dorr(insid
e
mm
mm
mm
m
m
1
1
mm
ABC
Top of the miniBar
Right side wall (inside)
Door (inside)
Back of miniBar
Side Wall
Place of LED
Place of LED
Door front
GB
Insert the door on the upper hinge and place it.
Mount the fixing feet (3) with hinge bolts (9)
placed into the opposite side of the feet
Mount the two foot-extension pieces (1)
Check that the door closes easily and is sealed
properly.
9. Replacing the decorative
door panel (Fig. 13., 14.)
(only free-standing model)
Removing and mounting of the door is similar to
that of described in the previous, 9 chapter. (Only
the foot on the hinge-side has to be removed!)
Remove screws (4) and pull off the frame edge (5).
Slide the decorative panel (6) out of the door frame
and insert the new panel (7), so that the upper edge
of the panel runs exactly parallel to the upper edge of
the frame. A new panel can be inserted more easily
into the upper edge of the frame when the two
corners are cut off by approx. 5 x 5 mm (8). Put the
frame edge (5) back in place and secure with screws.
Figure 14.
8. Reversing the door hang (Fig. 13.)
Reversing is suggested to perform in the following
way, in order to avoid breaking of the hinge bolt:
Disconnect the mains
Lay the appliance down carefully on its back
Figure 13.
Take down the two foot-extension (1) pieces by
removing the two screws (2)
Remove the four screws (4) and take out the two
fixing feet (3)
Remove the four screws (7) the upper hing (5) and
the cover cap (6)
Remove the door (8), together with the upper hinge
(5), from the housing
Insert the upper hinge (attached the miniBar) and
the covering plate in the slot on the opposite side
and secure with four screws (7).
4
5
11
22
6
3
8
7
9
8
10. Customer service
Before you call a service engineer, carry out the
following simple tests:
If after checking all the above points, the refrigerator is
still not working satisfactorily, contact your nearest
service engineer. State the problem, model, product-
and serial-number. (Details of the model, product- and
Problem
The appliance does not cool sufficiently
The appliance does not cool at all
The appliance does not cool at all and
there is no lighting at all
Possible cause
Too much food to be cooled was put in.
Door is not shut properly.
Internal air circulation is restricted.
CUC system stopped the operation.
Plug is not connected to the mains socket properly
There is no voltage in the mains socket.
Solution
Put in less food to be be cooled.
Check if the door is shut.
Provide inside cool air circulation.
See operating instruction 5.3.
Check if the connection is proper.
Check if there is voltage.
serial-number are to be found on the data label in
the top left of the inside compartment.)
In the event of a fault developing, contact your
nearest Service Centre-see local telephone
directory.
GB
11. Putting into operation
Technical data:
11.1. Connecting to electrical mains
The appliance may only be operated from
nominal voltage mains as shown on the data
plate. The appliance mains plug may be connected to
a mains socket earthed in accordance with
regulations.
Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Electrical Requirements
Before switching on, make sure the electricity supply
voltage is the same as that indicated on the
appliance rating plate.
12. Environmental protection
information
The appliance does not contain any CFCs/HCFCs.
Ammonia (natural hydrogen and nitrogen compound)
is used as a refrigerating agent in the refrigeration
unit.
The ozone-friendly cyclopentane is activated as a
motive agent for the PU foam insulation.
Sodium chromate is used for corrosion protection
(less than 2 weight % of the coolant).
13. Recycling
After unpacking the appliance, the packing materials
should be delivered to a local collection site. At the
end of its useful lifetime, the appliance should be
delivered to a specialized collection and
reprocessing firm, which reclaims the usable
materials. The rest is properly destroyed.
This appliance complies with the following
directives:
ANSI/UL STD: 250
CAN/CSA - C22.2 No. 63 - 93
9
Model RH 423LDA RH 439LD RH 449LD
Type MB20-60 MB20-60 MB20-60
Gross volume 23 litres 24,5 litres 30 litres
Mains operation 120 V (AC) 120 V (AC) 120 V (AC)
Input 75W 65W 65W
Energy consumption 0,8 kWh/24h 0,7 kWh/24h 0.8 kWh/24h
Climate class N N N
Refrigerant 159g H
2
O+86g NH
3
147g H
2
O+98g NH
3
147g H
2
O+98g NH
3
GB
10
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur l'un de nos produits. Nous espérons que cet
appareil vous donnera pendant longtemps entière satisfaction. Ce mode d'emploi a pour but de vous
familiariser avec les symboles suivants et de vous permettre une mise en œuvre efficace et sûre de
votre appareil :
Danger lié à une mise en œuvre inappropriée de l'appareil
Recommandations pour l'utilisation de l'appareil
Informations relatives à la protection de l'environnement
L'usage de ce réfrigérateur est destiné uniquement à conserver au frais des denrées alimentaires et
des boissons.
Attention!
Seuls des adultes ont le droit d'exploiter cet appareil. Ne laissez jamais des enfants
jouer avec l'appareil ou ses éléments de commande.
Seul un électricien ayant la compétence nécessaire, pourra se charger des travaux
électriques indispensables à l'installation de l'appareil.
Seul un électricien agréé devra se charger des travaux de maintenance, en utilisant
uniquement des pièces de rechange d'origine.
Toute modification de l'appareil ou de ses composants peut s'avérer dangereuse.
Faites attention à ce que le câble d'alimentation ne se coince jamais sous l'appareil.
La surface de quelques composants peut fortement s'échauffer au cours de
l'exploitation. Veillez à une aération suffisante, sous peine d'un endommagement de
l'appareil ; les denrées périssables à l'intérieur du réfrigérateur pourraient
également s'abîmer. Veuillez bien comparer aux directives d'installation.
Tout contact avec les surfaces brûlantes des composants est à éviter. Il faudra donc
veiller à placer l'appareil, sa partie arrière tournée vers un mur. Tout en veillant à
respecter les distances minimales indiquées dans les directives d'installation afin
de garantir l'aération nécessaire.
Débranchez toujours l'appareil avant de le dégivrer, de le nettoyer ou d'effectuer des
travaux d'entretien.
N'essayez jamais d'enlever le givre EN UTILISANT UN INSTRUMENT POINTU.
N'essayez jamais d'employer la force pour enlever le givre adhérant aux nervures de
refroidissement. Le givre fondra lors du dégivrage de l'appareil. Veuillez bien
comparer aux directives de dégivrage.
L'appareil est assez lourd. Faites donc attention si vous voulez le déplacer.
N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Des réparatures
effectuées par un personnel manquant de l'expérience nécessaire, pourront
entraîner des blessures corporelles ou des détoriations de l'appareil. Si vous avez
besoin de pièces détachées, adressez-vous à votre dépositaire local et demandez
explicitement des pièces de rechange d'origine.
Il est interdit de stocker des substances toxiques ou explosives au réfrigérateur !
Veuillez bien lire attentivement ce mode d'emploi avant de mettre cet appareil en
service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement, veuillez bien
remettre ce mode d'emploi à son nouveau propriétaire.
Veillez à respecter scrupuleusement les directives suivantes d'installation. Au cas où
vous n'auriez pas installé l'appareil en vous conformant aux directives d'installation,
vous n'auriez plus aucun droit aux prestations de garantie. (Comparez au chapitre 4.1)
F
11
SOMMAIRE
1. Déballage de l'appareil
2. Vue de l'appareil
3. Nettoyage
4. Mise en place de l'appareil
4. 1. Directives d'installation
4. 1.1. Version encastrable
4. 1.2. Version pose libre
5. Exploitation de l'appareil
5. 1. Première mise en service
5. 2. Réglage de la température
5. 3. Systèm de contrôle de l'agrégat (CUC system)
6. Conseils utiles
7. Dégivrage, nettoyage et entretien
7. 1. Dégivrage automatique
7. 2. Éclairage intérieur
7. 3. Lampe LED du contrôle automatique de la porte (ADC), (en option)
8. Inverser le sens d'ouverture de la porte
9. Remplacement de l'habillage de porte
10. Service après-vente
11. Mise en service, caractéristiques techniques
11. 1. Raccordement au secteur
12. Informations relatives à la protection de l'environnement
13. Recyclage
Attention!
Si vous avez des questions concernant la garantie, le service après-vente
ou les pièces de rechange, veuillez bien vous adresser à notre réseau de
services Dometic.
Les dommages résultant d'un usage inapproprié de l'appareil ne sont pas
couverts par la garantie.
Les modifications apportées à l'appareil ou l'utilisation de pièces de
rechange qui ne sont pas d'origine Dometic, ne sont pas couvertes par la
garantie.
Le non-respect des instructions d'installation ou du mode d'emploi,
entraîne l'extinction totale de cette garantie.
Veuillez bien préciser le modèle d'appareil, la référence du produit et le
numéro de série si vous voulez contacter le réseau de services Dometic.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique, située à
l'intérieur du réfrigérateur.
F
12
1. Déballage de l'appareil
A la réception, assurez-vous après avoir déballé
l'appareil qu'il n'a pas été endommagé pendant le
transport. En cas de dommages de transport,
veuillez bien vous adresser immédiatement à
l'entreprise de transport.
2. Vue de l'appareil
1. Porte
2. Serrure de porte (si existante)
3. Éclairage intérieur
4. Couvercle pour le compartiment du bloc réfrigérant
5. Capteur de l'évaporateur (derrière l'évaporateur)
6. Évaporateur
7. Clayettes de rangement
8. Capteur d'air
9. Cadre inférieur
10. Balconnets du contre porte lisse
11. Lampe LED de l'ADC (si existante)
12. Grille d'aération
Figure 1.
AU CAS OÙ LE RÉFRIGÉRATEUR EST ÉQUIPÉ D'UNE SERRURE, DOMETIC ZRT N'ASSUME
AUCUNE GARANTIE POUR DES CLÉS PERDUES OU ENDOMMAGÉES. VOUS POURREZ
COMMANDER UNE NOUVELLE SERRURE SOUS FORME D'UNITÉ COMPLÈTE.
Version pose libreVersion encastrable
F
RH 439/449
RH 423
13
3. Nettoyage
Nettoyez le réfrigérateur à intervalles
réguliers et en cas de besoin. Videz
l'appareil, puis retirez les clayettes et les
balconnets. Nettoyez les surfaces intérieures de
l'appareil et de la porte, en utilisant une solution
tiède d'hydrogénocarbonate de sodium. Rincez
ensuite l'appareil à l'eau claire tiède, puis terminez
en le séchant à l'aide d'un chiffon non humidifié.
N'utilisez pas d'eau trop chaude pour nettoyer les
parties en plastique. N'exposez pas ces parties à
de l'air trop chaud. Nettoyez régulièrement les
surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un
chiffon propre et humide.
NE NETTOYEZ JAMAIS L'APPAREIL EN
UTILISANT DES PRODUITS CHIMIQUES TROP
AGRESSIFS OU DES PRODUITS ABRASIFS.
4. Mise en place de l'appareil
Veillez à respecter les indications suivantes lors
de la première mise en service de l'appareil :
FAITES ATTENTION À CE QUE L'APPAREIL
SE TROUVE SUR UNE SURFACE BIEN
PLANE.
LORS DE L'EXPLOITATION, LA TUYAUTERIE
ARRIÈRE PEUT DÉGAGER UNE FORTE
CHALEUR.
L'APPAREIL NE FAIT APPEL À AUCUN
COMPRESSEUR. ET FONCTIONNE DE CE
FAIT TRÈS SILENCIEUSEMENT.
IL FAUDRA ATTENDRE AU MOINS TROIS
HEURES POUR OBTENIR UNE PER-
FORMANCE FRIGORIFIQUE SIGNIFIANTE.
Au cours du processus de réfrigération,
l'appareil transmet la chaleur à l'air ambiant
par l'intermédiaire du condensateur (situé à la
partie supérieure du panneau arrière). Une bonne
ventilation de l'appareil améliorera de beaucoup
sa performance frigorifique.
Pour garantir son bon fonctionnement, il faudra
également veiller à placer l'appareil sur une
surface plane. Vous pourrez contrôler très
simplement le niveau en posant un verre d'eau
sur le couvercle de l'appareil.
N'exposez pas l'appareil à une source de
chaleur directe (soleil, radiateur, four, etc.).
4.1. Directives d'installation
Le réfrigérateur fonctionne au moyen d'un
refroidisseur à absorption et est particulièrement
silencieux. Ce réfrigérateur a été conçu pour une
pose libre, il pourra cependant être aussi encastré
si les conditions suivantes, nécessaires à une
exploitation et à une performance frigorifique
satisfaisantes, sont respectées.
4.1.1. Versions encastrables
Ces appareils ont été conçus pour être encastrés.
Vous pourrez visser le miniBar dans un meuble, en
utilisant les dispositifs de fixation, prévus à cet
effet, situés au fond de l'appareil. Ce qui se fera en
utilisant les vis (Fig. 2).
Des écarts entre les points de pivotement
pourront être compensés à l'aide de la
charnière coulissante, comprise dans le volume
de livraison standard de ces versions. Veillez à
monter la charnière au tiers supérieur de la
porte de l'appareil. Avant de terminer le
montage, veillez à ce que le côté plat de la
charnière n'empêche pas une ouverture et
fermeture normale de la porte (Fig. 2).
Au cours du montage, veillez à respecter les
consignes ci-dessous.
Figure 2.
FAITES BIEN ATTENTION
Veillez à respecter scrupuleusement les
directives suivantes d'installation. Au cas
où vous n'auriez pas installé l'appareil en
vous conformant aux directives
d'installation, vous n'auriez plus aucun
droit aux prestations de garantie.
1. Vérifiez la p
lanéité du réfrigérateur des
deux côtés.
2. Il faudra veiller à respecter une dis
tance
de 2
0 mm par r
apport aux murs.
3. Veillez à garantir une aération suffisante
conformément aux alternatives A, B, C,
ou D (fig. 3 à 4)
4. La conduite d'arrivée d'air frais doit être
dimensionnée afin de correspondre au
moins à 105 mm x de la lar
geur du
réfrigérateur.
5. L'ensemble du bloc réfrigérant doit se
trouver dans le courant d'air (comparer à
l'illustration).
6. V
eillez à ce qu'aucun appareil ne
réchauffe l'air circulant.
F
7. Il faudra veiller à utiliser des grilles de
ventilation dont la section transversale est
d'au moins 2
00 cm².
Figure 3
Figure 4
En procédant à l'installation, faites bien
attention à toujours garantir l'accès du câble
d'alimentation.
4.1.2. Version pose libre
Ces versions sont prévues pour une pose libre.
Un couvercle empêche tout contact avec la
surface brûlante des composants situés dans le
compartiment du bloc réfrigérant. La grille de
ventilation située sur le cadre inférieur garantit
une circulation suffisante d'air.
5. Exploitation de l'appareil
Pour mettre l'appareil en marche, branchez la
fiche de prise de courant. À une température
ambiante normale, un réfrigérateur vide atteindra
sa température de service normale après environ
6 à 7 heures.
miniCool
min. 60 mm
miniCool
C
D
Grille de ventilation
Sortie d’air
Sortie d’air
EntrŁe d’air
EntrŁe d’air
miniCool
Sortie d’air
EntrŁe d’air
Grille de ventilation
miniCool
A
B
EntrŁe d’air
Sortie d’air
5.1. Première mise en service
Branchez l'appareil à une prise de courant
mise à la masse.
Le miniBar procédera automatiquement à un
test d'autocontrôle. Si l'électronique ne
reconnaît aucune défaillance, l'appareil
commencera à fonctionnes. En cas de
reconnaissance d'une défaillance, l'appareil
ne commencera pas à fonctionner. Il vous
faudra alors en aviser votre service après
vente.
5.2. Réglage de la température
Le réglage de la température du miniBar se fait
automatiquement, par commande électronique.
Ce qui vous évitera un réglage manuel de la
température de refroidissement.
5.3. Systèm de contrôle de
l'agrégat (CUC system)
Toutes les 24 heures suivant un dégivrage,
l'électronique contrôle le bon fonctionnement
de l'appareil en mesurant la chute de
température de l'évaporateur. En cas de
problème l'appareil s'arrêtera. Vérifiez alors si
le réfrigérateur n'est pas surchargé, si la porte
est bien fermée, si la circulation d'air du bloc
réfrigérant est suffisante et si l'appareil se
trouve sur une surface bien plane. Débranchez
l'appareil pour au moins 10 secondes, puis
rebranchez-le. Ce qui permettra de redémarrer
l'électronique, l'appareil devrait alors
fonctionner normalement. Si l'appareil ne
recommence pas à fonctionner, vous devrez en
informer immédiatement votre service
aprèsvente Dometic.
6. Conseils utiles
Ne surchargez pas l'appareil. Essayez de ne
stocker au réfrigérateur que des boissons et/ou
des aliments auparavant réfrigérés. Veillez à
toujours laisser un espace suffisant entre les
denrées alimentaires et les boissons afin de
garantir un refroidissement fiable et régulier. En
cas de surchargement des clayettes, les effets
pourront en être des différences indésirables
de température à l'intérieur de l'appareil.
7. Dégivrage, nettoyage et
entretien
La formation de givre après une certaine
période d'exploitation est normale. Cette
couche de givre ne devra cependant pas par
trop s'épaissir, en raison de son influence
négative sur la performance frigorifique.
Le réglage de la température du miniBar se fait
automatiquement, par commande électronique.
14
F
miniBar
miniBar
miniBar
miniBar
L'eau de dégivrage résultant de la fonte du givre,
s'écoulera alors dans un bac collecteur situé à
l'arrière du réfrigérateur, en passant par la
gouttière et un tube d'écoulement. (Fig. 5). Dans
ce bac, l'eau de dégivrage s'évaporera
automatiquement dans l'air ambiant. Il est donc
inutile de vider ce bac manuellement.
Pour arrêter l'appareil, il vous suffira de le
débrancher ; n'oubliez pas de laisser ensuite la
porte ouverte. Le dégivrage une fois effectué,
nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un
chiffon propre et humide.
Figure 5.
7.1. Dégivrage automatique
La première phase de dégivrage commencera
environ 39 heures après la première mise en
service et durera environ deux heures.
L'appareil fonctionnera ensuite 22 heures sans
interruption, ce cycle sera suivi d'une phase de
dégivrage durant deux heures.
7.2. Éclairage intérieur (Fig. 6)
Deux lampes LED (A) situées sur une carte de
circuit imprimé, éclaireront l'intérieur de l'appareil
en cas d'ouverture de la porte.
Les deux capteurs (B) détectent une porte ouverte
et commandent l'allumage des lampes LED en
conséquence.
Figure 6.
B
A
15
7.3. Contrôle automatique de la
porte (ADC) en option
Version pose libre
La lampe LED du pied fileté (Figure 7 A)
signalera une ouverture éventuelle de la porte
du miniBar. Dans ce cas :
1. Ouvrez le miniBar, vérifiez-en le contenu,
remplissez-le en cas de besoin.
2. Remettez ensuite le signal de la porte à zéro
en dirigeant la télécommande vers le capteur
de la porte (Figure 6 B) et en appuyant sur la
touche.
3. Fermez le miniBar.
Figure 7.
Versions encastrables :
La lampe LED sera montée en haut de la porte
du côté de la charnière.
Fixez la lampe LED en utilisant le kit de
composants (Figure 8).
Figure8.
1. Utilisez la languette de maintien (A) pour
fixer le câble à la paroi latérale du côté de la
charnière. Percez les trous nécessaires
conformément à figure 9.
Figure 9.
2. Percez les trous nécessaires à la lampe LED
conformément aux figure 10 et 11.
mm
mm
m
m
mm
1
1
1
A
F
ABC
Face
supérieure
du miniBar
Paroi latérale
droite (à
l'intérieur)
16
Figure 10.
Figure 11.
Attention!
En montant le câble de la lampe LED, veillez à
une longueur suffisante de câble, faute de quoi la
porte ne se fermera pas correctement.
3. Insérez de l'extérieur le support de la lampe
LED dans les trous.
4. Fixez le câble isolé (C) dans le support de la
lampe LED, puis raccordez-le (Fig 12).
Figure 12.
5. Raccordez le miniBar au secteur. La porte une
fois ouverte, la lampe LED doit s'allumer.
6. La réinitialisation de la lampe LED se fera
conformément aux instructions des versions
pose libre.
8. Inverser le sens d'ouverture
de la porte (Figure 13)
Afin de ne pas endommager le boulon de
charnière, veillez à respecter l'ordre suivant en
inversant le sens d'ouverture de la porte :
Débranchez la fiche de prise de courant.
Penchez l'appareil sur le côté en faisant bien
attention.
Door front
mm
mm
m
m
mm
Dorr(insid
e
mm
mm
mm
m
m
1
1
mm
Figure 13.
Démontez les deux pieds filetés (1) en
desserrant les vis (2).
Démontez les quatre vis (4), puis retirez les
deux pieds fixes (3).
Démontez les quatre vis (7), la charnière
supérieure (5) ainsi que la cache (6)
Retirez la porte (8) avec la charnière
supérieure (5) du corps de l'appareil.
Insérez la charnière supérieure (montée sur
le miniBar) et la cache dans la rainure située
de l'autre côté, puis serrez les quatre vis (7).
Insérez la porte dans la charnière
supérieure, puis redressez-la.
Montez les pieds fixes (3) avec les boulons
de charnière, situés de l'autre côté (9).
Montez les deux pieds filetés (1)
Contrôlez si la porte se laisse facilement
fermer et si elle est bien étanche.
9. Remplacement de l'habillage
de porte (Figure 13 à 14)
(versions pose libre iquement)
Le démontage et le montage de la porte se
feront conformément aux instructions du
10ème paragraphe (il vous suffira seulement
de retirer les pieds du côté de la charnière).
Démontez les vis (4), puis retirez le cadre de
bordage (5) ab.
Retirez l'ancien habillage de porte (6), puis
placez l'habillage souhaité (7). Le bord
supérieur de l'habillage devant être exactement
parallèle au bord supérieur du cadre. Il vous
sera plus facile d'insérer le nouvel habillage
dans le bord supérieur du cadre en pratiquant
dans les deux coins des découpes d'environ
5 x 5 mm (8). Replacez le cadre de bordage
(5), puis resserrez les vis.
4
5
11
22
6
3
8
7
9
F
Position des
lampes LED
Porte (face
intérieure)
Panneau arrière
du miniBar
Paroi latérale
Face avant de
la porte
Position de la
lampe LED
17
F
Figure 14.
10. Service après-vente
Veuillez bien contrôler d'abord les points suivants
avant de contacter notre service après-vente :
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas de
manière satisfaisante après la vérification des
points ci-dessus, veuillez bien contacter le service
après-vente. Décrivez le problème et n'oubliez
pas de préciser le type d'appareil, le modèle ainsi
que la référence du produit et le numéro de série.
(Vous trouverez tous les détails sur le modèle
d'appareil, la référence du produit et le numéro de
série sur la plaque signalétique qui se trouve à
l'intérieur du réfrigérateur.)
Dans le cas d'un appareil défectueux, contactez
votre dépositaire local le plus proche. Vous
trouverez son adresse dans l'annuaire
téléphonique.
11. Mise en marche
Caractéristiques techniques :
Problème
La performance frigorifique de
l'appareil est insuffisante.
L'appareil ne refroidit pas.
L'appareil ne refroidit pas,
l'éclairage ne fonctionne pas.
Raison possible
Le compartiment refroidisseur contient une
trop grande quantité d'aliments chauds.
La porte est mal fermée.
L'air ne peut pas circuler dans le
compartiment refroidisseur.
Le régulateur automatique de contrôle a
arrêté l'appareil.
La fiche d'alimentation est mal branchée
dans la prise de courant
La prise de courant n'est pas alimentée.
Solution
Réduire le volume des
denrées stockées.
Bien fermer la porte.
Laissez un espace suffisant
entre les denrées alimentaires
afin que l'air puisse circuler.
Cf. paragraphe 5.3.
Brancher correctement la
fiche d'alimentation.
Vérifiez la prise de courant.
Modèle RH 423LDA RH 439LD RH 449LD
Type MB20-60 MB20-60 MB20-60
Contenance utile 23 litres 24,5 litres 30 litres
Alimentation secteur 120 V (CA) 120 V (CA) 120 V (CA)
Courant absorbé 75W 65 W 65 W
Consommation d'énergie 0,8 kWh/24h 0,7 kWh/24h 0,8 kWh/24h
Classe climatique
N NN
Fluide frigorigène 159g H
2
O+86g NH
3
147g H
2
O+98g NH
3
147g H
2
O+98g NH
3
18
F
11.1. Raccordement au secteur
La mise sous tension de l'appareil ne se
fera qu'avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique. L'appareil ne doit être
branché qu'à une prise de courant mise à la terre
et conforme aux réglementations locales en
vigueur.
Seul un électricien ou d'autres personnes ayant la
compétence nécessaire, pourront se charger des
travaux électriques indispensables au
branchement de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité au
cas de non observance de ces consignes de
sécurité.
Exigences électriques
Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-
vous que la tension de secteur correspond à la
valeur indiquée sur la plaque signalétique.
12. Informations relatives
à la protection de
l'environnement
L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC.
Le fluide frigorigène mis en œuvre est
l'ammoniaque (un composé naturel d'hydrogène et
d'azote).
Le cyclopentane ne présentant aucun potentiel
d'appauvrissement de la couche d'ozone, a été
utilisé comme isolant thermique dans la mousse
de polyuréthane.
Le chromate de sodium est utilisé comme agent
anti-corrosion (dosé à moins de 2 % du
pourcentage pondéral du fluide frigorigène).
13. Recyclage
Après avoir déballé l'appareil, les matériaux
d'emballage devraient être acheminés vers votre
site local de collecte des déchets. En fin de vie, il
est recommandé de confier l'appareil à une
entreprise spécialisée de collecte et de recyclage
qui pourra assurer la récupération des matériaux
recyclables et un recyclage écologique de
l'appareil.
Cet appareil est conforme aux directives
suivantes :
ANSI/UL STD: 250
CAN/CSA - C22.2 No. 63 - 93
19
Printed by Océ Hungária Kft.
Rev.: 2006. 10. 05.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Dometic RH439LDFS Manuel utilisateur
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Dometic RH439LDFS User manual
Documents connexes
-
Dometic RH423LDA Manuel utilisateur
-
Dometic RH449 Manuel utilisateur
-
-
-
Dometic RH423LDA, RH439LD, RH449LD (Type: MB20-60) Mode d'emploi
-
-
-
-
Dometic DS600FS Manuel utilisateur
-